Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,740
PROGRAM INI UNTUK USIA 15 TAHUN KE ATAS
2
00:00:01,822 --> 00:00:04,615
PENGAWASAN ORANG DEWASA DIBUTUHKAN
KARENA ADANYA KEKERASAN DALAM KONTEN
3
00:00:05,740 --> 00:00:09,394
KETIKA SATU PINTU TERTUTUP,
PINTU LAIN TERBUKA.
4
00:00:09,428 --> 00:00:11,016
PERIBAHASA SPANYOL
5
00:00:28,564 --> 00:00:29,214
PELATIH HO-JOONG
6
00:00:29,248 --> 00:00:30,432
Bagaimana keadaan Tae-Young?
7
00:00:32,977 --> 00:00:36,071
Aku merasa bersalah bertanya seperti inisetelah menyerahkannya semua padamu.
8
00:00:36,538 --> 00:00:37,581
Mari kita bicarakan nanti.
9
00:00:52,137 --> 00:00:53,746
Aku akan pergi berlari bersama Pelatih.
10
00:01:17,813 --> 00:01:20,015
Panggil aku Manajer Kim.
11
00:01:20,115 --> 00:01:22,999
Apa ini yang kamu maksuddengan menggunakan dia sebagai starter?
12
00:01:23,126 --> 00:01:24,336
Manipulasi pertandingan?
13
00:01:24,389 --> 00:01:25,687
Dua bola dalam satu babak.
14
00:01:25,787 --> 00:01:26,751
Sederhana, bukan?
15
00:01:26,797 --> 00:01:29,216
Klub sedang mendiskusikanuntuk melepas Kim Hee-Won.
16
00:01:29,291 --> 00:01:31,250
Hee-Won, berhenti dan pensiunlah.
17
00:01:31,426 --> 00:01:31,885
Apa?
18
00:01:32,010 --> 00:01:34,179
Ye-Jun sedang sakit!
19
00:01:39,768 --> 00:01:40,769
Tahun depan…
20
00:01:41,404 --> 00:01:42,584
…berapa kemenanganyang harus aku dapat?
21
00:01:42,638 --> 00:01:44,374
…ditemukan tewasdi asramanya di Taiwan.
22
00:01:44,439 --> 00:01:48,443
Mereka menemukan tiga halaman catatan,yang diduga catatan bunuh diri.
23
00:01:50,237 --> 00:01:51,171
Astaga.
24
00:01:57,639 --> 00:02:00,008
Kamu sudah memasak bubur,
apa dia mau memakannya?
25
00:02:00,088 --> 00:02:00,797
Sedikit.
26
00:02:01,027 --> 00:02:02,274
Dia akan makan sedikit agar tetap hidup.
27
00:02:02,299 --> 00:02:03,708
EPISODE 8
28
00:02:05,292 --> 00:02:07,438
- Cobalah sedikit.
- Baiklah.
29
00:02:12,940 --> 00:02:13,910
Wah.
30
00:02:14,574 --> 00:02:15,710
Wah, ini…
31
00:02:16,098 --> 00:02:17,539
...mungkin dia tak memakannya
karena rasanya tak enak.
32
00:02:17,606 --> 00:02:18,974
Pesanlah saja.
33
00:02:19,508 --> 00:02:21,029
Dasar.
34
00:02:22,878 --> 00:02:23,946
Oh.
35
00:02:24,112 --> 00:02:25,280
Siapa itu?
36
00:02:28,250 --> 00:02:29,509
Halo.
37
00:02:29,676 --> 00:02:30,819
Apa kabar…
38
00:02:31,553 --> 00:02:32,888
Kamu pasti tidak baik-baik saja.
39
00:02:40,722 --> 00:02:42,957
- Kamu ada di sini?
- Halo.
40
00:02:44,022 --> 00:02:45,190
Bagaimana keadaan Tae-Young?
41
00:02:45,634 --> 00:02:46,468
Dia…
42
00:02:46,768 --> 00:02:48,370
…masih di kamarnya.
43
00:02:49,404 --> 00:02:50,672
Dia tak mau keluar.
44
00:02:51,106 --> 00:02:52,341
Dia mengunci pintunya.
45
00:02:52,774 --> 00:02:54,843
- Selama tiga hari?
- Iya.
46
00:02:56,245 --> 00:02:58,182
Apa kamu kemari
untuk mengantarnya ke kantor?
47
00:02:58,216 --> 00:03:01,183
Bukan. Masalah itu,
Ketua Tim sudah mengurusnya.
48
00:03:02,451 --> 00:03:06,321
Jenazah Atlet Kim sudah datang dari Taiwan
pagi hari tadi.
49
00:03:06,647 --> 00:03:07,481
Begitu rupanya.
50
00:03:08,056 --> 00:03:09,358
Hari ini?
51
00:03:13,929 --> 00:03:15,230
Paman.
52
00:03:16,234 --> 00:03:17,135
Tae-Young.
53
00:03:18,854 --> 00:03:19,568
Tae-Young.
54
00:03:20,936 --> 00:03:22,838
Ketua Tim melarangmu datang
ke rumah duka.
55
00:03:23,138 --> 00:03:24,406
Kamu tidak boleh datang.
56
00:03:24,873 --> 00:03:26,208
Minggir, Sun-Jae.
57
00:03:26,675 --> 00:03:27,443
Tae-Young.
58
00:03:30,746 --> 00:03:31,669
Kubilang, minggir.
59
00:03:35,884 --> 00:03:36,918
Tae-Young.
60
00:03:37,119 --> 00:03:38,387
Ya ampun.
61
00:03:40,055 --> 00:03:41,490
Tunggu…
62
00:03:42,624 --> 00:03:43,825
Astaga.
63
00:03:44,199 --> 00:03:45,236
Hei, Kwon-Sook.
64
00:03:45,270 --> 00:03:47,028
Dia sedang kacau,
dia bahkan keluar tanpa alas kaki.
65
00:03:47,053 --> 00:03:47,995
Ya ampun.
66
00:04:04,780 --> 00:04:06,057
Paman.
67
00:04:13,355 --> 00:04:14,044
Terima kasih.
68
00:04:26,101 --> 00:04:28,103
Kamu tak boleh menyetir sendiri, Paman.
69
00:04:28,704 --> 00:04:29,951
Pesanlah taksi.
70
00:04:30,505 --> 00:04:31,606
Mari pergi bersama.
71
00:04:32,074 --> 00:04:33,942
Aku hanya akan mengantarmu
sampai kamu naik taksi.
72
00:04:34,508 --> 00:04:35,216
Tidak perlu.
73
00:04:35,878 --> 00:04:36,576
Jangan ikut.
74
00:04:47,247 --> 00:04:48,081
Tidak...
75
00:04:48,092 --> 00:04:50,325
RUMAH DUKA
76
00:04:50,834 --> 00:04:52,574
- Pertandingan selanjutnya...- Benar.
77
00:04:53,830 --> 00:04:55,496
Waktunya sudah...
78
00:04:55,831 --> 00:04:57,199
Baiklah.
79
00:04:57,399 --> 00:04:58,667
Kembalilah ke kantor.
80
00:04:59,129 --> 00:04:59,638
Baiklah.
81
00:05:02,316 --> 00:05:04,518
Dia kemari dengan taksi.
Dia akan segera sampai.
82
00:05:06,041 --> 00:05:07,843
Halo, Ketua Tim.
83
00:05:08,176 --> 00:05:11,113
Astaga, Wartawan Park,
apa kamu sudah menyarap?
84
00:05:11,279 --> 00:05:13,148
Sejak kapan kamu di sini?
85
00:05:13,215 --> 00:05:14,416
Mari kita menyeduh kopi dulu.
86
00:05:14,660 --> 00:05:16,625
- Aku harus menunggu…
- Tidak perlu.
87
00:05:17,345 --> 00:05:18,380
Kenapa?
88
00:05:19,254 --> 00:05:20,856
- Kamu haus, ya?
- Iya.
89
00:05:27,396 --> 00:05:30,499
RUMAH DUKA
90
00:05:33,502 --> 00:05:35,014
TURUT BERDUKA CITA
Lepaskan aku.
91
00:05:35,871 --> 00:05:37,652
Tidak boleh. Jangan masuk.
92
00:05:38,206 --> 00:05:39,341
Kembalilah pulang.
93
00:05:40,008 --> 00:05:41,230
Katanya Hee-Won meninggal?
94
00:05:41,877 --> 00:05:43,645
Katanya jenazahnya sudah datang?
95
00:05:45,113 --> 00:05:46,402
Aku harus memastikannya sendiri.
96
00:05:47,182 --> 00:05:47,970
Tae-Young…
97
00:05:48,004 --> 00:05:50,452
Aku tak akan percaya
sebelum aku melihatnya sendiri.
98
00:05:51,987 --> 00:05:52,847
Kenapa…
99
00:05:53,555 --> 00:05:55,457
Dia tak punya alasan untuk mati.
Tetapi kenapa?
100
00:05:56,397 --> 00:05:59,082
Sehari sebelum dia meninggal, dia mendapat
tekanan untuk memanipulasi pertandingan.
101
00:05:59,494 --> 00:06:01,062
Aku mendengarnya dari wartawan.
102
00:06:02,144 --> 00:06:03,579
Sehari sebelumnya?
103
00:06:05,523 --> 00:06:06,175
Kenapa?
104
00:06:08,069 --> 00:06:09,204
Kamu tidak tahu, ya?
105
00:06:10,740 --> 00:06:12,269
Apa kamu tak tahu sesuatu?
106
00:06:14,009 --> 00:06:17,379
Pada turnamen bisbol,mereka kembali muncul.
107
00:06:17,946 --> 00:06:19,381
Aku melihat Kim Hee-Won.
108
00:06:19,612 --> 00:06:20,655
Sebelum dia pergi ke Taiwan.
109
00:06:20,749 --> 00:06:23,351
Dia bersama para pria yang asing.
110
00:06:24,402 --> 00:06:26,175
Menurutmu, kenapa para wartawan
ada di sini?
111
00:06:26,955 --> 00:06:28,582
Karena Kim Hee-Won meninggal?
112
00:06:30,325 --> 00:06:32,360
"Siapa orang di balik
manipulasi pertandingan itu?"
113
00:06:32,627 --> 00:06:33,647
"Akankah dia datang kemari?"
114
00:06:33,681 --> 00:06:35,697
Mereka di sini untuk meliputnya.
115
00:06:36,164 --> 00:06:38,867
Mereka semua menunggumu datang ke sini.
116
00:06:39,201 --> 00:06:41,955
Mereka pikir, kamu pasti tahu sesuatu.
Mereka semua mencurigaimu.
117
00:06:41,989 --> 00:06:43,205
Kamu mau terlibat?
118
00:06:43,405 --> 00:06:44,410
Tidak masalah.
119
00:06:45,307 --> 00:06:46,241
Aku akan ke sana.
120
00:06:46,786 --> 00:06:47,511
Tidak boleh.
121
00:06:48,777 --> 00:06:49,949
Bagiku itu masalah.
122
00:06:50,779 --> 00:06:52,948
Jika terjadi sesuatu,
pertandingan akan bermasalah.
123
00:07:01,195 --> 00:07:03,664
Kumohon, pikirkan perasaan Kim Hee-Won.
124
00:07:09,139 --> 00:07:10,753
Dalam surat wasiat Atlet Kim...
125
00:07:12,868 --> 00:07:14,503
...dia tidak menyebut namamu.
126
00:07:17,405 --> 00:07:18,753
Kim Hee-Won…
127
00:07:20,475 --> 00:07:22,811
…tak meninggalkan wasiat untukmu.
128
00:07:23,411 --> 00:07:24,813
Menurutmu kenapa?
129
00:07:25,814 --> 00:07:28,583
Dia seperti itu karena khawatir
kamu akan dicurigai.
130
00:07:29,017 --> 00:07:31,186
Bagaimanapun caranya
dia berusaha melindungimu.
131
00:07:37,334 --> 00:07:39,670
TURUT BERDUKA CITA
132
00:07:40,513 --> 00:07:41,534
Tae-Young.
133
00:07:44,628 --> 00:07:45,548
Astaga.
134
00:07:46,501 --> 00:07:47,475
RUMAH DUKA
135
00:07:47,535 --> 00:07:48,721
Silakan masuk.
136
00:08:01,912 --> 00:08:02,885
Ye-Jun.
137
00:08:03,078 --> 00:08:04,012
Ayo masuk.
138
00:08:15,160 --> 00:08:16,996
PARAN TOUR
139
00:08:56,270 --> 00:08:57,110
Sial.
140
00:09:41,483 --> 00:09:42,417
Astaga.
141
00:09:43,685 --> 00:09:44,285
Siapa?
142
00:09:45,287 --> 00:09:46,321
Mantan pacar?
143
00:09:46,788 --> 00:09:47,464
Apa?
144
00:09:49,157 --> 00:09:52,093
Penuh dengan kesedihan dan kasih sayang.
145
00:09:59,517 --> 00:10:02,646
Aku bisa melihatnya dari raut wajahmu.
146
00:10:02,737 --> 00:10:03,800
Bukan.
147
00:10:04,636 --> 00:10:06,089
Aku sedang menelepon agen.
148
00:10:07,676 --> 00:10:08,710
Sungguh?
149
00:10:12,580 --> 00:10:14,449
Padahal firasatku kuat.
150
00:10:16,685 --> 00:10:18,386
Sepertinya tidak.
151
00:10:23,092 --> 00:10:24,659
Kenapa dia tidak datang
beberapa hari ini?
152
00:10:26,007 --> 00:10:27,565
Dan kamu terus menatap ponselmu.
153
00:10:32,305 --> 00:10:34,752
Terjadi sesuatu pada Paman.
154
00:10:40,877 --> 00:10:41,526
Apa-apaan?
155
00:10:43,320 --> 00:10:44,521
Itu…
156
00:10:44,746 --> 00:10:46,362
Aku yakin ada sesuatu.
157
00:10:50,888 --> 00:10:52,294
Kamu menyukainya?
158
00:10:52,655 --> 00:10:53,723
Kamu mengkhawatirkannya?
159
00:10:54,340 --> 00:10:55,331
Tidak.
160
00:10:56,091 --> 00:10:56,996
Apa ini?
161
00:10:57,548 --> 00:10:59,737
Jika kamu serius begini,
itu artinya tebakanku benar.
162
00:11:01,756 --> 00:11:03,224
Aku akan mendukungmu.
163
00:11:05,534 --> 00:11:06,702
Astaga.
164
00:11:18,113 --> 00:11:19,739
PAMAN
165
00:12:00,063 --> 00:12:03,718
Dalam surat wasiat Atlet Kim,tertulis bahwa manipulasi pertandingan…
166
00:12:03,743 --> 00:12:06,895
…berpusat di tim bisbol profesionalyang kurang terkenal.
167
00:12:06,961 --> 00:12:08,869
Namun, tidak dijelaskan…
168
00:12:08,903 --> 00:12:10,716
…siapa orang di baliknya…
169
00:12:10,750 --> 00:12:12,079
…dan pertandingan apa yang dimanipulasi.
170
00:12:12,200 --> 00:12:14,518
Pihak kepolisian berkata,mereka akan menyelidiki…
171
00:12:14,543 --> 00:12:16,344
…dan memprioritaskankebenaran surat wasiat tersebut…
172
00:12:22,477 --> 00:12:23,440
Paman?
173
00:12:28,650 --> 00:12:29,751
Paman.
174
00:12:35,224 --> 00:12:36,370
Paman.
175
00:12:39,094 --> 00:12:40,308
Aku membangunkanmu, ya?
176
00:12:41,162 --> 00:12:41,737
Maaf.
177
00:12:42,397 --> 00:12:43,932
Aku belum tidur.
178
00:12:44,952 --> 00:12:47,087
Kenapa kamu tidak masuk dan pergi lagi?
179
00:12:49,889 --> 00:12:52,525
Aku berjalan dan tanpa kusadari…
180
00:12:54,275 --> 00:12:56,733
Masuklah dan tidur.
Aku akan ke tempat Ho-Joong.
181
00:12:57,011 --> 00:12:58,947
Kamu mau ke mana
dalam keadaan seperti ini?
182
00:12:59,414 --> 00:13:00,495
Masuklah saja.
183
00:13:01,549 --> 00:13:04,018
- Kamu merasa tak nyaman, 'kan?
- Aku tidak begitu.
184
00:13:04,753 --> 00:13:06,688
Ini adalah rumahmu.
185
00:13:13,295 --> 00:13:15,097
Tinggallah di sini untuk sementara waktu.
186
00:13:23,463 --> 00:13:25,315
Kamu belum makan apa pun, bukan?
187
00:13:27,375 --> 00:13:29,777
Mandilah kemudian makan.
188
00:13:35,751 --> 00:13:37,235
Agar kamu bertenaga lagi.
189
00:13:56,833 --> 00:13:58,168
Paman.
190
00:14:43,251 --> 00:14:45,253
- Paman…
- Jangan mendekat.
191
00:14:49,961 --> 00:14:51,008
Jangan mendekatiku.
192
00:14:53,361 --> 00:14:54,495
Kamu bisa terluka.
193
00:15:01,338 --> 00:15:02,364
Astaga.
194
00:16:09,807 --> 00:16:10,942
"Semangat."
195
00:16:11,739 --> 00:16:13,274
"Aku menang!"
196
00:16:15,059 --> 00:16:17,563
Ayo sekali lagi,
dengan pandangan yang berbeda.
197
00:16:18,272 --> 00:16:19,374
Bagus.
198
00:16:20,381 --> 00:16:21,983
Lebih percaya diri.
199
00:16:24,252 --> 00:16:25,520
Bagus!
200
00:16:28,089 --> 00:16:31,292
Seharusnya aku membawa
medali emas Olimpiade.
201
00:16:31,909 --> 00:16:33,620
Haruskah aku ambilkan sekarang?
202
00:16:33,740 --> 00:16:35,160
Boleh juga.
203
00:16:35,630 --> 00:16:36,864
Tidak perlu.
204
00:16:37,899 --> 00:16:39,333
Itu akan membuatku terlihat lebih payah.
205
00:16:39,467 --> 00:16:40,321
Ssook.
206
00:16:40,968 --> 00:16:42,637
Bersemangatlah.
207
00:16:43,029 --> 00:16:45,339
Kamu tidak boleh seperti ini
di depan kamera.
208
00:16:45,640 --> 00:16:46,707
Lihatlah Han A-Reum.
209
00:16:46,874 --> 00:16:48,576
Dia terlihat seperti pemenang.
210
00:16:48,776 --> 00:16:51,012
Aku tak punya tenaga, mau bagaimana lagi?
211
00:16:52,680 --> 00:16:54,549
Apakah Paman baik-baik saja?
212
00:16:55,750 --> 00:16:58,043
Kemarin, dia menghancurkan
semua foto para atlet.
213
00:16:58,077 --> 00:16:58,653
Apa?
214
00:16:59,654 --> 00:17:00,755
Bagaimana dengan fotoku?
215
00:17:01,022 --> 00:17:03,024
Itu adalah foto favoritku.
216
00:17:03,275 --> 00:17:04,056
Pelatih.
217
00:17:07,213 --> 00:17:09,130
Kamu senyumlah sedikit.
218
00:17:09,756 --> 00:17:11,699
Tae-Young tak selemah itu.
219
00:17:13,001 --> 00:17:15,067
Setelah selesai latihan,
aku akan menjemputnya.
220
00:17:15,101 --> 00:17:16,805
Jangan, biarkan saja.
221
00:17:17,271 --> 00:17:19,474
Dia pasti lebih merasa nyaman
di kamarnya sendiri.
222
00:17:20,244 --> 00:17:22,141
Atlet Lee, kemarilah.
223
00:17:34,722 --> 00:17:35,923
"Semangat." Sekali lagi.
224
00:17:37,392 --> 00:17:39,260
Bayangkan sedang menatap lawan.
225
00:17:39,894 --> 00:17:41,963
Sekali lagi, lebih percaya diri.
226
00:17:44,999 --> 00:17:46,601
Arahkan pandangan ke sini.
227
00:17:47,068 --> 00:17:48,069
Bagus.
228
00:17:49,304 --> 00:17:50,372
Sampai berjumpa lagi.
229
00:17:53,808 --> 00:17:54,882
Mau makan apa?
230
00:17:54,916 --> 00:17:56,110
Atlet Lee.
231
00:18:11,359 --> 00:18:14,428
Sepertinya akan lebih baik
jika kalian berdua lebih akrab.
232
00:18:16,265 --> 00:18:18,900
Industri tinju wanita itu sempit.
233
00:18:20,101 --> 00:18:22,103
Namun, kenapa kamu memanggilku?
234
00:18:22,170 --> 00:18:23,771
Aku mendengarnya dari Ho-Joong.
235
00:18:24,238 --> 00:18:25,540
Pak Kim…
236
00:18:25,827 --> 00:18:27,208
…pulang ke rumah.
237
00:18:28,776 --> 00:18:29,993
Tae-Young…
238
00:18:30,978 --> 00:18:33,581
…dan Kim Hee-Won sudah seperti saudara.
239
00:18:35,120 --> 00:18:37,489
Dia pasti sangat menderita.
240
00:18:39,388 --> 00:18:40,222
Iya.
241
00:18:40,856 --> 00:18:41,957
Aku sudah mendengarnya.
242
00:18:42,256 --> 00:18:44,492
Jika kamu kesulitan menanganinya,
hubungi aku.
243
00:18:45,126 --> 00:18:47,361
Mungkin aku bisa membantu.
244
00:18:48,696 --> 00:18:49,743
Baiklah.
245
00:18:50,108 --> 00:18:51,050
Aku pamit.
246
00:18:54,068 --> 00:18:55,436
Baik. Hati-hati.
247
00:19:07,548 --> 00:19:09,217
Aku jadi ingat waktu dulu.
248
00:19:10,163 --> 00:19:12,399
Foto Atlet Lee tidak ada?
249
00:19:22,079 --> 00:19:25,083
Saat mereka putus,
Tae-Young sangat kacau.
250
00:19:25,233 --> 00:19:27,301
Jika kamu kesulitan menanganinya,hubungi aku.
251
00:19:27,401 --> 00:19:29,737
Mungkin aku bisa membantu.
252
00:19:41,542 --> 00:19:43,972
- Ho-Joong, pesanan makan siang datang.
- Apa?
253
00:19:44,919 --> 00:19:47,555
- Pasti enak.
- Makan siang?
254
00:19:48,322 --> 00:19:50,958
Aku tak memesan apa pun.
255
00:19:53,904 --> 00:19:55,138
Pak Lee.
256
00:20:37,471 --> 00:20:39,116
Jangan mengikutiku.
257
00:20:39,940 --> 00:20:41,375
Kenapa Ayah datang lagi?
258
00:20:41,410 --> 00:20:42,778
Aku mengantar pesanan galbitang.
259
00:20:43,119 --> 00:20:43,871
Apa?
260
00:20:43,912 --> 00:20:45,614
Kim Tae-Young memesan galbitang.
261
00:20:46,317 --> 00:20:47,491
Telepon saja jika tidak percaya.
262
00:20:48,449 --> 00:20:50,551
Lihatlah situasi dulu jika mau berbohong.
263
00:20:51,786 --> 00:20:53,120
Ayah tidak tahu apa pun.
264
00:20:53,155 --> 00:20:54,690
Aku juga tahu semuanya.
265
00:20:55,423 --> 00:20:56,280
Atlet bisbol itu...
266
00:20:56,824 --> 00:20:58,059
...katanya dia atletnya Kim Tae-Young.
267
00:20:58,293 --> 00:20:59,746
Aku juga mendengarnya.
268
00:21:01,791 --> 00:21:02,530
Jadi...
269
00:21:03,364 --> 00:21:04,732
...bagaimana keadaannya sekarang?
270
00:21:06,467 --> 00:21:07,335
Astaga.
271
00:21:07,644 --> 00:21:10,414
Apa kalian menjadi semakin dekat
setelah menghabiskan waktu bersama?
272
00:21:11,730 --> 00:21:13,567
Dia hampir tidak bisa bertahan.
273
00:21:13,609 --> 00:21:14,747
Bagaimana denganmu?
274
00:21:15,061 --> 00:21:17,078
Tak ada masalah dengan pertandinganmu?
275
00:21:17,579 --> 00:21:19,348
Jangan membicarakan pertandingan.
276
00:21:20,516 --> 00:21:22,684
Aku tak mau membicarakan tinju
dengan Ayah.
277
00:21:24,718 --> 00:21:27,711
Bawakan galbitang itu pada Tae-Young.
278
00:21:28,657 --> 00:21:29,967
Aku membelikanmu yang bagus...
279
00:21:29,992 --> 00:21:31,220
Aku tahu!
280
00:21:31,727 --> 00:21:33,165
Berhentilah pamer.
281
00:21:36,565 --> 00:21:37,963
Jangan datang lagi ke sini.
282
00:21:50,618 --> 00:21:52,637
Aku memesan sesuai seleraku, Ibu.
283
00:21:53,081 --> 00:21:54,549
Katanya teh ini bisa membuat tenang.
284
00:21:54,817 --> 00:21:55,832
Terima kasih.
285
00:21:59,721 --> 00:22:02,238
Maaf memanggilmu, aku tahu kamu sibuk.
286
00:22:02,491 --> 00:22:04,678
Pasti karena Tae-Young
tidak bisa dihubungi, ya?
287
00:22:04,993 --> 00:22:06,008
Tidak apa-apa.
288
00:22:06,094 --> 00:22:08,780
Beritanya sangat menggangguku.
289
00:22:09,898 --> 00:22:13,068
Dia sudah bersama Hee-Won sejak kecil.
290
00:22:14,236 --> 00:22:17,381
Aku benar-benar merasa khawatir.
291
00:22:17,973 --> 00:22:19,200
Jika khawatir,
292
00:22:19,608 --> 00:22:21,393
mau coba pergi ke rumahnya bersamaku?
293
00:22:21,543 --> 00:22:24,724
Tidak usah, itu hanya
akan membuatnya tambah sulit.
294
00:22:25,681 --> 00:22:27,381
Kalau begitu, aku pergi dulu.
295
00:22:28,684 --> 00:22:30,250
Aku meninggalkan tokoku.
296
00:22:30,769 --> 00:22:33,386
Berbagilah ini dengan rekan kerjamu.
297
00:22:34,656 --> 00:22:35,671
Ibu....
298
00:22:36,191 --> 00:22:38,611
Aku akan bilang padanya untuk meneleponmu.
299
00:22:39,495 --> 00:22:40,510
Tidak perlu.
300
00:22:44,700 --> 00:22:45,534
Baiklah.
301
00:22:46,368 --> 00:22:47,383
Terima kasih.
302
00:22:56,945 --> 00:22:57,960
ATLET LEE KWON-SOOK
303
00:22:58,981 --> 00:23:01,193
Halo, ada apa?
304
00:23:05,854 --> 00:23:07,671
Maafkan aku, kamu pasti sibuk.
305
00:23:08,157 --> 00:23:09,172
Tidak.
306
00:23:12,995 --> 00:23:14,510
Dia terus menyendiri?
307
00:23:15,364 --> 00:23:16,379
Tidak.
308
00:23:16,865 --> 00:23:18,808
Tadi Pelatih juga datang ke sini,
309
00:23:19,501 --> 00:23:22,243
beliau terus di sampingnya
tapi tidak membantu.
310
00:23:23,305 --> 00:23:24,320
Bagaimana dengan Pak Kim?
311
00:23:25,541 --> 00:23:26,290
Di kamarnya.
312
00:23:27,910 --> 00:23:29,325
Dia tidak keluar dari kamar.
313
00:23:29,978 --> 00:23:31,563
Dipanggil juga tidak menjawab.
314
00:23:32,581 --> 00:23:33,861
Bagaimana dengan makannya?
315
00:23:35,784 --> 00:23:37,246
Aku kira dia akan keluar kamar...
316
00:23:37,352 --> 00:23:39,364
...jika aku tertidur.
317
00:23:40,689 --> 00:23:43,020
Dia sudah berhari-hari tidak makan.
318
00:23:47,830 --> 00:23:51,619
Ibu Tae-Young memberikan ini.
319
00:23:51,800 --> 00:23:52,815
Makanlah bersama.
320
00:23:57,679 --> 00:23:58,548
Ini sulit, ya?
321
00:24:02,845 --> 00:24:05,531
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
322
00:24:06,815 --> 00:24:08,066
Makanya aku meneleponmu.
323
00:24:09,551 --> 00:24:10,566
Kamu melakukan hal benar.
324
00:24:12,988 --> 00:24:14,003
Untuk sekarang...
325
00:24:16,825 --> 00:24:17,984
Ayo buka pintunya.
326
00:24:21,630 --> 00:24:22,556
Tae-Young.
327
00:24:23,131 --> 00:24:24,384
Aku membuka pintunya.
328
00:24:49,057 --> 00:24:50,072
Tae-Young.
329
00:26:17,414 --> 00:26:19,091
Oh, Nenek!
330
00:26:20,150 --> 00:26:21,888
Hari ini kita bertemu di sini.
331
00:26:28,103 --> 00:26:28,990
Astaga.
332
00:26:31,428 --> 00:26:33,309
Kenapa sendirian? Mana pacarmu?
333
00:26:33,396 --> 00:26:35,441
Paman itu bukan pacarku.
334
00:26:35,664 --> 00:26:38,658
Kalian terlihat senang saat lari bersama...
335
00:26:39,102 --> 00:26:41,095
...aku kira itu pacarmu.
336
00:26:43,407 --> 00:26:45,452
Memangnya bagaimana saat aku lari sendiri?
337
00:26:45,575 --> 00:26:49,064
Kamu terlihat seperti orang
yang tidak mau mengerjakan tugas.
338
00:26:49,946 --> 00:26:51,258
Begitu rupanya.
339
00:26:52,149 --> 00:26:53,812
Ternyata aku seperti itu.
340
00:26:59,656 --> 00:27:01,782
Kalian berdua bertengkar?
341
00:27:02,459 --> 00:27:05,231
Tidak, kami tidak bertengkar.
342
00:27:08,498 --> 00:27:12,375
Tapi, terjadi hal
yang membuatnya sangat kesulitan.
343
00:27:14,104 --> 00:27:15,619
Aku tidak menyadarinya...
344
00:27:16,239 --> 00:27:19,093
...dia telah melakukan banyak hal untukku.
345
00:27:20,177 --> 00:27:22,759
Jadi, saat dia kesulitan...
346
00:27:23,580 --> 00:27:25,605
...aku juga ingin melakukan sesuatu.
347
00:27:27,851 --> 00:27:29,137
Tapi karena aku masih muda,
348
00:27:30,454 --> 00:27:32,129
aku tidak tahu banyak hal.
349
00:27:33,023 --> 00:27:35,271
Kamu pasti bisa melakukan sesuatu.
350
00:27:35,826 --> 00:27:39,341
Lihat aku. Aku membawanya
jalan-jalan tiap hari.
351
00:27:39,678 --> 00:27:42,545
Aku tidak tahu apa dia menginginkannya...
352
00:27:42,666 --> 00:27:44,338
...tapi bagaimana lagi?
353
00:27:44,876 --> 00:27:46,910
Selama dia tidak bilang
kalau dia tidak suka...
354
00:27:47,204 --> 00:27:50,734
...aku akan melakukan
semua yang aku bisa.
355
00:27:51,100 --> 00:27:52,676
Yang bisa aku lakukan?
356
00:27:53,009 --> 00:27:54,554
- Iya.
- Lakukan saja?
357
00:27:54,711 --> 00:27:55,913
- Benar!
- Sungguh?
358
00:27:56,213 --> 00:27:57,387
Iya, sungguh! Lakukan saja.
359
00:27:58,935 --> 00:27:59,862
Begitu rupanya.
360
00:28:00,283 --> 00:28:01,298
Lakukan saja.
361
00:28:02,244 --> 00:28:03,004
Benar.
362
00:28:07,038 --> 00:28:08,250
LEE KWON-SOOK
363
00:28:14,898 --> 00:28:15,913
Astaga.
364
00:28:16,800 --> 00:28:18,344
Kim Tae-Young, kamu di dalam?
365
00:28:19,736 --> 00:28:20,751
Paman!
366
00:28:26,843 --> 00:28:28,577
Paman, bangun!
367
00:28:29,846 --> 00:28:31,601
Kamu tahu berapa kali aku meneleponmu?
368
00:28:34,284 --> 00:28:36,414
Astaga, apa yang kamu lakukan?
369
00:28:36,853 --> 00:28:38,406
Ayo cepat bangun!
370
00:28:38,622 --> 00:28:41,494
- Matahari sudah bersinar. Cepat.
- Biarkan aku tidur.
371
00:28:41,925 --> 00:28:42,940
Tidak akan!
372
00:28:45,762 --> 00:28:47,394
Ayolah, cepat bangun!
373
00:28:47,731 --> 00:28:49,606
Mau sampai kapan begini terus?
374
00:28:49,919 --> 00:28:50,852
Astaga.
375
00:28:51,208 --> 00:28:53,420
Kubilang biarkan aku tidur!
376
00:28:55,172 --> 00:28:56,187
Ayo keluar.
377
00:28:56,940 --> 00:28:58,316
Aku akan mengantarmu.
378
00:29:01,144 --> 00:29:02,159
Mau pergi ke mana?
379
00:29:05,382 --> 00:29:08,322
Kamu bilang akan membantuku
jika aku membantumu.
380
00:29:09,186 --> 00:29:10,715
Aku akan membantumu...
381
00:29:11,254 --> 00:29:12,285
...kamu juga bantu aku.
382
00:29:13,824 --> 00:29:15,070
Aku akan membantumu sekarang.
383
00:29:17,627 --> 00:29:20,582
Perjanjian di bawah hujan...
384
00:29:20,764 --> 00:29:21,779
...apa kamu sudah lupa?
385
00:29:22,132 --> 00:29:23,586
Waktu itu dingin sekali.
386
00:29:26,069 --> 00:29:26,935
Astaga.
387
00:29:37,597 --> 00:29:39,534
Kamu mau apa sekarang?
388
00:29:39,649 --> 00:29:41,222
Aku mengikutimu.
389
00:29:41,618 --> 00:29:42,282
Apa?
390
00:29:43,353 --> 00:29:46,972
Aku hanya melakukannya seperti
apa yang sudah kamu lakukan padaku.
391
00:29:48,158 --> 00:29:49,412
Dari tadi juga seperti itu.
392
00:29:50,127 --> 00:29:51,142
Tidak sadar, ya?
393
00:29:53,889 --> 00:29:55,188
Ayo naik ring bersamaku.
394
00:29:55,999 --> 00:29:58,060
Aku akan buatpertandingan terbesar untukmu.
395
00:30:00,658 --> 00:30:01,290
Astaga.
396
00:30:01,905 --> 00:30:03,372
Kamu harus berkeringat.
397
00:30:03,740 --> 00:30:05,368
Selama ini kita sudah seperti mayat.
398
00:30:06,843 --> 00:30:08,332
Aku tidak bisa tinju.
399
00:30:08,545 --> 00:30:11,103
Aku tahu, kamu memang terlihat payah.
400
00:30:13,984 --> 00:30:14,999
Aku bisa tinju.
401
00:30:18,688 --> 00:30:20,229
Aku hanya akan melakukan left jab.
402
00:30:20,557 --> 00:30:21,998
Paman harus lakukan dengan serius.
403
00:30:22,392 --> 00:30:23,407
Mengerti?
404
00:30:24,795 --> 00:30:25,810
Ayo, mulai.
405
00:30:28,608 --> 00:30:29,621
HWANG-JE
406
00:30:30,114 --> 00:30:30,888
Mulai.
407
00:30:32,002 --> 00:30:33,017
Aduh.
408
00:30:39,342 --> 00:30:40,936
Aduh.
409
00:30:45,348 --> 00:30:46,363
Cepat pukul.
410
00:30:46,883 --> 00:30:48,681
Aku akan terus memukul
sampai kamu bergerak.
411
00:30:52,233 --> 00:30:53,293
HWANG-JE
DIET TINJU
412
00:30:53,327 --> 00:30:54,206
DI HATIMU
HOOK!
413
00:30:55,425 --> 00:30:58,204
Apa kamu ingat
apa yang paling penting dalam tinju?
414
00:31:02,232 --> 00:31:03,247
Posisi berdiri.
415
00:31:04,634 --> 00:31:05,649
Berdirilah dengan tegap.
416
00:31:06,470 --> 00:31:08,354
Berdiri yang kokoh seperti pohon besar.
417
00:31:09,014 --> 00:31:10,310
Lalu bergeraklah dengan ringan.
418
00:31:13,176 --> 00:31:15,118
- Aduh.
- Naikkan perlindungan. Perlindungan!
419
00:31:15,545 --> 00:31:16,560
- Aduh.
- Perlindungan!
420
00:31:26,446 --> 00:31:28,241
Posturmu tidak bagus!
421
00:31:28,759 --> 00:31:30,257
Berdiri tegap dengan kedua kakimu.
422
00:31:30,360 --> 00:31:32,757
Lalu luapkan semua amarah pada pukulanmu.
423
00:31:42,472 --> 00:31:43,959
Jangan lepaskan pandanganmu dariku.
424
00:31:44,274 --> 00:31:45,436
Lihat aku!
425
00:31:46,510 --> 00:31:48,146
Kamu harus mencari celah!
426
00:31:50,213 --> 00:31:51,228
Sudah lelah?
427
00:31:51,681 --> 00:31:52,696
Pukul aku.
428
00:31:53,016 --> 00:31:55,103
Lepaskan semua amarahmu.
429
00:31:56,237 --> 00:31:57,097
Aduh.
430
00:31:57,888 --> 00:31:58,903
Naikkan perlindungan.
431
00:31:59,923 --> 00:32:01,492
Jangan turunkan perlindunganmu.
432
00:32:02,292 --> 00:32:05,542
Naikkan perlindungan.
Perlindungan.
433
00:32:14,091 --> 00:32:14,991
Sial.
434
00:33:13,530 --> 00:33:14,748
Kamu melakukannya dengan baik.
435
00:33:20,520 --> 00:33:22,042
Lucu sekali.
436
00:33:30,147 --> 00:33:31,050
Aku...
437
00:33:35,285 --> 00:33:38,300
Aku pernah melakukan tinju sekali
saat sedang bersembunyi.
438
00:33:39,256 --> 00:33:40,413
Karena terlalu menyesakkan.
439
00:33:41,666 --> 00:33:42,918
Aku ingin menangis.
440
00:33:47,898 --> 00:33:48,913
Saat itu aku...
441
00:33:50,567 --> 00:33:52,263
...sudah lupa bagaimana cara menangis.
442
00:33:53,510 --> 00:33:56,098
Saat masih kecil,
Ayah tidak pernah membiarkanku menangis.
443
00:33:56,573 --> 00:33:58,142
Dia akan memukuliku saat aku menangis.
444
00:34:00,670 --> 00:34:01,603
Astaga.
445
00:34:08,785 --> 00:34:11,509
Aku bahkan tidak bisa menangis
saat Ibu meninggal.
446
00:34:15,092 --> 00:34:18,227
Rasanya seperti ada yang menyumbat.
447
00:34:19,996 --> 00:34:22,610
Aku juga tidak tahu
apa yang akan kulakukan setelah pergi.
448
00:34:24,534 --> 00:34:26,188
Itulah sebabnya aku meminjam ring.
449
00:34:28,964 --> 00:34:29,979
Lucu, 'kan?
450
00:34:32,175 --> 00:34:34,223
Karena hanya itu yang aku bisa.
451
00:34:43,754 --> 00:34:44,769
Baru saat itu...
452
00:34:45,687 --> 00:34:48,525
...aku menyadarikalau aku sudah kehilangan ibuku,
453
00:34:49,726 --> 00:34:51,240
lalu aku menangis.
454
00:34:59,469 --> 00:35:01,534
Orang yang berharga meninggalkan kita.
455
00:35:03,540 --> 00:35:05,920
Kamu boleh menangis di depanku.
456
00:35:08,378 --> 00:35:10,455
Rasa marah dan menderita,
457
00:35:12,416 --> 00:35:13,825
kamu bisa menceritakannya.
458
00:35:15,485 --> 00:35:16,784
Aku akan mendengarkan.
459
00:35:21,057 --> 00:35:22,476
Aku tidak bisa bernapas.
460
00:35:26,563 --> 00:35:28,122
Napasku sesak.
461
00:35:42,245 --> 00:35:43,527
Aku tidak bisa mengingat,
462
00:35:45,886 --> 00:35:47,525
wajahnya saat senang.
463
00:35:50,287 --> 00:35:52,050
Saat aku mengajaknya pensiun,
464
00:35:54,291 --> 00:35:56,211
aku hanya bisa mengingat
sosoknya saat berjalan...
465
00:35:57,828 --> 00:35:58,843
...dari belakang.
466
00:36:00,597 --> 00:36:01,511
Hee-Won!
467
00:36:03,827 --> 00:36:04,842
Aku pikir...
468
00:36:05,969 --> 00:36:08,087
...aku sudah melindunginya.
469
00:36:09,345 --> 00:36:10,360
Ternyata tidak.
470
00:36:14,511 --> 00:36:15,604
Aku salah.
471
00:36:17,380 --> 00:36:18,175
Yang ada...
472
00:36:19,821 --> 00:36:21,183
...dialah yang melindungiku.
473
00:36:25,922 --> 00:36:27,345
Dia terus menungguku,
474
00:36:29,493 --> 00:36:31,575
dia terus mengajakku berbicara.
475
00:36:34,264 --> 00:36:35,589
Tapi aku tidak mengetahuinya.
476
00:36:40,404 --> 00:36:42,056
Aku tidak mendengarkannya.
477
00:36:46,710 --> 00:36:47,725
Aku,
478
00:36:49,679 --> 00:36:51,652
aku hanya seorang pengecut,
479
00:36:54,729 --> 00:36:55,979
seorang yang picik,
480
00:37:01,057 --> 00:37:03,183
aku benar-benar bedebah.
481
00:38:16,316 --> 00:38:17,183
Astaga.
482
00:38:23,865 --> 00:38:26,398
KIM HEE-WON, SATU-SATUNYA
YANG MEMANIPULASI PERTANDINGAN?
483
00:38:31,123 --> 00:38:35,111
PERMINTAAN KOREKSI ARTIKEL
TENTANG ATLET KIM HEE-WON
484
00:39:14,825 --> 00:39:16,432
Kenapa berdiri saja? Ambil ini.
485
00:39:16,958 --> 00:39:18,086
Paman.
486
00:39:18,695 --> 00:39:20,064
Kubilang ambil ini.
487
00:39:26,236 --> 00:39:27,625
Kenapa? Kamu tersentuh?
488
00:39:29,106 --> 00:39:32,187
Harusnya kamu bilang kalau mau pergi.
489
00:39:32,309 --> 00:39:33,615
Memangnya aku masih kecil?
490
00:39:34,411 --> 00:39:35,823
Kamu takut terjadi sesuatu padaku?
491
00:39:36,012 --> 00:39:37,838
Takut aku terus terkurung di kamar?
492
00:39:43,420 --> 00:39:44,435
Ini apa?
493
00:39:44,821 --> 00:39:46,619
Memangnya apa lagi? Ini dada ayam.
494
00:39:47,390 --> 00:39:50,474
Aku tidak sempat membuatkan bekal,
jadi aku membelinya.
495
00:39:50,994 --> 00:39:52,488
Kamu sungguh sudah kembali.
496
00:39:53,530 --> 00:39:54,545
Ayam lagi?
497
00:39:54,898 --> 00:39:56,440
Kenapa? Tidak mau?
498
00:39:58,535 --> 00:39:59,550
Terima kasih.
499
00:39:59,910 --> 00:40:00,724
Astaga.
500
00:40:02,072 --> 00:40:03,087
Bukan untuk ayamnya.
501
00:40:14,084 --> 00:40:15,274
Tidak lelah?
502
00:40:15,652 --> 00:40:17,314
Pasti lelah kalau sudah lama tidak lari.
503
00:40:17,727 --> 00:40:20,440
- Harusnya naik sepeda saja.
- Aku mau lari.
504
00:40:21,976 --> 00:40:24,043
Kemarin aku sudah dipukuli olehmu...
505
00:40:24,461 --> 00:40:26,232
...akhirnya aku bisa sadar lagi.
506
00:40:26,882 --> 00:40:28,715
Senang sekali bisa lari lagi.
507
00:40:33,663 --> 00:40:35,214
Kamu terlihat senang.
508
00:40:36,273 --> 00:40:37,179
Benarkah?
509
00:40:38,208 --> 00:40:40,319
Aku memang senang.
510
00:40:40,510 --> 00:40:42,393
Awalnya...
511
00:40:42,612 --> 00:40:45,312
...aku merasa
seperti terpaksa mengerjakan tugas?
512
00:40:45,816 --> 00:40:47,586
Tapi setelah lari bersamamu
513
00:40:48,185 --> 00:40:51,098
rasanya terlihat sedikit menyenangkan.
514
00:40:52,122 --> 00:40:55,056
Apa maksudmu
terlihat sedikit menyenangkan?
515
00:40:55,225 --> 00:40:57,159
Kalau kamu senang
tentu memang menyenangkan.
516
00:40:57,561 --> 00:41:01,316
Itu yang Kakek Permen bilang.
517
00:41:01,631 --> 00:41:03,833
Kapan dia bilang seperti itu?
518
00:41:04,523 --> 00:41:06,278
Aku orangnya memang seperti itu.
519
00:41:06,570 --> 00:41:08,587
Bisa mencairkan suasana.
520
00:41:08,612 --> 00:41:09,183
Astaga.
521
00:41:09,406 --> 00:41:12,170
Siapa bilang? Jangan terlalu percaya diri.
522
00:41:12,609 --> 00:41:14,278
Dia bilang apa lagi?
523
00:41:14,711 --> 00:41:16,147
Itu...
524
00:41:16,546 --> 00:41:19,191
Kalian terlihat senang saat lari bersama,
525
00:41:19,316 --> 00:41:21,391
aku kira itu pacarmu.
526
00:41:22,486 --> 00:41:23,654
Aku tidak bisa memberitahumu.
527
00:41:25,555 --> 00:41:26,570
Kenapa?
528
00:41:29,092 --> 00:41:30,107
Hentikan saja.
529
00:41:30,293 --> 00:41:32,021
Astaga, kamu seperti ini lagi.
530
00:41:32,262 --> 00:41:34,085
Apa yang dia bicarakan?
531
00:41:34,197 --> 00:41:35,212
Sudahlah, hentikan.
532
00:41:35,832 --> 00:41:36,847
Lupakan saja.
533
00:41:37,134 --> 00:41:38,149
Aku pergi duluan.
534
00:41:39,020 --> 00:41:39,993
Ya ampun.
535
00:42:00,323 --> 00:42:02,714
KIM TAE-YOUNG
536
00:42:03,460 --> 00:42:04,475
Halo, Pak Kim?
537
00:42:05,495 --> 00:42:06,715
Bagaimana kondisimu?
538
00:42:08,365 --> 00:42:09,380
Aku di Giant Boxing.
539
00:42:11,009 --> 00:42:11,894
Apa?
540
00:42:41,787 --> 00:42:42,999
Dia kenapa?
541
00:42:43,098 --> 00:42:44,812
Sepertinya kondisinya agak kurang bagus.
542
00:42:45,414 --> 00:42:46,560
Mungkinkah...
543
00:42:46,695 --> 00:42:49,222
Inilah waktuku untuk bersinar?
544
00:42:50,805 --> 00:42:53,319
Astaga, sayang sekali. Kemampuanku ini...
545
00:42:53,992 --> 00:42:55,579
Sebentar lagi aku harus pensiun.
546
00:42:55,843 --> 00:42:56,889
Mengenai itu...
547
00:42:57,309 --> 00:42:58,488
Hye-Jin.
548
00:42:58,579 --> 00:43:02,302
Setelah pertandingannya selesai,
bagaimana kalau...
549
00:43:02,327 --> 00:43:03,796
Dia bilang dia akan memberiku
pertandingan bonus.
550
00:43:03,836 --> 00:43:04,873
Pertandingan bonus?
551
00:43:05,224 --> 00:43:06,324
Apa maksudmu?
552
00:43:06,349 --> 00:43:08,018
Anda belum dengar, ya?
553
00:43:08,275 --> 00:43:11,108
Agennya A-Reum mengatur
pertandingan untukku juga.
554
00:43:11,776 --> 00:43:14,722
Anda tahu kalau pertandingan bonus
bisa seseru pertandingan utama, bukan?
555
00:43:15,237 --> 00:43:18,577
Aku akan memberimu lagi sabuk juara Korea.
556
00:43:19,700 --> 00:43:21,347
Oke. Setuju.
557
00:43:32,421 --> 00:43:33,717
A-Reum.
558
00:43:33,840 --> 00:43:34,953
Apakah kamu baik-baik saja?
559
00:43:35,082 --> 00:43:36,636
Kondisimu agak...
560
00:43:37,429 --> 00:43:38,722
Adakah yang terjadi hari ini?
561
00:43:41,083 --> 00:43:42,390
Astaga.
562
00:43:43,336 --> 00:43:44,970
Kamu mengkhawatirkanku, ya?
563
00:43:46,044 --> 00:43:47,718
Aku tidak apa-apa, Hye-Jin.
564
00:43:48,266 --> 00:43:50,406
Kemarin aku menonton drama sampai subuh.
565
00:43:50,922 --> 00:43:53,063
Begitu menonton sekali,
pasti sulit untuk berhenti.
566
00:44:00,487 --> 00:44:01,753
Sudah gila, ya?
567
00:44:02,050 --> 00:44:04,357
Kenapa mau cuti? Sekarang
sudah masuk musim FA.
568
00:44:04,382 --> 00:44:05,456
Akan lebih baik jika tidak ada aku.
569
00:44:06,076 --> 00:44:07,163
Pesaingmu juga berkurang.
570
00:44:07,215 --> 00:44:08,415
Tapi tetap saja...
571
00:44:08,627 --> 00:44:10,120
Bagaimana dengan pertandingan kita?
572
00:44:10,446 --> 00:44:12,075
Kamu akan tetap melakukannya
sampai sana, 'kan?
573
00:44:13,233 --> 00:44:15,120
Sun-Jae yang akan mengurusnya.
574
00:44:15,660 --> 00:44:16,706
Hei.
575
00:44:16,731 --> 00:44:18,671
Aku melakukan ini karenamu.
576
00:44:22,004 --> 00:44:23,517
Lee Kwon-Sook sudah tahu?
577
00:44:24,935 --> 00:44:25,566
Belum.
578
00:44:28,108 --> 00:44:31,875
Apakah ini caramu mencampakkanku?
579
00:44:32,898 --> 00:44:33,985
Apa maksudmu?
580
00:44:34,083 --> 00:44:37,576
Jika aku menang, aku mengajakmu
untuk memulai hubungan kita lagi.
581
00:44:38,679 --> 00:44:40,739
Kamu menyuruhku melakukan
dengan sungguh-sungguh.
582
00:44:40,915 --> 00:44:43,153
Setelah aku bersungguh-sungguh,
kamu malah kabur seperti ini?
583
00:44:43,259 --> 00:44:44,646
Hei, bukan seperti itu.
584
00:44:48,161 --> 00:44:50,855
Ada satu alasan lain yang membuatku
tak bisa terlibat dalam pertandingan.
585
00:44:52,132 --> 00:44:54,205
Masuklah. Aku pergi dulu.
586
00:44:54,499 --> 00:44:56,838
GIANT BOXING
587
00:45:10,410 --> 00:45:11,563
PESAN MASUK
588
00:45:11,779 --> 00:45:13,723
KAMI INGIN MENGINFORMASIKAN BAHWA
KAMI TIDAK BISA MELAKUKAN PERBAIKAN
589
00:45:16,072 --> 00:45:17,445
PROSESNYA AKAN SULIT. MOHON MAAF.
590
00:45:17,485 --> 00:45:19,012
TIDAK CUKUP BUKTI UNTUK PENYUNTINGAN.
591
00:45:20,788 --> 00:45:21,949
Astaga.
592
00:45:30,401 --> 00:45:31,446
Oke.
593
00:45:31,910 --> 00:45:33,322
Satu, dua, tiga, top.
594
00:45:33,476 --> 00:45:34,196
Pass.
595
00:45:35,762 --> 00:45:36,422
Jab.
596
00:45:36,876 --> 00:45:37,796
Pukulan atas.
597
00:45:42,186 --> 00:45:44,272
Hei. Paman.
598
00:45:44,306 --> 00:45:45,379
Hei, Tae-Young.
599
00:45:45,981 --> 00:45:46,985
Akhirnya.
600
00:45:47,156 --> 00:45:48,630
Ada apa ini?
601
00:45:48,750 --> 00:45:50,670
Sebelumnya kamu terlihat
sangat malas-malasan.
602
00:45:50,904 --> 00:45:52,477
Tetapi hari ini terlihat senang.
603
00:45:53,114 --> 00:45:54,340
Ya, 'kan, Pelatih?
604
00:45:54,414 --> 00:45:55,674
Benar juga.
605
00:45:56,661 --> 00:45:58,188
Ho-Joong, ayo kita bicara sebentar.
606
00:45:58,354 --> 00:45:59,887
- Baiklah.
- Baiklah.
607
00:46:01,121 --> 00:46:02,542
Kamu tetap latihan saja.
608
00:46:06,103 --> 00:46:07,429
Kamu tetap latihan saja.
609
00:46:08,156 --> 00:46:09,409
Dasar.
610
00:46:14,060 --> 00:46:16,666
Apa yang tadi kamu bicarakandengan Pelatih?
611
00:46:16,886 --> 00:46:18,360
Hanya aku yang tidak kamu ajak.
612
00:46:19,417 --> 00:46:21,937
Apa yang perlu kamu tahu?
Nanti malah terluka.
613
00:46:22,960 --> 00:46:25,167
Sudah kuduga pasti ada sesuatu.
614
00:46:25,213 --> 00:46:26,993
Apa yang sebenarnya kamu rencanakan?
615
00:46:28,019 --> 00:46:29,126
Apakah...
616
00:46:30,936 --> 00:46:32,996
...kamu mau mengurung diri lagi?
617
00:46:33,021 --> 00:46:34,515
Bukan begitu.
618
00:46:36,485 --> 00:46:38,248
Lalu dari tadi kenapa?
619
00:46:39,824 --> 00:46:41,191
Memangnya aku kenapa?
620
00:46:41,773 --> 00:46:42,801
Bukan begitu.
621
00:46:42,876 --> 00:46:46,136
Tadi pagi kamu tidak apa-apa,
lalu kamu diam saja.
622
00:46:46,466 --> 00:46:47,792
Kamu sama sekali tidak bicara...
623
00:46:48,108 --> 00:46:49,935
...bahkan tidak mau menatapku.
624
00:46:49,960 --> 00:46:51,620
Apakah aku harus selalu menatapmu?
625
00:46:52,654 --> 00:46:54,067
Siapa yang bilang begitu?
626
00:46:54,142 --> 00:46:56,916
Hanya saja kamu terlihat sengaja
menghindari kontak mata denganku.
627
00:46:57,391 --> 00:46:58,538
Kamu juga tidak tertawa.
628
00:46:59,674 --> 00:47:01,914
Aku akan tertawa jika ada hal
yang perlu ditertawakan.
629
00:47:06,501 --> 00:47:08,388
- Rasakan ini.
- Astaga.
630
00:47:09,016 --> 00:47:10,223
Kamu tertawa.
631
00:47:10,520 --> 00:47:12,320
Astaga. Kekanakan sekali.
632
00:47:17,072 --> 00:47:17,951
Hei.
633
00:47:18,601 --> 00:47:19,875
Kalian berdua terlihat cocok.
634
00:47:19,915 --> 00:47:21,141
Jadi aku tidak bisa menahannya.
635
00:47:21,538 --> 00:47:22,758
Pulanglah dulu.
636
00:47:23,537 --> 00:47:24,874
Aku akan pergi ke tempat Ho-Joong.
637
00:47:25,372 --> 00:47:26,626
Baiklah.
638
00:47:31,802 --> 00:47:32,902
Apa?
639
00:47:35,760 --> 00:47:36,530
Ada apa?
640
00:47:37,342 --> 00:47:37,842
Apa?
641
00:47:43,258 --> 00:47:44,372
Sepertinya...
642
00:47:44,769 --> 00:47:47,206
...aku menyaksikan sesuatu
yang tidak seharusnya terjadi.
643
00:47:48,259 --> 00:47:48,889
Apakah kamu...
644
00:47:49,592 --> 00:47:51,332
...tinggal bersama Lee Kwon-Sook?
645
00:47:51,740 --> 00:47:53,681
Aku membiarkannya tinggal di tempatku.
646
00:47:53,708 --> 00:47:55,288
Sementara aku tinggal bersama juniorku.
647
00:47:56,117 --> 00:47:57,444
Suasananya bagus sekali.
648
00:47:58,292 --> 00:48:00,485
Pasti kamu menyukai Lee Kwon-Sook.
649
00:48:01,120 --> 00:48:01,850
Tentu saja aku suka.
650
00:48:02,349 --> 00:48:03,585
Dia atlet yang bertalenta.
651
00:48:06,437 --> 00:48:08,310
Untuk apa kamu mencariku?
652
00:48:09,338 --> 00:48:11,103
Kamu mengirim surel ke kantorku.
653
00:48:11,454 --> 00:48:13,006
Meminta untuk menyunting
artikel tentang Kim Hee-Won.
654
00:48:14,013 --> 00:48:16,053
Semuanya ditolak, 'kan?
655
00:48:18,338 --> 00:48:19,651
Aku akan menuliskannya.
656
00:48:20,977 --> 00:48:22,327
Karena kita bukan hanya sekadar teman.
657
00:48:24,723 --> 00:48:25,983
Lalu apa yang kamu inginkan?
658
00:48:26,842 --> 00:48:27,412
Uang?
659
00:48:29,311 --> 00:48:30,857
Wawancara eksklusif dengan Lee Kwon-Sook.
660
00:48:30,866 --> 00:48:32,041
- Apa?
- Kenapa?
661
00:48:32,066 --> 00:48:33,201
Hanya itu saja?
662
00:48:33,584 --> 00:48:34,546
Apa maksudmu 'hanya itu'?
663
00:48:34,948 --> 00:48:36,415
Ini Lee Kwon-Sook.
664
00:48:37,252 --> 00:48:39,691
Dia belum pernah melakukan wawancara
semenjak kembali lagi.
665
00:48:40,353 --> 00:48:40,952
Bagaimana?
666
00:48:41,149 --> 00:48:42,696
Ini kesepakatan yang bagus, kan?
667
00:48:43,013 --> 00:48:46,473
Wawancara eksklusif Lee Kwon-Sook
alih-alih artikel Kim Hee-Won.
668
00:48:48,308 --> 00:48:49,702
Hapus fotonya dulu.
669
00:48:51,723 --> 00:48:52,835
Akan kuhapus setelah wawancara selesai.
670
00:48:55,040 --> 00:48:55,819
Menyebalkan, bukan?
671
00:48:56,738 --> 00:48:59,072
Aku mempelajari semua ini darimu.
672
00:49:00,812 --> 00:49:01,639
Hubungi aku nanti.
673
00:49:04,531 --> 00:49:05,504
Ya ampun.
674
00:49:10,450 --> 00:49:11,490
Apa ini?
675
00:49:13,788 --> 00:49:15,343
DADA AYAM & TELUR PUYUH
676
00:49:25,995 --> 00:49:27,968
Mulai hari ini aku tidak bisa
berlari bersamamu lagi.
677
00:49:28,083 --> 00:49:30,416
Ke depannya, kamu bisa lari sendiri, 'kan?
678
00:49:30,533 --> 00:49:31,853
Memangnya aku anak kecil?
679
00:49:32,019 --> 00:49:33,876
Dia pikir aku tidak bisa
melakukannya sendiri.
680
00:49:50,562 --> 00:49:51,684
Ya ampun.
681
00:50:04,151 --> 00:50:05,338
PAMAN
682
00:50:07,535 --> 00:50:08,202
Astaga.
683
00:50:13,864 --> 00:50:14,931
Ya ampun.
684
00:50:16,668 --> 00:50:18,214
- Pegangan.
- Ya.
685
00:50:18,274 --> 00:50:19,170
Oke.
686
00:50:19,636 --> 00:50:21,029
Hati-hati.
687
00:50:21,743 --> 00:50:23,109
Ini dia.
688
00:50:23,692 --> 00:50:26,953
♪ Bunga Mugunghwa telah mekar. ♪
689
00:50:27,364 --> 00:50:28,624
Dia terlihat menggemaskan.
690
00:50:28,971 --> 00:50:30,237
Berapa umurnya?
691
00:50:31,173 --> 00:50:32,293
Sepuluh tahun.
692
00:50:32,666 --> 00:50:34,153
Sepantaran dengan Ye-Jun.
693
00:50:36,859 --> 00:50:38,220
Putranya Hee-Won.
694
00:50:40,695 --> 00:50:42,808
Sayang sekali.
695
00:50:43,615 --> 00:50:47,164
Entah apa yang membuatnya begitu dan
memilih untuk meninggalkan anaknya.
696
00:50:47,256 --> 00:50:47,857
Apa?
697
00:50:49,960 --> 00:50:52,049
Siapa yang membuatnya meninggal?
698
00:50:54,263 --> 00:50:56,622
- Tentu saja kita semua.
- Kita semua?
699
00:50:56,992 --> 00:50:59,866
Apa kamu sudah berpikir
sejak keluar dari bisbol?
700
00:50:59,957 --> 00:51:02,024
Berhentilah bicara omong kosong.
701
00:51:02,266 --> 00:51:03,146
Tetapi...
702
00:51:04,549 --> 00:51:05,967
...apa menurutmu,
ini sama sekali bukan salahmu?
703
00:51:06,501 --> 00:51:08,868
Kim Hee-Won adalah seorang
profesional yang baik.
704
00:51:08,958 --> 00:51:11,171
Tentu saja dia berbeda dengan kita.
705
00:51:11,976 --> 00:51:12,998
Coba pikir baik-baik.
706
00:51:14,652 --> 00:51:15,968
Kim Hee-Won...
707
00:51:16,908 --> 00:51:20,535
...sampai akhir tidak melakukan
manipulasi pertandingan.
708
00:51:28,448 --> 00:51:29,526
Mereka ada di mana?
709
00:51:29,573 --> 00:51:30,713
Para bedebah itu.
710
00:51:31,604 --> 00:51:32,482
Aku tidak tahu.
711
00:51:33,141 --> 00:51:34,741
Kamu pasti tahu mereka ada di mana.
712
00:51:36,239 --> 00:51:37,138
Katakan padaku!
713
00:51:52,847 --> 00:51:54,988
Bagaimana jika aku katakan padanya...
714
00:51:55,014 --> 00:51:59,313
...bahwa kakeknya dipecat karena
memanipulasi pertandingan...
715
00:51:59,374 --> 00:52:02,081
... dan bertanggung jawab
atas kematian seseorang.
716
00:52:03,357 --> 00:52:06,983
Aku penasaran apa yang akan dikatakannya.
717
00:52:07,391 --> 00:52:09,911
Aku tak tahu mereka ada di mana.
718
00:52:10,545 --> 00:52:12,785
Semua situs perjudiannya
sudah mereka tutup.
719
00:52:13,604 --> 00:52:18,191
Aku akan mencoba untuk membuat akun baru
untuk bisa mendapatkan alamat situsnya.
720
00:52:18,358 --> 00:52:20,511
Nanti akan kuberi tahu padamu.
721
00:52:21,516 --> 00:52:24,356
Hanya itu yang bisa kulakukan.
722
00:52:24,905 --> 00:52:28,636
Jangan pernah menemuiku lagi.
723
00:52:29,566 --> 00:52:30,792
- Menyenangkan?
- Ya.
724
00:52:31,913 --> 00:52:33,053
Hei.
725
00:52:33,313 --> 00:52:34,420
Ayo kita pulang.
726
00:52:34,664 --> 00:52:35,697
Baiklah.
727
00:52:35,778 --> 00:52:38,657
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
728
00:52:45,319 --> 00:52:46,872
REKAMAN 001
729
00:52:55,977 --> 00:52:57,713
DIBACA
Astaga.
730
00:52:57,787 --> 00:53:00,210
Dia benar-benar keterlaluan.
731
00:53:01,067 --> 00:53:03,167
PAMAN
DIBACA
732
00:53:03,625 --> 00:53:06,672
Paman, apakah benarkamu agen yang terbaik?
733
00:53:07,915 --> 00:53:10,861
Kamu mengabaikan atletmudan meninggalkan tanggung jawabmu.
734
00:53:11,789 --> 00:53:13,215
Dan hanya membaca pesanku.
735
00:53:14,515 --> 00:53:16,555
Keluarlah. Aku ada di depantempat latihan tinju.
736
00:53:19,979 --> 00:53:20,768
Astaga.
737
00:53:24,939 --> 00:53:26,069
Aku di sini.
738
00:53:31,950 --> 00:53:33,851
Apakah aku harus melakukan wawancara?
739
00:53:34,908 --> 00:53:36,746
Aku sangat tidak menyukainya.
740
00:53:36,783 --> 00:53:38,230
Sekali ini saja.
741
00:53:38,255 --> 00:53:40,468
Kamu baru saja datang dan hanya ini
yang bisa kamu lakukan?
742
00:53:41,038 --> 00:53:42,832
Kamu juga mau mengirimku ke Amerika.
743
00:53:43,190 --> 00:53:44,797
Kamu selalu melakukan hal semaumu.
744
00:53:46,166 --> 00:53:48,051
Kita perlu menghilangkan foto-foto itu.
745
00:53:48,600 --> 00:53:50,474
Apakah kamu mau bersikap kekanakan terus?
746
00:53:51,367 --> 00:53:52,747
Baiklah kalau begitu.
747
00:53:53,635 --> 00:53:54,681
Aku akan melakukannya.
748
00:53:54,701 --> 00:53:56,547
Cukup jawab pertanyaannya saja.
749
00:53:57,308 --> 00:53:59,114
"Aku mempersiapkan pertandingan
dengan baik."
750
00:53:59,516 --> 00:54:01,943
"Aku sangat ingin menang."
751
00:54:06,500 --> 00:54:07,340
Benarkah?
752
00:54:08,108 --> 00:54:10,315
Kamu benar-benar tidak punya
waktu istirahat.
753
00:54:10,562 --> 00:54:12,882
Kamu terus latihan sepanjang hari.
754
00:54:14,200 --> 00:54:15,814
Pastinya sulit untuk menemui pacarmu.
755
00:54:18,246 --> 00:54:20,340
Bagaimana aku bisa menemuinya
kalau tidak punya pacar?
756
00:54:21,495 --> 00:54:24,733
Saat ini aku mau fokus
pada pertandingan perebutan gelar.
757
00:54:26,009 --> 00:54:30,363
Karena aku sangat ingin menang
di pertandingan ini.
758
00:54:33,362 --> 00:54:35,808
Hubungi aku jika kamu punya kabar baik.
759
00:54:36,619 --> 00:54:38,765
Sebenarnya ini tidak ada hubungannya.
760
00:54:39,503 --> 00:54:42,256
Apakah kamu tahu tentang Kim Hee-Won...
761
00:54:42,746 --> 00:54:44,489
...yang mengungkap
adanya manipulasi pertandingan?
762
00:54:46,826 --> 00:54:47,520
Aku tahu.
763
00:54:47,901 --> 00:54:50,168
Ketika Pak Kim datang menemuimu...
764
00:54:50,486 --> 00:54:52,096
...apakah dia memberikan penawaran
yang ganjil?
765
00:54:54,571 --> 00:54:56,177
Cobalah kalah, maka kamu akan tahu.
766
00:54:56,322 --> 00:54:57,994
Kamu belum pernah kalah sama sekali, 'kan?
767
00:54:58,161 --> 00:55:00,061
Setelah itu kita bisa kabur bersama.
768
00:55:01,786 --> 00:55:02,874
Dari ring.
769
00:55:02,987 --> 00:55:04,687
Aku akan membuatnya terjadi.
770
00:55:10,937 --> 00:55:12,477
Kenapa kamu diam saja?
771
00:55:15,413 --> 00:55:16,324
Ada, 'kan?
772
00:55:18,414 --> 00:55:19,641
Reporter Park.
773
00:55:21,859 --> 00:55:23,399
Jangan melewati batas.
774
00:55:24,212 --> 00:55:26,632
Apa hubungannya itu
dengan wawancara kali ini?
775
00:55:29,901 --> 00:55:31,601
Dia memberikan penawaran.
776
00:55:36,002 --> 00:55:39,855
Dia akan mewujudkan
pertandingan yang hebat untukku.
777
00:55:43,333 --> 00:55:45,686
Dia akan mengajakku ke tempat
yang ingin aku kunjungi.
778
00:55:46,884 --> 00:55:47,617
Benar, 'kan?
779
00:55:52,124 --> 00:55:53,591
Itulah sebabnya aku kembali.
780
00:55:54,301 --> 00:55:56,848
Dan dia menepati janjinya.
781
00:55:59,174 --> 00:55:59,981
Astaga.
782
00:56:02,635 --> 00:56:04,821
Kurasa sudah cukup sampai di sini.
783
00:56:04,872 --> 00:56:06,718
Terima kasih sudah meluangkan waktumu.
784
00:56:08,934 --> 00:56:11,144
Terima kasih.
785
00:56:24,548 --> 00:56:25,945
Dia melakukannya dengan baik.
786
00:56:26,065 --> 00:56:27,086
Tidak ragu sama sekali.
787
00:56:30,228 --> 00:56:31,500
Apakah kamu marah padaku?
788
00:56:32,317 --> 00:56:33,836
Maafkan aku, kita 'kan profesional.
789
00:56:35,133 --> 00:56:36,780
Hapus fotonya.
790
00:56:36,805 --> 00:56:38,698
Oke. Akan kuhapus.
791
00:56:39,670 --> 00:56:42,129
Ini, itu, dan semuanya.
792
00:56:42,322 --> 00:56:44,489
Dihapus dan masuk ke tempat sampah.
793
00:56:45,423 --> 00:56:46,660
Seperti janjimu...
794
00:56:47,120 --> 00:56:50,060
...kumohon perbaiki artikel
tentang Kim Hee-Won.
795
00:56:50,548 --> 00:56:51,610
Tenang saja.
796
00:56:52,736 --> 00:56:54,728
Hei, Pak Kim.
797
00:56:55,766 --> 00:56:58,513
Ada satu hal yang tidak kumengerti.
798
00:56:59,133 --> 00:57:00,617
Tidak ada satu pun nama orang
yang terlibat dalam kasus itu...
799
00:57:00,642 --> 00:57:02,084
...dalam surat wasiat Kim Hee-Won.
800
00:57:03,563 --> 00:57:05,611
Apakah dia berusaha menutupinya
hingga akhir hayatnya?
801
00:57:06,270 --> 00:57:10,402
Artinya, ada seseorang
yang ingin dia lindungi.
802
00:57:13,634 --> 00:57:15,844
Kamu benar-benar tidak ada
hubungannya dengan itu, 'kan?
803
00:57:23,978 --> 00:57:25,569
Aku akan menulis artikel tentang itu.
804
00:57:26,674 --> 00:57:28,341
Hubungi aku
jika ada sesuatu yang kamu tahu.
805
00:57:43,703 --> 00:57:45,897
Apakah tidak ada
yang ingin kamu katakan padaku?
806
00:57:47,372 --> 00:57:49,102
Apa yang ingin kamu dengar?
807
00:57:49,662 --> 00:57:51,335
Menurutmu?
808
00:57:51,694 --> 00:57:54,574
"Kerja bagus untuk wawancara hari ini.
Kamu melakukannya dengan baik."
809
00:57:55,951 --> 00:57:57,564
Dan meminta maaf.
810
00:57:57,972 --> 00:57:59,198
Permintaan maaf.
811
00:58:00,134 --> 00:58:01,326
Maaf untuk apa?
812
00:58:02,180 --> 00:58:04,933
Haruskah aku memelintir tanganmu
agar kamu minta maaf?
813
00:58:05,613 --> 00:58:08,326
Katakan saja kalau wawancara itu
sebagian juga salahku.
814
00:58:09,394 --> 00:58:10,830
Ini perihal kamu yang mau
mengirimku ke luar negeri.
815
00:58:11,996 --> 00:58:14,530
Kamu sama sekali belum pernah
meminta maaf padaku.
816
00:58:17,396 --> 00:58:19,949
Aku memahami kondisimu,
817
00:58:20,446 --> 00:58:23,810
dan kamu pasti punya alasan,
jadi aku sabar menunggu.
818
00:58:26,257 --> 00:58:28,728
Dan sejujurnya...
819
00:58:28,997 --> 00:58:30,737
...kamu sudah mengabaikanku.
820
00:58:31,872 --> 00:58:33,065
Bukankah begitu?
821
00:58:35,011 --> 00:58:37,151
Jangan sampai lupa
dengan tenggat pembayaranmu.
822
00:58:37,237 --> 00:58:39,238
Bisa jadi lain kali tidak di sini.
823
00:58:41,634 --> 00:58:43,685
Bisa saja orang lain.
824
00:58:55,394 --> 00:58:56,452
Paman.
825
00:58:57,285 --> 00:58:59,238
Ini bukan jalan pulang.
826
00:59:01,734 --> 00:59:02,739
Paman.
827
00:59:03,184 --> 00:59:04,665
Kita mau ke mana?
828
00:59:21,408 --> 00:59:22,029
Turunlah.
829
00:59:24,979 --> 00:59:26,952
Kenapa tiba-tiba kamu membawaku ke sini?
830
00:59:27,572 --> 00:59:28,689
Turun dulu.
831
00:59:28,776 --> 00:59:30,576
Kenapa kamu membawaku ke sini?
832
00:59:30,996 --> 00:59:32,653
Ini bukan rumahku lagi.
833
00:59:32,686 --> 00:59:34,060
Kamu tahu kalau aku sudah pindah.
834
00:59:34,086 --> 00:59:35,533
Cepat turun.
835
00:59:38,218 --> 00:59:38,992
Astaga.
836
00:59:55,283 --> 00:59:56,568
Aku berhenti menjadi penanggung jawabmu.
837
00:59:57,896 --> 00:59:59,161
Aku sudah bicara dengan kantorku.
838
01:00:01,432 --> 01:00:02,532
Berhenti?
839
01:00:03,131 --> 01:00:04,277
Kenapa?
840
01:00:04,553 --> 01:00:06,386
Karena kamu sudah
tidak membutuhkanku lagi.
841
01:00:07,113 --> 01:00:08,246
Kamu tahu Sun-Jae, 'kan?
842
01:00:08,721 --> 01:00:10,558
Mulai saat ini,
dia yang akan mendampingimu.
843
01:00:11,669 --> 01:00:12,578
Astaga.
844
01:00:13,718 --> 01:00:14,737
Sebentar...
845
01:00:15,550 --> 01:00:18,477
Bagaimana bisa kamu tiba-tiba melakukannya
tanpa memberitahuku lebih dulu?
846
01:00:19,335 --> 01:00:22,108
Kamu tak akan berhenti sampai aku pensiun.
847
01:00:22,223 --> 01:00:24,222
Kamu berjanji untuk membantuku
sampai pensiun.
848
01:00:24,247 --> 01:00:25,092
Pensiunlah.
849
01:00:27,864 --> 01:00:30,085
Aku menepati janjiku
untuk memberi pertandingan besar.
850
01:00:31,619 --> 01:00:32,963
Peranku sudah selesai.
851
01:00:35,953 --> 01:00:38,804
Apakah kamu melakukan ini
karena Kim Hee-Won?
852
01:00:39,557 --> 01:00:41,294
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
853
01:00:42,171 --> 01:00:43,851
Perkara itu...
854
01:00:45,338 --> 01:00:46,926
...tak ada hubungannya
dengan pertandinganmu.
855
01:00:47,035 --> 01:00:49,095
Lalu kenapa kamu bersikap seperti ini?
856
01:00:49,208 --> 01:00:50,595
Haruskah aku ulangi?
857
01:00:50,753 --> 01:00:52,560
Aku sudah selesai dengan tugasku.
858
01:00:53,286 --> 01:00:54,766
Aku sudah mendapatkan Han A-Reum...
859
01:00:55,720 --> 01:00:57,873
...membuat pertandingan besar untukmu
hingga menjadi perbincangan.
860
01:00:58,062 --> 01:00:59,784
Bukankah kamu hanya mau itu?
861
01:01:01,109 --> 01:01:02,302
Paman.
862
01:01:02,480 --> 01:01:04,220
Apakah ini karena rencanamu
untuk mengirimku ke luar negeri?
863
01:01:04,669 --> 01:01:06,386
Karena aku menolak pergi ke sana?
864
01:01:08,293 --> 01:01:09,094
Ya, benar.
865
01:01:09,906 --> 01:01:10,839
Astaga.
866
01:01:15,299 --> 01:01:17,958
Lalu bagaimana jika aku berubah pikiran
dan mau pergi ke sana?
867
01:01:18,131 --> 01:01:20,578
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Lee Kwon-Sook.
868
01:01:21,712 --> 01:01:22,518
Bukan.
869
01:01:22,834 --> 01:01:23,963
Lee Yu-Ri.
870
01:01:25,609 --> 01:01:28,602
Jangan katakan apa yang bukan maumu
dan sadarlah.
871
01:01:40,125 --> 01:01:41,807
Hubungan kita sampai di sini.
872
01:01:43,566 --> 01:01:46,180
Kamu bisa pensiun setelah pertandingan,
sesuai dengan janji kita.
873
01:01:50,615 --> 01:01:52,339
Aku akan cari atlet baru.
874
01:02:04,233 --> 01:02:06,899
MY LOVELY BOXER
875
01:02:28,251 --> 01:02:30,391
Kamu bilang kita akan kabur
bersama dari ring.
876
01:02:30,416 --> 01:02:32,342
Kenapa kamu malah pergi?
877
01:02:32,367 --> 01:02:33,939
Kurasa kita sudah pernah membahasnya.
878
01:02:33,979 --> 01:02:36,685
Bagaimana dengan pertandingannya?
Kamu mau melakukannya?
879
01:02:36,749 --> 01:02:39,456
- Cedera Bahu?
- Dia perlu dirawat seminggu.
880
01:02:39,526 --> 01:02:42,079
- Haruskah kita melakukannya?
- Melakukan apa?
881
01:02:42,126 --> 01:02:45,046
Mengurus Lee Kwon-Sook, misalnya.
Kita perlu melakukan sesuatu.
882
01:02:45,115 --> 01:02:46,468
Carikan seseorang untukku.
883
01:02:46,501 --> 01:02:48,321
KIM O-BOK
Dia adalah bandar judi illegal.
884
01:02:48,373 --> 01:02:50,186
Dia bekerja untuk Nam Hyun-Ki.
885
01:02:50,222 --> 01:02:52,242
Halo, Pak. Apakah kamu mengingatku?
886
01:02:52,289 --> 01:02:53,755
Kita pernah makan bersama anakmu.
887
01:02:53,780 --> 01:02:55,497
Aku punya banyak anak.
888
01:02:55,530 --> 01:02:57,396
- Sudah kubilang jangan panggil aku ayah.
- Baik, Ayah.
889
01:02:57,421 --> 01:03:00,217
Bisakah kamu katakan padanya
bahwa aku ingin berteman dengannya?
890
01:03:00,251 --> 01:03:02,571
Kemarilah dan minum dulu.
891
01:03:02,624 --> 01:03:04,697
Itu tak akan menolong Kwon-Sook
sama sekali.
892
01:03:04,730 --> 01:03:06,710
Kamu sengaja menguburnya hidup-hidup.
893
01:03:06,736 --> 01:03:08,676
Aku benar-benar benci pergi
ke Amerika.
894
01:03:08,743 --> 01:03:10,135
Tapi...
895
01:03:10,287 --> 01:03:12,673
Aku lebih benci berpisah denganmu.
60665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese