Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:15,362 --> 00:03:18,823
Look at you. Come here.
2
00:03:20,200 --> 00:03:23,578
I told you,you've got to
double-knot those things.
3
00:03:27,415 --> 00:03:29,793
One of these days...
4
00:03:29,834 --> 00:03:32,504
we'll have to get you
some zipper shoes.
5
00:04:10,875 --> 00:04:12,377
Father...
6
00:04:14,629 --> 00:04:16,256
why are we doing this?
7
00:04:17,716 --> 00:04:19,968
I know, Maya.
8
00:04:20,010 --> 00:04:23,054
Butyou'll understand
when you see this man.
9
00:04:23,096 --> 00:04:28,143
Ensemble pour toujours,
quoi qu'il arrive.
10
00:04:29,519 --> 00:04:31,896
He's in torment...
11
00:04:31,938 --> 00:04:34,607
the way you were when I metyou.
12
00:05:18,568 --> 00:05:20,945
I've got patients.
I've got sprinklers.
13
00:05:20,987 --> 00:05:23,948
I've got aflood.
I'm ready to build an ark.
14
00:05:23,990 --> 00:05:26,868
Hook me upwith maintenance.
You're killing me!
15
00:06:28,972 --> 00:06:30,932
Your cour order, Dr. Allen.
16
00:06:34,060 --> 00:06:36,396
You know I'm not
comforable with this.
17
00:06:38,231 --> 00:06:40,692
The patient
is legally entitled to it.
18
00:06:40,734 --> 00:06:44,904
The patient has been plagued
by temporal lobe seizures.
19
00:06:45,905 --> 00:06:48,283
It is the patient's request,
Doctor.
20
00:06:48,324 --> 00:06:51,745
I am aware of that,
but I don'tthink...
21
00:06:51,786 --> 00:06:54,497
he's in any condition
to make requests.
22
00:06:54,539 --> 00:07:00,795
I'm trying to appeal
to your logical self, Father.
23
00:07:00,837 --> 00:07:04,299
I'm concerned
about harm to my patient.
24
00:07:08,595 --> 00:07:09,971
FatherJeremy...
25
00:07:09,971 --> 00:07:12,766
Deacon John Townsend
of St. Ursula's...
26
00:07:12,807 --> 00:07:16,019
and our associate, Maya Larkin.
27
00:07:16,061 --> 00:07:18,313
Associate?
28
00:07:18,355 --> 00:07:21,066
Secular assistants
can be permitted...
29
00:07:21,107 --> 00:07:24,402
if they are regarded
as qualified.
30
00:07:25,820 --> 00:07:27,280
I'm going in with you.
31
00:07:27,322 --> 00:07:30,408
You wouldn't lastfive minutes.
32
00:07:31,701 --> 00:07:34,454
Just open the door.
33
00:08:00,438 --> 00:08:03,692
What do you think
of the color of this room?
34
00:08:03,733 --> 00:08:05,402
It's supposed to be relaxing.
35
00:08:10,156 --> 00:08:11,491
Hello, Henry.
36
00:08:13,118 --> 00:08:14,869
You know why we're here.
37
00:08:17,539 --> 00:08:19,916
I'm really
lookingforward to it.
38
00:08:27,132 --> 00:08:28,925
Let us prepare the room.
39
00:09:15,096 --> 00:09:16,222
Getthe other one.
40
00:09:19,726 --> 00:09:21,728
Please, do the other one.
41
00:09:53,176 --> 00:09:55,970
God, the Holy Spirit,
have mercy on us.
42
00:09:56,012 --> 00:09:59,766
God, the Holy Trinity, one God,
have mercy on us.
43
00:09:59,808 --> 00:10:01,935
Holy Mary, prayfor us.
44
00:10:01,976 --> 00:10:04,354
- Holy Mother of God.
- Pray for us.
45
00:10:04,396 --> 00:10:06,106
- Holy Virgin of Virgins.
- Pray for us.
46
00:10:06,147 --> 00:10:09,609
Saint Michael. Saint Gabriel.
Saint Raphael.
47
00:10:09,651 --> 00:10:11,277
Holy angels and archangels.
48
00:10:11,319 --> 00:10:13,655
All holy orders
of blessed spirits.
49
00:10:13,697 --> 00:10:15,281
SaintJohn the Baptist.
50
00:10:15,323 --> 00:10:16,658
SaintJoseph.
51
00:10:16,658 --> 00:10:19,160
All holy patriarchs
and prophets.
52
00:10:19,202 --> 00:10:21,454
Saint Peter. Saint Paul...
53
00:10:24,457 --> 00:10:27,252
...our sins
orthose of ourforefathers.
54
00:10:27,293 --> 00:10:28,712
Hail Mary,full of grace...
55
00:10:28,753 --> 00:10:31,047
Do not punish us
for our offenses.
56
00:10:31,089 --> 00:10:33,299
Lead us not into temptation.
57
00:10:34,384 --> 00:10:35,510
Hail Mary.
58
00:10:35,552 --> 00:10:37,929
Do not punish us
for our offenses.
59
00:10:37,971 --> 00:10:42,308
Lead us not into temptation,
but deliver usfrom evil.
60
00:10:57,323 --> 00:10:59,784
- They're all still in there.
- Whatthe hell is that?
61
00:10:59,826 --> 00:11:03,830
- It's in Birdson's room.
- Jesus!
62
00:11:03,872 --> 00:11:07,500
Get Haldol, Cogentin, Ativan,
five, two, and two IM.
63
00:11:08,918 --> 00:11:11,004
Open the door!
64
00:11:24,768 --> 00:11:25,935
Father!
65
00:11:33,443 --> 00:11:35,779
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee.
66
00:11:35,820 --> 00:11:37,489
Blessed arthou
amongstwomen...
67
00:11:50,877 --> 00:11:53,463
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee.
68
00:11:53,505 --> 00:11:55,590
Blessed arthou
amongstwomen...
69
00:12:00,345 --> 00:12:02,722
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee.
70
00:12:02,764 --> 00:12:04,057
Blessed arthou amongstwomen.
71
00:12:04,099 --> 00:12:07,268
Blessed is the fruit
of thy womb, Jesus...
72
00:12:13,775 --> 00:12:14,901
Mr. Silberman...
73
00:12:14,943 --> 00:12:17,529
you workedforyourwhole life
atthe same company.
74
00:12:17,570 --> 00:12:19,656
- Is that correct?
- That's correct.
75
00:12:19,698 --> 00:12:21,741
And you worked with
the defendant George Viznik...
76
00:12:21,783 --> 00:12:23,702
forthe lasttwo years
in the same room?
77
00:12:23,743 --> 00:12:24,869
Right.
78
00:12:24,911 --> 00:12:27,038
How would you describe him?
79
00:12:27,080 --> 00:12:31,668
Quiet. Real quiet.
80
00:12:31,710 --> 00:12:34,921
And on the day of the murders,
his state of mind?
81
00:12:34,963 --> 00:12:41,428
He seemed on edge. A little.
82
00:12:41,469 --> 00:12:45,765
On the day of the murders,
what did the defendant request?
83
00:12:45,807 --> 00:12:48,101
He asked to go home early.
84
00:12:48,143 --> 00:12:49,394
He said he was bothered...
85
00:12:49,436 --> 00:12:51,938
by all the people
who kepttelling him whatto do.
86
00:12:55,817 --> 00:12:57,444
He said he was bothered...
87
00:12:57,485 --> 00:12:59,904
by all the people
who kepttelling him whatto do?
88
00:12:59,946 --> 00:13:01,281
Is thatwhatyou said?
89
00:13:08,580 --> 00:13:11,916
Tell the jury how many people
work in that office...
90
00:13:11,958 --> 00:13:13,752
with you and Mr. Viznik.
91
00:13:14,919 --> 00:13:16,171
How many people?
92
00:13:16,212 --> 00:13:19,007
Well,just me.
93
00:13:19,049 --> 00:13:21,217
Could those voices
have comefrom outside?
94
00:13:22,677 --> 00:13:23,845
Next room?
95
00:13:26,723 --> 00:13:28,933
- Hey, Mr. Kelson.
- Hi, Rober.
96
00:13:30,101 --> 00:13:31,311
Thanks.
97
00:13:31,353 --> 00:13:34,939
Here's the stuff you wanted
on pathological narcissism.
98
00:13:34,981 --> 00:13:38,234
What aboutthat psychic?
What's his name? Szabo?
99
00:13:38,276 --> 00:13:39,736
He can see you Thursday.
100
00:13:39,778 --> 00:13:41,988
I still think
it's a waste of time.
101
00:13:42,030 --> 00:13:45,200
The police used him
as a witness in the case.
102
00:13:45,241 --> 00:13:47,452
I'll be at my brother's tonight
if you need me.
103
00:13:49,871 --> 00:13:52,999
"D" equals two.
104
00:13:53,041 --> 00:13:55,126
"E" equals three.
105
00:13:55,168 --> 00:13:59,631
Sofour should befive.
106
00:13:59,673 --> 00:14:02,842
"H" is six. One equals seven.
107
00:14:02,884 --> 00:14:05,345
"J" equals eight.
108
00:14:05,387 --> 00:14:07,806
"K"... nine.
109
00:14:11,810 --> 00:14:13,520
"N"... twelve.
110
00:14:27,909 --> 00:14:30,245
So "E" equals...
111
00:14:43,091 --> 00:14:47,929
"K"... "P" is twenty-four.
112
00:14:47,971 --> 00:14:50,932
Thireen... "E".
113
00:14:50,974 --> 00:14:52,434
Two... "T".
114
00:14:52,434 --> 00:14:54,310
Thireen... "E".
115
00:14:54,352 --> 00:14:55,854
Twenty-six... "R".
116
00:15:05,405 --> 00:15:06,865
"Kelson".
117
00:15:06,906 --> 00:15:09,576
We welcome Peter Kelson...
118
00:15:09,617 --> 00:15:12,579
author of the current
bestseller "Vicious lntent"...
119
00:15:12,620 --> 00:15:14,622
as par of today's story
on the trial...
120
00:15:14,622 --> 00:15:16,916
of mass murderer George Viznik.
121
00:15:16,958 --> 00:15:19,002
Thankyou so much
forjoining us, Peter.
122
00:15:19,044 --> 00:15:20,587
Thanksfor having me, Sally.
123
00:15:20,628 --> 00:15:24,341
Peter,you're making a career of
studying sensational murderers.
124
00:15:24,382 --> 00:15:27,218
How does itfeel,
day after day...
125
00:15:27,260 --> 00:15:29,637
face toface with killers?
126
00:15:29,679 --> 00:15:32,098
Long-term exposure
to these things...
127
00:15:32,140 --> 00:15:35,101
tends to give you a sor of
clinical understanding...
128
00:15:35,143 --> 00:15:37,020
of the subject.
129
00:15:37,062 --> 00:15:39,773
It sounds as if you're saying
the closeryou getto evil...
130
00:15:39,814 --> 00:15:41,441
the less evil it becomes.
131
00:15:41,483 --> 00:15:44,361
No,the less mystifying.
132
00:15:44,402 --> 00:15:47,822
Good and evil
are only illusions.
133
00:15:47,864 --> 00:15:50,909
I don't believe in evil
with a capital "E".
134
00:15:50,950 --> 00:15:53,787
That suggests
some kind of externalforce...
135
00:15:53,828 --> 00:15:56,956
some third-party bad guy
pulling all the strings.
136
00:15:56,998 --> 00:15:59,042
Are you referring
to the defense's effors...
137
00:15:59,084 --> 00:16:02,837
to prove that George Viznik
is tormented by demonic voices?
138
00:16:02,879 --> 00:16:04,506
There were no voices.
139
00:16:04,547 --> 00:16:07,801
Not evenfrom mental illness
as the defense assers?
140
00:16:07,842 --> 00:16:09,719
Are you trying
to get me to say...
141
00:16:09,761 --> 00:16:11,846
there's another cause
for little voices?
142
00:16:13,515 --> 00:16:17,769
No. Viznik's a manipulator.
143
00:16:17,811 --> 00:16:21,231
He has what I call
malignant narcissism.
144
00:16:34,994 --> 00:16:36,371
Hey, beautiful.
145
00:16:56,099 --> 00:16:58,268
Uncle James.
146
00:16:59,936 --> 00:17:02,188
- How you doing?
- Fine,thankyou.
147
00:17:03,440 --> 00:17:05,525
That's great.
148
00:17:05,567 --> 00:17:09,362
And you? Lovely as always.
149
00:17:09,404 --> 00:17:11,239
You ready?
150
00:17:11,281 --> 00:17:13,616
Yeah. These guys
have been doing this...
151
00:17:13,658 --> 00:17:15,160
twice a weekforten years...
152
00:17:15,201 --> 00:17:17,871
and they still
can't get it right.
153
00:17:17,912 --> 00:17:19,831
All right,
you shrieking harpies!
154
00:17:19,873 --> 00:17:22,542
Enough of that racket!
Be off with you!
155
00:17:40,268 --> 00:17:42,145
Claire!
You guys are a little late.
156
00:17:42,187 --> 00:17:44,230
Hey, little brother.
157
00:17:44,272 --> 00:17:46,983
- Hey,Will.
- It's abouttime, man!
158
00:17:47,025 --> 00:17:48,693
I'm starving!
159
00:17:49,903 --> 00:17:52,280
It's good to see you guys
out of the house.
160
00:17:52,280 --> 00:17:54,491
You gotto come out here
more often.
161
00:17:54,532 --> 00:17:56,659
Here, Claire, afteryou.
162
00:17:56,701 --> 00:18:00,038
Bless us, O Lord,
forthese Thy gifts.
163
00:18:00,080 --> 00:18:03,041
Through Thy bounty,
through Christ our Lord.
164
00:18:03,083 --> 00:18:04,959
And a special blessing...
165
00:18:05,001 --> 00:18:08,088
for Peter and William's
motherAndrea...
166
00:18:08,129 --> 00:18:10,924
and theirfatherJack...
167
00:18:10,965 --> 00:18:14,302
in whose memory
we gather here every year.
168
00:18:14,302 --> 00:18:17,931
May their souls and the souls
of thefaithfully depared...
169
00:18:17,972 --> 00:18:20,600
rest in peace. Amen.
170
00:18:20,642 --> 00:18:21,976
Amen.
171
00:18:29,526 --> 00:18:32,112
Well, dig in.
172
00:18:32,153 --> 00:18:36,282
I made a reservation at Marco's
for Peter's birhday dinner...
173
00:18:36,324 --> 00:18:38,660
but I'm thinking
I should have you cater it.
174
00:18:38,702 --> 00:18:39,911
Thankyou.
175
00:18:39,953 --> 00:18:42,831
- Whattime did you make itfor?
- 8:00. Is that good?
176
00:18:43,790 --> 00:18:47,585
Rememberthat dream I used
to have when I was little...
177
00:18:47,627 --> 00:18:51,047
aboutthe bear on the mountain?
178
00:18:53,049 --> 00:18:54,384
You know, right after...
179
00:18:55,468 --> 00:18:59,597
I don't know. Maybe the trial's
been getting to me...
180
00:18:59,639 --> 00:19:02,142
because I've been having
this weird dream every night.
181
00:19:02,183 --> 00:19:03,685
Really?
182
00:19:03,727 --> 00:19:05,687
You didn't say anything to me.
183
00:19:05,687 --> 00:19:08,314
It's probably trivial.
184
00:19:08,356 --> 00:19:11,151
If it's recurring,
maybe it's not so trivial.
185
00:19:11,192 --> 00:19:13,069
OK, I'll tell you.
186
00:19:13,111 --> 00:19:14,529
I'm reading this book...
187
00:19:14,571 --> 00:19:18,742
and I can't rememberwhat
the book is when I wake up...
188
00:19:18,783 --> 00:19:20,744
but I realize
halfway through it...
189
00:19:20,785 --> 00:19:22,912
it's something
that I've written...
190
00:19:22,954 --> 00:19:24,372
orwill write, actually.
191
00:19:24,414 --> 00:19:27,584
And, anyway,
I getto the end of the book...
192
00:19:27,625 --> 00:19:33,298
and I'mfeeling very satisfied.
193
00:19:33,340 --> 00:19:36,301
And I close the cover
to read the title...
194
00:19:36,343 --> 00:19:41,306
and the title,
itjust says "X-E-S".
195
00:19:41,348 --> 00:19:44,517
Justthree letters.
196
00:19:44,559 --> 00:19:47,312
For some reason,
that makes mefeel great.
197
00:19:47,354 --> 00:19:48,897
Then I wake up.
198
00:19:48,938 --> 00:19:51,191
It usually makes me
feel great,too.
199
00:19:51,232 --> 00:19:52,984
But lfall asleep
right afterwards.
200
00:19:53,026 --> 00:19:55,362
What do you mean?
201
00:19:56,363 --> 00:19:59,949
"X-E-S"
is "sex" spelled backwards.
202
00:19:59,991 --> 00:20:03,203
What can I say?
203
00:20:03,244 --> 00:20:05,663
I'm not a master of the obvious.
204
00:20:07,123 --> 00:20:09,876
Not evenfrom mental illness
as the defense assers?
205
00:20:09,918 --> 00:20:11,419
Are you trying
to get me to say...
206
00:20:11,461 --> 00:20:14,214
there's another cause
for little voices, Sally?
207
00:20:14,255 --> 00:20:18,176
No,Viznik's a manipulator.
He's clever.
208
00:20:18,218 --> 00:20:21,888
He has what I call
malignant narcissism.
209
00:20:21,930 --> 00:20:25,684
He's dangerously self-obsessed,
but not psychotic.
210
00:20:25,725 --> 00:20:26,935
He's incapable.
211
00:20:26,976 --> 00:20:28,937
He has no capacity
to understand...
212
00:20:28,978 --> 00:20:32,315
or ability to recognize
any higher authority.
213
00:20:32,357 --> 00:20:33,900
What about Peter Kelson?
214
00:20:33,942 --> 00:20:37,529
Where is your moral compass?
215
00:20:37,570 --> 00:20:39,698
I like to think
I'm the actual needle...
216
00:20:39,739 --> 00:20:41,157
on the compass.
217
00:20:41,199 --> 00:20:43,034
Morality is which way
you'refacing...
218
00:20:43,076 --> 00:20:44,327
depending on the dilemma...
219
00:20:44,369 --> 00:20:47,914
butthe needle,
it always points norh.
220
00:20:52,961 --> 00:20:54,963
"Best-selling author...
221
00:20:54,963 --> 00:20:56,589
"New York native...
222
00:20:56,631 --> 00:21:00,802
"Own parents murdered
in an unsolved crime".
223
00:21:06,349 --> 00:21:10,520
John, I know who he is.
224
00:21:10,562 --> 00:21:12,605
What's going on?
225
00:21:12,647 --> 00:21:15,358
Birdson's repeating numbers.
226
00:21:15,400 --> 00:21:17,360
It's a code lfound
in the papers...
227
00:21:17,402 --> 00:21:19,446
that I tookfrom his room.
228
00:21:19,487 --> 00:21:21,740
It spells "Peter Kelson".
229
00:21:21,781 --> 00:21:24,284
So he's the one.
230
00:21:24,325 --> 00:21:26,536
We have to checkthe criteria.
231
00:21:26,578 --> 00:21:30,290
Baptismal records, blood type.
232
00:21:30,331 --> 00:21:33,793
Ifound his doctor,
so that's a star.
233
00:21:33,835 --> 00:21:35,587
And then what?
234
00:21:35,628 --> 00:21:37,589
If Father Lareaux's
not upto this...
235
00:21:37,630 --> 00:21:41,343
Ifiled a repor
with Father Frank.
236
00:21:41,384 --> 00:21:43,845
A lot of good that'll do.
237
00:21:43,845 --> 00:21:46,306
The Church dismisses this
completely. You know that.
238
00:21:46,348 --> 00:21:50,185
We need all the help we can get
right now, John. We really do.
239
00:21:52,354 --> 00:21:53,897
- Here?
- There.
240
00:21:53,938 --> 00:21:55,148
Thanks, Mike.
241
00:21:55,190 --> 00:21:56,941
Sure thing, Peter.
242
00:21:56,983 --> 00:21:58,318
Hey,James.
243
00:22:05,575 --> 00:22:08,536
Seems Viznik isn't making
too manyfriends in lockup.
244
00:22:08,578 --> 00:22:10,038
He got beat up.
245
00:22:10,080 --> 00:22:12,040
I'll get my smokes.
I'll be back.
246
00:22:12,040 --> 00:22:13,208
All right.
247
00:23:01,881 --> 00:23:03,633
What's the matterwith you?
248
00:23:04,926 --> 00:23:06,970
He was looking right at me.
249
00:23:08,555 --> 00:23:10,974
He could see me.
250
00:23:11,016 --> 00:23:12,267
Viznik.
251
00:23:13,435 --> 00:23:14,811
Yourtime's up.
252
00:23:15,812 --> 00:23:17,772
I don't know.
253
00:23:17,772 --> 00:23:21,484
Maybe he was looking
right at himself, right?
254
00:23:47,010 --> 00:23:49,304
Maya,the diocese
has rejected your repor.
255
00:23:49,346 --> 00:23:52,307
And I have to tell you...
256
00:23:52,349 --> 00:23:54,893
I agree with them.
257
00:23:55,894 --> 00:23:58,563
I believe
thatthese are projections...
258
00:23:58,605 --> 00:24:00,899
caused by
your unforunate childhood.
259
00:24:00,940 --> 00:24:05,153
Maya, Satan is not
whatyou think he is.
260
00:24:06,863 --> 00:24:09,324
If you really
believed in God, Father...
261
00:24:09,324 --> 00:24:11,326
why is it
so inconceivable to you...
262
00:24:11,326 --> 00:24:13,870
that His adversary
could be just as real?
263
00:24:18,458 --> 00:24:20,293
The Church...
264
00:24:20,335 --> 00:24:23,004
will nottolerate
your obsessions.
265
00:24:24,339 --> 00:24:28,134
If you wantto stay here,
leave this alone.
266
00:24:36,685 --> 00:24:37,811
Idiots.
267
00:25:01,459 --> 00:25:03,003
Is anybody in there?
268
00:26:35,929 --> 00:26:37,305
You're not real.
269
00:27:06,126 --> 00:27:07,585
Excuse me.
270
00:27:07,627 --> 00:27:08,795
May I helpyou?
271
00:27:08,837 --> 00:27:10,296
Yes. I'mfrom St. Ursula's.
272
00:27:10,338 --> 00:27:13,174
I was told you could help me
with some baptismal records...
273
00:27:13,174 --> 00:27:14,843
for one of our new parishioners.
274
00:27:14,884 --> 00:27:16,052
The person's name?
275
00:27:16,094 --> 00:27:17,679
Peter Kelson.
276
00:27:25,020 --> 00:27:26,187
Here you are.
277
00:27:26,229 --> 00:27:27,981
Great. Thankyou.
278
00:28:15,737 --> 00:28:18,198
Hey! What are you doing home?
279
00:28:18,239 --> 00:28:19,699
Iforgot my car keys.
280
00:28:19,741 --> 00:28:21,368
What are you doing
on this floor?
281
00:28:21,409 --> 00:28:24,746
We got Mr. Kowalski's mail
again.
282
00:28:24,788 --> 00:28:27,665
Lucky Mr. Kowalski.
283
00:28:27,707 --> 00:28:29,125
Hey, come here.
284
00:29:02,784 --> 00:29:04,744
Just an outside observer.
285
00:29:06,121 --> 00:29:07,372
...what I've heard...
286
00:29:07,414 --> 00:29:10,792
it seems that Mr. Viznik
is probably not schizophrenic.
287
00:29:36,526 --> 00:29:37,861
Can I helpyou?
288
00:29:39,029 --> 00:29:40,530
Peter Kelson?
289
00:29:43,491 --> 00:29:46,911
I saw you
on television yesterday...
290
00:29:46,995 --> 00:29:50,040
and I thought
you were brilliant.
291
00:29:51,916 --> 00:29:53,084
Thankyou.
292
00:29:54,085 --> 00:29:57,213
You work in the building
or comingfrom the party?
293
00:29:57,255 --> 00:29:59,591
You said something
really interesting.
294
00:29:59,632 --> 00:30:04,220
You said malignant narcissism
was not evil.
295
00:30:05,513 --> 00:30:06,806
Yes, I did.
296
00:30:06,848 --> 00:30:08,933
Not pure evil.
That's correct.
297
00:30:08,975 --> 00:30:10,101
And also that...
298
00:30:10,143 --> 00:30:12,312
I'm sorry,
but I'm running late.
299
00:30:12,354 --> 00:30:17,233
And thatthere was no such thing
as evil with a capital "E".
300
00:30:17,275 --> 00:30:20,737
It's notthe most
popular opinion, butyes.
301
00:30:21,946 --> 00:30:25,658
What if I told you
I was a malignant narcissist?
302
00:30:25,700 --> 00:30:28,203
Have a seat.
303
00:30:28,244 --> 00:30:30,538
I probably wouldn't believe you.
304
00:30:30,580 --> 00:30:32,540
A narcissist wouldn't admit it.
305
00:30:32,582 --> 00:30:35,794
It's basically an extreme form
of self-denial.
306
00:30:35,835 --> 00:30:38,129
- Do you mind?
- Please, be my guest.
307
00:30:38,171 --> 00:30:39,631
You want a drink?
308
00:30:39,673 --> 00:30:41,299
No,thankyou.
309
00:30:42,425 --> 00:30:50,183
What if I told you that
I believe in God and the Devil?
310
00:30:50,225 --> 00:30:52,977
Infact, I know that they exist.
311
00:30:56,773 --> 00:30:58,108
Sorry.
312
00:31:08,743 --> 00:31:09,953
I know.
313
00:31:12,956 --> 00:31:14,833
Is thatyour girlfriend?
314
00:31:15,917 --> 00:31:17,794
Excuse me?
315
00:31:17,836 --> 00:31:20,338
Are youfamiliarwith the case
or Henry Birdson...
316
00:31:20,380 --> 00:31:25,093
the math professorwho went home
and murdered his entirefamily?
317
00:31:25,135 --> 00:31:27,554
Yeah.
What's that gotto do with you?
318
00:31:27,595 --> 00:31:29,973
Lastweek,
the Catholic Church...
319
00:31:30,015 --> 00:31:32,851
cerified him
as genuinely possessed.
320
00:31:32,892 --> 00:31:36,229
You realize how rarely
they make that ruling?
321
00:31:36,271 --> 00:31:37,689
Yes, I do.
322
00:31:38,773 --> 00:31:41,860
An exorcism
was heldfor Mr. Birdson...
323
00:31:41,901 --> 00:31:45,071
and itfailed disastrously.
324
00:31:45,113 --> 00:31:47,240
Is that right?
325
00:31:47,282 --> 00:31:48,867
Thankyou.
326
00:31:52,620 --> 00:31:56,708
I really think
you should meet him.
327
00:31:56,750 --> 00:31:58,918
With your book on Viznik...
328
00:31:58,960 --> 00:32:02,714
I think you'd find him
very, very interesting.
329
00:32:02,756 --> 00:32:04,924
I'm sure I would.
330
00:32:04,966 --> 00:32:08,428
You seemed so self-assured
on television.
331
00:32:08,470 --> 00:32:12,098
I thought that someone
with your confidence...
332
00:32:12,140 --> 00:32:17,354
would be upfor letting someone
try to prove you wrong.
333
00:32:17,395 --> 00:32:19,939
Please, prove me wrong.
334
00:32:19,981 --> 00:32:22,025
The world would be
so much simpler...
335
00:32:22,067 --> 00:32:25,153
if itwere all
just about good and evil.
336
00:32:25,195 --> 00:32:27,155
Unforunately,
lfind it a much more...
337
00:32:27,197 --> 00:32:31,076
I actually think
it is that simple.
338
00:32:33,244 --> 00:32:37,165
This is a tape
of the Birdson exorcism.
339
00:32:41,378 --> 00:32:43,338
I'll be infront of
the public library...
340
00:32:43,380 --> 00:32:44,923
at 2:00 tomorrow.
341
00:32:44,964 --> 00:32:47,842
If you're at all interested
in meeting him...
342
00:32:47,884 --> 00:32:50,595
I can take you to where he is.
343
00:33:01,064 --> 00:33:02,816
Hey, Joe.
344
00:33:02,857 --> 00:33:04,067
How's it going?
345
00:33:07,070 --> 00:33:09,030
- Some dir.
- Thanks.
346
00:33:09,072 --> 00:33:10,615
What a racket.
347
00:33:10,657 --> 00:33:12,659
How do you live
with that all day?
348
00:33:12,701 --> 00:33:14,536
What else can I do?
349
00:33:17,372 --> 00:33:19,249
Mrs. Levotsky. Jesus.
350
00:33:34,889 --> 00:33:36,850
Keepyour hands off me.
351
00:33:55,952 --> 00:33:58,413
What are you looking at?
352
00:33:58,413 --> 00:34:00,999
Why don't you go inside
and make more noise?
353
00:34:01,041 --> 00:34:03,501
Go play your music.
354
00:34:03,585 --> 00:34:07,172
Play it so loud that nobody
could sleep. Go ahead.
355
00:34:07,213 --> 00:34:08,798
Noisemaker.
356
00:34:11,426 --> 00:34:14,846
Inconsiderate. Selfish.
357
00:35:50,650 --> 00:35:52,485
- Holy Virgin of virgins.
- Pray for us.
358
00:35:52,527 --> 00:35:53,820
- Saint Michael.
- Prayfor us.
359
00:35:53,862 --> 00:35:55,905
- Saint Gabriel. Saint Raphael.
- Pray for us.
360
00:35:55,947 --> 00:35:58,199
Holy angels and archangels...
361
00:36:11,504 --> 00:36:12,881
Stop it!
362
00:36:14,466 --> 00:36:17,427
Come on!
363
00:36:17,469 --> 00:36:19,471
Come on, I turned it off!
364
00:37:03,723 --> 00:37:05,100
Where are you?
365
00:37:06,893 --> 00:37:10,772
I'm sorry.
366
00:37:10,772 --> 00:37:15,235
It's justthis strange woman
waltzes into my office today...
367
00:37:15,276 --> 00:37:18,363
says she can get me in
to see this killer.
368
00:37:18,405 --> 00:37:20,740
You're not getting involved
in this, are you?
369
00:37:23,910 --> 00:37:25,412
No, of course not.
370
00:38:10,582 --> 00:38:12,542
So, I got you a latte.
371
00:38:12,584 --> 00:38:14,127
Thank you.
372
00:38:14,169 --> 00:38:16,171
Didn't know wha tyou wanted.
373
00:38:16,212 --> 00:38:17,547
I'm glad you came.
374
00:38:21,634 --> 00:38:23,386
Take the Williamsburg Bridge.
375
00:38:26,014 --> 00:38:28,183
What did you think of the tape?
376
00:38:28,224 --> 00:38:31,311
I think you gave me
the wrong one.
377
00:38:31,353 --> 00:38:32,520
What do you mean?
378
00:38:32,562 --> 00:38:34,439
Itwas blank.
There was nothing on it.
379
00:38:34,481 --> 00:38:36,941
You gave me the wrong one.
380
00:38:36,983 --> 00:38:38,943
Are you sure?
381
00:38:38,985 --> 00:38:41,946
I cranked it all the way up.
Nothing but hum.
382
00:38:43,156 --> 00:38:44,532
So, what'd I miss?
383
00:38:52,707 --> 00:38:54,459
Shouldn't we wait
for the doctor?
384
00:38:54,501 --> 00:38:56,461
I'm sure she won't mind.
385
00:38:58,088 --> 00:38:59,881
It's right here.
386
00:38:59,923 --> 00:39:01,841
It's not locked?
387
00:39:01,883 --> 00:39:04,511
Not necessary anymore.
388
00:39:20,235 --> 00:39:21,903
- Mr. Kelson.
- Hello, Doctor.
389
00:39:21,945 --> 00:39:24,239
What a pleasure to meetyou.
390
00:39:24,280 --> 00:39:26,783
I have to say,
your instincts are impeccable.
391
00:39:26,825 --> 00:39:28,076
I am afan.
392
00:39:28,118 --> 00:39:30,662
Thanks, Doctor. Comingfrom you,
that's quite a compliment.
393
00:39:34,082 --> 00:39:36,084
When your secretary phoned...
394
00:39:36,084 --> 00:39:38,086
she didn't mention
her coming along,too.
395
00:39:38,128 --> 00:39:39,379
My secretary?
396
00:39:39,421 --> 00:39:42,048
You are aware
that this woman was party...
397
00:39:42,090 --> 00:39:44,509
to the so-called exorcism?
398
00:39:45,510 --> 00:39:47,220
No, I didn't, actually.
399
00:39:47,262 --> 00:39:50,390
I've never felt that Mr. Birdson
needed anything...
400
00:39:50,432 --> 00:39:53,018
but professional
psychiatric care.
401
00:39:53,059 --> 00:39:57,230
Minutes afterthese people left,
he suffered a stroke.
402
00:39:57,272 --> 00:39:58,898
He's completely comatose.
403
00:39:58,940 --> 00:40:00,900
There's no brain-wave activity
at all.
404
00:40:00,942 --> 00:40:05,196
What do you believe
put him in this condition?
405
00:40:05,238 --> 00:40:07,699
They put him under
severe mental stress.
406
00:40:07,782 --> 00:40:09,284
That caused the aneurysm.
407
00:40:09,325 --> 00:40:13,288
Could you tell us what you heard
when you tried to open the door?
408
00:40:15,040 --> 00:40:17,751
I cerainly hope you're not
lending any credence to this.
409
00:40:17,792 --> 00:40:20,670
Justtell him what you heard.
410
00:40:22,464 --> 00:40:26,760
Well,the patient
was in severe distress...
411
00:40:26,801 --> 00:40:29,763
so naturally he was yelling.
412
00:40:29,804 --> 00:40:32,307
And when you opened the door,
was he yelling...
413
00:40:32,349 --> 00:40:34,684
orwas he sitting here calmly?
414
00:40:37,103 --> 00:40:39,439
There's a medical explanation
for everything that happened.
415
00:40:39,481 --> 00:40:42,108
You heard the voices.
416
00:40:42,150 --> 00:40:43,860
You know you did.
417
00:40:46,488 --> 00:40:48,990
Sounded like a hundred voices
to me.
418
00:40:50,158 --> 00:40:52,285
I've already said
that Mr. Birdson was agitated.
419
00:40:52,327 --> 00:40:55,538
Victor, would you check on
the patient in room 5, please?
420
00:40:58,500 --> 00:41:01,294
Could you just describe it
to me, the scene?
421
00:41:02,462 --> 00:41:04,547
He opened his eyes.
422
00:41:07,676 --> 00:41:09,719
He just opened his eyes.
423
00:41:10,970 --> 00:41:12,597
I'm surprised at you,
Mr. Kelson.
424
00:41:12,639 --> 00:41:15,141
Allen, he just opened his eyes.
425
00:41:15,183 --> 00:41:17,686
- Please leave.
- Excuse us, Doctor.
426
00:41:17,686 --> 00:41:20,313
I'm not making this up.
I swear!
427
00:41:20,355 --> 00:41:22,982
- Let's go now.
- I did not hallucinate that!
428
00:41:23,024 --> 00:41:24,567
He just opened his eyes!
429
00:41:30,115 --> 00:41:32,826
Where do you get off
pretending to be my secretary?
430
00:41:32,867 --> 00:41:35,412
I had to.
431
00:41:35,453 --> 00:41:38,456
Did you? And this is evil?
432
00:41:38,498 --> 00:41:40,458
The guy had an aneurysm.
Now he's in a coma.
433
00:41:40,500 --> 00:41:42,544
That's their explanation.
434
00:41:42,585 --> 00:41:44,713
I know you don't believe me.
435
00:41:44,754 --> 00:41:46,965
Yeah,well,why should l?
436
00:41:52,971 --> 00:41:55,348
Maya,wait a minute. Wait.
437
00:42:05,567 --> 00:42:07,235
Detective Smythe, please.
438
00:42:10,238 --> 00:42:12,073
Hey, Mike, it's Peter.
439
00:42:12,115 --> 00:42:13,616
I'm good,thanks.
440
00:42:13,658 --> 00:42:16,703
Could you pull some prints
off something for me?
441
00:42:16,745 --> 00:42:17,954
Great.
442
00:42:19,581 --> 00:42:21,082
Father.
443
00:42:22,917 --> 00:42:24,377
It's Maya.
444
00:42:25,879 --> 00:42:27,672
Can you hear me?
445
00:42:29,257 --> 00:42:30,925
Leave him alone.
446
00:42:36,514 --> 00:42:38,933
Once upon a time...
447
00:42:41,770 --> 00:42:45,065
He's not going to respond.
448
00:42:45,106 --> 00:42:47,776
The doctor's afraid
that he might not even recover.
449
00:42:47,817 --> 00:42:50,236
He will. He has great strength.
450
00:42:52,280 --> 00:42:54,783
- Whatwas he saying in there?
- I don't know.
451
00:42:54,824 --> 00:42:57,077
Besides, it's useless.
452
00:42:57,118 --> 00:42:59,079
I mean, look at him.
453
00:43:01,539 --> 00:43:03,124
What are you doing?
454
00:43:03,166 --> 00:43:05,752
You can't back out on me now.
455
00:43:05,794 --> 00:43:07,295
We need to be sure.
456
00:43:07,295 --> 00:43:08,880
He couldn't hearthe tape.
457
00:43:08,922 --> 00:43:11,591
What other proof do you need,
Maya?
458
00:43:11,633 --> 00:43:15,053
I'm not going to sit around
until it's too late.
459
00:43:15,095 --> 00:43:19,974
Oh. And what is that, John?
460
00:43:21,476 --> 00:43:22,894
What is that?
461
00:43:24,479 --> 00:43:26,815
Our Father,who ar in Heaven,
hallowed be Thy name.
462
00:43:26,856 --> 00:43:28,358
Thy kingdom come,
Thy will be done...
463
00:43:28,400 --> 00:43:30,110
on Earh as it is in Heaven.
464
00:43:30,151 --> 00:43:31,653
Please give me the strength.
465
00:43:33,488 --> 00:43:35,115
Live through me.
466
00:43:36,324 --> 00:43:37,867
Give us this day
our daily bread...
467
00:43:37,909 --> 00:43:39,327
and forgive us our trespasses...
468
00:43:39,369 --> 00:43:41,621
as we forgive those
who trespass against us.
469
00:43:41,663 --> 00:43:43,289
I'm in the dressing room.
470
00:43:43,331 --> 00:43:44,833
...but deliver usfrom evil...
471
00:43:44,833 --> 00:43:47,293
I picked your tuxedo up
from the cleaners.
472
00:43:47,335 --> 00:43:49,129
Hail Mary,full of grace,
the Lord is with thee.
473
00:43:49,170 --> 00:43:50,463
Blessed arthou
amongstwomen...
474
00:43:50,505 --> 00:43:52,382
and blessed is thefruit
of thy womb,Jesus.
475
00:43:52,424 --> 00:43:53,633
Holy Mary, Mother of God...
476
00:43:53,675 --> 00:43:56,052
prayfor us sinners now
and atthe hour of our death.
477
00:43:56,094 --> 00:43:59,097
It is the biggest
publishing party of the year.
478
00:44:01,349 --> 00:44:03,059
You'd better hurry up.
479
00:44:03,101 --> 00:44:04,310
Don'tfail me.
480
00:44:04,352 --> 00:44:08,273
Give me the grace, strength,
the courage to do yourwork.
481
00:44:10,233 --> 00:44:11,693
Show me the way.
482
00:44:28,543 --> 00:44:31,963
I saw you on the news.
I think you're even better live.
483
00:44:32,047 --> 00:44:34,257
He is.
484
00:44:34,299 --> 00:44:37,302
By the way, Lauren, did you
finish your book on tattoo ar?
485
00:44:37,385 --> 00:44:39,346
I hearyour publisher
wants his advance back.
486
00:44:39,387 --> 00:44:40,889
That's nottrue.
487
00:44:40,930 --> 00:44:43,725
So, Peter,
how crowded is thefield now?
488
00:44:43,767 --> 00:44:46,269
I mean, there are,what,
7 books about the Viznik case?
489
00:44:46,311 --> 00:44:47,562
Six, actually.
490
00:44:47,604 --> 00:44:50,440
But no one has the access
that I have.
491
00:44:50,482 --> 00:44:52,442
Is it true
the cops used a psychic?
492
00:44:52,484 --> 00:44:55,570
I saw a psychic once.
493
00:44:55,612 --> 00:44:57,489
Those guys
are definitelyfor real.
494
00:45:00,075 --> 00:45:03,953
I saw some cable show about...
495
00:45:03,995 --> 00:45:05,288
Cook books.
496
00:45:05,330 --> 00:45:06,790
No, thanks.
497
00:45:08,249 --> 00:45:10,168
God will forgive me.
498
00:45:10,210 --> 00:45:12,504
The time of transformation
is near.
499
00:45:12,545 --> 00:45:13,713
What?
500
00:45:31,606 --> 00:45:33,441
You OK?
501
00:45:33,483 --> 00:45:34,943
Sweethear.
502
00:45:48,123 --> 00:45:49,582
Thanksfor handling this.
503
00:45:49,624 --> 00:45:51,501
Sure thing.
504
00:45:51,543 --> 00:45:56,214
I think I got enough between
your preliminary statements...
505
00:45:56,256 --> 00:45:58,133
and all the eye witness accounts.
506
00:45:58,174 --> 00:45:59,759
You can go home.
507
00:45:59,801 --> 00:46:02,512
Give me till morning
tofind outwho this guy is...
508
00:46:02,554 --> 00:46:04,889
and till then,
don't sweat it, huh?
509
00:46:07,517 --> 00:46:09,144
Thanks againfor everything,
Mike.
510
00:46:09,185 --> 00:46:10,895
Don'tthank me.
511
00:46:10,937 --> 00:46:12,689
Somebody upthere likes you.
512
00:46:24,659 --> 00:46:25,827
Thanks, bro.
513
00:46:48,391 --> 00:46:50,935
Good evening,
Mr. Kelson, Miss Claire.
514
00:46:52,103 --> 00:46:54,397
I wantto tell you something.
515
00:46:54,439 --> 00:46:55,732
I'm so upset.
516
00:46:55,774 --> 00:46:59,486
Your neighbor, Mrs. Levotsky,
she's dead.
517
00:46:59,527 --> 00:47:01,071
- What?
- She's dead.
518
00:47:01,112 --> 00:47:03,323
- That's horrible.
- What happened?
519
00:47:03,365 --> 00:47:06,951
Apparently, sometime last night,
she killed herself.
520
00:47:08,036 --> 00:47:12,499
The paramedics told me
that she hung herself.
521
00:47:12,540 --> 00:47:14,125
Climbed up on her dresser.
522
00:47:14,167 --> 00:47:16,169
A stocking around her neck.
523
00:47:16,211 --> 00:47:19,756
But I don't know.
She was completely rheumatoid.
524
00:47:19,798 --> 00:47:22,342
It's a shame.
525
00:47:22,384 --> 00:47:24,803
Anyway,
I thoughtyou should know.
526
00:47:41,945 --> 00:47:43,905
It'sfunny.
527
00:47:43,947 --> 00:47:47,450
All my life, I thought I was...
528
00:47:47,492 --> 00:47:55,291
I was someone
who didn't believe in any of it.
529
00:47:56,376 --> 00:47:57,627
It doesn't matter.
530
00:47:57,669 --> 00:47:59,587
He believes in you.
531
00:48:03,133 --> 00:48:06,594
But it's true.
I have no faith, James.
532
00:48:09,806 --> 00:48:11,599
It's strange.
533
00:48:13,601 --> 00:48:16,896
When that gun was pointed
in my face tonight...
534
00:48:16,938 --> 00:48:20,108
I was surprised,
but I was neverfrightened.
535
00:48:20,150 --> 00:48:22,736
Notfor one second.
536
00:48:27,824 --> 00:48:33,329
Itwas as if I knew nothing
could possibly happen to me.
537
00:48:35,749 --> 00:48:37,584
In that one moment...
538
00:48:38,918 --> 00:48:40,837
I didn't care about anything.
539
00:48:40,879 --> 00:48:43,298
Not even my own life.
540
00:48:43,340 --> 00:48:48,345
Peter,you must care
aboutyour own life.
541
00:48:50,680 --> 00:48:53,975
I respectthatyou
have suchfaith,James.
542
00:48:54,017 --> 00:48:55,977
I don't understand it, but...
543
00:48:58,938 --> 00:49:03,443
I wantyou to know
that I admire you.
544
00:49:03,485 --> 00:49:06,196
I admire you, and I always will.
545
00:49:07,197 --> 00:49:08,865
I appreciate you saying that.
546
00:49:10,533 --> 00:49:12,202
I think I'd better go.
547
00:49:12,243 --> 00:49:14,245
Thanksfor coming.
548
00:49:19,417 --> 00:49:20,960
Good morning, Father.
549
00:49:28,218 --> 00:49:29,886
Father,what's wrong?
550
00:49:34,224 --> 00:49:36,226
It's aboutJohn.
551
00:49:38,603 --> 00:49:41,106
Last night,
he tried to shoot Kelson.
552
00:49:43,692 --> 00:49:45,318
What?
553
00:49:45,360 --> 00:49:47,153
Maya,John's dead.
554
00:49:57,247 --> 00:49:58,998
Coffeeforyou, miss?
555
00:50:00,542 --> 00:50:01,960
Thankyou.
556
00:50:10,885 --> 00:50:14,305
I can't do this.
557
00:50:19,644 --> 00:50:21,104
- Excuse me.
- Oh, God.
558
00:50:21,146 --> 00:50:23,732
You have to put
your napkin in your lap.
559
00:50:23,773 --> 00:50:24,941
Gina!
560
00:50:26,401 --> 00:50:28,695
How's this? Better?
561
00:50:28,737 --> 00:50:31,031
I'm sorry.
She's really into rules.
562
00:50:31,072 --> 00:50:32,657
That'sfine.
563
00:50:32,699 --> 00:50:34,993
Doesn'tyour daughter
put her napkin on her lap?
564
00:50:35,035 --> 00:50:36,703
I don't have a daughter.
565
00:50:36,745 --> 00:50:38,747
Aren'tyou lonely?
566
00:50:38,747 --> 00:50:40,081
That's enough.
567
00:50:40,123 --> 00:50:43,126
I have someone
who takes care of me.
568
00:50:44,753 --> 00:50:46,129
But he's dead.
569
00:50:46,171 --> 00:50:48,006
Jesus is dead.
570
00:50:49,215 --> 00:50:52,135
Jesus is dead.
571
00:50:59,392 --> 00:51:01,561
You are so weak.
572
00:51:24,042 --> 00:51:25,543
- How you doing?
- I'm good.
573
00:51:25,585 --> 00:51:27,253
- How you doing?
- Good.
574
00:51:27,295 --> 00:51:28,838
So,what have you found?
575
00:51:28,880 --> 00:51:32,967
Well,we traced this guy
to a seminary in Newark.
576
00:51:33,009 --> 00:51:36,054
Now, if you can believe this,
he was a deacon.
577
00:51:36,096 --> 00:51:37,263
Really?
578
00:51:37,305 --> 00:51:40,934
I talked to the man in charge,
a Father Frank Page...
579
00:51:40,975 --> 00:51:43,853
and he said thatthe gunman,
John Townsend...
580
00:51:43,895 --> 00:51:46,898
had been caught up in some kind
of nonsense about the Devil...
581
00:51:46,981 --> 00:51:49,859
along with a priest
named Lareaux...
582
00:51:49,901 --> 00:51:52,779
and a woman named Maya Larkin.
583
00:51:52,821 --> 00:51:56,700
Same woman whose prints we took
off that coffee cupyou gave us.
584
00:51:56,741 --> 00:51:59,327
So,what's going on here?
585
00:52:02,414 --> 00:52:04,791
- Can we go for a walk?
- Yeah. Sure.
586
00:52:04,833 --> 00:52:06,167
Thanks.
587
00:52:06,209 --> 00:52:08,253
She came to my office
the other day...
588
00:52:08,294 --> 00:52:11,589
and tells me this weird story
about demonic possession.
589
00:52:12,882 --> 00:52:15,635
She's got a juvenile record
from New Orleans.
590
00:52:15,677 --> 00:52:17,387
Her parents died
when she was thireen.
591
00:52:17,429 --> 00:52:18,555
Her parents died?
592
00:52:18,596 --> 00:52:21,266
Yeah. Murder-suicide.
593
00:52:21,307 --> 00:52:25,353
Anyway, she was a runaway.
Arrestedforvandalism...
594
00:52:25,395 --> 00:52:27,939
petty theft, drugs,
the whole bit.
595
00:52:27,981 --> 00:52:29,941
Parole records show
that she graduated...
596
00:52:29,983 --> 00:52:33,653
from community college,
moved into a retreat house...
597
00:52:33,695 --> 00:52:36,614
and teaches some classes
atthe seminary school.
598
00:52:37,615 --> 00:52:39,826
Hasn't been
in any trouble since.
599
00:52:50,587 --> 00:52:51,921
Le pain.
600
00:52:54,507 --> 00:52:57,177
Le chien.
601
00:53:00,388 --> 00:53:01,514
Le chapeau.
602
00:53:01,556 --> 00:53:03,099
I need to go to the bathroom.
603
00:53:03,141 --> 00:53:04,434
OK, Daniel.
604
00:53:05,435 --> 00:53:07,687
- Lafleur.
- I need to go to the bathroom.
605
00:53:07,729 --> 00:53:09,147
OK, go ahead, Daniel.
606
00:53:11,816 --> 00:53:14,402
La glace.
607
00:53:15,904 --> 00:53:17,864
Le poulet.
608
00:53:19,699 --> 00:53:20,825
Very good.
609
00:53:20,867 --> 00:53:23,161
Le chat.
610
00:53:26,706 --> 00:53:28,500
Le chapeau.
611
00:53:28,541 --> 00:53:29,709
Good.
612
00:53:31,252 --> 00:53:32,962
We need to talk.
613
00:53:33,004 --> 00:53:35,256
- Peter, I'm in the middle of a...
- Now.
614
00:53:36,466 --> 00:53:38,885
Children,
just stay in your seats.
615
00:53:38,927 --> 00:53:40,595
I'll be...
616
00:53:43,765 --> 00:53:46,726
A guy named John Townsend
tried to shoot me.
617
00:53:46,768 --> 00:53:48,311
Now lfind outyou knew him.
618
00:53:48,353 --> 00:53:50,563
Whatthefuck is going on?
619
00:53:53,441 --> 00:53:56,486
Why did he try to kill me? Why?
620
00:53:56,528 --> 00:54:00,323
Townsend believed thatjust
as God became man in Christ...
621
00:54:00,365 --> 00:54:02,158
Satan will assume humanform.
622
00:54:02,200 --> 00:54:03,326
Oh, my God.
623
00:54:03,368 --> 00:54:05,453
I believe it,too.
624
00:54:05,495 --> 00:54:07,288
And the point is?
625
00:54:07,330 --> 00:54:09,541
Atthe exorcism,
Birdson boasted...
626
00:54:09,582 --> 00:54:12,544
that Satan was about
to take overthe body of a man.
627
00:54:15,880 --> 00:54:17,757
You are that man, Peter.
628
00:54:17,799 --> 00:54:19,175
What?
629
00:54:19,217 --> 00:54:22,345
It's true. He knew your name.
630
00:54:22,387 --> 00:54:24,305
He was writing it
in this numerical code.
631
00:54:24,305 --> 00:54:26,474
I figured it out.
It spelled your name.
632
00:54:30,103 --> 00:54:33,481
You should really think hard
about getting professional help.
633
00:54:33,523 --> 00:54:34,691
You're already...
634
00:54:34,733 --> 00:54:37,736
Getyour hands off me.
635
00:54:38,778 --> 00:54:41,072
You're already contaminated,
Peter.
636
00:54:41,114 --> 00:54:44,451
That's why
you couldn't hearthe tape.
637
00:54:44,492 --> 00:54:47,787
There's probably a pentacle
nearyour bed to sanctify you.
638
00:54:47,829 --> 00:54:49,873
- I'm won't be drawn into this.
- Look for it.
639
00:54:49,914 --> 00:54:51,541
I know it sounds crazy.
640
00:54:51,583 --> 00:54:53,543
You need proof.
Checkyour parents' blood types.
641
00:54:53,585 --> 00:54:55,253
No, don't.
My parents are dead!
642
00:54:55,295 --> 00:54:59,257
Are you sure your parents
are your birh parents?
643
00:54:59,299 --> 00:55:00,633
My parents are dead.
644
00:55:01,968 --> 00:55:04,763
You're becoming the Antichrist
who is born unholy...
645
00:55:04,804 --> 00:55:07,474
and becomes the doorto eternal
suffering in this world.
646
00:55:08,475 --> 00:55:10,852
If you or any
of your lunaticfriends...
647
00:55:10,894 --> 00:55:12,562
ever come near me again...
648
00:56:14,916 --> 00:56:17,794
You have no messages
atthis time.
649
00:58:09,948 --> 00:58:12,492
Melvin Szabo,
this is Peter Kelson.
650
00:58:12,534 --> 00:58:14,119
Peter,this is the psychic.
651
00:58:14,160 --> 00:58:15,745
I'd appreciate it
if you'd putthat back.
652
00:58:15,787 --> 00:58:17,622
You're the younger one of two.
653
00:58:17,664 --> 00:58:19,541
You're afraid of committing
to this girl...
654
00:58:19,582 --> 00:58:21,501
but she worships you.
655
00:58:21,543 --> 00:58:25,046
Your mother is dead,
butyourfather is alive.
656
00:58:25,088 --> 00:58:27,465
Nothing you couldn'tfind out
from reading the papers...
657
00:58:27,507 --> 00:58:29,801
and you're already wrong
on one count.
658
00:58:29,843 --> 00:58:33,513
Viznik will get off, and Rober
has got a crush on you.
659
00:58:33,555 --> 00:58:36,141
How dare you?
You know what?
660
00:58:36,182 --> 00:58:37,475
You can go.
661
00:58:37,517 --> 00:58:38,768
Suit yourself.
662
00:58:38,810 --> 00:58:39,936
I will.
663
00:58:39,978 --> 00:58:43,857
But does this mean
anything to you?
664
00:58:48,737 --> 00:58:51,990
You do know, don't you,
thatthese are also numbers?
665
00:58:52,032 --> 00:58:53,658
Greek numbers...
666
00:58:53,700 --> 00:58:56,369
six hundred, sixty, and six.
667
00:58:56,411 --> 00:58:59,414
Orthe sign of the Devil.
668
00:58:59,456 --> 00:59:00,749
Get out of here.
669
00:59:05,128 --> 00:59:07,672
Wait a minute.
670
00:59:07,714 --> 00:59:09,591
"God will forgive me".
671
00:59:10,759 --> 00:59:13,678
"The time of transformation
is near".
672
00:59:16,639 --> 00:59:18,224
Getthefuck out of here.
673
00:59:23,021 --> 00:59:25,357
- Look, I'm...
- Just get out.
674
01:01:01,286 --> 01:01:02,871
Help me.
675
01:01:09,502 --> 01:01:10,670
Show...
676
01:02:31,751 --> 01:02:34,921
I don't understand
what's going on.
677
01:02:37,924 --> 01:02:42,345
This has been planned
since your birh.
678
01:02:42,387 --> 01:02:46,433
Youfit all the criteria
thatwe know of.
679
01:02:46,474 --> 01:02:50,103
Never baptized, devoid offaith,
born of incest.
680
01:02:50,145 --> 01:02:52,480
I was baptized.
681
01:02:52,522 --> 01:02:55,233
I was cerainly
not born of incest.
682
01:02:55,275 --> 01:02:56,609
You were never baptized.
683
01:02:56,651 --> 01:02:58,987
At least, I don't believe
itwas Christian.
684
01:03:00,155 --> 01:03:02,741
Your baptism was performed
by your uncle...
685
01:03:02,782 --> 01:03:04,617
James MacKenzie, right?
686
01:03:04,659 --> 01:03:05,785
Yes, I know.
687
01:03:05,827 --> 01:03:07,912
The only baptism
he ever performed...
688
01:03:07,954 --> 01:03:10,540
in seven years
as pastor at Bedford.
689
01:03:10,582 --> 01:03:11,958
Yeah, so what?
690
01:03:13,460 --> 01:03:16,296
Seven years. One baptism?
691
01:03:16,338 --> 01:03:18,256
Your mother's only brother?
692
01:03:21,926 --> 01:03:24,179
Do you know
your parents' blood types?
693
01:03:25,680 --> 01:03:29,684
Myfatherwas O-positive...
694
01:03:29,726 --> 01:03:32,395
and my mother, A-negative.
695
01:03:37,400 --> 01:03:40,320
You're an AB-negative.
696
01:03:40,362 --> 01:03:42,113
There is no way...
697
01:03:42,155 --> 01:03:44,574
thatyour birhfather
could be an O-positive.
698
01:03:44,616 --> 01:03:46,201
It's impossible.
699
01:03:52,290 --> 01:03:53,667
This is ridiculous.
700
01:03:53,708 --> 01:03:56,419
There's been a mistake.
I don't believe any of this.
701
01:03:56,461 --> 01:03:58,088
Then why are you here?
702
01:04:18,775 --> 01:04:24,322
When Townsend tried to kill me,
he said something.
703
01:04:29,619 --> 01:04:32,455
"The time of transformation
is near".
704
01:04:35,041 --> 01:04:36,710
What does that mean?
705
01:04:38,420 --> 01:04:41,297
He must've figured something out
on his own.
706
01:04:41,339 --> 01:04:44,050
Maybe we should go to his house.
707
01:05:24,966 --> 01:05:27,761
It's hot in here.
708
01:05:35,018 --> 01:05:36,686
What are we looking for exactly?
709
01:05:36,728 --> 01:05:39,606
I don't know.
Papers, anything.
710
01:05:42,442 --> 01:05:44,110
He's bought all my books.
711
01:05:45,111 --> 01:05:47,447
What's this?
712
01:05:54,996 --> 01:05:56,664
Spells.
713
01:06:18,728 --> 01:06:20,146
Whatwas that?
714
01:06:20,188 --> 01:06:21,481
It's just a bulb.
715
01:06:21,523 --> 01:06:23,566
It blew. It's OK.
716
01:06:26,736 --> 01:06:29,030
There's nothing here.
I'll check upstairs, OK?
717
01:06:29,072 --> 01:06:30,240
All right.
718
01:07:35,263 --> 01:07:38,808
There's nothing upstairs
except empty rooms.
719
01:07:38,850 --> 01:07:40,226
You got anything here?
720
01:07:40,268 --> 01:07:42,228
It's not what we're looking for.
721
01:07:45,899 --> 01:07:47,400
I'll keep looking.
722
01:09:39,179 --> 01:09:42,974
No. Not again.
723
01:09:48,855 --> 01:09:51,024
You're not real.
724
01:09:56,738 --> 01:09:59,157
Watch out. It's sharp.
725
01:10:02,160 --> 01:10:06,539
Henry, I know you don't
want to do this.
726
01:10:07,916 --> 01:10:12,796
Henry, I know you don't
want to do this.
727
01:10:12,837 --> 01:10:14,464
I know you don't.
728
01:10:21,888 --> 01:10:23,306
Put it down.
729
01:10:25,058 --> 01:10:27,018
Put it down.
730
01:10:42,158 --> 01:10:43,535
Shit.
731
01:10:59,592 --> 01:11:02,387
Peter, he can't huryou.
732
01:11:21,448 --> 01:11:22,574
You OK?
733
01:11:22,615 --> 01:11:24,576
Keep it up.
734
01:11:27,078 --> 01:11:29,539
Your thirty-third birhday.
735
01:11:29,581 --> 01:11:32,083
That's the transformation
Townsend was talking about.
736
01:11:32,125 --> 01:11:34,586
He found it
in one of Lareaux's books.
737
01:11:34,627 --> 01:11:35,795
What are you doing?
738
01:11:35,837 --> 01:11:37,213
It's going to happen...
739
01:11:37,255 --> 01:11:40,925
atthe exact moment
of your birh.
740
01:11:40,967 --> 01:11:45,680
My birhday's tomorrow.
741
01:11:45,722 --> 01:11:47,390
What?
742
01:11:56,024 --> 01:11:57,650
Oh, my God!
743
01:12:52,580 --> 01:12:56,292
Know what the last thing
I said to my mother was?
744
01:12:59,337 --> 01:13:01,464
"See you tomorrow".
745
01:13:06,511 --> 01:13:09,723
And she said, "You know it".
746
01:13:12,058 --> 01:13:14,019
And I can see herface...
747
01:13:16,438 --> 01:13:18,064
smiling.
748
01:13:18,106 --> 01:13:19,983
A real smile.
749
01:13:47,719 --> 01:13:50,847
Why didn'tyou just
go along with Townsend?
750
01:13:54,225 --> 01:13:58,313
Because until it happens,
you're still a person.
751
01:14:02,400 --> 01:14:04,194
What about after?
752
01:14:07,655 --> 01:14:09,741
You're gone.
753
01:14:12,911 --> 01:14:16,456
But if you die...
754
01:14:27,342 --> 01:14:29,678
then Satan can't stay.
755
01:14:31,429 --> 01:14:34,432
Unless we stop
the transformation.
756
01:14:41,147 --> 01:14:42,816
It should be in here.
757
01:14:50,782 --> 01:14:52,033
Here it is.
758
01:14:55,912 --> 01:14:58,748
Tomorrow afternoon, 4:55.
759
01:15:00,041 --> 01:15:03,378
Maybe there's something
in one of Lareaux's books.
760
01:15:03,420 --> 01:15:06,131
They're in the car.
I'll check. Just stay here.
761
01:16:08,735 --> 01:16:11,279
What are you doing
on this floor?
762
01:16:11,321 --> 01:16:15,325
We got Mr. Kowalski's mail again.
763
01:16:15,367 --> 01:16:18,119
Yeah? Lucky Mr. Kowalski.
764
01:18:26,790 --> 01:18:29,084
Here he is.
He's right here.
765
01:18:30,794 --> 01:18:32,837
Sweethear,where have you been?
766
01:18:32,879 --> 01:18:35,423
I've been so worried.
767
01:18:35,465 --> 01:18:38,301
Is this the person
you were telling me about?
768
01:18:38,343 --> 01:18:40,845
What are these?
769
01:18:40,887 --> 01:18:43,556
I don't know. What are they?
770
01:18:43,598 --> 01:18:46,518
I found them
behind your picture.
771
01:18:46,559 --> 01:18:49,145
They're the spare set.
772
01:18:49,187 --> 01:18:52,315
I thoughtthe spare set
was in the kitchen drawer.
773
01:18:52,357 --> 01:18:54,150
You were hiding them.
774
01:18:55,193 --> 01:18:56,361
Darling,you're tired.
775
01:18:56,403 --> 01:18:58,238
Ifound the pentacle.
776
01:18:59,572 --> 01:19:03,243
The pentacle?
What are you talking about?
777
01:19:05,078 --> 01:19:07,038
Ifound the pentacle, Claire.
778
01:19:10,000 --> 01:19:11,960
She's been stalking you, Peter.
779
01:19:12,002 --> 01:19:14,754
No. Give me the gun, Claire!
780
01:20:23,365 --> 01:20:25,658
Maya, look.
781
01:20:29,829 --> 01:20:32,290
Little one! Ah,yes.
782
01:20:32,332 --> 01:20:34,334
Thank God you're better.
783
01:20:41,341 --> 01:20:43,009
We really need your help.
784
01:20:43,009 --> 01:20:45,804
We only have
a couple of more hours.
785
01:20:45,845 --> 01:20:49,015
Don'tworry.
786
01:20:49,015 --> 01:20:51,101
Not aboutthe transformation.
787
01:20:53,186 --> 01:20:55,522
What do you mean,
don'tworry about it?
788
01:20:55,563 --> 01:20:57,941
In my prayers...
789
01:20:57,982 --> 01:21:02,320
I came to realize thatwe've
beenfooling ourselves.
790
01:21:02,362 --> 01:21:05,448
Probably blown this out
of all proporion.
791
01:21:06,783 --> 01:21:09,703
And that God...
792
01:21:09,744 --> 01:21:13,123
would never allow
a thing like this to happen.
793
01:21:13,164 --> 01:21:16,835
I told you.
This was a myth all along.
794
01:21:19,587 --> 01:21:20,797
So we won.
795
01:21:23,842 --> 01:21:26,052
That's right, Maya.
796
01:21:26,094 --> 01:21:28,805
We won.
797
01:21:30,265 --> 01:21:32,892
Christtriumphed over Satan.
798
01:21:36,688 --> 01:21:38,690
That's right, Maya.
799
01:21:38,773 --> 01:21:44,112
So if Christwon,that means...
What does that mean, Father?
800
01:21:44,154 --> 01:21:47,323
Satan is the weak one.
801
01:21:47,365 --> 01:21:51,786
He's the coward who trembles.
802
01:21:51,828 --> 01:21:54,956
The whimpering slave of God.
803
01:21:54,998 --> 01:21:57,417
Maya, that's enough.
804
01:21:57,417 --> 01:21:59,085
Come here.
805
01:22:11,431 --> 01:22:15,643
He will make Christ crawl...
806
01:22:17,062 --> 01:22:18,688
through the shit!
807
01:22:31,117 --> 01:22:34,496
He's our best chance
if we can get him back.
808
01:22:40,627 --> 01:22:41,920
What can I do?
809
01:22:41,961 --> 01:22:44,631
Just wait outside.
810
01:22:53,014 --> 01:22:55,934
So are you going to do it?
811
01:22:55,975 --> 01:22:58,019
I don't have the experise.
812
01:22:59,312 --> 01:23:01,231
FatherThomas should officiate.
813
01:23:02,649 --> 01:23:04,776
Bless me, Father,
for I have sinned.
814
01:23:04,818 --> 01:23:07,779
Help me overcome allfear
and selfishness.
815
01:23:07,821 --> 01:23:09,781
Help mefind
and keep my strength.
816
01:23:09,823 --> 01:23:12,117
Help mefightthe evil
I'm aboutto see...
817
01:23:12,158 --> 01:23:14,369
with all the courage
you can give.
818
01:23:14,411 --> 01:23:16,329
Amen.
819
01:23:16,371 --> 01:23:17,664
Amen.
820
01:25:28,545 --> 01:25:31,506
Father, please don't die.
821
01:25:32,590 --> 01:25:34,426
Don't die.
822
01:25:43,309 --> 01:25:44,644
Go...
823
01:25:46,563 --> 01:25:49,482
and find his uncle.
824
01:25:54,904 --> 01:25:57,073
Don't die.
825
01:26:00,744 --> 01:26:03,663
"God appears,
and God is light...
826
01:26:03,705 --> 01:26:06,750
"to those poor souls
who dwell in night.
827
01:26:06,791 --> 01:26:08,209
"But does a humanform...
828
01:26:08,251 --> 01:26:11,796
"display to those
who dwell in realms of day?"
829
01:26:14,883 --> 01:26:16,509
Welcome.
830
01:26:33,026 --> 01:26:37,489
Did you really think
thatyou could just end this?
831
01:26:40,992 --> 01:26:43,244
They had
their two thousand years.
832
01:26:43,286 --> 01:26:46,039
Now it's our turn.
833
01:27:05,100 --> 01:27:06,643
Everything you said...
834
01:27:06,685 --> 01:27:09,062
Everything you did...
835
01:27:09,062 --> 01:27:11,398
I did for you, Peter.
836
01:27:11,398 --> 01:27:13,566
I love you.
837
01:27:13,608 --> 01:27:15,151
Think of it.
838
01:27:15,193 --> 01:27:18,113
I'm giving you a gift.
839
01:27:18,154 --> 01:27:20,198
Absolute power.
840
01:27:20,240 --> 01:27:24,077
Peter, absolute knowledge.
841
01:27:24,077 --> 01:27:27,330
But you raised me
like your own son.
842
01:27:27,372 --> 01:27:30,667
Why, yes.
You are my son, Peter.
843
01:27:32,252 --> 01:27:33,795
You are my son.
844
01:27:35,171 --> 01:27:37,924
Peter, don'tyou see
the opporunities...
845
01:27:37,924 --> 01:27:39,634
that lie before you?
846
01:27:41,970 --> 01:27:44,931
You killed my parents.
How could you?
847
01:27:44,931 --> 01:27:46,057
I had to.
848
01:27:46,099 --> 01:27:48,852
No! It's whatthey want.
849
01:27:48,893 --> 01:27:50,687
Don't do it, Peter!
850
01:27:50,729 --> 01:27:55,442
Do it! It will be
my ultimate sacrifice.
851
01:27:55,442 --> 01:27:58,570
If you commit murder,
you accept evil.
852
01:28:02,824 --> 01:28:04,242
Drop it.
853
01:28:13,960 --> 01:28:18,715
You have no idea how much you
look like your mother right now.
854
01:28:32,228 --> 01:28:35,440
Thank you, Maya.
You served us quite well.
855
01:29:58,481 --> 01:29:59,899
Go ahead.
856
01:30:03,236 --> 01:30:07,157
I'm not strong enoughforthis.
857
01:30:26,509 --> 01:30:28,470
Listen to me.
858
01:30:28,511 --> 01:30:31,139
I'll see you tomorrow.
859
01:31:08,968 --> 01:31:12,263
It didn't happen. Maya.
860
01:31:12,305 --> 01:31:15,767
It didn't happen.
861
01:31:18,978 --> 01:31:20,355
I'm OK.
862
01:31:23,149 --> 01:31:25,568
Put the gun down.
863
01:31:25,610 --> 01:31:28,738
Maya, please, it's me.
864
01:31:28,780 --> 01:31:31,574
It's me. It's me.
59985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof