Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,280
["Already" by Hydrogen Sea playing]
2
00:00:14,360 --> 00:00:16,960
[birds singing]
3
00:00:22,840 --> 00:00:27,440
♪ Already pressure builds up
In my system ♪
4
00:00:27,520 --> 00:00:32,280
♪ Watch as the blood
It cracks right out of me ♪
5
00:00:32,360 --> 00:00:36,880
♪ And in the first morning light
That we squander ♪
6
00:00:36,960 --> 00:00:41,360
♪ The pangs of remorse will ignite ♪
7
00:00:41,440 --> 00:00:42,680
DAAN: MISSING YOU IS SO HARD
8
00:00:42,760 --> 00:00:45,440
♪ I want to drip down in the ocean ♪
9
00:00:46,440 --> 00:00:49,720
♪ Into the darkness, alright ♪
10
00:00:49,800 --> 00:00:54,680
♪ I want to lay down with the wisdom ♪
11
00:00:54,760 --> 00:00:56,720
MISS YOU TOO
12
00:00:56,800 --> 00:00:59,360
♪ It hides at the back of my mind ♪
13
00:01:03,280 --> 00:01:04,360
REMOVE CONVERSATION?
14
00:01:04,879 --> 00:01:09,640
♪ How can we grow up to feel isolated ♪
15
00:01:09,720 --> 00:01:14,320
♪ Thinking there's no one
That will understand? ♪
16
00:01:14,400 --> 00:01:18,160
♪ When life on this planet
Is truly abundant ♪
17
00:01:18,240 --> 00:01:19,120
Jacques?
18
00:01:20,040 --> 00:01:22,000
Jacques? Shit!
19
00:01:22,800 --> 00:01:27,400
♪ They want to sink down in the ocean ♪
20
00:01:29,000 --> 00:01:31,160
Hey, hey, Jacques?
21
00:01:34,080 --> 00:01:35,800
-Good morning.
-Good morning.
22
00:01:37,360 --> 00:01:38,240
Who's Daan?
23
00:01:39,960 --> 00:01:40,960
Why?
24
00:01:42,280 --> 00:01:44,920
-Have you read my messages?
-No.
25
00:01:52,400 --> 00:01:54,560
We're leaving here at 11 o'clock.
26
00:01:59,600 --> 00:02:01,040
[Daan] Jacques, hey.
27
00:02:08,639 --> 00:02:13,080
[man] On meditative runs many
distracting things will affect your mind.
28
00:02:13,160 --> 00:02:17,880
Thoughts, feelings, physical sensations,
29
00:02:17,960 --> 00:02:20,200
impulses and memories.
30
00:02:20,760 --> 00:02:24,280
♪ What if we open up
To what surrounds us ♪
31
00:02:24,360 --> 00:02:26,440
[Alex yells]
32
00:02:26,960 --> 00:02:27,840
I love you.
33
00:02:29,120 --> 00:02:32,360
[music continues muffled
beneath an ominous tone]
34
00:02:32,440 --> 00:02:34,240
[screams]
35
00:02:36,320 --> 00:02:39,320
[all yelling and screaming]
36
00:02:40,200 --> 00:02:42,000
[shallow breathing]
37
00:02:46,280 --> 00:02:48,960
[music starts playing normally again]
38
00:02:49,040 --> 00:02:51,840
♪ I want to lay down with the wisdom ♪
39
00:02:52,520 --> 00:02:56,200
♪ It hides at the back of my mind ♪
40
00:03:07,000 --> 00:03:10,920
[waves crashing]
41
00:03:13,280 --> 00:03:15,200
[knocking on door]
42
00:03:21,240 --> 00:03:22,480
Eleonore.
43
00:03:24,040 --> 00:03:26,920
-Can I come in?
-Yes.
44
00:03:41,000 --> 00:03:42,760
I lied.
45
00:03:42,840 --> 00:03:44,160
I know.
46
00:03:49,240 --> 00:03:51,720
-Patrick…
-Killed Claudia.
47
00:03:56,360 --> 00:03:58,040
I'm taking it to the police.
48
00:04:01,560 --> 00:04:04,040
He won't be intimidated by that.
49
00:04:04,120 --> 00:04:05,520
Really.
50
00:04:09,920 --> 00:04:10,920
Right.
51
00:04:11,760 --> 00:04:16,640
I know someone who can make him confess.
52
00:04:18,200 --> 00:04:19,120
Who?
53
00:04:20,519 --> 00:04:22,200
A friend.
54
00:04:22,280 --> 00:04:25,000
I can't bring you sister back.
55
00:04:25,080 --> 00:04:29,320
But I can try to make up for it
as much as possible.
56
00:04:34,840 --> 00:04:37,000
Trust me.
57
00:04:45,760 --> 00:04:47,720
Give me a little bit of time.
58
00:05:17,600 --> 00:05:19,880
JACQUES IS…
59
00:05:19,960 --> 00:05:21,880
[phone chimes]
60
00:05:53,320 --> 00:05:56,120
JACQUES IS DEAD
YOUR FATHER WILL BE PLEASED
61
00:05:57,200 --> 00:05:58,440
What the fuck?
62
00:06:09,200 --> 00:06:11,280
TO LOUISE:
WILL I SEE YOU AT THE PARTY?
63
00:06:14,240 --> 00:06:15,440
-Hey, Margaux.
-Hi.
64
00:06:15,520 --> 00:06:16,600
[Eleonore] See you.
65
00:06:23,080 --> 00:06:24,760
What was she doing here?
66
00:06:26,240 --> 00:06:27,280
Look at this.
67
00:06:31,280 --> 00:06:34,000
-Daan's garbage?
-Don't you like this?
68
00:06:34,080 --> 00:06:36,480
You'll find a thousand like those
on Instagram.
69
00:06:38,000 --> 00:06:41,600
-What was Eleonore doing here?
-She came to bitch and moan.
70
00:06:42,520 --> 00:06:44,080
A few problems at home.
71
00:06:45,520 --> 00:06:47,880
Stress, right?
72
00:06:47,960 --> 00:06:50,480
When you best friend screws your husband.
73
00:06:51,960 --> 00:06:56,840
If you don't know what you're talking
about, then shut your mouth, girl.
74
00:06:58,080 --> 00:06:59,720
[tense music]
75
00:07:21,720 --> 00:07:27,240
[Eleonore] They'll be here around eleven,
so we'll be having lunch at one o'clock.
76
00:07:27,320 --> 00:07:29,520
When Angelique sets her mind on something…
77
00:07:29,600 --> 00:07:32,120
-Mom, do you want to--
-No honey, I'm too busy.
78
00:07:32,200 --> 00:07:34,200
Play some games,
Melissa will be right over.
79
00:07:35,720 --> 00:07:39,960
Christine and her daughter make twelve.
Perfect.
80
00:07:40,040 --> 00:07:41,520
Okay.
81
00:07:41,600 --> 00:07:43,480
When is Patrick coming?
82
00:08:17,480 --> 00:08:18,840
What happened here?
83
00:08:19,840 --> 00:08:21,000
Can't you see?
84
00:08:24,320 --> 00:08:25,640
Shit, dude.
85
00:08:26,880 --> 00:08:27,880
Shit?
86
00:08:28,600 --> 00:08:31,440
Why shit?
It's really convenient for you, right?
87
00:08:31,520 --> 00:08:34,240
-What do you mean?
-Your father was here yesterday.
88
00:08:34,320 --> 00:08:36,400
He threatened Jacques
and now the club's yours.
89
00:08:36,480 --> 00:08:39,520
-Cool it, buddy.
-Or what? You're threatening me as well?
90
00:08:39,600 --> 00:08:42,840
-My dad's no murderer, okay?
-Isn't he, though?
91
00:08:43,600 --> 00:08:44,760
Louise says differently.
92
00:08:46,000 --> 00:08:48,640
Don't believe everything
Louise is telling you.
93
00:08:50,040 --> 00:08:51,360
You think she still wants you?
94
00:08:52,280 --> 00:08:53,320
Jesus.
95
00:08:54,040 --> 00:08:56,320
You're assholes,
you and your whole bloody family.
96
00:08:56,400 --> 00:08:59,880
If you don't like it,
go back to your fucking campsite.
97
00:09:01,000 --> 00:09:04,400
You feel so powerful,
but you're a tiny little shit.
98
00:09:04,480 --> 00:09:06,920
Really? And you're the one telling me?
99
00:09:07,000 --> 00:09:10,800
Scum crosses the border
thinking they can get away with anything.
100
00:09:12,800 --> 00:09:15,400
-First Louise nearly drowns 'cause of you.
-That's not true.
101
00:09:15,480 --> 00:09:17,160
But it is, buddy.
102
00:09:18,760 --> 00:09:20,520
Before you came, everything was good.
103
00:09:22,360 --> 00:09:24,800
We nearly forgot about Claudia.
104
00:09:29,200 --> 00:09:30,760
What happened to Claudia?!
105
00:09:34,040 --> 00:09:35,520
Fuck you, dude!
106
00:09:36,320 --> 00:09:39,040
It's time to go home, summer's over.
107
00:09:39,120 --> 00:09:40,760
[Daan coughs]
108
00:09:53,880 --> 00:09:55,080
Alex?
109
00:10:25,000 --> 00:10:26,640
[Melissa] Olivia, hi.
110
00:10:27,320 --> 00:10:28,440
-Hi.
-What are you doing?
111
00:10:28,520 --> 00:10:29,600
Nothing.
112
00:10:30,800 --> 00:10:33,080
Your mom asks
if you'll join us for a drink.
113
00:10:33,160 --> 00:10:36,160
-Champagne?
-With a dash of vodka: vochka.
114
00:10:36,240 --> 00:10:39,560
-Really?
-Of course not. We'll play a game.
115
00:10:39,640 --> 00:10:43,040
[gentle classical music playing]
116
00:10:43,800 --> 00:10:44,600
[Melissa] Yes.
117
00:10:46,720 --> 00:10:48,280
Yes, well done.
118
00:10:49,200 --> 00:10:50,320
Nice.
119
00:10:51,040 --> 00:10:54,720
Serve the hors d'oeuvres,
or they'll stuff themselves with chips.
120
00:10:54,800 --> 00:10:57,240
There they are. Hello, darlings. Welcome.
121
00:10:58,120 --> 00:11:01,560
-25 years…
-How have I managed to keep it up?
122
00:11:01,640 --> 00:11:04,920
-Is your man here?
-He should be here any minute.
123
00:11:05,000 --> 00:11:06,080
-Hello.
-Hi, Eleonore.
124
00:11:06,160 --> 00:11:08,640
-Hi there. Hey, girl.
-Hi.
125
00:11:08,720 --> 00:11:11,120
How are the preparations for the wedding?
126
00:11:11,200 --> 00:11:14,080
The wedding's been postponed.
127
00:11:14,160 --> 00:11:17,560
Louise is keeping us busy all day.
128
00:11:18,440 --> 00:11:20,800
Next year in the chalet in Verbier.
129
00:11:20,880 --> 00:11:25,360
That's going to be beautiful in the snow.
So romantic.
130
00:11:25,440 --> 00:11:27,640
-Good idea.
-Excuse me.
131
00:11:28,320 --> 00:11:30,720
Thank you. No, water for you.
132
00:11:33,920 --> 00:11:35,280
Is Alex here?
133
00:11:35,360 --> 00:11:39,240
I saw him this morning, but he left.
No idea where he went.
134
00:11:39,320 --> 00:11:41,680
Ah, there's our Jan.
135
00:11:41,760 --> 00:11:44,320
-[Angelique] Is it still a surprise?
-[Eleonore] Yes.
136
00:11:44,400 --> 00:11:46,840
-[Jan] Hi, Eleonore.
-[Eleonore] Hi, welcome.
137
00:11:48,320 --> 00:11:50,720
-[Jan] Hey, Jacques died.
-[Eleonore] No way.
138
00:11:50,800 --> 00:11:53,560
-[Angelique] Who?
-[Eleonore] The owner of the surf club.
139
00:11:53,640 --> 00:11:55,440
What happened?
140
00:11:56,720 --> 00:11:58,080
His heart.
141
00:11:58,160 --> 00:12:00,040
Good gracious.
142
00:12:04,440 --> 00:12:06,160
[sighs]
143
00:12:08,480 --> 00:12:09,760
Wait, Alex is here.
144
00:12:11,000 --> 00:12:14,320
Hi, son, it's good you're here.
145
00:12:17,840 --> 00:12:19,400
What happened to you?
146
00:12:20,960 --> 00:12:25,400
Hey. Go clean yourself up
and put on something else.
147
00:12:26,360 --> 00:12:27,640
Wait, that's too much.
148
00:12:27,720 --> 00:12:29,120
What happened?
149
00:12:29,960 --> 00:12:32,880
Hey. Are you alright?
150
00:12:35,840 --> 00:12:37,680
Hi, Alex. Are you okay?
151
00:12:47,680 --> 00:12:49,360
Yeah, great.
152
00:12:58,480 --> 00:13:00,320
[Anouk] Hola. Hello?
153
00:13:01,600 --> 00:13:04,520
-Hey.
-Fucking Alex, fucking asshole.
154
00:13:07,040 --> 00:13:09,680
What is it with you and Knokke?
155
00:13:09,760 --> 00:13:11,120
Jacques is dead.
156
00:13:12,840 --> 00:13:13,640
What?
157
00:13:14,800 --> 00:13:16,400
I found him this morning.
158
00:13:18,200 --> 00:13:20,520
He was harassed by Alex's dad.
159
00:13:20,600 --> 00:13:22,360
-And where are my fucking keys?!
-Daan.
160
00:13:24,840 --> 00:13:28,960
Apparently, the most well-respected people
are the biggest assholes.
161
00:13:29,040 --> 00:13:30,840
And that's news to you?
162
00:13:37,640 --> 00:13:39,400
What a fucked-up world.
163
00:13:41,880 --> 00:13:44,400
A world in which we don't belong, honey.
164
00:13:45,640 --> 00:13:48,680
Leave those rich people be.
165
00:13:49,680 --> 00:13:52,440
Daan, you'll never be one of them.
166
00:13:52,520 --> 00:13:55,000
Louise might have been fun,
167
00:13:55,080 --> 00:13:57,400
but she'll never truly understand you.
168
00:13:59,480 --> 00:14:00,520
[dial tone]
169
00:14:00,600 --> 00:14:01,760
Daan, hey.
170
00:14:02,680 --> 00:14:06,200
Daan, just let her be
with her fuckboy Alex.
171
00:14:06,280 --> 00:14:08,760
And let Alex be the pathetic, rich guy
172
00:14:08,840 --> 00:14:12,200
who is so bored
he fucks up people like us.
173
00:14:12,280 --> 00:14:14,040
This is Louise's voicemail.
174
00:14:14,120 --> 00:14:15,760
-What are you doing?
-Fuck.
175
00:14:15,840 --> 00:14:17,600
What do you want to do to them?
176
00:14:17,680 --> 00:14:20,640
They can't simply get away with
everything. Not Patrick, not Alex.
177
00:14:20,720 --> 00:14:22,920
-And what about Louise?
-What?
178
00:14:23,000 --> 00:14:25,160
She broke your heart, Daan.
179
00:14:26,160 --> 00:14:30,200
And believe me…
she doesn't give a shit.
180
00:14:30,920 --> 00:14:33,160
She doesn't care about you anymore.
181
00:14:33,240 --> 00:14:34,720
And besides…
182
00:14:35,960 --> 00:14:38,560
Alex will do anything to stop it.
183
00:14:42,560 --> 00:14:45,160
No. I need your moped.
184
00:14:46,040 --> 00:14:47,920
I have to see her.
185
00:14:48,000 --> 00:14:50,880
[door opening and closing]
186
00:14:50,960 --> 00:14:52,680
[doorbell]
187
00:14:57,240 --> 00:14:59,920
There they are. Hello.
188
00:15:00,560 --> 00:15:01,440
Hi, sweetie.
189
00:15:02,200 --> 00:15:04,000
-Is Louise here already?
-Yes, go on.
190
00:15:09,240 --> 00:15:10,880
-Christine.
-Eleonore.
191
00:15:10,960 --> 00:15:12,120
Good of you to come.
192
00:15:12,200 --> 00:15:15,400
-Patrick won't know what hit him.
-Yes.
193
00:15:15,480 --> 00:15:16,800
Come in.
194
00:15:20,040 --> 00:15:23,160
[easy listening music playing]
195
00:15:23,240 --> 00:15:25,720
[muted chatter]
196
00:15:28,400 --> 00:15:30,800
[Margaux] Yeah. [laughs]
197
00:15:31,600 --> 00:15:32,720
Hey.
198
00:15:33,320 --> 00:15:34,480
-Hi.
-[Matti] You good?
199
00:15:34,560 --> 00:15:37,640
-No champagne for you?
-Mom's put me on water.
200
00:15:37,720 --> 00:15:39,040
Yeah, right.
201
00:15:40,320 --> 00:15:44,480
Dear people, Patrick's chauffeur
just informed me they're nearly here.
202
00:15:44,560 --> 00:15:46,040
And he doesn't know a thing.
203
00:15:46,120 --> 00:15:49,280
-So exciting.
-Right? Cheers.
204
00:15:50,320 --> 00:15:51,600
[in French] Hello.
205
00:15:51,680 --> 00:15:54,360
[Eleonore] Good day.
206
00:15:54,440 --> 00:15:57,280
-Hi, Charles, you alright?
-[Charles] Yes, and you?
207
00:15:58,160 --> 00:15:59,800
Did you invite him?
208
00:16:04,360 --> 00:16:06,000
[sighs]
209
00:16:06,080 --> 00:16:10,320
I hate you so much. How many times
do I have to tell you? I'm not marrying.
210
00:16:10,400 --> 00:16:13,360
-Calm down.
-Stop your pathetic efforts.
211
00:16:14,400 --> 00:16:16,520
They can take one cover away.
212
00:16:16,600 --> 00:16:18,440
-Emilie?
-No, no Emilie!
213
00:16:18,520 --> 00:16:21,400
Emilie, excuse me. Emilie?
214
00:16:23,000 --> 00:16:26,920
[Angelique] Well, everything will be
alright. It's just wedding stress.
215
00:16:27,000 --> 00:16:29,920
-She's having cold feet.
-[woman] I had that too.
216
00:16:31,120 --> 00:16:33,160
I was completely…
217
00:16:35,240 --> 00:16:36,760
It'll blow over.
218
00:16:38,520 --> 00:16:40,600
I was extremely nervous before my wedding.
219
00:16:47,920 --> 00:16:48,720
Alex?
220
00:16:49,640 --> 00:16:50,480
Alex?
221
00:16:54,480 --> 00:16:57,120
Are you following me around
like some lapdog?
222
00:17:00,960 --> 00:17:02,120
No.
223
00:17:02,200 --> 00:17:05,040
Can you leave me alone for two seconds?
224
00:17:07,839 --> 00:17:11,160
-I came to say your dad's nearly here.
-[scoffs]
225
00:17:12,599 --> 00:17:16,560
A party for 25 miserable years with
that bastard. Can you understand that?
226
00:17:19,839 --> 00:17:22,880
-You're being childish.
-Am I?
227
00:17:25,079 --> 00:17:27,160
Have you forgotten
what I told you yesterday?
228
00:17:29,040 --> 00:17:31,960
-No.
-Did you talk to Daan yet?
229
00:17:34,480 --> 00:17:36,080
-No.
-No?
230
00:17:36,160 --> 00:17:39,760
You know if anyone gets wind of it,
I'm truly fucked.
231
00:17:39,840 --> 00:17:41,080
Why?
232
00:17:41,840 --> 00:17:43,640
-Why?
-Why?
233
00:17:45,720 --> 00:17:47,200
Did you think it was real?
234
00:17:48,200 --> 00:17:49,000
What?
235
00:17:50,040 --> 00:17:54,000
-Sometimes you're such a dumb broad.
-Why are you acting like this?
236
00:17:55,080 --> 00:17:59,240
I booked tickets to Uruguay.
You're coming.
237
00:17:59,320 --> 00:18:00,680
-No.
-Louise.
238
00:18:00,760 --> 00:18:02,000
Alex, you're going crazy.
239
00:18:02,080 --> 00:18:03,960
-You're coming.
-You never mentioned it.
240
00:18:04,040 --> 00:18:07,720
-Louise, you're coming.
-No, stop. No!
241
00:18:12,280 --> 00:18:15,240
Do you prefer to be with Daan? Is that it?
242
00:18:15,320 --> 00:18:18,160
-Well?
-I chose you.
243
00:18:18,240 --> 00:18:19,960
-No, no.
-Fuck you.
244
00:18:20,040 --> 00:18:22,120
-Fuck you, Louise.
-Alex…
245
00:18:22,200 --> 00:18:24,000
You're a dirty whore.
246
00:18:24,080 --> 00:18:26,080
[Louise sobs]
247
00:18:26,160 --> 00:18:28,800
-Alex.
-I'm nothing to you anymore.
248
00:18:28,880 --> 00:18:29,800
Stop.
249
00:18:29,880 --> 00:18:32,120
[Alex sobbing and muttering]
250
00:18:37,200 --> 00:18:39,800
-Don't touch me.
-Fuck you, Louise.
251
00:18:40,920 --> 00:18:42,040
Don't touch me!
252
00:18:44,520 --> 00:18:46,800
You're just as sick as your dad.
253
00:18:48,160 --> 00:18:49,520
I hate you.
254
00:18:50,680 --> 00:18:54,800
You're a fucking liar.
I don't recognize you anymore.
255
00:18:57,400 --> 00:18:59,080
Never touch me again.
256
00:19:00,080 --> 00:19:02,200
-I don't want to see you again.
-Lou!
257
00:19:03,000 --> 00:19:05,440
[he breathes heavily]
258
00:19:08,440 --> 00:19:10,640
[everyone outside] Surprise!
259
00:19:10,720 --> 00:19:13,240
[applause and cheering]
260
00:19:22,640 --> 00:19:26,040
[singing] ♪ Long may they live ♪
261
00:19:26,120 --> 00:19:29,360
♪ Long may they live, happily ♪
262
00:19:29,440 --> 00:19:36,080
♪ So happily, so happily ♪
263
00:19:36,160 --> 00:19:38,760
-Hip hip!
-Hooray!
264
00:19:40,000 --> 00:19:43,120
-What the fuck are you doing?!
-Patrick!
265
00:19:43,960 --> 00:19:45,000
Dammit!
266
00:19:45,720 --> 00:19:48,640
[emotional violin music]
267
00:19:51,080 --> 00:19:53,920
[applause]
268
00:19:54,000 --> 00:19:55,320
[Patrick] This is your fault!
269
00:20:12,120 --> 00:20:14,400
[sobs]
270
00:20:19,960 --> 00:20:22,400
[indistinct chatter]
271
00:20:38,960 --> 00:20:40,720
[sobs]
272
00:20:48,080 --> 00:20:52,120
[breathes heavily]
273
00:20:54,480 --> 00:20:59,080
-Louise, where are you going?
-I'm going out for a while.
274
00:20:59,160 --> 00:21:00,360
Away from Alex.
275
00:21:05,320 --> 00:21:07,760
What is it? Why are you so upset?
276
00:21:08,680 --> 00:21:11,120
Did you take your medication this morning?
277
00:21:22,880 --> 00:21:25,000
25TH ANNIVERSARY PARTY
278
00:21:25,080 --> 00:21:26,640
KNOKKE'S PUSSY KING
279
00:21:30,120 --> 00:21:31,600
[Angelique] Louise!
280
00:21:31,680 --> 00:21:35,480
-Louise!
-It's got nothing to do with my pills.
281
00:21:35,560 --> 00:21:38,680
Your perfect son-in-law is an asshole
and my pills won't change that.
282
00:21:38,760 --> 00:21:42,240
Darling, you have to take your medication.
283
00:21:42,320 --> 00:21:46,120
-You'll be admitted to a psychiatry ward.
-You're not listening.
284
00:21:46,200 --> 00:21:48,080
Do you realize that?
285
00:21:53,080 --> 00:21:55,720
Do you realize how harsh
you are with me sometimes?
286
00:21:55,800 --> 00:21:57,280
And with Emilie?
287
00:21:57,360 --> 00:22:00,120
Daan, I have to leave here.
I have to leave.
288
00:22:00,200 --> 00:22:03,880
I'm harsh with you
because you need to know the truth.
289
00:22:03,960 --> 00:22:07,040
Those pills provide you with stability
and you need that.
290
00:22:07,120 --> 00:22:09,800
You won't find it with him.
291
00:22:09,880 --> 00:22:12,160
Or do you think it's real?
292
00:22:12,880 --> 00:22:14,640
You don't know what's real.
293
00:22:18,400 --> 00:22:19,600
Louise.
294
00:22:22,960 --> 00:22:23,960
Louise!
295
00:22:25,800 --> 00:22:27,080
Louise!
296
00:22:28,080 --> 00:22:30,760
[moped engine]
297
00:22:47,400 --> 00:22:49,320
-Beautiful hair.
-Yours too.
298
00:22:49,400 --> 00:22:51,520
A few more.
299
00:22:51,600 --> 00:22:55,360
I'm going to make my husband happy
for once.
300
00:22:55,440 --> 00:22:57,040
-Ah, sweetheart.
-Look here.
301
00:22:57,120 --> 00:23:00,120
-[Jan] The Jan rosé.
-[Eleonore] Yes, your rosé wine.
302
00:23:00,200 --> 00:23:03,280
-There is another bottle.
-[Jan] I can taste it beforehand.
303
00:23:03,360 --> 00:23:06,000
[Eleonore] Exactly. Especially for you.
304
00:23:06,080 --> 00:23:08,480
We have two bottles, so go for it, guys.
305
00:23:16,000 --> 00:23:17,680
What the…
306
00:23:21,560 --> 00:23:24,160
-What's this?
-Hm?
307
00:23:24,240 --> 00:23:29,280
What's this? Where is this coming from?
Everyone at the table received it.
308
00:23:31,080 --> 00:23:32,720
That's true.
309
00:23:38,600 --> 00:23:40,000
This wasn't the deal.
310
00:23:40,080 --> 00:23:42,960
-[Eleonore] What's this?
-You were supposed to delete this.
311
00:23:43,040 --> 00:23:45,920
I'm no longer a part
of your party, Eleonore.
312
00:23:46,480 --> 00:23:49,520
You're a cowardly, filthy cow.
313
00:23:53,800 --> 00:23:55,880
-What's happening?
-You are.
314
00:23:55,960 --> 00:23:57,720
What do you mean me?
315
00:24:04,280 --> 00:24:05,480
Here's to love.
316
00:24:05,560 --> 00:24:08,000
-What have you done, son?
-[Alex] What?
317
00:24:08,080 --> 00:24:11,920
There's no hiding now.
Everyone knows what an asshole he is.
318
00:24:12,000 --> 00:24:13,520
Excuse me?
319
00:24:13,600 --> 00:24:17,960
A merciless bastard who built his career
on the backs of others.
320
00:24:19,200 --> 00:24:21,080
-Okay, everyone out.
-Patrick.
321
00:24:21,160 --> 00:24:23,840
-Jan, everyone out.
-They're not allowed to see your anger?
322
00:24:23,920 --> 00:24:25,480
[Eleonore] Angelique, put it away.
323
00:24:25,560 --> 00:24:28,240
Are you beating up me or Mom again?
324
00:24:29,920 --> 00:24:32,400
Angelique, please stay.
325
00:24:32,480 --> 00:24:34,720
-Come on, do it.
-[Eleonore] Please, stay seated.
326
00:24:34,800 --> 00:24:36,640
No, I'd rather everyone left now.
327
00:24:36,720 --> 00:24:39,160
[Matti] Come on, Margaux. We're leaving.
328
00:24:39,240 --> 00:24:42,520
-Matti is leaving as well.
-[Eleonore] Olivia, play some piano.
329
00:24:42,600 --> 00:24:46,360
-Isn't it interesting anymore?
-[Patrick] I'd like everyone to leave.
330
00:24:47,560 --> 00:24:53,120
[Eleonore] Olivia, play some piano.
You practiced so hard on your Chopin.
331
00:24:54,040 --> 00:24:56,960
Alexander, what do you think you're doing?
332
00:24:57,040 --> 00:24:59,720
Olivia, listen to your mom
and play the piano.
333
00:24:59,800 --> 00:25:02,840
No, you're a scumbag.
334
00:25:03,920 --> 00:25:05,600
Fuck you, really.
335
00:25:08,280 --> 00:25:11,120
-At least one who dares speak her mind.
-Bastard.
336
00:25:16,560 --> 00:25:18,240
[Patrick] Olivia, wait!
337
00:25:18,320 --> 00:25:20,280
-Leave me alone!
-Olivia!
338
00:25:21,120 --> 00:25:23,720
-Olivia, come on, sweetie.
-[door slamming]
339
00:25:23,800 --> 00:25:24,920
Sweetie.
340
00:25:25,000 --> 00:25:26,120
[urgent knocking]
341
00:25:26,200 --> 00:25:28,960
[piano music]
342
00:25:38,240 --> 00:25:40,680
Daan? Daan, stop.
343
00:25:50,440 --> 00:25:53,960
[Patrick] Olivia? Olivia, please. Open up.
344
00:25:54,040 --> 00:25:56,040
Give Daddy your phone.
345
00:25:56,120 --> 00:25:59,200
Olivia, give Daddy the phone.
You don't want to see that video.
346
00:25:59,280 --> 00:26:00,440
Olivia.
347
00:26:01,280 --> 00:26:03,160
Don't look at those images. Don't.
348
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
Stay out of it!
349
00:26:07,080 --> 00:26:10,120
This is between me and my daughter.
Olivia!
350
00:26:10,200 --> 00:26:12,760
[emotional music]
351
00:26:16,320 --> 00:26:17,760
It's okay.
352
00:26:21,680 --> 00:26:23,240
[Patrick] Olivia!
353
00:26:23,320 --> 00:26:26,400
-Stop and think, asshole.
-Olivia?
354
00:26:26,480 --> 00:26:29,080
-[Melissa] Stop this!
-Open up, come on!
355
00:26:30,280 --> 00:26:31,520
It's okay.
356
00:26:31,600 --> 00:26:33,320
[she sobs]
357
00:26:36,360 --> 00:26:40,520
-[Patrick] Open the door! Olivia!
-[Melissa] Stop this! Are you crazy?
358
00:26:40,600 --> 00:26:44,040
Listen to me closely: you don't talk
to me like that! Understood?!
359
00:26:47,560 --> 00:26:49,720
[Melissa]
What will you do? Will you push me? Do it.
360
00:26:49,800 --> 00:26:53,280
Go ahead. I know you killed Claudia.
361
00:26:53,360 --> 00:26:54,160
What?
362
00:26:54,240 --> 00:26:56,680
[Claudia screaming]
363
00:26:56,760 --> 00:26:58,680
[Alex] Stop, stop!
364
00:26:59,640 --> 00:27:01,480
[Patrick] Hey, hey, hey!
365
00:27:02,600 --> 00:27:03,880
[Claudia screams]
366
00:27:07,480 --> 00:27:08,680
[Alex] No!
367
00:27:09,760 --> 00:27:12,160
-I killed her.
-[Eleonore] Alex!
368
00:27:12,240 --> 00:27:15,800
-Shut up, son.
-I won't shut up! Stop!
369
00:27:15,880 --> 00:27:18,120
Stop all the fucking lies!
370
00:27:19,760 --> 00:27:21,680
[sobbing] I killed her.
371
00:27:33,080 --> 00:27:36,280
-Did you use me? Is Patrick innocent?
-That's not true.
372
00:27:36,360 --> 00:27:38,040
-Who are you?!
-Her sister.
373
00:27:38,120 --> 00:27:40,480
-Get out! Go downstairs!
-My sister!
374
00:27:41,560 --> 00:27:44,160
-[Melissa] Alex!
-[Patrick] You knew about this.
375
00:27:44,240 --> 00:27:47,880
And you tried to let me
take the fall, right?!
376
00:27:55,840 --> 00:27:58,960
Don't you realize
you're the cause of all this?!
377
00:28:00,440 --> 00:28:02,080
I hate you!
378
00:28:02,680 --> 00:28:05,200
-I hate you!
-[Alex] I'm sorry…
379
00:28:05,280 --> 00:28:08,280
[Eleonore and Patrick continue yelling]
380
00:28:08,360 --> 00:28:09,760
[Eleonore] I hate you!
381
00:28:09,840 --> 00:28:12,240
-You're the fucking cause of it all!
-I hate you!
382
00:28:12,320 --> 00:28:16,560
[Patrick] Everything, and I mean
everything is your fault!
383
00:28:16,640 --> 00:28:17,960
Olivia!
384
00:28:18,040 --> 00:28:20,200
[gun clicks]
385
00:28:31,920 --> 00:28:35,240
[emotional music]
386
00:29:20,040 --> 00:29:21,360
I'm sorry.
387
00:29:31,800 --> 00:29:35,120
["Already" by Hydrogen Sea playing]
388
00:29:44,760 --> 00:29:49,480
♪ Already pressure builds up
In my system ♪
389
00:29:49,560 --> 00:29:54,160
♪ Watch as the blood
It cracks right out of me ♪
390
00:29:54,240 --> 00:29:58,640
♪ What if we open up
To what surrounds us ♪
391
00:29:58,720 --> 00:30:03,480
♪ To plants and the bugs
And the roots of the trees? ♪
392
00:30:03,560 --> 00:30:07,920
♪ Didn't you hear
They'll strike deals with us daily? ♪
393
00:30:08,000 --> 00:30:11,400
♪ And giftwrap some bliss in a breeze ♪
394
00:30:11,480 --> 00:30:16,400
♪ I want to drip down in the ocean ♪
395
00:30:17,280 --> 00:30:20,520
♪ Into the darkness, alright ♪
396
00:30:20,600 --> 00:30:25,160
♪ I want to lay down with the wisdom ♪
397
00:30:26,120 --> 00:30:29,680
♪ It hides at the back of my mind ♪
398
00:30:29,760 --> 00:30:34,200
♪ We want to sink down in the ocean ♪
399
00:30:35,280 --> 00:30:38,520
♪ Into the darkness, alright ♪
400
00:30:38,600 --> 00:30:43,320
♪ We want to lay down with indifference ♪
401
00:30:44,160 --> 00:30:47,960
♪ It governs the whole of our minds ♪
26881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
