Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,160 --> 00:00:54,840
O que voc� fez?
2
00:00:57,440 --> 00:00:59,440
O que o Malabar tem no olho?
3
00:01:02,200 --> 00:01:03,760
- N�o olhei.
- Olhou sim!
4
00:01:04,040 --> 00:01:06,320
Eu voto que olhou muito.
5
00:01:06,480 --> 00:01:08,040
- E voc�s?
- Muito pouco!
6
00:01:08,200 --> 00:01:09,440
- Muito pouco?
- Muito.
7
00:01:09,600 --> 00:01:11,360
- Muito mesmo.
- Que nada!
8
00:01:11,520 --> 00:01:12,640
Mais ou menos.
9
00:01:12,800 --> 00:01:14,840
Malabar, qual � seu voto?
"Check"?
10
00:01:15,000 --> 00:01:16,720
"Check" � muito! Isso.
11
00:01:17,800 --> 00:01:19,920
Check � muito.
Ent�o, a m�dia...
12
00:01:21,680 --> 00:01:22,880
� de meio muito.
13
00:01:23,040 --> 00:01:24,360
Eu n�o olhei.
14
00:01:24,800 --> 00:01:27,200
Por que a mentira?
Olhe nos meus olhos.
15
00:01:27,960 --> 00:01:29,920
Seja homem!
Espere. Seja homem!
16
00:01:30,080 --> 00:01:33,080
Se n�o olhou, diga:
"N�o, Mirales, eu n�o olhei!"
17
00:01:33,240 --> 00:01:36,720
Se olhou, assuma e diga:
"Sim, eu olhei. E da�?"
18
00:01:39,040 --> 00:01:40,480
Mas eu n�o olhei.
19
00:01:41,720 --> 00:01:44,760
S� do modo como me diz isso,
voc� j� merece um tapa.
20
00:01:45,320 --> 00:01:48,760
Lembre sempre a frase de Montaigne
que eu j� lhe disse:
21
00:01:49,480 --> 00:01:51,600
"Insulto-me mais a mim
ao mentir
22
00:01:52,080 --> 00:01:54,280
do que �quele a quem minto."
23
00:01:54,880 --> 00:01:56,680
Em posi��o, por favor...
24
00:01:56,840 --> 00:01:59,840
- Eu n�o vi.
- ...para receber a justa senten�a.
25
00:02:08,520 --> 00:02:09,520
Claro.
26
00:02:09,920 --> 00:02:10,920
Espere.
27
00:02:14,040 --> 00:02:16,840
Certo, estamos indo.
Certo, at� mais.
28
00:02:18,520 --> 00:02:20,000
Cumpro com minha palavra.
29
00:02:20,920 --> 00:02:22,840
Calma!
Cumpro com minha palavra.
30
00:02:25,160 --> 00:02:26,560
Vamos l�.
31
00:02:27,160 --> 00:02:28,480
Malabar, vem!
32
00:02:29,000 --> 00:02:30,040
Tchau, galera!
33
00:02:51,360 --> 00:02:53,160
Quietinho a�, hein, Malabar!
34
00:02:53,320 --> 00:02:55,040
Papai j� volta, est� bem?
35
00:03:05,280 --> 00:03:08,200
Tire a m�o dele, Dog.
Se ele arranhar, vai doer.
36
00:03:08,360 --> 00:03:09,520
Fran�ois est� mal.
37
00:03:15,400 --> 00:03:17,960
Mudei a ra��o.
Sua receita n�o funcionou.
38
00:03:18,120 --> 00:03:20,240
- N�o?
- N�o mesmo.
39
00:03:20,640 --> 00:03:23,880
Ele chega perto da tigela, fareja...
40
00:03:24,040 --> 00:03:25,040
e vai embora.
41
00:03:25,200 --> 00:03:27,200
Os gatos s�o loucos.
42
00:03:27,840 --> 00:03:29,080
Hein, meu Fran�ois?
43
00:03:30,880 --> 00:03:32,200
- Quer outra?
- Claro.
44
00:03:32,360 --> 00:03:35,200
Qual �, cara?
Voc� j� bebeu umas cinco hoje!
45
00:03:35,680 --> 00:03:37,000
- Deixa o garoto.
- N�o!
46
00:03:37,160 --> 00:03:37,960
Eu estou bem.
47
00:03:38,120 --> 00:03:39,920
Est�?
Ele quer outra.
48
00:03:40,080 --> 00:03:42,120
- N�o incentiva!
- Enche o copo!
49
00:03:42,280 --> 00:03:44,280
Voc� deveria ser a voz da raz�o.
50
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
Ele quer beber.
51
00:03:49,200 --> 00:03:51,280
Quanto voc� quer? 100 ou 200?
52
00:03:51,880 --> 00:03:53,360
200.
53
00:03:54,320 --> 00:03:56,480
- S� n�o vai adormecer.
- Relaxa.
54
00:03:56,640 --> 00:03:58,280
Eu j� adormeci, por acaso?
55
00:04:00,000 --> 00:04:01,240
Quase, �s vezes.
56
00:04:01,400 --> 00:04:02,640
Sem essa!
57
00:04:02,800 --> 00:04:04,800
Sem cal�nias, por favor.
58
00:04:06,160 --> 00:04:07,400
Bom, vamos l�?
59
00:04:17,520 --> 00:04:18,600
Merda...
60
00:04:18,880 --> 00:04:19,960
Boa noite!
61
00:04:20,600 --> 00:04:21,880
Est� olhando o qu�?
62
00:04:22,040 --> 00:04:24,640
Voc� se acha linda, hein?
Qual �?
63
00:04:24,800 --> 00:04:27,400
Qual �, babaca?
Acha que me assusta?
64
00:04:27,560 --> 00:04:29,280
Volta pra casa da tua m�e!
65
00:04:29,960 --> 00:04:32,960
Por que est� falando comigo?
Sem essa!
66
00:04:33,120 --> 00:04:35,160
- Quem � voc�, cara?
- Est� maluco?
67
00:04:35,320 --> 00:04:36,840
Vai! Pede pra tua m�e
te ensinar!
68
00:04:37,200 --> 00:04:39,040
Cai fora! E fica na tua!
69
00:04:39,200 --> 00:04:41,840
C�O DANADO
70
00:04:42,680 --> 00:04:44,680
Entra logo no carro!
71
00:04:56,640 --> 00:04:57,800
Malabar!
72
00:04:58,280 --> 00:05:00,840
Vem passear com o papai.
73
00:05:05,760 --> 00:05:07,640
N�o! N�o toca!
74
00:05:08,120 --> 00:05:09,200
Vamos.
75
00:05:10,640 --> 00:05:12,280
- At� j�.
- At� j�.
76
00:05:22,640 --> 00:05:23,760
Espera!
77
00:05:25,520 --> 00:05:26,640
Vamos.
78
00:05:35,040 --> 00:05:36,080
Malabar!
79
00:05:40,880 --> 00:05:41,920
Sentado.
80
00:05:42,560 --> 00:05:43,680
Parado.
81
00:05:47,320 --> 00:05:48,600
Ol�, Sra. Dufour.
82
00:05:48,760 --> 00:05:49,640
Oi, Antoine!
83
00:05:49,800 --> 00:05:51,960
Como vai?
Eu trouxe uns biscoitos.
84
00:05:52,120 --> 00:05:52,880
� mesmo?
85
00:05:53,040 --> 00:05:56,080
Exagerei um pouco na noz-moscada,
mas ficaram bons.
86
00:05:56,240 --> 00:05:57,520
Muito obrigada.
87
00:05:57,680 --> 00:05:59,800
- Aceita um caf�?
- Agora n�o posso.
88
00:05:59,960 --> 00:06:03,120
Eu passo depois.
Eles duram at� 5 dias no arm�rio!
89
00:06:03,280 --> 00:06:05,080
Eles v�o acabar antes disso.
90
00:06:05,240 --> 00:06:07,800
Perfeito. Tenha um bom dia!
Vamos, Malabar.
91
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Aqui, Malabar!
92
00:06:32,680 --> 00:06:34,320
Malabar! Volta aqui.
93
00:06:35,680 --> 00:06:39,640
Voc� ligou para Damien.Por favor, deixe o seu recado...
94
00:06:39,800 --> 00:06:42,080
Sou eu. Estou aqui embaixo.
95
00:06:42,520 --> 00:06:45,120
Se estiver vivo, me ligue.
Se n�o estiver...
96
00:06:45,560 --> 00:06:47,840
d� um al� a Sat�
e diz que eu j� vou.
97
00:06:48,600 --> 00:06:49,800
At� mais.
98
00:07:09,840 --> 00:07:12,480
- Oi. Pra onde voc� vai?
- Pra Le Pouget.
99
00:07:12,640 --> 00:07:14,320
Eu moro l�. Entre.
100
00:07:14,920 --> 00:07:15,920
Obrigada.
101
00:07:42,040 --> 00:07:44,960
Parece que ser�uma vit�ria bela e controlada.
102
00:07:46,920 --> 00:07:48,640
� uma boa recupera��o.
103
00:07:49,640 --> 00:07:51,480
- Oh, cara...
- �! Bum!
104
00:07:56,680 --> 00:07:58,080
Vamos sair, vem!
105
00:07:58,400 --> 00:07:59,840
N�o, vem jogar de novo.
106
00:08:00,760 --> 00:08:02,840
Ficamos mofando aqui
feito idiotas.
107
00:08:03,000 --> 00:08:05,640
Vamos pra rua,
espairecer um pouco.
108
00:08:05,800 --> 00:08:07,280
N�o estou a fim.
109
00:08:10,640 --> 00:08:12,120
Voc� � muito chato!
110
00:08:12,480 --> 00:08:14,200
Voc� n�o pode ceder por mim?
111
00:08:15,080 --> 00:08:17,160
N�o pode ceder por mim?
112
00:08:21,280 --> 00:08:23,840
Pois eu vou ceder pra voc�.
113
00:08:27,440 --> 00:08:29,760
Vamos ficar nos encarando
a tarde toda.
114
00:08:29,920 --> 00:08:31,080
Vai ser divertido.
115
00:08:32,920 --> 00:08:35,600
Vai ser uma tarde memor�vel como...
116
00:08:36,240 --> 00:08:37,560
dois velhotes deitados
117
00:08:37,880 --> 00:08:40,160
numa cama
de uma casa de repouso,
118
00:08:41,280 --> 00:08:43,200
esperando pela morte juntos.
119
00:08:53,000 --> 00:08:54,040
Quem �?
120
00:08:55,040 --> 00:08:57,720
Uma garota
pra quem eu dei carona hoje.
121
00:08:58,600 --> 00:09:01,920
Carona? Voc� est� pegando garotas
e nem me conta?
122
00:09:02,080 --> 00:09:03,560
Estou contando agora.
123
00:09:08,320 --> 00:09:11,480
Certo, diga a ela para vir � noite,
pra gente sair.
124
00:09:12,760 --> 00:09:14,360
Eu escrevo pra ela depois.
125
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
Certo.
126
00:09:17,520 --> 00:09:18,560
E o gol!
127
00:09:18,720 --> 00:09:20,480
Um lance perfeito!
128
00:09:20,640 --> 00:09:22,680
Bem no fundo da rede!
129
00:09:27,560 --> 00:09:29,560
Se eu fosse uma mulher, voc�...
130
00:09:32,040 --> 00:09:33,720
voc� me acharia...
131
00:09:34,720 --> 00:09:36,960
Imagine meu rosto,
meus olhos, meus tra�os,
132
00:09:37,120 --> 00:09:41,680
meu corpo, s� com duas
pequenas sali�ncias, voc�...
133
00:09:43,160 --> 00:09:46,000
Voc� poderia desejar
uma mulher como eu?
134
00:09:46,160 --> 00:09:47,560
- N�o.
- O qu�?
135
00:09:48,840 --> 00:09:49,840
Eu vou te ajudar.
136
00:09:50,000 --> 00:09:53,280
Imagine eu me chegando
devagar, assim.
137
00:09:55,520 --> 00:09:56,880
Vamos jogar.
138
00:09:57,320 --> 00:09:58,920
Vamos nos divertir.
139
00:09:59,920 --> 00:10:01,280
Oi, Dog.
140
00:10:02,680 --> 00:10:04,480
O osso do seu tornozelo...
141
00:10:05,520 --> 00:10:06,960
� bem torneado.
142
00:10:07,960 --> 00:10:10,000
Posso subir at� a panturrilha?
143
00:10:12,040 --> 00:10:15,360
Posso acariciar essa r�tula divina,
144
00:10:15,720 --> 00:10:18,840
assim que essas finas m�os
e dedos de pianista?
145
00:10:20,120 --> 00:10:24,960
Esses antebra�os que adoro explorar
com a poesia de uma...
146
00:10:25,200 --> 00:10:29,920
de uma salada de dedos, vagando,
at� achar aquele pequeno passarinho?
147
00:10:39,640 --> 00:10:43,480
Sem essa, cara!
Que cheiro de rato morto!
148
00:10:43,640 --> 00:10:46,480
Cachorro sarnento.
Sai fora, longe de mim!
149
00:10:46,640 --> 00:10:48,600
Sua bunda...
150
00:10:50,320 --> 00:10:53,800
Peidar assim �...
� inacredit�vel!
151
00:10:54,080 --> 00:10:55,680
Gente normal
n�o peida assim.
152
00:10:56,440 --> 00:10:59,400
A cidade inteira cagou na sua cueca?
153
00:10:59,560 --> 00:11:00,720
Inacredit�vel!
154
00:11:01,000 --> 00:11:03,520
Voc� tem uma doen�a!
Isso � uma doen�a.
155
00:11:03,680 --> 00:11:04,680
Voc� vai sair?
156
00:11:04,840 --> 00:11:08,760
Quer que eu morra asfixiado?
N�o tenho um cilindro de oxig�nio!
157
00:11:15,560 --> 00:11:16,880
E a�, Bernard?
158
00:11:18,680 --> 00:11:19,760
Tudo bem?
159
00:11:21,520 --> 00:11:22,520
Tudo em cima?
160
00:11:22,680 --> 00:11:23,480
Tudo.
161
00:11:23,640 --> 00:11:24,680
Ent�o...
162
00:11:25,480 --> 00:11:26,680
O que saiu aqui?
163
00:11:29,520 --> 00:11:30,680
Nada.
164
00:11:31,480 --> 00:11:32,720
Voc� n�o ganhou nada.
165
00:11:35,400 --> 00:11:37,440
Quando � seu anivers�rio,
Bernard?
166
00:11:38,640 --> 00:11:39,640
3 de dezembro.
167
00:11:39,760 --> 00:11:41,000
- 3 de dezembro?
- �.
168
00:11:41,160 --> 00:11:43,560
Esse � Le�o, para julho e agosto.
169
00:11:43,720 --> 00:11:46,440
3 de dezembro,
voc� tem que jogar Sagit�rio.
170
00:11:48,000 --> 00:11:49,360
Mas eu gosto de Le�o.
171
00:11:49,800 --> 00:11:53,080
Voc� � quem sabe,
mas a regra � jogar no seu signo.
172
00:11:53,240 --> 00:11:54,440
Eu ganhei com Le�o!
173
00:11:54,600 --> 00:11:56,680
Tudo bem, voc� � quem sabe.
174
00:11:56,840 --> 00:11:57,640
N�o faz mal.
175
00:11:57,800 --> 00:11:59,240
At� mais, Bernard!
176
00:12:28,400 --> 00:12:29,400
- Oi.
- Tudo bem?
177
00:12:30,760 --> 00:12:34,160
Eu e o Mirales
vamos sair com uns amigos.
178
00:12:34,320 --> 00:12:35,520
Quer ir tamb�m?
179
00:12:36,520 --> 00:12:38,960
Eu gostaria, mas estou cansada.
180
00:12:39,120 --> 00:12:42,440
Depois da viagem, s� vou descansar
e fumar um baseado.
181
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
Tudo bem.
182
00:12:43,840 --> 00:12:46,800
N�o seja t�mida,
somos todos gente boa.
183
00:12:47,200 --> 00:12:48,760
Caras alegres
184
00:12:49,040 --> 00:12:50,160
que se divertem.
185
00:12:50,320 --> 00:12:51,600
Eu n�o sou t�mida.
186
00:12:52,720 --> 00:12:53,720
Ent�o vamos?
187
00:12:54,320 --> 00:12:57,160
- Fica pra pr�xima. Agora...
- Vamos l�!
188
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
N�o � todo dia
que est� em Le Pouget!
189
00:13:01,200 --> 00:13:02,680
Eu tenho um m�s inteiro!
190
00:13:02,840 --> 00:13:06,600
Sim, mas voc� n�o pode
perder esta noite!
191
00:13:06,760 --> 00:13:08,600
Muitas coisas v�o acontecer.
192
00:13:08,760 --> 00:13:10,480
Tenho que trocar de roupa...
193
00:13:10,640 --> 00:13:11,840
Por qu�?
194
00:13:12,000 --> 00:13:13,640
N�o posso sair de pijama!
195
00:13:13,800 --> 00:13:15,960
Est� mais bem vestida
que o resto.
196
00:13:16,120 --> 00:13:18,120
Pode ter certeza disso!
197
00:13:19,760 --> 00:13:21,240
Talvez eu passe depois.
198
00:13:21,520 --> 00:13:23,120
N�o, n�o, voc� vem agora.
199
00:13:23,600 --> 00:13:24,600
N�o d� o bolo,
200
00:13:24,720 --> 00:13:29,040
ou juro pelo meu pai morto que
venho te pegar pela gola da camiseta.
201
00:13:30,240 --> 00:13:31,280
At� mais tarde.
202
00:13:31,440 --> 00:13:33,120
At� j�. Vamos.
203
00:13:36,600 --> 00:13:38,680
- N�o!
- Meu carbonara leva creme.
204
00:13:38,840 --> 00:13:39,520
D� no mesmo.
205
00:13:39,680 --> 00:13:40,680
Sempre levou.
206
00:13:40,840 --> 00:13:44,080
Estou falando da receita tradicional.
207
00:13:44,240 --> 00:13:48,320
A receita de voc�s � um...
sacril�gio, na verdade.
208
00:13:48,480 --> 00:13:51,560
A minha receita
leva cinco ingredientes simples:
209
00:13:51,720 --> 00:13:54,160
azeite, parmes�o,
210
00:13:54,320 --> 00:13:56,840
ovos, pancetta e pimenta.
Nada mais.
211
00:13:57,000 --> 00:13:58,920
N�o me diga que n�o � t�o bom
212
00:13:59,720 --> 00:14:00,920
com creme e bacon.
213
00:14:01,080 --> 00:14:02,080
Voc� � c�mico!
214
00:14:02,240 --> 00:14:03,880
Quem de n�s dois � o chef?
215
00:14:04,640 --> 00:14:07,080
Quem � o chef? At� hoje, ningu�m.
216
00:14:07,240 --> 00:14:09,600
Voc� abre um restaurante
e se acha,
217
00:14:09,760 --> 00:14:12,480
mas quem � realmente um chef?
218
00:14:12,640 --> 00:14:15,080
Voc� n�o � um chef,
s� tem um certificado.
219
00:14:16,720 --> 00:14:20,280
- Um certificado, ent�o sou um chef.
- Um chef cozinha.
220
00:14:20,440 --> 00:14:22,760
Voc� ser� chef quando cozinhar.
221
00:14:22,920 --> 00:14:23,760
Ainda n�o �.
222
00:14:23,920 --> 00:14:25,080
N�o seja arrogante.
223
00:14:25,240 --> 00:14:28,200
Voc� sabe muito bem
que, se eu n�o cozinho,
224
00:14:28,360 --> 00:14:30,200
� por escolha.
225
00:14:31,040 --> 00:14:32,160
Eu n�o me vejo
226
00:14:32,320 --> 00:14:35,160
trabalhando num restaurante
de vilarejo.
227
00:14:35,320 --> 00:14:37,360
Sem ofensa nem nada, mas...
228
00:14:37,760 --> 00:14:39,800
- Meu sonho � maior.
- Cai fora,
229
00:14:39,960 --> 00:14:42,440
em vez de rebaixar outros
que tentam...
230
00:14:42,600 --> 00:14:43,800
Nada a ver!
231
00:14:43,960 --> 00:14:46,640
Eu n�o quis ofender ningu�m.
232
00:14:47,160 --> 00:14:50,240
Eu s� acho que Paco
vai abrir um restaurante, mas...
233
00:14:50,400 --> 00:14:51,960
nunca trabalhou
em cozinha.
234
00:14:52,120 --> 00:14:53,160
Quer?
235
00:14:53,640 --> 00:14:54,840
Qual � o problema?
236
00:14:55,000 --> 00:14:56,560
- Voc� n�o fuma?
- N�o.
237
00:14:56,720 --> 00:15:00,520
Eu nunca disse que era chef.
S� vou abrir um neg�cio.
238
00:15:01,600 --> 00:15:04,840
Eu vou contratar chefs.
Estou pesquisando o mercado,
239
00:15:05,000 --> 00:15:07,200
procurando um local,
indo a bancos...
240
00:15:07,680 --> 00:15:09,160
Montando um projeto.
241
00:15:09,480 --> 00:15:11,520
Se estiver interessado, �timo.
242
00:15:11,680 --> 00:15:14,000
Se n�o estiver interessado,
esque�a.
243
00:15:14,160 --> 00:15:15,200
� um neg�cio...
244
00:15:15,360 --> 00:15:17,960
N�o � um improviso
s� porque � aqui.
245
00:15:19,040 --> 00:15:20,240
Acho que vai dar certo.
246
00:15:20,400 --> 00:15:21,440
Enfim...
247
00:15:24,560 --> 00:15:27,480
Olhe, eu anseio pelo seu sucesso.
248
00:15:27,640 --> 00:15:29,640
- Vamos ver.
- Desejo o melhor.
249
00:15:29,960 --> 00:15:31,640
Eu n�o me adapto...
250
00:15:32,160 --> 00:15:35,480
ao ambiente no qual eu vivo.
S� isso.
251
00:15:35,640 --> 00:15:37,240
O Dog se adapta.
252
00:15:37,400 --> 00:15:40,920
Ele nasceu para viver
num vilarejo como este.
253
00:15:41,800 --> 00:15:43,760
Eu sei que, se ficar aqui,
254
00:15:43,920 --> 00:15:47,160
vou acabar tendo um c�ncer,
n�o vou entender nada,
255
00:15:47,320 --> 00:15:49,640
e � o meu corpo
que vai falar por mim
256
00:15:49,800 --> 00:15:53,200
e se exprimir em meu lugar.
257
00:15:53,600 --> 00:15:55,360
O Dog seria um bom gar�om!
258
00:15:55,520 --> 00:15:57,640
O Dog tem cara de gar�om e...
259
00:15:59,080 --> 00:16:00,560
Se ao menos,
ele n�o quisesse
260
00:16:00,720 --> 00:16:03,160
s� chupar pau
de skinheads em cal�as cargo
261
00:16:03,440 --> 00:16:05,400
e ser c�o de guarda da p�tria...
262
00:16:06,840 --> 00:16:07,880
Grande ambi��o!
263
00:16:08,400 --> 00:16:09,280
Belo sonho!
264
00:16:09,440 --> 00:16:10,600
Vamos ver.
265
00:16:10,880 --> 00:16:11,640
Vamos ver.
266
00:16:11,800 --> 00:16:13,440
De todo modo,
preciso de grana.
267
00:16:13,960 --> 00:16:16,400
Se voc� n�o tiver grana,
n�o tem mulher,
268
00:16:17,280 --> 00:16:18,760
Se n�o tiver mulher...
269
00:16:19,680 --> 00:16:21,000
n�o tem problemas.
270
00:16:21,160 --> 00:16:22,640
Se n�o tiver problemas,
271
00:16:22,800 --> 00:16:24,600
voc� n�o tem vida.
� isso.
272
00:16:25,320 --> 00:16:26,800
Eu tenho o Dog.
273
00:16:26,960 --> 00:16:29,320
Ent�o, tenho problemas
e nenhuma vida!
274
00:16:29,480 --> 00:16:30,560
Imaginem!
275
00:16:31,760 --> 00:16:34,000
- Est� zangado?
- N�o.
276
00:16:34,160 --> 00:16:35,480
Por que est� calado?
277
00:16:35,640 --> 00:16:37,440
Sei l�, n�o estou a fim.
278
00:16:37,600 --> 00:16:39,080
N�o est� a fim de qu�?
279
00:16:39,240 --> 00:16:40,640
De falar.
280
00:16:43,440 --> 00:16:45,680
Mas quer ser atraente, hein?
281
00:16:46,720 --> 00:16:50,080
Sua vontade � de irradiar beleza,
282
00:16:50,560 --> 00:16:51,960
sentado no seu banco,
283
00:16:52,280 --> 00:16:55,480
atraindo mulheres como um �m�.
284
00:16:56,760 --> 00:16:58,240
Isso n�o te incomoda?
285
00:17:07,040 --> 00:17:08,200
Eu vou indo.
286
00:17:08,360 --> 00:17:09,360
Vai embora?
287
00:17:09,720 --> 00:17:10,920
Por que vai embora?
288
00:17:11,960 --> 00:17:13,000
Vai embora?
289
00:17:14,440 --> 00:17:16,080
Vou, estou cansado.
290
00:17:16,880 --> 00:17:18,920
O que vai fazer de melhor em casa?
291
00:17:19,080 --> 00:17:20,120
Dormir.
292
00:17:20,480 --> 00:17:22,520
- Dormir por qu�?
- Estou com sono.
293
00:17:22,680 --> 00:17:24,160
Voc� n�o fez nada hoje!
294
00:17:24,320 --> 00:17:25,480
E da�?
Estou cansado.
295
00:17:25,640 --> 00:17:27,640
Ah, �? Cansou da gente?
296
00:17:28,560 --> 00:17:29,560
Chega, estou indo.
297
00:17:29,640 --> 00:17:31,360
Vai ent�o, bob�o!
298
00:17:31,520 --> 00:17:33,120
Babaquinha!
299
00:17:36,320 --> 00:17:37,160
Tamb�m j� vou.
300
00:17:37,320 --> 00:17:38,360
Traidor!
301
00:17:40,680 --> 00:17:41,440
Judas.
302
00:17:41,600 --> 00:17:42,840
At� a pr�xima.
303
00:17:46,040 --> 00:17:48,160
Vamos jogar pedras nela tamb�m.
304
00:18:12,000 --> 00:18:13,400
� a minha vizinha.
305
00:18:13,560 --> 00:18:14,560
� lindo.
306
00:18:14,640 --> 00:18:15,920
Ela toca bem, n�o?
307
00:18:21,960 --> 00:18:23,880
Ela dava concertos antes.
308
00:18:24,320 --> 00:18:26,240
Ela foi famosa por um tempo.
309
00:18:27,160 --> 00:18:29,920
O Mirales teve umas li��es com ela.
310
00:18:30,080 --> 00:18:31,480
Ah, �? O Mirales?
311
00:18:32,640 --> 00:18:35,400
Durante uns seis meses,
quando chegou aqui.
312
00:18:36,000 --> 00:18:37,840
Ent�o, ele n�o � daqui?
313
00:18:38,000 --> 00:18:39,440
N�o, ele � de Grenoble.
314
00:18:41,560 --> 00:18:43,760
� por isso, esse sotaque estranho.
315
00:18:48,240 --> 00:18:49,760
�... n�o sei.
316
00:18:53,080 --> 00:18:55,400
Ele � arrogante assim,
o tempo todo?
317
00:18:57,240 --> 00:18:58,560
N�o sei...
318
00:18:59,120 --> 00:19:00,560
Esse � o Mirales.
319
00:19:03,400 --> 00:19:06,080
Achei que voc�s se conheciam
h� muito tempo.
320
00:19:06,240 --> 00:19:07,680
Faz tempo, sim.
321
00:19:08,280 --> 00:19:10,400
Desde os 12 anos, n�s...
322
00:19:10,960 --> 00:19:13,640
Somos insepar�veis
desde a sexta s�rie.
323
00:19:18,800 --> 00:19:20,800
Ele me lembra demais o meu ex.
324
00:19:27,640 --> 00:19:29,040
Isso n�o � um elogio.
325
00:19:32,280 --> 00:19:33,280
Veja s�.
326
00:19:35,360 --> 00:19:36,520
O que voc� v�?
327
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
Espere.
328
00:19:45,560 --> 00:19:46,680
Uma nuvem.
329
00:19:47,200 --> 00:19:48,240
Uma nuvem?
330
00:19:48,880 --> 00:19:50,040
S� isso?
331
00:19:51,600 --> 00:19:54,080
Sua imagina��o � incr�vel!
332
00:19:56,240 --> 00:19:57,280
Ora!
333
00:19:57,920 --> 00:19:59,280
N�o quer brincar?
334
00:19:59,960 --> 00:20:01,840
Sei l�, fa�a algo melhor.
335
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
Assim?
336
00:20:05,080 --> 00:20:06,240
Para!
337
00:20:07,600 --> 00:20:08,600
E agora?
338
00:20:43,480 --> 00:20:44,560
Tudo bem?
339
00:20:46,440 --> 00:20:47,440
Vamos!
340
00:20:47,840 --> 00:20:50,360
Agora n�o, acho que vou ficar.
341
00:20:50,520 --> 00:20:52,800
Desde quando voc� acha?
Pega o casaco!
342
00:20:53,120 --> 00:20:54,600
N�o! E est� frio.
343
00:20:54,760 --> 00:20:56,640
Ent�o ficamos na sua casa.
344
00:21:02,720 --> 00:21:04,000
O que voc� tem?
345
00:21:05,360 --> 00:21:07,120
A Elsa est� l� em cima.
346
00:21:11,440 --> 00:21:12,640
� por isso.
347
00:21:12,800 --> 00:21:14,160
Voc� trepou com ela?
348
00:21:18,800 --> 00:21:20,720
Nem uns amassos?
349
00:21:28,920 --> 00:21:30,280
Misterioso, hein...
350
00:21:53,520 --> 00:21:57,840
O cara j� chega
logo procurando briga, entende?
351
00:21:58,000 --> 00:22:02,400
Voc� sabe que n�o gosto de briga,
e a� comecei a acalmar o clima.
352
00:22:02,560 --> 00:22:04,600
Ent�o, chegaram os seguran�as
353
00:22:04,760 --> 00:22:08,320
e o Driss chega por tr�s,
pega o cara e d� um chute nele!
354
00:22:08,480 --> 00:22:12,920
Os seguran�as me agarraram pelo cabelo,
o Driss distribuindo socos...
355
00:22:13,080 --> 00:22:14,840
� bolacha pra todo lado,
356
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
todo mundo come�a a brigar,
socar, chutar...
357
00:22:18,160 --> 00:22:21,920
� isso.
Uma pancadaria geral.
358
00:22:22,200 --> 00:22:24,000
- Uma loucura!
- S� isso?
359
00:22:26,880 --> 00:22:28,000
Do que voc� precisa?
360
00:22:28,160 --> 00:22:29,800
60, como sempre.
361
00:22:31,040 --> 00:22:32,280
- 60?
- Por favor.
362
00:22:32,440 --> 00:22:33,800
- Toma.
- Valeu, cara.
363
00:22:35,800 --> 00:22:37,080
Essa � da boa?
364
00:22:37,240 --> 00:22:38,760
N�o, � uma merda.
365
00:22:40,000 --> 00:22:41,040
Valeu.
366
00:22:41,400 --> 00:22:42,400
At� mais!
367
00:23:04,960 --> 00:23:05,960
Sentado! Isso.
368
00:23:06,280 --> 00:23:07,280
Muito bem.
369
00:23:07,560 --> 00:23:08,560
Sentado!
370
00:23:09,000 --> 00:23:09,880
Oi, Antoine!
371
00:23:10,040 --> 00:23:11,880
- Como vai?
- Tudo bem.
372
00:23:12,360 --> 00:23:13,560
Tudo tranquilo.
373
00:23:14,160 --> 00:23:14,960
Oi, Malabar.
374
00:23:15,120 --> 00:23:17,040
Os biscoitos estravam gostosos?
375
00:23:17,200 --> 00:23:19,960
Estavam �timos!
E adorei com a noz-moscada.
376
00:23:20,120 --> 00:23:21,720
Ah, prefere assim ent�o?
377
00:23:22,480 --> 00:23:24,040
- Oi, Damien!
- Tudo bem?
378
00:23:24,200 --> 00:23:25,560
Tudo, e voc�?
379
00:23:25,720 --> 00:23:29,120
E voc�, Malabar?
Sempre tenho algo pra voc� na bolsa.
380
00:23:29,280 --> 00:23:31,720
Olha s�. Pega.
381
00:23:31,960 --> 00:23:34,280
Obrigado! Diz obrigado!
Muito obrigado.
382
00:23:34,440 --> 00:23:35,920
Tenham um bom dia.
383
00:23:36,520 --> 00:23:38,400
Vamos, Malabar! Vamos.
384
00:23:39,120 --> 00:23:40,400
Anda, Malabar.
385
00:23:43,440 --> 00:23:45,440
Voc� se embonecou?
386
00:23:46,520 --> 00:23:48,400
- N�o.
- Usou at� p�s-barba!
387
00:23:48,840 --> 00:23:50,320
Assanhadinho.
388
00:23:51,440 --> 00:23:53,920
Toma.
Pode ficar com o troco.
389
00:24:20,800 --> 00:24:23,120
Qual � o seu maior sonho, Elsa?
390
00:24:25,240 --> 00:24:28,120
Mal nos conhecemos.
N�o vou contar meus sonhos.
391
00:24:28,280 --> 00:24:31,600
Estamos nos conhecendo.
Podemos compartilhar coisas.
392
00:24:32,920 --> 00:24:34,760
Quer saber qual � o meu sonho?
393
00:24:34,920 --> 00:24:35,920
Conta.
394
00:24:36,080 --> 00:24:38,560
� ficar sozinho com voc� nesse carro.
395
00:24:43,360 --> 00:24:44,760
Porque a felicidade
396
00:24:44,920 --> 00:24:46,800
est� no momento presente.
397
00:24:47,520 --> 00:24:49,080
Por que sempre
398
00:24:49,480 --> 00:24:53,360
procurar a felicidade longe,
quando ela est� ao alcance da m�o?
399
00:24:53,520 --> 00:24:56,240
Acolha o instante.
Acolha, aceite,
400
00:24:56,760 --> 00:25:00,120
aprecie o momento
que est� vivendo comigo.
401
00:25:00,800 --> 00:25:01,800
Vamos aproveitar!
402
00:25:01,920 --> 00:25:04,320
Estamos bem,
em um carro, respirando.
403
00:25:04,480 --> 00:25:06,640
Tranquilo. A gente se entende bem.
404
00:25:06,800 --> 00:25:07,880
A gente se entende?
405
00:25:09,640 --> 00:25:10,920
N�o?
406
00:25:13,880 --> 00:25:15,720
Voc� n�o gosta de mim?
407
00:25:17,720 --> 00:25:19,800
N�o tem simpatia por mim?
408
00:25:21,080 --> 00:25:22,080
N�o muito...
409
00:25:22,840 --> 00:25:24,160
S�rio?
410
00:25:25,880 --> 00:25:27,320
Voc� tamb�m n�o, Dog?
411
00:25:28,880 --> 00:25:29,880
N�o, o qu�?
412
00:25:30,880 --> 00:25:32,040
Voc� gosta de mim?
413
00:25:33,280 --> 00:25:34,680
Eu gosto de todo mundo.
414
00:25:36,400 --> 00:25:40,640
Ele n�o assume que me ama,
ent�o inclui voc� e o Malabar.
415
00:25:42,360 --> 00:25:43,640
T�mido e comovente.
416
00:26:13,360 --> 00:26:14,840
Bernard!
417
00:26:21,400 --> 00:26:22,880
Essa bola � do papai!
418
00:26:23,360 --> 00:26:24,760
Do papai e do Malabar.
419
00:26:24,920 --> 00:26:26,800
Bola do papai e do Malabar.
420
00:26:27,160 --> 00:26:28,160
Compartilhamos.
421
00:26:28,320 --> 00:26:29,600
� bom compartilhar.
422
00:26:31,400 --> 00:26:34,080
Bom. Vamos l�.
Sem tocar! Sentado.
423
00:26:34,720 --> 00:26:36,360
Quer que eu lance a bola?
424
00:26:37,600 --> 00:26:39,000
N�o pega, Malabar.
425
00:26:40,240 --> 00:26:41,240
Vem, Malabar.
426
00:26:41,640 --> 00:26:42,760
Olha a bola.
427
00:26:42,920 --> 00:26:44,400
Vai pegar, ok?
428
00:26:45,520 --> 00:26:46,680
Vai pegar!
429
00:26:47,760 --> 00:26:48,840
Pega!
430
00:26:51,280 --> 00:26:52,720
Seu c�o � um idiota.
431
00:26:52,880 --> 00:26:54,040
Mais respeito!
432
00:26:54,200 --> 00:26:55,200
Que bob�o!
433
00:26:55,280 --> 00:26:57,280
- N�o vai brincar com ele.
- Bob�o.
434
00:26:57,760 --> 00:27:00,960
Eu sei que voc� � inteligente.
Eu sei, mas ela � m�.
435
00:27:01,120 --> 00:27:04,560
Ela desconta em voc�
porque n�o est� bem. Deve estar mal.
436
00:27:04,720 --> 00:27:08,320
O que ela sente por dentro
deve ser muito triste e feio.
437
00:27:08,480 --> 00:27:10,120
Ela vai pedir desculpas.
438
00:27:10,280 --> 00:27:12,200
- Ele sentiu. Pe�a desculpas.
- N�o!
439
00:27:13,280 --> 00:27:15,000
N�o pe�o desculpas a um c�o.
440
00:27:15,160 --> 00:27:16,160
Ent�o ele ataca.
441
00:27:16,320 --> 00:27:18,000
N�o! Ok, tudo bem.
442
00:27:20,280 --> 00:27:22,880
Vem c�, Malabar.
Eu pe�o perd�o.
443
00:27:23,040 --> 00:27:24,720
Pronto. Voc� � feio e bobo.
444
00:27:24,880 --> 00:27:26,720
Fique longe dessa malvada.
445
00:27:27,360 --> 00:27:29,160
A bola do Malabar
446
00:27:29,320 --> 00:27:31,160
A bola do Malabar
447
00:27:31,640 --> 00:27:33,840
A bola do Baba
448
00:27:34,120 --> 00:27:36,040
A bola do Malabar
449
00:27:37,440 --> 00:27:39,400
E voc� pode zombar dele?
450
00:27:39,560 --> 00:27:41,840
Eu sou o treinador, � diferente.
451
00:27:42,000 --> 00:27:43,840
E o c�o � meu, � pro bem dele.
452
00:27:44,000 --> 00:27:46,480
A bola do MalabarVai pegar!
453
00:27:48,520 --> 00:27:49,240
Isso.
454
00:27:49,400 --> 00:27:51,520
Essa � a can��o favorita dele.
455
00:27:51,680 --> 00:27:53,920
A letra e a m�sica s�o minhas.
456
00:27:54,760 --> 00:27:56,120
Vamos cantar juntos.
457
00:27:56,280 --> 00:27:57,480
Eu come�o,
458
00:27:58,240 --> 00:27:59,080
no solo,
459
00:27:59,240 --> 00:28:01,080
e voc�s cantam em un�ssono.
460
00:28:01,240 --> 00:28:01,880
Est� bem?
461
00:28:02,040 --> 00:28:03,240
Seu amigo � louco!
462
00:28:03,400 --> 00:28:06,760
"A mais sutil loucura
� feita da mais sutil sensatez."
463
00:28:06,920 --> 00:28:07,960
Montaigne.
464
00:28:10,080 --> 00:28:11,840
Voc�s s�o dois pombinhos.
465
00:28:12,000 --> 00:28:14,160
Se voc� soubesse todas as asneiras
466
00:28:14,320 --> 00:28:16,640
que eu fiz com ele na cidade,
467
00:28:16,800 --> 00:28:20,440
ficaria surpresa
com a criatura que conheceu.
468
00:28:22,320 --> 00:28:23,960
Vem, Malabar!
469
00:28:24,360 --> 00:28:25,640
Entra.
470
00:28:27,840 --> 00:28:29,120
Aqui, Malabar.
471
00:28:29,600 --> 00:28:30,600
Isso.
472
00:28:35,960 --> 00:28:37,160
O que est� fazendo?
473
00:28:39,600 --> 00:28:41,160
Estou esperando secar.
474
00:28:44,160 --> 00:28:45,760
Bonito esse azul, hein?
475
00:28:47,640 --> 00:28:48,760
Ele suaviza.
476
00:28:48,920 --> 00:28:50,400
Voc� progrediu muito.
477
00:28:50,920 --> 00:28:52,000
Parab�ns!
478
00:28:53,320 --> 00:28:56,920
Levei o Dog e o Malabar pra passear.
Ele adorou.
479
00:28:57,080 --> 00:28:59,240
- Quem? O Dog?
- N�o, o Malabar.
480
00:28:59,400 --> 00:29:02,520
O Dog ainda n�o corre
atr�s de bola, infelizmente.
481
00:29:06,760 --> 00:29:08,160
A gente se divertiu, hein?
482
00:29:08,640 --> 00:29:11,040
N�o foi divertido
com papai e tio Dog?
483
00:29:11,440 --> 00:29:14,880
Ele pegou v�rias bolas
e em pouco tempo,
484
00:29:15,240 --> 00:29:16,680
destruiu todas!
485
00:29:20,560 --> 00:29:21,800
Vou fazer a comida.
486
00:29:23,080 --> 00:29:24,880
Voc� quer algo em especial?
487
00:29:27,680 --> 00:29:29,800
Tem sobras de ontem.
488
00:29:36,560 --> 00:29:39,040
N�o sei, ela � estranha,
tem uma energia!
489
00:29:39,320 --> 00:29:40,720
Ela � triste...
490
00:29:40,880 --> 00:29:42,280
Nada que ela pinta...
491
00:29:42,920 --> 00:29:46,880
N�o sei se � porque
ela n�o exp�e as telas.
492
00:29:47,040 --> 00:29:48,880
O trabalho dela � magn�fico!
493
00:29:49,040 --> 00:29:51,160
Mas � um c�rculo, onde ela pinta,
494
00:29:51,320 --> 00:29:54,240
ela assiste a tela secar,
totalmente ausente,
495
00:29:54,400 --> 00:29:58,760
depois p�e tudo na despensa
e pinta outro, depois outro, etc.
496
00:29:59,280 --> 00:30:02,160
Isso j� dura umas tr�s semanas.
497
00:30:02,320 --> 00:30:04,080
Ela nem saiu de casa.
498
00:30:04,960 --> 00:30:07,360
Como se fugisse
de alguma coisa.
499
00:30:07,520 --> 00:30:10,120
Ela est� num estado de imobilidade
500
00:30:10,680 --> 00:30:12,240
que me deixa louco.
501
00:30:12,400 --> 00:30:15,000
Eu realmente n�o sei mais o que fazer.
502
00:30:15,520 --> 00:30:17,320
� minha m�e,
n�o posso dizer:
503
00:30:17,480 --> 00:30:21,160
"Sua vida � uma merda.
Saia de casa e fa�a alguma coisa.
504
00:30:21,320 --> 00:30:25,560
"N�o se deixe levar
em uma depress�o que vai..."
505
00:30:27,200 --> 00:30:29,120
N�o sou eu que vou dizer isso.
506
00:30:29,280 --> 00:30:31,640
N�o � a ordem natural...
507
00:30:32,400 --> 00:30:33,440
das coisas, sabe?
508
00:30:42,120 --> 00:30:43,520
Voc� me ouviu?
509
00:30:47,240 --> 00:30:48,400
Est� me ouvindo?
510
00:30:51,720 --> 00:30:53,720
Qual foi a minha �ltima frase?
511
00:30:57,200 --> 00:30:59,080
Voc� estava falando de pintura.
512
00:31:02,800 --> 00:31:04,840
Eu sou um idiota que fala sozinho?
513
00:31:18,480 --> 00:31:19,640
Um sorriso!
514
00:31:22,960 --> 00:31:24,120
- Mostra.
- N�o.
515
00:31:24,280 --> 00:31:26,800
- Deixa eu ver.
- N�o. Voc� vai apagar.
516
00:31:29,600 --> 00:31:31,280
- Mostra!
- Para!
517
00:31:33,120 --> 00:31:36,080
Voc� vai me machucar! Larga!
518
00:31:37,680 --> 00:31:40,680
Ok, espera. Ok, eu...
519
00:31:41,680 --> 00:31:43,320
Eu juro que vou mostrar.
520
00:31:43,480 --> 00:31:45,000
Mas n�o toque em nada!
521
00:31:45,720 --> 00:31:46,960
Espera.
522
00:31:55,240 --> 00:31:56,680
Voc� ficou lindo.
523
00:32:05,600 --> 00:32:06,600
�...
524
00:32:08,720 --> 00:32:10,400
Eu vi suas mensagens.
525
00:32:13,160 --> 00:32:14,320
Agora?
526
00:32:18,360 --> 00:32:20,200
Ok. Eu j� vou.
527
00:32:25,880 --> 00:32:27,160
Voc� tem que ir?
528
00:32:29,000 --> 00:32:31,120
Ele vai se chatear, se eu n�o for.
529
00:33:00,360 --> 00:33:01,360
Rapazes!
530
00:33:02,800 --> 00:33:04,400
- Tudo bem?
- Oi!
531
00:33:04,560 --> 00:33:06,400
O Johan est� descendo.
532
00:33:06,680 --> 00:33:07,680
Legal.
533
00:33:10,720 --> 00:33:12,680
E a�, rapazes?
Tudo em cima?
534
00:33:16,760 --> 00:33:19,280
Eu larguei do dia pra noite.
535
00:33:19,440 --> 00:33:23,240
Fumei um baseado
e disse a mim mesmo que era o �ltimo.
536
00:33:23,400 --> 00:33:24,160
E foi.
537
00:33:24,320 --> 00:33:26,640
Mas isso n�o afasta os clientes?
538
00:33:27,080 --> 00:33:30,200
Eu tamb�m n�o ia
dar um tiro no p�, cara.
539
00:33:30,640 --> 00:33:31,720
Neg�cios s�o neg�cios.
540
00:33:32,160 --> 00:33:33,160
L�gico.
541
00:33:33,240 --> 00:33:36,000
"Time is money",
como dizem os americanos.
542
00:33:36,720 --> 00:33:38,800
- Quantos voc� quer?
- Cinco, por favor.
543
00:33:38,960 --> 00:33:40,320
Cinco barras?
544
00:33:40,480 --> 00:33:41,680
Toma.
545
00:33:42,080 --> 00:33:43,080
Obrigado.
546
00:33:44,600 --> 00:33:45,600
Da boa.
547
00:33:46,640 --> 00:33:50,360
Falando em Am�rica,
como foi a viagem ao Quebec?
548
00:33:50,520 --> 00:33:52,600
- Muito legal.
- Foi bom?
549
00:33:52,760 --> 00:33:54,680
- �timo.
- Foi incr�vel.
550
00:33:55,200 --> 00:33:56,280
Exceto pelo frio.
551
00:33:56,440 --> 00:33:58,960
� isso que me assusta. � um gelo.
552
00:33:59,120 --> 00:34:01,000
Uma loucura: - 30, - 40 graus.
553
00:34:01,160 --> 00:34:02,160
O qu�?
554
00:34:02,240 --> 00:34:04,640
Um dia fez 40 graus negativos.
555
00:34:04,800 --> 00:34:06,040
N�o, quase.
556
00:34:06,200 --> 00:34:08,080
Ok, - 38.
557
00:34:08,240 --> 00:34:09,080
40 graus...
558
00:34:09,240 --> 00:34:11,240
� um inferno gelado.
559
00:34:11,960 --> 00:34:14,000
O Quebec � longe du Canad�?
560
00:34:17,720 --> 00:34:19,640
Voc� percebe...
561
00:34:19,800 --> 00:34:21,680
o que voc� disse ou...?
562
00:34:22,120 --> 00:34:23,840
Acho que confundi...
563
00:34:25,720 --> 00:34:29,400
J� percebeu o n�vel de burrice
do que voc� falou?
564
00:34:30,640 --> 00:34:32,360
Acho que confundi com...
565
00:34:32,520 --> 00:34:34,760
� como se voc� dissesse:
566
00:34:34,920 --> 00:34:39,320
"A Bretanha � ao lado da Fran�a?"
567
00:34:40,040 --> 00:34:41,040
N�o estou nem a�!
568
00:34:41,160 --> 00:34:44,160
Voc� n�o est� nem a� pra nada.
Esse � o problema.
569
00:34:46,720 --> 00:34:51,520
Ele est� cada vez mais burro,
desinteressado, inculto...
570
00:34:53,680 --> 00:34:55,120
Nenhuma curiosidade.
571
00:34:55,920 --> 00:34:57,080
Sim, me interesso.
572
00:34:57,240 --> 00:34:58,520
Em qu�?
573
00:34:58,960 --> 00:35:01,000
- N�o sei.
- � isso a�.
574
00:35:01,480 --> 00:35:06,040
Espero que ao menos o Ex�rcito
consiga te abrir um pouco...
575
00:35:06,440 --> 00:35:09,040
Expandir os seus horizontes.
Sen�o...
576
00:35:09,600 --> 00:35:11,280
O caminho ser� longo.
577
00:35:11,720 --> 00:35:13,280
Ele � at� inteligente,
578
00:35:13,440 --> 00:35:16,960
mas como � muito pregui�oso...
579
00:35:17,120 --> 00:35:20,520
Isso faz dele um imbecil tr�gico...
580
00:35:22,200 --> 00:35:23,880
Um imbecil feliz.
581
00:35:24,760 --> 00:35:27,160
- Que nem feliz �.
- Eu sou!
582
00:35:27,320 --> 00:35:28,440
Voc� � feliz?
583
00:35:29,640 --> 00:35:31,960
Cada um com sua vida.
Voc� n�o pode...
584
00:35:32,120 --> 00:35:35,880
N�o posso o qu�?
A vida dele � comer, beber e dormir.
585
00:35:36,040 --> 00:35:39,240
"Cada um com sua vida", nada!
Ah! E trepar tamb�m.
586
00:36:04,120 --> 00:36:05,360
Vai, Nico!
587
00:36:08,360 --> 00:36:09,440
Dog, no meio!
588
00:36:11,760 --> 00:36:12,760
De novo!
589
00:36:13,160 --> 00:36:14,600
Isso, vai!
590
00:36:16,800 --> 00:36:17,800
Idiota!
591
00:36:18,440 --> 00:36:20,880
Anda! Pela lateral!
592
00:36:37,440 --> 00:36:39,120
O cara monopoliza a bola.
593
00:36:42,280 --> 00:36:44,120
N�o tinha ningu�m no gol!
594
00:36:46,160 --> 00:36:49,240
Voc�s j� planejaram
a decora��o do restaurante?
595
00:36:49,400 --> 00:36:50,640
� com a Charlotte.
596
00:36:53,120 --> 00:36:56,080
Esquece.
Eu nem quero saber.
597
00:36:56,240 --> 00:36:58,640
Por favor!
598
00:36:58,800 --> 00:37:01,320
Estou surpreso em ver
que meu amigo tem dois garfos.
599
00:37:01,480 --> 00:37:03,040
Pe�o desculpas. De fato.
600
00:37:04,360 --> 00:37:05,560
Pronto!
601
00:37:07,360 --> 00:37:08,160
� isso a�.
602
00:37:08,320 --> 00:37:10,000
Foi voc�?
Onde escondeu?
603
00:37:10,720 --> 00:37:11,840
� m�gica.
604
00:37:12,160 --> 00:37:13,040
Cad� o garfo?
605
00:37:13,200 --> 00:37:15,640
O segundo truque de m�gica
� presente.
606
00:37:16,520 --> 00:37:19,800
� o fruto do trabalho
de todos estes convidados � mesa,
607
00:37:19,960 --> 00:37:23,520
que cavaram um abismo
em suas contas banc�rias
608
00:37:24,120 --> 00:37:25,320
e rasparam os bolsos.
609
00:37:26,000 --> 00:37:27,400
Aqui est�, mano.
610
00:37:27,720 --> 00:37:29,360
- Tome.
- Muito obrigado!
611
00:37:30,840 --> 00:37:33,160
- Vou abrir.
- Isso, abra.
612
00:37:36,960 --> 00:37:38,400
Veja s�.
613
00:37:39,200 --> 00:37:41,360
Voc� vai parecer um astro.
614
00:37:42,520 --> 00:37:43,840
Ainda est� com o pre�o!
615
00:37:44,520 --> 00:37:46,160
Ainda est� com o pre�o?
616
00:37:46,960 --> 00:37:49,000
Ele vai ver quanto a gente gastou.
617
00:37:50,800 --> 00:37:51,880
Dog, experimenta.
618
00:37:52,040 --> 00:37:54,240
N�o, n�o. Muito obrigado.
619
00:37:54,600 --> 00:37:56,680
Todo mundo participou,
620
00:37:56,840 --> 00:37:58,760
exceto uma pessoa,
621
00:37:59,080 --> 00:38:02,240
que supostamente
� a mais pr�xima de voc�.
622
00:38:02,400 --> 00:38:03,640
Voc� nem me pediu.
623
00:38:03,800 --> 00:38:05,160
- N�o?
- Pois �.
624
00:38:05,680 --> 00:38:07,640
N�o vamos culp�-la por isso.
625
00:38:07,800 --> 00:38:08,800
Coitada.
626
00:38:08,880 --> 00:38:10,160
Ningu�m vai culp�-la.
627
00:38:10,320 --> 00:38:11,800
Voc� me excluiu.
628
00:38:11,960 --> 00:38:14,280
Um discurso.
Queremos um discurso!
629
00:38:14,840 --> 00:38:16,880
Apenas algumas frases.
630
00:38:17,040 --> 00:38:18,840
- De jeito nenhum!
- Vai!
631
00:38:19,360 --> 00:38:20,640
Mostre sua gratid�o.
632
00:38:20,800 --> 00:38:24,440
Eles fizeram uma vaquinha
para comprar o seu presente,
633
00:38:24,600 --> 00:38:26,640
e s� diz obrigado?
Fale algo mais.
634
00:38:27,480 --> 00:38:29,600
Algumas frases. N�o � muito.
635
00:38:34,880 --> 00:38:36,720
Elsa, o que voc� faz em Rennes?
636
00:38:37,800 --> 00:38:39,280
Eu? Bem...
637
00:38:39,840 --> 00:38:43,120
Acabei de terminar um mestrado
na Literatura Comparada.
638
00:38:44,280 --> 00:38:46,920
- E o que est� fazendo agora?
- Nada de mais.
639
00:38:47,080 --> 00:38:49,600
Vim pra c�
para economizar no aluguel.
640
00:38:49,760 --> 00:38:53,600
Minha tia precisava de algu�m
pra cuidar da casa e regar as plantas.
641
00:38:53,760 --> 00:38:56,200
Ela me pediu, e eu...
642
00:38:56,360 --> 00:38:58,400
Assim, pude sublocar
meu apartamento.
643
00:39:00,320 --> 00:39:02,280
Adoraria trabalhar
num cinema de arte.
644
00:39:03,680 --> 00:39:07,280
Eu posso dar um jeito
de trabalhar na bilheteria
645
00:39:07,840 --> 00:39:11,080
e tamb�m escrever artigos
sobre os filmes...
646
00:39:11,680 --> 00:39:12,760
Qual � a gra�a?
647
00:39:12,920 --> 00:39:14,680
Ficar no caixa e escrever...
648
00:39:14,840 --> 00:39:17,160
�, moderar debates,
fazer a divulga��o.
649
00:39:17,320 --> 00:39:18,480
Ah, entendi.
650
00:39:18,880 --> 00:39:20,600
- � poss�vel.
- Claro.
651
00:39:20,760 --> 00:39:24,520
Achei que ia dar palestras,
al�m de trabalhar na bilheteria.
652
00:39:24,680 --> 00:39:27,880
- Palestras, n�o, debates.
- Sei, comandaria o lance.
653
00:39:28,040 --> 00:39:30,440
Isso. Moderar debates, escrever...
654
00:39:30,600 --> 00:39:32,920
Poderia assistir aos filmes,
estando l�.
655
00:39:33,080 --> 00:39:34,880
Na verdade, voc� � escritora?
656
00:39:35,360 --> 00:39:36,600
N�o, n�o exatamente.
657
00:39:36,760 --> 00:39:40,160
Eu adoraria! Uma revista
j� publicou dois contos meus.
658
00:39:41,200 --> 00:39:43,160
Mas... n�o sei.
659
00:39:43,560 --> 00:39:45,520
Ainda n�o sei o que quero fazer.
660
00:39:46,280 --> 00:39:50,720
E em Literatura Comparada,
quais autores voc� estudou?
661
00:39:50,880 --> 00:39:52,920
N�o acho que voc� os conhe�a.
662
00:39:55,560 --> 00:39:57,480
Eu tenho cara de imbecil, ent�o?
663
00:39:57,760 --> 00:40:01,600
N�o, de jeito nenhum!
Eu s� acho que voc� n�o os conhece.
664
00:40:01,760 --> 00:40:03,440
Diga, nunca se sabe.
665
00:40:03,800 --> 00:40:05,040
Bem, eu estudei...
666
00:40:05,200 --> 00:40:08,760
"Ecos e espelhos da Versifica��o
Cl�ssica na Prosa Liter�ria,
667
00:40:08,920 --> 00:40:10,000
de Hermann Hesse."
668
00:40:11,880 --> 00:40:14,760
Entendi.
� o modo de ele poetizar sua prosa?
669
00:40:14,920 --> 00:40:17,240
Os m�todos que ele usa, � isso?
670
00:40:18,200 --> 00:40:19,440
� mais ou menos isso.
671
00:40:21,080 --> 00:40:26,520
Eu n�o leio isso. Pra mim,O lobo da estepe � o melhor de todos.
672
00:40:27,160 --> 00:40:28,680
� um dos cinco romances
673
00:40:28,840 --> 00:40:32,880
que constru�ram
a minha imagina��o liter�ria.
674
00:40:33,040 --> 00:40:36,040
Narciso e Goldmund, Sidarta...
675
00:40:36,200 --> 00:40:39,720
Eu fiz um curso
de design de interiores.
676
00:40:39,880 --> 00:40:41,760
N�o foi a pergunta, mas...
677
00:40:43,840 --> 00:40:46,160
- Voc� n�o cansa de ser mau?
- N�o sou mau.
678
00:40:46,320 --> 00:40:47,880
Na verdade, � amor.
679
00:40:48,040 --> 00:40:49,960
No fundo, � s� amor.
680
00:40:50,120 --> 00:40:51,200
Bem no fundo.
681
00:40:54,640 --> 00:40:56,120
Bom apetite, galera.
682
00:40:57,000 --> 00:40:58,280
Feliz anivers�rio.
683
00:41:40,440 --> 00:41:41,280
O que foi?
684
00:41:41,440 --> 00:41:43,000
Eu como assim?
685
00:41:45,120 --> 00:41:48,320
Nos esfor�amos pra um jantar chique,
e voc� faz isso?
686
00:41:48,480 --> 00:41:50,440
Parece um c�o
comenco na tijela.
687
00:41:51,680 --> 00:41:55,160
Veja como os outros est�o comendo.
Como voc�?
688
00:41:56,720 --> 00:41:57,880
Parece um porco!
689
00:42:04,760 --> 00:42:05,840
Devorando tudo.
690
00:42:06,000 --> 00:42:08,440
Voc� engole a comida,
nem sente o gosto!
691
00:42:09,840 --> 00:42:13,520
Parece que n�o come h� anos!
D� vontade de vomitar.
692
00:42:13,680 --> 00:42:16,400
- J� chega.
- Ele tem que entender.
693
00:42:16,560 --> 00:42:19,240
Seja grato �s pessoas que est�o aqui.
694
00:42:23,720 --> 00:42:25,800
At� perdi o apetite
por sua causa!
695
00:42:27,120 --> 00:42:29,720
Aprecie, saboreie o prato, com modos!
696
00:42:30,080 --> 00:42:31,360
N�o sabe fazer isso?
697
00:42:31,760 --> 00:42:33,480
- Com licen�a.
- Merece um tapa.
698
00:42:46,520 --> 00:42:48,680
Por que voc� n�o larga do p� dele?
699
00:42:57,040 --> 00:42:58,640
Eu falei com voc�?
700
00:42:59,160 --> 00:43:00,960
- Fiz uma pergunta.
- Eu falei com voc�?
701
00:43:01,120 --> 00:43:02,680
Mas eu estou falando!
702
00:43:03,200 --> 00:43:04,960
N�o tem nada a dizer sem ele?
703
00:43:05,480 --> 00:43:08,000
Em primeiro lugar, cale a boca.
704
00:43:08,160 --> 00:43:10,120
- Mirales, chega!
- Espera!
705
00:43:10,280 --> 00:43:13,240
Depois de dois minutos com ele
e tr�s boquetes,
706
00:43:13,400 --> 00:43:14,960
voc� ainda n�o o conhece!
707
00:43:15,560 --> 00:43:16,760
- Calma.
- Espera!
708
00:43:17,640 --> 00:43:20,640
Faz 15 anos que o conhe�o.
Eu sei quem ele �, ok?
709
00:43:20,800 --> 00:43:22,680
Se eu o deixar duas semanas,
710
00:43:23,040 --> 00:43:26,240
eu o encontro morto,
apodrecendo � beira da estrada.
711
00:43:26,400 --> 00:43:28,000
Sem essa pra cima de mim!
712
00:43:29,000 --> 00:43:31,040
Esses dois arruinaram meu jantar!
713
00:43:31,200 --> 00:43:33,920
Se te deixarem duas semanas,
onde vai parar?
714
00:43:34,760 --> 00:43:35,760
Na porta da sua casa,
715
00:43:35,920 --> 00:43:39,600
pra atirar uma salada de dedos
na sua carinha de idiota.
716
00:43:40,760 --> 00:43:43,040
N�o aprendeu
nas aulas de literatura
717
00:43:43,200 --> 00:43:45,400
a n�o julgar um livro pela capa?
718
00:43:47,040 --> 00:43:48,400
Isso � b�sico.
719
00:43:54,160 --> 00:43:56,320
Os dois nasceram um para o outro.
720
00:45:02,560 --> 00:45:03,960
Vem, Malabar!
721
00:45:07,000 --> 00:45:08,960
Sentado. Sentado, Malabar!
722
00:45:09,200 --> 00:45:11,720
N�o, larga! Sentado!
723
00:45:13,480 --> 00:45:15,080
O que o papai disse?
724
00:45:15,480 --> 00:45:18,240
O que o papai disse, Malabar?
725
00:45:19,360 --> 00:45:20,600
O que ele disse?
726
00:45:22,040 --> 00:45:23,440
Pode comer.
727
00:45:36,040 --> 00:45:37,360
�, eu era fofinha.
728
00:45:37,720 --> 00:45:39,880
Olha como meus pais me vestiam.
729
00:45:41,680 --> 00:45:42,800
Est� de zoeira?
730
00:45:42,960 --> 00:45:44,080
Era t�o novinha.
731
00:45:45,240 --> 00:45:46,960
- Quem � voc� aqui?
- Aqui.
732
00:45:47,120 --> 00:45:49,800
- Parece assustada.
- Sou a melhor. Veja s�.
733
00:45:50,840 --> 00:45:51,840
Espera.
734
00:45:52,640 --> 00:45:53,680
Quem �?
735
00:45:53,840 --> 00:45:55,080
Meu ex.
736
00:45:55,480 --> 00:45:56,280
Deixa eu ver.
737
00:45:56,440 --> 00:45:57,920
N�o vou te mostrar meu ex!
738
00:45:58,080 --> 00:45:58,760
Mostra.
739
00:45:59,040 --> 00:46:01,240
N�o! Eu n�o vou mostrar.
740
00:46:04,040 --> 00:46:05,960
Ent�o me mostra da sua ex.
741
00:46:09,920 --> 00:46:11,800
N�o sei se tenho alguma.
742
00:46:12,080 --> 00:46:13,200
S�rio?
743
00:46:16,800 --> 00:46:17,920
Qual a idade dela?
744
00:46:18,920 --> 00:46:20,240
Ela tem 70.
745
00:46:20,400 --> 00:46:22,840
� uma excelente pianista.
746
00:46:23,000 --> 00:46:24,280
Que hist�ria � essa?
747
00:46:48,480 --> 00:46:49,680
Estou incomodando?
748
00:46:50,400 --> 00:46:51,400
N�o.
749
00:46:54,360 --> 00:46:56,280
Eu posso ir embora.
750
00:46:56,440 --> 00:46:58,000
N�o, tudo bem.
751
00:47:05,160 --> 00:47:08,360
Continuem falando,
n�o quero interromper ningu�m.
752
00:47:11,240 --> 00:47:15,000
N�o podem mais me difamar,
ent�o n�o t�m nada mais pra falar?
753
00:47:17,760 --> 00:47:19,440
Chega, Mirales.
754
00:47:20,000 --> 00:47:23,000
Se quiserem, eu vou embora.
� s� falar.
755
00:47:23,360 --> 00:47:25,680
Se veio criar caso,
� melhor ir embora.
756
00:47:25,840 --> 00:47:27,640
- Eu vim criar caso?
- Sim.
757
00:47:27,800 --> 00:47:29,400
Eu crio caso, Dog?
758
00:47:33,120 --> 00:47:35,160
Seu namorado diz o contr�rio.
759
00:47:35,960 --> 00:47:37,280
Cai fora!
760
00:47:37,440 --> 00:47:38,560
Mais respeito!
761
00:47:38,720 --> 00:47:40,760
Quer encrenca?
Qual � a sua?
762
00:47:40,920 --> 00:47:42,600
N�o levante a voz comigo!
763
00:47:42,760 --> 00:47:44,200
N�o levante a voz.
764
00:47:44,360 --> 00:47:45,840
O que voc� vai fazer?
765
00:47:46,000 --> 00:47:47,480
Hein? Vai me bater?
766
00:47:49,000 --> 00:47:52,120
V�o se foder!
Vou embora quando eu quiser!
767
00:47:52,280 --> 00:47:54,800
N�o � voc�
que vai me mandar ir embora.
768
00:48:02,720 --> 00:48:04,640
Eu vou quando tiver vontade.
769
00:48:22,120 --> 00:48:23,200
Porra...
770
00:48:27,920 --> 00:48:29,800
Voc� n�o diz nada?
771
00:48:30,920 --> 00:48:32,600
Bom, eu vou nessa tamb�m.
772
00:48:51,200 --> 00:48:52,480
Tudo bem?
773
00:48:53,160 --> 00:48:54,440
Cad� seu amigo?
774
00:48:54,720 --> 00:48:57,440
- Estou falando com voc�!
- Mas eu n�o!
775
00:48:57,720 --> 00:48:59,760
Diga a ele
que � melhor ficar longe.
776
00:48:59,920 --> 00:49:02,640
Diga voc�.
N�o sou transmissor de mensagem.
777
00:49:06,360 --> 00:49:09,080
N�o foi ele.
Ele at� tentou separar.
778
00:49:11,280 --> 00:49:12,480
Brigou com algu�m?
779
00:49:14,160 --> 00:49:17,480
Ele � que est� deixando
a garota lavar o c�rebro dele.
780
00:49:17,640 --> 00:49:18,760
Agora � com ele.
781
00:49:18,920 --> 00:49:19,600
O qu�?
782
00:49:19,760 --> 00:49:22,800
Ele est� deixando
a garota lavar o c�rebro dele.
783
00:49:22,960 --> 00:49:24,240
Ele est� apaixonado.
784
00:49:24,920 --> 00:49:27,200
Apaixonado...
Pode chamar como quiser.
785
00:49:27,800 --> 00:49:30,840
Isso � �timo.
Voc� deveria estar feliz por ele.
786
00:49:31,400 --> 00:49:32,520
Muito feliz!
787
00:49:34,520 --> 00:49:36,440
Ele est� aproveitando a vida,
788
00:49:36,600 --> 00:49:39,600
mas isso n�o � motivo
pra esquecer os amigos.
789
00:49:40,040 --> 00:49:42,760
Apaixonado,
mas n�o precisa desaparecer.
790
00:49:42,920 --> 00:49:46,120
Ele n�o te esqueceu,
s� est� saindo com ela tamb�m.
791
00:49:47,920 --> 00:49:50,280
Vem c�.
E com as garotas?
792
00:49:50,440 --> 00:49:51,680
Tem visto alguma?
793
00:49:51,840 --> 00:49:54,880
Garotas pra mim, eu j� te disse...
794
00:49:55,040 --> 00:49:56,080
O qu�?
795
00:49:57,120 --> 00:49:58,720
Eu quero...
796
00:49:58,880 --> 00:49:59,880
O qu�?
797
00:50:00,000 --> 00:50:02,640
Quero uma garota
com quem eu possa criar uma bolha.
798
00:50:02,800 --> 00:50:04,400
Voc� nem sabe o que quer!
799
00:50:04,560 --> 00:50:09,560
N�o, s�rio! Sei muito bem
como eu quero que ela seja.
800
00:50:09,720 --> 00:50:12,360
Honesta, leal, bonita...
801
00:50:12,520 --> 00:50:14,200
Quero um diamante bruto.
802
00:50:14,360 --> 00:50:19,600
N�o quero uma pobre coitada
que achei � beira da estrada.
803
00:50:19,760 --> 00:50:21,960
Voc� � louco. Isso n�o existe.
804
00:50:22,120 --> 00:50:25,120
- O qu�?
- Todas t�m qualidades e defeitos.
805
00:50:25,280 --> 00:50:30,200
Quero uma mulher com quem serei
enterrado, abra�ados no mesmo caix�o.
806
00:50:30,560 --> 00:50:32,040
� isso ou nada.
807
00:50:32,200 --> 00:50:33,640
Cara, isso n�o existe.
808
00:50:33,800 --> 00:50:35,880
- N�o?
- Voc� n�o entende nada de mulher.
809
00:50:36,800 --> 00:50:40,120
E ainda quer uma mulher
que seja enterrada com voc�!
810
00:50:43,040 --> 00:50:44,840
� isso ou nada. N�o quero...
811
00:50:46,760 --> 00:50:48,600
Enterrado com minha mulher.
812
00:50:56,720 --> 00:50:57,800
Malabar!
813
00:51:00,200 --> 00:51:01,720
Vem c�, Malabar!
814
00:51:03,120 --> 00:51:04,880
Vem c�! D� aqui.
815
00:51:05,040 --> 00:51:08,120
Sentado. Sentado, Malabar.
Sentado!
816
00:51:09,200 --> 00:51:10,200
O que eu disse?
817
00:51:12,240 --> 00:51:15,680
V�deo de gato ou v�deo de cachorro?
818
00:51:16,120 --> 00:51:19,400
Oh, � cruel! N�o consigo escolher...
819
00:51:19,560 --> 00:51:20,760
Tem que escolher.
820
00:51:21,760 --> 00:51:25,960
� uma das quest�es essenciaispara o ser humano ocidental
821
00:51:26,120 --> 00:51:27,560
afirmar sua identidade.
822
00:51:27,720 --> 00:51:29,680
Asterix ou Tintin?
823
00:51:29,840 --> 00:51:32,880
Freud ou Jung?Rolling Stones ou Beatles?
824
00:52:01,360 --> 00:52:02,600
Estava bom?
825
00:52:05,480 --> 00:52:07,240
Estranho, sem creme.
826
00:52:07,400 --> 00:52:08,600
N�o gostou?
827
00:52:14,000 --> 00:52:16,280
O qu�? Prefere que eu minta?
828
00:52:16,440 --> 00:52:19,440
Eu prefiro com creme.
N�o significa que est� ruim.
829
00:52:21,640 --> 00:52:25,280
Da pr�xima vez, voc� cozinha.
Assim, � certo que vai gostar.
830
00:52:29,440 --> 00:52:33,680
Imagine eu falar de uma tela sua:
"N�o, ficou estranho..."
831
00:52:33,840 --> 00:52:36,360
"Vermelho e azul demais."
Voc� iria gostar?
832
00:53:38,280 --> 00:53:39,280
Quem �?
833
00:53:40,960 --> 00:53:42,880
N�o � nada. Ningu�m.
834
00:53:43,960 --> 00:53:46,240
Voc� n�o est� comigo, que saco.
835
00:53:47,480 --> 00:53:49,160
Tudo bem, n�o � nada.
836
00:53:51,640 --> 00:53:53,080
Meu namorado � chato!
837
00:53:57,080 --> 00:53:58,200
Meu ex-namorado!
838
00:54:03,800 --> 00:54:06,200
Desculpe. Ex-namorado.
839
00:54:10,000 --> 00:54:12,240
Voc� tamb�m tem um ex-amigo chato.
840
00:54:17,680 --> 00:54:19,440
Eu pedi desculpa!
841
00:54:22,760 --> 00:54:24,880
Ora, eu me enganei, s� isso.
842
00:54:44,280 --> 00:54:45,560
Vou tomar um banho.
843
00:54:48,680 --> 00:54:50,000
Com o celular?
844
00:54:50,160 --> 00:54:51,600
Ele � � prova d'�gua.
845
00:54:55,080 --> 00:54:56,080
Vem!
846
00:55:17,240 --> 00:55:20,560
- Quando come�am as obras?
- Na semana que vem.
847
00:55:20,720 --> 00:55:22,320
Ah, �? Na semana que vem.
848
00:55:23,120 --> 00:55:26,400
Est� tudo pronto.
A Charlotte desenhou tudo em 3D.
849
00:55:26,560 --> 00:55:27,680
Ficou lindo.
850
00:55:29,040 --> 00:55:31,800
� muito caro renovar tudo?
851
00:55:31,960 --> 00:55:34,800
Razo�vel.
Precisaremos de gente, mas...
852
00:55:34,960 --> 00:55:36,240
Vai dar certo.
853
00:55:40,400 --> 00:55:41,400
Legal.
854
00:55:50,680 --> 00:55:54,000
� maior do que parece,
Vai at� as duas goteiras.
855
00:55:54,680 --> 00:55:56,080
E tem um dente no interior.
856
00:55:56,440 --> 00:55:59,040
A sala vai at� por baixo da escada.
857
00:55:59,560 --> 00:56:01,840
A cozinha � aqui em frente, no fundo.
858
00:56:03,440 --> 00:56:06,320
- N�o consigo pegar todo o cabelo.
- Que nojo!
859
00:56:06,480 --> 00:56:08,040
V� � merda!
860
00:56:09,240 --> 00:56:12,800
- Qual o nome do restaurante?
- Chez Paco. Simples.
861
00:56:13,480 --> 00:56:14,800
Eu n�o tinha dito?
862
00:56:15,840 --> 00:56:18,040
Vamos imprimir umas paradas.
863
00:56:26,360 --> 00:56:27,880
Tem fumo a�?
864
00:56:30,040 --> 00:56:31,840
Veio sem seu companheiro?
865
00:56:32,160 --> 00:56:34,040
S� perguntei se tem fumo!
866
00:57:02,680 --> 00:57:03,720
Entre!
867
00:57:05,680 --> 00:57:07,400
- Oi, Sra. Dufour.
- Oi, Antoine.
868
00:57:07,560 --> 00:57:08,920
- Tudo bem?
- Tudo, e voc�?
869
00:57:09,080 --> 00:57:12,760
Tudo bem. Eu s� passei
pra pegar minha caixa de biscoitos.
870
00:57:12,920 --> 00:57:14,520
Claro. Vou pegar.
871
00:57:14,680 --> 00:57:15,680
Obrigado.
872
00:57:22,240 --> 00:57:23,320
Aqui est�.
873
00:57:25,920 --> 00:57:26,920
Tome.
874
00:57:27,400 --> 00:57:29,440
- Obrigado.
- De nada.
875
00:57:33,320 --> 00:57:34,840
A senhora...
876
00:57:35,560 --> 00:57:37,200
tocaria uma pe�a pra mim?
877
00:57:37,360 --> 00:57:40,240
- O que voc� quer ouvir?
- A senhora escolhe.
878
00:57:40,400 --> 00:57:42,400
Eu estou praticando...
879
00:57:42,920 --> 00:57:45,120
o final de A Tempestade.
880
00:59:11,480 --> 00:59:13,480
Olha o filho da puta vindo ali.
881
00:59:13,640 --> 00:59:14,920
- � ele?
- Esse cara?
882
00:59:16,280 --> 00:59:18,240
Vamos dar uma leve press�o nele.
883
00:59:18,960 --> 00:59:20,760
O que veio fazer aqui de novo?
884
00:59:21,440 --> 00:59:22,440
E a�?
885
00:59:22,560 --> 00:59:24,760
Minha mulher est� aqui. Espera!
886
00:59:25,360 --> 00:59:27,600
Quer trepar com minha mulher?
Ela est� aqui.
887
00:59:27,760 --> 00:59:29,600
Sabia que ele queria
trepar comigo?
888
00:59:30,440 --> 00:59:33,320
Sorte sua estar acompanhado.
Eu ia acabar com voc�!
889
00:59:34,520 --> 00:59:36,080
Ok, calma.
890
00:59:36,800 --> 00:59:38,920
Pede desculpas ou eu te mato!
891
00:59:39,240 --> 00:59:41,480
Eu vou te destruir!
892
00:59:42,240 --> 00:59:43,400
Pau murcho!
893
00:59:43,560 --> 00:59:44,600
Cai fora!
894
00:59:50,200 --> 00:59:51,840
Hoje � teu dia de sorte!
895
00:59:52,360 --> 00:59:53,360
Vem logo!
896
00:59:53,760 --> 00:59:56,440
Bang, bang! Cai fora, idiota!
897
00:59:56,600 --> 00:59:58,640
Covarde! Vai te catar!
898
01:00:40,760 --> 01:00:41,760
Desculpe.
899
01:01:05,040 --> 01:01:06,280
A que horas hoje?
900
01:01:12,680 --> 01:01:14,360
Dog, quero parar por aqui.
901
01:02:25,400 --> 01:02:26,400
Toma.
902
01:02:27,280 --> 01:02:29,840
Mas eu tinha pedido 100 gramas.
903
01:02:30,200 --> 01:02:32,360
- Acha que eu sou idiota?
- Eu n�o!
904
01:02:32,520 --> 01:02:33,680
Por que quer mais?
905
01:02:33,840 --> 01:02:36,400
Porque eu e o Driss
vamos fumar juntos.
906
01:02:36,560 --> 01:02:37,920
Cad� o dinheiro?
907
01:02:39,120 --> 01:02:39,960
S�rio?
908
01:02:40,120 --> 01:02:42,520
Driss, uma ova!
N�o � pro Dog?
909
01:02:42,680 --> 01:02:43,800
� pra mim e o Driss.
910
01:02:43,960 --> 01:02:45,480
At� parece!
911
01:02:45,640 --> 01:02:46,640
Eu juro!
912
01:02:46,760 --> 01:02:49,920
� pra garota dele, que pede a ele,
que pede a voc�.
913
01:02:50,080 --> 01:02:51,560
V�o � merda!
914
01:02:52,000 --> 01:02:53,640
- S�rio?
- �!
915
01:03:20,400 --> 01:03:22,200
84, mas d� pra fazer dois.
916
01:03:24,120 --> 01:03:25,520
Por que tanta luz?
917
01:03:25,680 --> 01:03:27,440
Pode me passar essa pequena?
918
01:03:44,480 --> 01:03:45,640
Oi, Bernard!
919
01:03:46,480 --> 01:03:47,480
Como vai?
920
01:03:48,560 --> 01:03:49,560
Bem!
921
01:03:49,760 --> 01:03:51,720
Tudo Bem? Tranquilo?
922
01:03:53,160 --> 01:03:54,160
O que deu a�?
923
01:03:54,360 --> 01:03:55,360
Sei l�.
924
01:03:56,360 --> 01:03:57,640
O que saiu...?
925
01:04:00,520 --> 01:04:02,520
- Voc� n�o ganhou nada.
- Merda!
926
01:04:02,680 --> 01:04:03,680
Nada.
927
01:04:04,600 --> 01:04:06,760
Lembra? N�o � pra jogar no Le�o.
928
01:04:06,920 --> 01:04:09,040
� no Sagit�rio, voc� � de dezembro.
929
01:04:10,360 --> 01:04:12,000
Eu j� disse v�rias vezes.
930
01:04:14,120 --> 01:04:16,120
Vou comprar
seu primeiro Sagit�rio.
931
01:04:18,680 --> 01:04:19,680
Quieto a�, Malabar!
932
01:04:20,080 --> 01:04:21,120
Sentado!
933
01:04:49,680 --> 01:04:50,800
Pronto!
934
01:04:52,920 --> 01:04:54,120
Sagit�rio.
935
01:04:55,240 --> 01:04:56,240
Toma.
936
01:04:57,160 --> 01:04:58,400
Um pra cada.
937
01:04:58,560 --> 01:05:00,080
E outro pro Malabar.
938
01:05:00,920 --> 01:05:02,760
Ele nasceu em abril, vamos ver.
939
01:05:04,640 --> 01:05:05,640
Ok...
940
01:05:08,600 --> 01:05:09,600
Toma.
941
01:05:10,240 --> 01:05:11,440
O que saiu no seu?
942
01:05:12,880 --> 01:05:13,880
Perdeu.
Que pena.
943
01:05:14,480 --> 01:05:15,280
Ah, merda.
944
01:05:15,440 --> 01:05:16,440
N�o faz mal.
945
01:05:16,600 --> 01:05:19,240
Mais uma. Vamos ver o meu.
946
01:05:20,920 --> 01:05:22,040
Voc� ganhou?
947
01:05:23,320 --> 01:05:24,800
Acho que perdi tamb�m.
948
01:05:27,520 --> 01:05:28,600
Toma.
949
01:05:28,760 --> 01:05:31,760
Malabar, nossa �ltima chance.
Se concentra a�.
950
01:05:32,920 --> 01:05:35,360
Mostre como � ser um orgulhoso �ries.
951
01:05:35,960 --> 01:05:38,480
Bernard, vibra positivo pro Malabar.
952
01:05:42,320 --> 01:05:43,640
- Perdeu?
- Perdeu!
953
01:05:44,560 --> 01:05:45,880
Ei, voc� perdeu!
954
01:05:46,600 --> 01:05:48,760
O importante � participar.
955
01:05:58,600 --> 01:06:00,120
Voc� n�o fez o jantar?
956
01:06:01,720 --> 01:06:02,720
N�o.
957
01:06:04,040 --> 01:06:05,720
O que vamos comer ent�o?
958
01:06:06,240 --> 01:06:07,720
N�o sei.
959
01:06:08,520 --> 01:06:10,800
Paci�ncia. Eu n�o vou comer.
960
01:06:11,120 --> 01:06:12,200
Obrigada.
961
01:06:12,960 --> 01:06:14,560
Ent�o, n�o coma.
962
01:07:00,640 --> 01:07:04,120
Voc� ligou para Damien.Deixe seu recado...
963
01:07:09,120 --> 01:07:10,120
Sentado!
964
01:07:10,560 --> 01:07:11,560
Quieto!
965
01:07:24,480 --> 01:07:26,000
Um ma�o, por favor.
966
01:07:30,200 --> 01:07:31,200
Tome.
967
01:07:33,480 --> 01:07:35,440
- Obrigado. Boa noite.
- Boa noite.
968
01:08:04,680 --> 01:08:07,880
Olivier Giroud encontrouum sucessor em Elye Wahi.
969
01:08:08,680 --> 01:08:09,920
Savanier!
970
01:08:10,960 --> 01:08:12,920
Que reflexo do Donnaruma!
971
01:08:13,880 --> 01:08:15,200
Marquinhos...
972
01:08:28,120 --> 01:08:29,360
O que est� fazendo?
973
01:08:30,080 --> 01:08:31,440
Nada. Jogando.
974
01:08:31,760 --> 01:08:33,000
Elsa n�o est� a�?
975
01:08:33,160 --> 01:08:33,880
N�o.
976
01:08:34,040 --> 01:08:35,040
Vamos conversar.
977
01:09:38,840 --> 01:09:40,200
N�o tem nada a dizer?
978
01:09:43,880 --> 01:09:45,120
Dizer o qu�?
979
01:09:46,000 --> 01:09:49,840
N�o vou dizer o que tem a dizer.
Perguntei se tem algo a dizer.
980
01:09:51,760 --> 01:09:52,760
N�o sei.
981
01:09:56,000 --> 01:09:59,840
Ent�o, se eu n�o digo nada,
voc� tamb�m n�o diz nada?
982
01:10:01,440 --> 01:10:02,320
Eu falo.
983
01:10:02,480 --> 01:10:03,600
N�o, voc� n�o fala!
984
01:10:06,200 --> 01:10:08,200
O que foi? � chato ficar comigo?
985
01:10:09,640 --> 01:10:10,640
N�o.
986
01:10:11,480 --> 01:10:12,600
Parece que sim.
987
01:10:13,160 --> 01:10:15,280
Voc� gosta de sair comigo?
988
01:10:15,800 --> 01:10:16,800
Gosto.
989
01:10:20,840 --> 01:10:22,880
N�o � chato sair com algu�m
990
01:10:23,040 --> 01:10:25,680
que fala sozinho o dia inteiro?
991
01:10:25,840 --> 01:10:27,800
- Voc� n�o �...
- Cala a boca!
992
01:10:28,680 --> 01:10:32,520
Eu cuspo palavras sem parar num muro
que n�o me devolve nada!
993
01:10:33,720 --> 01:10:35,400
Voc� quer que eu fale...
994
01:10:35,560 --> 01:10:38,480
Se eu mandar voc� morrer,
voc� morre?
995
01:10:38,640 --> 01:10:41,200
Se eu disser: "pula da janela!",
Voc� pula?
996
01:10:53,280 --> 01:10:54,800
� por causa da Elsa?
997
01:10:56,800 --> 01:10:58,880
N�o! Fico muito feliz por voc�.
998
01:11:08,440 --> 01:11:09,960
Voc� se apaixonou?
999
01:11:13,080 --> 01:11:14,080
Sim.
1000
01:11:14,800 --> 01:11:15,880
Entendi...
1001
01:11:16,840 --> 01:11:18,520
Voc� vai ter de me explicar
1002
01:11:18,880 --> 01:11:20,200
como � poss�vel
1003
01:11:20,360 --> 01:11:23,160
de mentir pra si mesmo, a esse ponto!
1004
01:11:23,320 --> 01:11:25,600
Ela n�o est� nem a� pra voc�!
1005
01:11:25,880 --> 01:11:27,160
Como voc� imaginou
1006
01:11:27,320 --> 01:11:30,280
que ela iria se apaixonar
por um cag�o?
1007
01:11:30,640 --> 01:11:32,120
Em um m�s,
ela vai pra casa
1008
01:11:32,280 --> 01:11:35,680
com o namoradinho perfeito,
uma vidinha perfeita...
1009
01:11:35,840 --> 01:11:36,480
Tudo!
1010
01:11:36,640 --> 01:11:39,960
E voc�, uma m�o na frente,
outra atr�s. O ot�rio de sempre!
1011
01:11:40,120 --> 01:11:41,640
� o que vai acontecer.
1012
01:11:44,840 --> 01:11:46,880
Aprenda a gostar dos amigos.
1013
01:11:47,040 --> 01:11:48,680
Est� resmungando o qu�?
1014
01:11:50,000 --> 01:11:51,560
E eu n�o gosto de voc�?
1015
01:11:55,240 --> 01:11:57,840
N�o confunda:
n�o sou seu amigo, sou irm�o!
1016
01:11:58,000 --> 01:12:00,880
Podemos at� nos odiar,
serei sempre seu irm�o.
1017
01:12:01,960 --> 01:12:03,480
E se houver uma garota...
1018
01:12:03,640 --> 01:12:05,440
N�o fala de garotas!
1019
01:12:05,840 --> 01:12:08,880
Voc� nunca teve uma.
N�o fala de garotas.
1020
01:12:22,520 --> 01:12:23,960
Eu n�o preciso de voc�.
1021
01:12:26,840 --> 01:12:27,840
Ent�o, sai.
1022
01:12:28,360 --> 01:12:29,720
Cai fora.
1023
01:12:30,720 --> 01:12:32,080
Se n�o precisa de mim.
1024
01:13:18,920 --> 01:13:20,280
Tranquilo, Fran�ois.
1025
01:13:31,080 --> 01:13:32,560
- Oi, Dimitri!
- Oi!
1026
01:13:33,640 --> 01:13:34,720
Tudo bem?
1027
01:13:34,880 --> 01:13:37,040
Sim, tudo bem.
1028
01:13:37,360 --> 01:13:39,000
Ele tem que ir ao veterin�rio.
1029
01:13:39,160 --> 01:13:41,720
- O que ele tem?
- Pris�o de ventre.
1030
01:13:42,720 --> 01:13:44,120
E as novidades?
1031
01:13:45,680 --> 01:13:47,960
Na mesma luta di�ria, mas tudo bem.
1032
01:13:49,960 --> 01:13:51,120
Diga,
1033
01:13:51,280 --> 01:13:54,040
sabe aquele cara
que veio aqui com a namorada?
1034
01:13:54,840 --> 01:13:56,920
O cara a quem eu dei um aviso.
1035
01:13:57,080 --> 01:13:58,080
O Dog?
1036
01:13:58,960 --> 01:14:00,520
- � o nome dele?
- �.
1037
01:14:02,960 --> 01:14:03,960
Por qu�?
1038
01:14:04,080 --> 01:14:05,480
Nada de mais.
1039
01:14:05,640 --> 01:14:08,360
- Quer ajuda?
- N�o, tudo bem, n�o precisa.
1040
01:14:08,520 --> 01:14:10,280
Ent�o, at� mais, cara.
1041
01:14:34,600 --> 01:14:37,560
Ele n�o tem emprego
e nem vai conseguir um...
1042
01:14:37,720 --> 01:14:39,480
Fica em casa se masturbando.
1043
01:14:39,640 --> 01:14:41,560
Bem-estar social, mano.
1044
01:14:52,760 --> 01:14:54,280
Quem � esse a�?
1045
01:15:05,560 --> 01:15:06,720
Tudo bem, rapazes?
1046
01:15:07,240 --> 01:15:08,880
Tudo tranquilo?
1047
01:15:10,560 --> 01:15:11,680
Conhecem o Dog?
1048
01:15:11,840 --> 01:15:13,440
O que voc� quer com o Dog?
1049
01:15:14,520 --> 01:15:15,560
S�rio?
1050
01:15:15,880 --> 01:15:17,600
- O que voc� quer?
- O que eu quero?
1051
01:15:17,760 --> 01:15:20,200
- Qual � o problema?
- Abre essa bolsa.
1052
01:15:20,360 --> 01:15:21,960
Pega o celular e liga pro Dog!
1053
01:15:22,120 --> 01:15:24,520
Ou eu pego esse cabelo
e arrebento voc�!
1054
01:15:24,680 --> 01:15:25,520
Entendeu?
1055
01:15:25,680 --> 01:15:26,800
- Liga pra ele.
- Ok.
1056
01:15:26,960 --> 01:15:28,200
Voc� ai, sentado!
1057
01:15:28,680 --> 01:15:30,440
- Eu?
- Sentado!
1058
01:15:30,840 --> 01:15:32,240
- Vai ligar pra ele?
- Vou.
1059
01:15:32,400 --> 01:15:33,600
Ent�o?
1060
01:15:35,040 --> 01:15:36,600
Onde est� seu amigo Dog?
1061
01:15:37,280 --> 01:15:38,440
Tudo bem?
1062
01:15:40,040 --> 01:15:41,520
Estou incomodando?
1063
01:15:41,960 --> 01:15:44,000
Beleza. N�o, � que...
1064
01:15:44,400 --> 01:15:47,480
Eu e o Driss,
a gente queria que voc� viesse...
1065
01:15:47,880 --> 01:15:51,360
Aconteceu um lance aqui,
voc� pode vir at� o chafariz?
1066
01:15:54,040 --> 01:15:55,920
N�o, � urgente, por favor.
1067
01:15:57,120 --> 01:16:00,840
Vem, por favor. Juro que � importante.
Sen�o, eu n�o ligava.
1068
01:16:03,440 --> 01:16:05,320
Valeu, cara.
1069
01:16:08,960 --> 01:16:10,920
- Ele vem?
- Est� vindo.
1070
01:16:12,440 --> 01:16:13,800
Por que usa rabo de cavalo?
1071
01:16:14,760 --> 01:16:17,160
Sei l�... eu gosto.
1072
01:16:17,680 --> 01:16:18,920
� meu estilo.
1073
01:16:19,080 --> 01:16:20,520
Est� se encontrando?
1074
01:16:20,840 --> 01:16:22,440
N�o... eu... N�o.
1075
01:16:22,720 --> 01:16:23,840
Passa a tua faca.
1076
01:16:24,800 --> 01:16:26,960
Eu quero cortar
o cabelo do viado.
1077
01:16:28,360 --> 01:16:29,520
O que voc� acha?
1078
01:16:29,960 --> 01:16:31,680
- O que a gente faz?
- Eu gostaria.
1079
01:16:31,840 --> 01:16:33,440
- O que acha?
- Calma a�...
1080
01:16:33,600 --> 01:16:35,440
E posso cortar outra coisa.
1081
01:16:36,080 --> 01:16:37,840
O rabo de cavalo e o pau.
1082
01:16:38,000 --> 01:16:39,200
Calma, calma...
1083
01:16:39,840 --> 01:16:42,120
Espero por voc� que ele chegue logo.
1084
01:16:44,880 --> 01:16:45,880
Olha ele ali!
1085
01:16:49,040 --> 01:16:50,040
Vem c�, cretino!
1086
01:17:45,280 --> 01:17:46,680
Espera, onde voc� est�?
1087
01:17:48,320 --> 01:17:49,320
Onde?
1088
01:19:05,200 --> 01:19:06,840
Ele est� ali!
1089
01:19:29,800 --> 01:19:30,960
Acaba com ele!
1090
01:19:31,960 --> 01:19:32,960
Parem!
1091
01:19:33,120 --> 01:19:34,600
Quem � a puta agora?
1092
01:19:34,960 --> 01:19:36,120
Quem � a puta agora?
1093
01:19:36,280 --> 01:19:38,520
Mata esse maldito vira-lata!
1094
01:19:38,840 --> 01:19:39,840
Acaba com ele!
1095
01:19:40,320 --> 01:19:41,320
Acaba com ele!
1096
01:19:44,920 --> 01:19:46,200
Arrebenta com ele!
1097
01:20:03,840 --> 01:20:05,400
Pega a faca, Matthieu!
1098
01:20:05,560 --> 01:20:06,600
Cretinos!
1099
01:20:09,320 --> 01:20:11,000
O que vai fazer agora?
1100
01:20:11,600 --> 01:20:12,840
Sem gracinhas!
1101
01:23:10,640 --> 01:23:12,920
Foi por isso que eu comecei a fumar.
1102
01:23:13,800 --> 01:23:15,680
- O qu�?
- Parei de sonhar.
1103
01:23:19,240 --> 01:23:23,440
Na v�spera da morte do meu pai,
sonhei com ele morto num acidente.
1104
01:23:24,840 --> 01:23:26,000
Na hora,
1105
01:23:26,360 --> 01:23:28,320
achei que era s� um sonho.
1106
01:23:29,000 --> 01:23:32,000
No dia seguinte, chego em casa
e vejo a m�e aos prantos.
1107
01:23:33,680 --> 01:23:34,960
Entendi na hora.
1108
01:23:39,360 --> 01:23:43,160
Eu n�o conseguia pensar
que a culpa n�o era minha.
1109
01:23:43,920 --> 01:23:45,600
S� que eu sonhei com isso.
1110
01:23:45,760 --> 01:23:48,120
E comecei a fumar feito um maluco.
1111
01:23:52,120 --> 01:23:54,640
Sabe, Montaigne dizia:
1112
01:23:55,160 --> 01:23:58,520
"Todos os dias v�o levam � morte,
o �ltimo chega a ela."
1113
01:24:03,080 --> 01:24:04,280
Ele disse tudo.
1114
01:24:14,320 --> 01:24:16,720
A bola do Malabar
1115
01:24:16,880 --> 01:24:19,080
A bola do Baba
1116
01:25:51,120 --> 01:25:56,480
Fala, irm�o! Quis mandar esse v�deoporque achei um lance no ch�o.
1117
01:25:57,000 --> 01:25:59,800
Ent�o, espera,onde eu coloquei?
1118
01:26:03,000 --> 01:26:04,920
Fica a�. Aqui est�.
1119
01:26:06,040 --> 01:26:07,840
N�o vai dizer que n�o olhou!
1120
01:26:09,320 --> 01:26:12,560
Bom, como faz tempoque a gente n�o se v�,
1121
01:26:12,720 --> 01:26:13,960
Eu voto em pouco.
1122
01:26:14,920 --> 01:26:16,640
E eu voto em muito!
1123
01:26:18,440 --> 01:26:21,320
Ent�o d� uma m�dia de mais ou menos.
1124
01:26:21,800 --> 01:26:24,440
Ent�o, quando eu chegar,te devo uma, imbecil.
1125
01:26:24,600 --> 01:26:25,680
Tchau, meu amigo.
1126
01:26:58,880 --> 01:27:00,320
Voc� vive cansado!
1127
01:27:00,480 --> 01:27:01,680
Vamos nessa, anda!
1128
01:27:01,840 --> 01:27:04,080
Voc� nunca est� a fim!
1129
01:27:04,480 --> 01:27:07,080
Voc� nem responde,
n�o est� nem a�.
1130
01:27:07,360 --> 01:27:10,080
Voc� fala de garotas,
mas nem quer ir � boate.
1131
01:27:11,840 --> 01:27:13,040
Al�, Bernard!
1132
01:27:24,960 --> 01:27:29,560
S�rio, se voc� puder me contratar
como auxiliar de chef...
1133
01:27:36,120 --> 01:27:37,240
Tudo bem por aqui?
1134
01:27:37,400 --> 01:27:38,760
�timo. Obrigada.
1135
01:27:43,360 --> 01:27:44,480
Obrigada.
1136
01:27:48,400 --> 01:27:51,000
- Preciso do prato j�!
- Estou sozinho aqui!
1137
01:27:51,880 --> 01:27:54,320
Ao menos esses dois. Deixa isso.
1138
01:27:54,480 --> 01:27:56,080
Esse � da mesa 3?
1139
01:27:57,360 --> 01:27:59,320
- Um instante.
- Manda, manda!
1140
01:32:29,560 --> 01:32:32,360
Adapta��o: Dulce Bertolucci
1141
01:32:32,520 --> 01:32:33,882
Legendagem TITRAFILM77232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
