All language subtitles for Halo - 02x01 - Sanctuary.EDITH.English.C.updated.Addic7ed.com

Chief?

Wake up.

I need you to wake up.

Please, wake up.

He's dying.

We're losing him!

Sever the connection.

Condors dispatched to grid one, niner,

seven, niner, six, six.

Stand by for ETA on station. How copy?

Good copy, Highroller. Evac on the way.

Silver, this is Shepherd requesting

support in the village, over.

Chief.

Shepherd 7, this is Silver 1.

Inbound to your location. Out.

Riz, on me.

Maintain overwatch.

Kai doesn't need a spotter.

Maintain overwatch, Vannak.

I know this isn't what we trained for.

Try to stay focused on the mission.

- He serious?
- Don't start.

What mission?
Third civilian evac in six months.

- This is babysitting.
- For his protection.

Yeah, for babies.

Make a hole!

We really need you to move down, sir.

Corporal, what's the hold-up?

It's this lady, sir,
she's some sort of shaman.

Priest person. A shaman priest person?

I don't know what you call it exactly.

I'm a Baptist.

Corporal, did you explain
politely and clearly

that this is a temporary evacuation,

and we are operating
under the full authority

of the UNSC 709,
Section Four, Subsection A?

Yes, sir. I don't think
she wants to comply.

Then we comply her ass, corporal.

Ma'am, place your hands...

Stand down!

Lower your weapons!

Kai, talk to me.

Our captain continues to
win hearts and minds, Chief.

Hold the commentary,
just give me the sit-rep.

Shepherd is interfacing
with local leadership.

I make 20 possible hostiles.

Copy that, Silver 2.

Been meaning to ask you,
did you take your pellet out?

What are you talking about?

Riz say something to you,
'cause you know she's...

No one said anything. Relax.

It's just a feeling.

I pulled it three weeks ago.

- And?
- And what?

- Do you feel any different?
- No.

I watch programs sometimes.

Programs?

Like, about animals and stuff.

Oh.

- Don't do that.
- Wait, hold on.

You see that? Call it in.

It's a flash.

A flicker.

You want me to call in a flicker?

Do you see it or not?

Covenant. They come here,
they see your little village,

they will burn it.

Plasma. You understand?

You, your people, all this,
turned into glass.

Get that translator down here.

- Sir.
- I understand you.

Good. That's great,
now I'd appreciate...

I understand you're
the same that came before.

- Excuse me?
- To our first home.

Forty-two years ago.

On that planet, it was warm.

On that planet, there were fish.

Ma'am, I'm trying to help you people.

- I'm trying to...
- To save us.

Yes, that's what
you said the last time.

Before you scattered our
people to planets like this.

I don't think we will need your help.

What's the problem, Captain?

You should know I'm authorized
to use whatever force

I deem necessary to protect you, ma'am.

Sir, still no contact with Bravo.

You'll excuse me.

Not everything has a soul.

Some things, not all.

Some places have souls, like this one.

Did you know that?

It's true.

He's going to think about it.

Our faith tells us
that to leave our planet

in its time of torment is
no different than to abandon

a dying child or parent.

Have you family, Spartan?

Have you faith?

No.

These things are not for you, are they?

This is Highroller FLEETCOM EWS

tracking Covenant CPV-Class
Destroyer approaching Sanctuary.

ETA one, one mikes, this is not a drill.

Where are my goddamn Condors?

Sir, Bravo's somewhere up on that hill.

Comms are out, they got
no idea what's coming.

What you want me to do?
We've got 19 minutes...

I'll get your marines.

What? No. Hell no. I can't risk...
Sir, let him go, please.

I'll bring them back, sir.

Dust-off is in one-five, you copy?

Riz, get to the Condors.

Help the villagers evac.

- Copy that, Chief.
- Go, Marines!

Ten mikes, then this
whole planet is glass.

Cliff face 100 meters to your 12.

Well, that's straight up.

The Nubian Ibex can scale
an 80-degree slope, over.

- What?
- What?

Approaching the ridge.

You should hit the road
on the other side, Chief.

I'm going to lose him in that fog.

Silver 3, you hearing
this interference, over?

- Silver 3.
- Affirmative.

But your signal is breaking up, over.

I see you on the marker.

Confirm contact with Bravo Team, over.

Negative.

Just the vehicles.

Sit-rep eight, shit, nine.

It's a bad copy, 3.

Come again.

You got six minutes
before those Covenant ships arrive.

We're out of time.

Copy that.

You and Kai get those
people on the Condors.

I'm just going to check on something.

Negative.

If you do not turn back
now, you will not make it.

Chief?

Don't wait up.

Oh, come on.

Hold fire! Hold fire, Blue!

- Shit.
- It's a Spartan.

Master Chief.

- You Bravo?
- We're Bravo.

- Communications team.
- I know.

I can tell from your aim.

Where's the rest of your unit?

We were out by the relay.

Fog came in, comms went down.

Couldn't find anyone.

Got separated, tried calling out.

Okay. I'll try to find your buddies,

but we got to get you off this mountain.

Shepherd X-Ray, this is Silver 1.

I've got elements of Bravo Team.

Requesting exfil.

- Shepherd X-Ray?
- There's no comms here.

Interference from the relay.

It's probably a magnetic anomaly.

Oh, for the last time.

It is not a goddamn magnetic anomaly.

- Shut your holes. Both of you.
- Okay.

Come on. Let's move. On me.

Rand, let's go.

What?

What's the problem, Private?

Private Rand thinks
he saw something in the fog.

Private Rand thinks that if
we make noise or if we move,

then we're gonna...

Run.

- Go!
- What the hell was that?!

Don't! Don't engage, don't!

Move!

What the hell is that out there?

Pick up that weapon.

What's your name, Corporal?

Perez.

Stay close to me, Perez.

I can't see anything.

I think they're gone.

No. They're close.

How do you know?

The smell. Move!

Ohh.

Shit!

Get down!

Perez?

Corporal?

Corporal?

Corporal?

Perez?

I got you, Marine.

I got you.

Pilot's getting twitchy.

Kai, we got to go.

One more minute!

Come on, Chief.

It's getting a little warm in here.

Kai, you copy?

Find your faith, Spartan.

I have seen your death.

It comes soon.

Chief, let's go.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Stay with me.

Welcome back.

I know that was difficult.

I don't expect you to like it,
but we have to accept it.

Bear in mind,
would've been a lot worse.

Admiral, we need to debrief
on what we ran into out there.

What you saw in Sanctuary
has been happening across

all of the outer colonies.

While you were deployed,
we lost Madrigal.

We lost Estuary.

And FLEETCOM predicts
that the Covenant will glass

- Fumirole next.
- Sir, this is different.

The Covenant was already there,

on Sanctuary before they glassed it.

Doesn't make sense, does it?

If your plan is to glass
a planet, why invade it first?

Put it in your report.

ONI will conduct intel analysis.

We don't need ONI
to tell us what we saw.

Sorry.

First time down here.

No one told me it's
like a maze, isn't it?

Well, please don't mind me. Carry on.

Sir, if I may.

Who the hell is this guy?

Mr. Ackerson is
Dr. Halsey's replacement.

Replacement, sir?

Director of the Spartan program.

Oh, that's very generous, Admiral.

But no one can replace Dr. Halsey.

She was one of a kind.

- Is.
- Hm?

You said was.

- Did I?
- She's not dead.

No, no, of course not, no.

Our Dr. Halsey is nothing
if not a survivor.

I can only hope she survives
long enough to face the full

consequences of her actions,
wouldn't you agree?

Look.

I'm not here to replace Dr. Halsey

or to dismantle her work,

problematic as it may be.

No, I'm here...

because I believe in you.

And I believe in this program.

Point is, I need you

to be the very best
operators you can be.

Well, you can start by telling FLEETCOM

to let us off the leash.

We need real combat missions.

Mr. Ackerson, this is...

Vannak-134.

Of course it is.

And this is Kai-125.

Big fan.

Riz-028. Good to see
you back on your feet.

And the Master Chief.

It's an honor.

Keeping the enemy engaged in the
outer colonies is the mission.

We keep the fight out
there, we have peace here,

people feel safe.

Are they?

We will turn this around, I assure you.

Well.

I have taken enough of your time.

Carry on, Admiral.

Very well. Ten-hour leave.

Medical needs to clear each
of you before you're relieved.

Sir.

Who is he?

He's the boss.

Welcome one...

and welcome all to this,

our humble pile of rock!

Bring them in!

Come on, darlings, don't be shy!

In you come!

Come on, now.

Now, this is lot 436,

hailing from planets former
and parts various.

And hey, hey, no visible
disease in these ones.

Now here, we've got a pair.

And your Minnie's kind-hearted,

so they never will
be parted, bless them.

What's your names, darlings?

Eh, eh, eh, eh, eh?

Too late.

Go on, boy.

Tell him who you are.

Felix from Harvest.

We escaped the glassing on a fuel barge.

Me, my sister, my mom
got split up on Sedra.

I don't where they are now.

Six months, seven planets,
no one would take us.

What's his trade?

Merchants mate.

Botanical fibers mostly. Metals, salt.

Oh!

Now what are you supposed to be, eh?

Oh, thief.

Oh, kidnapper!

Thug.

And oh, oh! What do we have here?

You don't want to know.

A killer!

And a liar!

Oh, you see?

Most will be sent back into
the merciless void of space.

But for the lucky few,
in exchange for asylum,

these persons submit
to indentured service

for the next two years.

Selection!

What say you?

Here.

Him?

Yeah!

- Tag him, then. Tag him!
- What? What?

The man's a criminal!

No. A Criminal? Where?

Listen to me, I have something you want.

I very much doubt that, sugar.

I know the location of...
of a thing of great value.

Of a thing of great value?

Think you're the first man to
walk into a roomful of pirates

with promises of treasure?

Not treasure. A bounty.

For Catherine Halsey.

If you know where Halsey is,

why not collect the bounty yourself?

I'm no bounty hunter.

Just a merchant's mate, sir.

And the thing is, see,
the place they got her,

it ain't so easy to get to.

On account of having to wade
through all the bullshit?

So, I imagine you'll be wanting
a share of this bounty, then.

Well, times being what they are, sir,

I suppose the right to live
free among you fine folk

would be payment enough for me.

Get him out of here.

Bye-bye. Bye-bye, my darling.

- And come on in!
- I'm telling the truth!

There you go, there's the next one!

Give us the next ones!

Plenty more where they came from.

Come on, now! Come on!

John.

Come in, please.

I know what you're thinking.
Sorry. Three weeks.

Haven't done anything with the place.

You know someone suggested
I should get a plant.

Ah... So, met with your team,

each of them remarkable warriors.

Yes, sir.

You know we don't have to
be so formal, John, in here.

But whatever makes you comfortable.

Yes, sir.

I apologize for not knowing
who you were yesterday.

Looked up your record.

You were in the field before.

Before I joined ONI
and hid behind this desk.

No, sir, that's...

- It's all right.
- ... not what I meant.

I'm joking, John.

But yes, I have seen combat.

That's good. For us.

To have someone in charge
who's been there.

Who understands what it's like.

I know this enemy, sir.

Everything they do
has meaning, intention.

The Covenant attacked
the comms relay on Sanctuary.

Then they glassed the planet.

Clearly, the relay
wasn't the objective.

What do you think they were after?

The experience of taking it, sir.

I think they were training.

Training?

For what?

I don't know. Whatever comes next.

Something bigger, maybe.

Do you mind if I ask you some questions?

Please.

Have you ever experienced
hallucinations?

- What?
- Sleeplessness? Confusion.

The sensation of lost time.

I thought we were
talking about Sanctuary.

- We are.
- No, listen to me.

We need to find out what they were doing

so that we can make...

I need to know what
you were doing, John.

Six months ago,
Dr. Halsey was implicated

in a number of crimes.

The ONI has since become aware

of certain unauthorized
procedures and projects,

including the creation of an illegal AI.

- What is this?
- Which was implanted

into the UNSC's most important
strategic asset, John.

- You.
- Yeah.

Well, they took her out.

It. So... you don't need to worry.

That's my job, to worry...

about your readiness, your reliability.

Is there some question
about my reliability, sir?

- No, not at all.
- Then I think we're done.

Sit down, please.

Look, I want you to know
you can talk to me, John.

Everyone knows the Master Chief.

I suppose... I wonder

if anyone really knows John.

May I go now?

No.

They never stole a ship.

Never looked down the barrel of a gun.

You can teach them to be pirates.

I don't need more
dead weight. I need leaders.

You have Antares.

Don't remind me.

Oh, there you are.

Where have you been all day?

What's with him lately?

I saw a family at the gate today.

From Madrigal, I think.

Little boy, same age
as Kessler, same eyes.

And I thought, that's us,
but for a little luck.

They were us, Soren,

and there was nothing I could do.

You know I'd never let that happen.

Mm, you can't control everything.

Planets turn to embers,
people turned away,

indentured, lost.

I can't worry about an entire galaxy.

How can you not? Everything's on fire.

Are you listening to yourself?

You sound ridiculous.

Nope. Sorry.

- I'm ridiculous?
- I didn't say that.

Me? I'm the ridiculous one?

While you sit here playing Pirate King,

pretending that everything as it was,

fantasizing about being the hero

that brings Catherine Halsey to justice.

I don't fantasize about Catherine...

I saw the look in your eyes
when that boy said her name.

You think I don't know that look.

It's the same look you get every time

some poor, desperate fool comes in here

claiming to have seen her.

- One time!
- Four times in six months.

And everyone knows it's
all ghost stories and rumors.

Except for you.

I'm ridiculous.

One of us needs
to see the world as it is.

- I see it.
- Do you?

Because you need to be
kinder to your crew.

I'll handle my crew.

You brought that
treasure back from Madrigal.

You didn't share it with them.

They didn't do any of the work.

There was nothing to share.
It wasn't that much.

But they don't know that.

They talk to the other syndicates.

Good. Let 'em go.

We're slipping.

I don't know how it happened.

But the other families,
they're not afraid...

of you.

You want me to remind them?

- I wanna go away.
- Where?

Anywhere.

Maybe we just go. You, me, Kess.

- Just get on that ship and...
- And what?

Run?

We don't run.

We don't run.

Hey, Chief.

Come look at this.

Linguistics specialist Perez

assisted Spartan's Silver
team in maintaining

a defensive perimeter

until all civilians
were safely evacuated.

Someone should
tell that to the civilians.

Because of the bravery and initiative

she exhibited on behalf
of her fellow Marines,

Corporal Perez led
the evacuation of civilians

while returning fire,

inflicting significant
losses on the enemy.

This Colonial Cross is presented

to Corporal Talia Perez.

Where is the Master Chief?

Hello, Stephanie.
Great to see you again.

Master Chief and Silver Team
can't be here today.

They're out there fighting for you.

Turn it off.

I had enough of this guy in my debrief.

We are dictating tempo.

What questions did he ask you?

Hey, answer me this.

How come every time we evac
some Outer Colony shithole,

it's all in a day's work,

but when you guys do it,
you're war heroes?

I don't know what
you're talking about.

I heard they brought home
a bunch of empty coffins.

Yeah. Put you in one, bitch!

You need to keep
the people in line, Chief.

This is why you don't go
taking your pellet out.

Makes you emotional.

Leads to bad decisions.

- Shut your mouth.
- Or what?

Halsey's gone. She can't help you.

Silver Team isn't
Mommy's favorite anymore.

Say what you want about Halsey.

At least she kept us in the fight.

This new guy, he's got us
escorting a tech team

on some fix-it mission.

- You believe that?
- What's he got you fixing?

I don't know.

Comms relay went down
in some nowhere system.

No combat. It's bullshit.

So, why send Cobalt team?

Well, I think it came
down to looks, didn't it?

That is affirmative.

They insisted on
the most attractive team.

So, sorry, Riz.

- Suck big ass, Karim.
- Nice.

Is Vannak still writing your material?

Boy, I'm about to wear you like a sock.

Stop picking on Silver.

They have feelings now.

Let's move.

Hey, Val.

Just treat it like it's real.

Always, Chief.

If I ask nicely,
do you think they'll let me

shoot those guys?

... the battle space.

There will be losses,
but we are winning,

and we will continue to win

because we have something
the enemy does not.

We have heroes.

Chief, you all right?

I get that you have
to lie to the public.

That's what you people do.

But if you're sending Cobalt
to another comms relay,

you better tell 'em
to expect the Covenant.

Excuse me.

I told you what hit us on Sanctuary.

Nobody out there knows anything,

and no one in here seems to give a shit!

Keep your voice down.

You're a non-commissioned officer.

Just because you don't see a response

doesn't mean it's not happening.

- Just listen to me, please.
- I did listen to you, John.

I read your report. It's all there.

Let's review, shall we?

You pursued the captive Marines

and were surrounded by a
significant force of at least 30.

- Yes.
- Sangheili.

- That's right.
- Yes.

Apparently under the
command of an elite who...

how did you know he was the leader?

I know a leader when I see one, sir.

Yeah, right. Of course you do.

Yeah. Well... it all makes sense to me.

I guess my only question
is how are you alive?

Did you defeat them all?

Did they defeat themselves?

They disappeared.

I see.

You know, John,

I never approved of Halsey's methods.

- No.
- What she did to you all

was unconscionable.

- The Cortana system...
- No, no.

- Was never intended to be...
- No, sir.

It's no wonder
you're experiencing some...

- I'm not experiencing...
- ... irrational...

... any residual side effects.

- No, sir.
- Memory.

- Negative, sir.
- Emotional dysregulation,

John, and until you are
willing to be honest

and forthcoming with me
about your condition...

- What condition?
- I cannot authorize Silver Team

to perform combat operations.

No, sir.

Take your hand off me.

Don't do it.

Silver Team's the best weapon you got.

Just tell 'em what
they're walking into.

Tell Cobalt.

That is all.

- Where are you going?
- To work.

You said you don't
have to do that anymore.

- I never said that.
- You did.

Yeah. Well...

sometimes I still gotta go.

Why?

'Cause I'm the boss.

And every now and then
the boss has to remind people

that he can do all their jobs too.

Or they won't let you boss them.

That's exactly right.

Get that thing off your head.

This look tight to you?

- Are you scared?
- Am I scared?

Do you know who your dad is, huh?

Do you know who your dad is?

- Yeah.
- And what do people say

about your dad?

He's a bad man.

He's a very bad man.

Look at us.

Just two handsome devils

who ain't scared of nothing and nobody.

What about the monster?

What did we say about that?

- I'm too old.
- You're too old

and too big to be scared of
nonsense and make-believe.

Right?

I know what you want me to say.

Say it. There's no such thing
as monsters.

- Why not?
- 'Cause it's a lie.

Where are you getting this from?

Somebody put this in your head?

No, it's just there.

Okay. Last time.

There's no such thing as monsters.

No creatures who come in the night

to snatch little boys away
and steal their souls.

- Do you swear?
- Yes.

Do you swear on my life?

It's time for you to go to bed.

Swear it. There's
no such thing as monsters.

I already told you.

You're too old for this.

She's looking good, Antares.

What's got into him?

- You comfortable?
- Yes, sir. Very.

Good.

Now I'm gonna give you one
chance to get your story straight.

Don't have me flying
all the way out there

and then suddenly
your memory gets fuzzy.

- What's your name again?
- Felix.

See, Felix, just 'cause
we take you out there...

doesn't mean we bring you back.

You understand?

I know where she is.

- You need to press the...
- You need to be more careful.

Admiral!

Not anymore.

I'm just a private citizen now,
a regular Joe.

Someone had to take the fall for Halsey.

My number was up.

But you know I have
a habit of lingering,

especially where I'm not wanted.

What are you going
to tell me about Sanctuary?

They glassed it.
Just like everywhere else.

You'll have to do better than that.

What did you see?

I'm afraid that's classified, ma'am.

You should know there are
elements within the UNSC

that don't take these events
as seriously as you and I do.

Ackerson, for one.

What do you know about Ackerson?

I know you'll find him
unresponsive to your theories.

He's ambitious, he's not
interested in controversy.

Frankly, no one wants to
believe this war is changing.

I want you to pursue evidence

of the Covenant's other activities,

and when you find it, bring it to me.

Here.

Press the button, and I'll find you.

What will you do for me?

I'll believe you.

So, I turn up for this salvage job.

Well, the crew, these aren't farmers.

I'm talking very scary individuals.

Like... bounty hunters.

- Not bounty hunters.
- No, I'm serious.

Would you just let him tell it, Carina?

So, I'm running the flat-loader,

and they've got this big crate,

and I lower it onto the deck
and the side panel falls off.

They didn't think I saw, but I did.

A cryo-tube.

And there's this woman in it,

and I'm thinking, I know that face.

Her picture was all over
the place, remember?

Catherine Halsey.

I knew.

and the ship went missing.

And I was the only one who
knew the course they'd plotted.

Right through...

Oh, shit.

- Get us onto that airlock.
- Aye, Captain.

I'm gonna need to suit up.

That ship looks ready to break apart.

You should be careful.

You should be careful.

You're coming with me.

We could split it,
the bounty, maybe 60/40.

You're right. Dumb idea.

Cargo hold's down there.

They said you used to be a Spartan.

Long time ago.

So, you knew her, then? Halsey.

They say she's a genius,

but a little on the evil side, right?

Whoa.

What do I do?

Don't touch anything.

She took little kids, right?

It's not about
the money for you, is it?

It's about what
she did to ya, that arm.

I said the wrong thing, didn't I?

Yep, you did.

Oh, shit!

Let's go back.

Calm down.

There she is, told ya.

Sorry!

- Which panel?
- What?

You said one of the panels fell off.

Which one?

Right. Um... on the side there.

You were on the flat-loader
and you saw her.

How?

Right.

Um...

No, I got down first to look.

Who are you? Who are you working for?

Antares! What the hell are you doing?

I don't think they're coming back.

Shit.

Who's first?

Soren-066, you're under arrest...

... for the crimes of piracy,
kidnapping, extortion,

and treason.

Hi there, sailor.
What are you looking for?

First time?

Welcome back, customer.

Setting your visual paramiters.

I don't really know
what people say to each other.

I think there might be
something wrong with me.

Like there's a part
of me that's missing...

or sometimes there's a sound...

like something in my head
that doesn't belong.

And I think maybe it's a part of you...

that got embedded somehow in me.

Oh, sweetie.

You miss her, don't you?

- You don't have to do that.
- Do what?

- Talk.
- But I want to be her for you.

Yeah. Well, you can't.

Is it my nose?

- No.
- Are you sure?

- Your nose is fine.
- You can change it.

I know I could change it. I don't...

I don't wanna change it.

Well, maybe you don't
really want her at all.

Don't you even know what you...

You should've stayed with me.

Sweetie?

Oh, darn. Looks like our time's up.

To add more time, please swipe.

Hi there, Sarah, what do you...

You should've stayed with me.

It's very old, the monster.

Older than the light,
older than this rock...

older than your god.

It knows us...

inside and out.

Smells our fear.

Sees our secrets.

It's been here...

all that time.

Waiting.

To meet you...

in the dark.

There's nothing you can give it.

The only thing the monster wants

is for you to know...

that there's nothing you can ever love

that it can't take away.

You believe me now, don't you?