Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,715 --> 00:01:37,349
Tohtori Goldstein,
Rover 7 pääsi takaisin
2
00:01:37,373 --> 00:01:39,592
pintaan, se
näyttää toimivan.
3
00:01:39,616 --> 00:01:41,963
Kaikki on tallennettu.
4
00:01:43,758 --> 00:01:46,209
Sitä ei voi jättää yksin.
5
00:02:22,211 --> 00:02:23,557
Me löysimme heidät.
6
00:02:44,233 --> 00:02:45,589
Ah, herra Peters,
7
00:02:45,613 --> 00:02:47,350
Joku odottaa
sinua toimistossasi.
8
00:02:47,374 --> 00:02:48,409
Odotatko minua?
9
00:02:53,242 --> 00:02:54,529
James Peters?
10
00:02:54,553 --> 00:02:56,186
Anteeksi, tunnenko sinut?
11
00:02:56,210 --> 00:02:58,084
Olen tohtori Julia Goldstein.
12
00:02:58,108 --> 00:03:00,110
Työskentelen
Pickman Corporationille.
13
00:03:03,976 --> 00:03:05,747
On inspiroivaa nähdä
että olet seurannut
14
00:03:05,771 --> 00:03:07,463
isäsi jalanjäljissä.
15
00:03:08,291 --> 00:03:09,292
Tutkija.
16
00:03:10,466 --> 00:03:12,098
Sen täytyy olla veressä.
17
00:03:12,122 --> 00:03:13,583
Olen pahoillani, mutta
En ole kiinnostunut
18
00:03:13,607 --> 00:03:16,586
enempää keskusteluja tai
luentoja isästäni.
19
00:03:16,610 --> 00:03:18,553
Olen kirjoittanut juuri noin
kaiken, mitä on tiedettävä,
20
00:03:18,577 --> 00:03:22,167
joten ostakaa kirjojani, minä ostan
teen nyt omaa tutkimustyötäni.
21
00:03:23,272 --> 00:03:24,215
Minä tiedän.
22
00:03:24,239 --> 00:03:27,597
Miskatonic
astrobiologian ohjelma,
23
00:03:27,621 --> 00:03:29,761
osittain rahoittamamme.
24
00:03:31,072 --> 00:03:33,499
En ole kiinnostunut
en ole kiinnostunut enää mistään avustuksista.
25
00:03:33,523 --> 00:03:35,042
Pickman Corporationilta.
26
00:03:41,428 --> 00:03:44,061
Herra Peters, mitä jos
Jos kertoisin teille
27
00:03:44,085 --> 00:03:46,443
että Pickman on
valitsee ehdokkaita
28
00:03:46,467 --> 00:03:48,307
uutta tutkimusta varten?
29
00:03:48,331 --> 00:03:49,539
Retkikunta.
30
00:03:50,437 --> 00:03:52,932
Voisi sanoa, että se on
astrobiologin
31
00:03:52,956 --> 00:03:54,693
unelma toteutuu.
32
00:03:54,717 --> 00:03:55,717
Retkikunta?
33
00:03:57,064 --> 00:03:59,491
Tiimimme ovat tehneet
tutkimusta Etelämantereella
34
00:03:59,515 --> 00:04:03,115
ja Etelä-Atlantin valtameret
viimeisten seitsemän vuoden ajan,
35
00:04:03,139 --> 00:04:06,522
kunnes muutama kuukausi sitten
löysimme jotain odottamatonta.
36
00:04:13,460 --> 00:04:17,474
Ryhmämme kartoitti kaivannon
Etelämantereen mannerjalustan,
37
00:04:17,498 --> 00:04:19,821
Keski-Atlantin harjun länsipuolella
38
00:04:19,845 --> 00:04:22,686
Etelä-Amerikan välillä
ja Etelämantereen välillä.
39
00:04:22,710 --> 00:04:26,518
Olemme keränneet yli 12,000
neliökilometriä tietoa,
40
00:04:26,542 --> 00:04:29,417
ja löysimme uuden
syvimmän kohdan merestä
41
00:04:29,441 --> 00:04:31,971
37 000 jalan korkeuteen.
42
00:04:31,995 --> 00:04:33,352
Miten se voi olla mahdollista?
43
00:04:33,376 --> 00:04:36,252
Tiesimme, että mannermainen
että mannerjalusta oli epätavallisen syvä,
44
00:04:36,276 --> 00:04:39,496
mutta se oli jotain
jotain muuta, merenpohjassa,
45
00:04:39,520 --> 00:04:43,386
joka yllätti meidät
yllätti meidät, sanotaanko niin.
46
00:04:47,010 --> 00:04:49,679
Tämä on kuvamateriaalia
kauko-ohjattavasta sukellusveneestä
47
00:04:49,703 --> 00:04:51,474
jonka lähetimme sinne.
48
00:04:51,498 --> 00:04:52,775
Mikä tuo on?
49
00:04:53,707 --> 00:04:54,949
Se näyttää melkein ihmisen tekemältä.
50
00:04:56,365 --> 00:04:59,954
Meillä on teoria, jonka mukaan
että se on jonkinlainen portaali.
51
00:05:00,783 --> 00:05:01,784
Minne?
52
00:05:02,923 --> 00:05:05,729
Se, herra Peters, on se, mitä
aiomme selvittää.
53
00:05:05,753 --> 00:05:08,998
Pickman haluaa sinun
liittymään retkikuntaan.
54
00:05:12,035 --> 00:05:14,348
Minulla on joitakin ihmisiä
jotka haluaisin sinun tapaavan.
55
00:05:18,594 --> 00:05:21,745
Kiitos kaikille, jotka
osallistumisesta näin lyhyellä varoitusajalla.
56
00:05:21,769 --> 00:05:23,989
Olet vihdoin aikeissa
miksi tämä keskeytys
57
00:05:24,013 --> 00:05:27,786
kiireiseen elämäänne on
niin hyvin ajanne arvoinen.
58
00:05:27,810 --> 00:05:29,615
Minä esittelen teidät.
59
00:05:29,639 --> 00:05:31,928
Tässä Gordon Atkins,
60
00:05:31,952 --> 00:05:34,551
miehitetyn
sukellusveneiden laboratorio
61
00:05:34,575 --> 00:05:38,624
Lontoon Royal Society for
Luonnontiedon parantaminen.
62
00:05:38,648 --> 00:05:41,006
Hän on suostunut
johtamaan retkikuntaamme,
63
00:05:41,030 --> 00:05:44,803
ja se on ylivoimaisesti
pätevä mies tehtävään.
64
00:05:44,827 --> 00:05:47,426
Christine Harris,
meribiologi
65
00:05:47,450 --> 00:05:51,568
ja Euroopan unionin jäsen
Marine Biology Symposiumin jäsen.
66
00:05:51,592 --> 00:05:54,985
James Peters kehittää
löytöohjelmiamme
67
00:05:55,009 --> 00:05:58,368
arvostetussa
Miskatonicin yliopistossa
68
00:05:58,392 --> 00:06:01,026
ja on jotain
alan asiantuntija
69
00:06:01,050 --> 00:06:04,547
Pickman Corp:n
varhainen tutkimus.
70
00:06:04,571 --> 00:06:09,448
Joseph Meeker on turvallisuutemme
ja viestintävastaava.
71
00:06:09,472 --> 00:06:13,935
Ja lopuksi Hank O'Connell,
johtava insinöörimme.
72
00:06:13,959 --> 00:06:16,030
Hank, lattia on sinun.
73
00:06:18,688 --> 00:06:19,941
Hei, kaikki.
74
00:06:19,965 --> 00:06:22,150
Olen todella tyytyväinen
tavata sinut vihdoin.
75
00:06:22,174 --> 00:06:24,670
Oletan, että ihmettelette
mitä olen suunnitellut.
76
00:06:24,694 --> 00:06:26,396
Pickman Corporationin kautta,
77
00:06:26,420 --> 00:06:29,986
tiimini on onnistunut rakentamaan
syvälle sukeltavan sukellusveneen
78
00:06:30,010 --> 00:06:32,046
kuin mitään, joka on
mitä on koskaan ennen ollut.
79
00:06:35,291 --> 00:06:37,397
Tämä on Providence 3.
80
00:06:38,501 --> 00:06:41,825
250 tonnia, rakennettu
syntaktisesta vaahdosta,
81
00:06:41,849 --> 00:06:44,690
kestävät
valtavat puristusvoimat
82
00:06:44,714 --> 00:06:48,245
veden määrä
37 000 jalkaa ja sen alapuolella.
83
00:06:48,269 --> 00:06:49,764
Vaikuttavaa, Hank.
84
00:06:49,788 --> 00:06:51,835
Panee miettimään, mitä tapahtui
Providence 1:lle ja 2:lle.
85
00:06:51,859 --> 00:06:54,597
Niinpä uusinta tekniikkaa
että se voi turvallisesti
86
00:06:54,621 --> 00:06:56,771
vie meidät tähän
muinaiseen aukkoon
87
00:06:56,795 --> 00:06:58,659
maapallon
merenpohjan hydrosfääri.
88
00:07:00,903 --> 00:07:02,846
Anteeksi, aukkoon?
89
00:07:02,870 --> 00:07:04,779
Etkö sanonut lähettäneesi
kauko-ohjattavia ajoneuvoja
90
00:07:04,803 --> 00:07:06,022
joka ei koskaan ilmestynyt?
91
00:07:06,046 --> 00:07:07,472
Kyllä, jotkut ovat päässeet takaisin.
92
00:07:07,496 --> 00:07:08,473
Jotkut?
93
00:07:08,497 --> 00:07:10,509
Kuuntele, me emme ole
teeskennellä
94
00:07:10,533 --> 00:07:12,718
että tämä ei ole
riskialtis retki.
95
00:07:12,742 --> 00:07:14,479
Emme käynnistäisi Providence 3:aa
96
00:07:14,503 --> 00:07:18,103
miehistön kanssa, jos
emme olleet 100% varmoja
97
00:07:18,127 --> 00:07:20,243
teknologiamme oli turvallista.
98
00:07:20,267 --> 00:07:21,658
Testisukellukset on suoritettu
99
00:07:21,682 --> 00:07:24,454
erittäin tyydyttävin tuloksin.
100
00:07:24,478 --> 00:07:26,491
Nyt se tarvitsee vain miehistön.
101
00:07:26,515 --> 00:07:28,665
Mitä odotat meidän
Löytääksemme sieltä alhaalta?
102
00:07:28,689 --> 00:07:31,806
Mitä jos ei ole muuta kuin
pilkkopimeää, vetistä kuilua?
103
00:07:31,830 --> 00:07:36,179
Meri on viimeinen suuri
maailmamme viimeinen raja.
104
00:07:45,499 --> 00:07:48,478
Nyt olen omistanut
koko elämäni
105
00:07:48,502 --> 00:07:52,689
tuntemattoman etsimiseen
ja käsittämätöntä,
106
00:07:52,713 --> 00:07:56,441
ja tämä portti saattaa
on suurin löytöni.
107
00:07:57,718 --> 00:08:00,904
Se vaatii olemaan
tutkia, neiti Harris.
108
00:08:00,928 --> 00:08:03,344
Jos jotain rakennettu
tuon rakenteen,
109
00:08:04,173 --> 00:08:07,463
Kuvittele mitä
mitä sen sisällä voisi olla.
110
00:08:07,487 --> 00:08:10,110
Meren salaisuudet.
111
00:08:10,973 --> 00:08:12,778
Ja siellä on piilotettu
maailma alapuolellamme,
112
00:08:12,802 --> 00:08:16,886
hyvät herrat, hyvät naiset,
joita ihmissilmät eivät näe,
113
00:08:16,910 --> 00:08:19,923
koska tähän asti
emme ole pystyneet
114
00:08:19,947 --> 00:08:24,756
teknologian luominen
joka on tarpeen, jotta pääsemme sinne.
115
00:08:24,780 --> 00:08:27,690
Tehtäväsi
Providence 3:n miehistö
116
00:08:27,714 --> 00:08:31,659
on oltava tämä rajapinta
teknologiamme ja
117
00:08:31,683 --> 00:08:36,723
ja tuo uusi pimeä manner
jota pyrimme tutkimaan.
118
00:08:38,448 --> 00:08:41,289
Nämä tiedostot sisältävät
tähän mennessä kerätyt keskeiset tiedot,
119
00:08:41,313 --> 00:08:43,039
ja hahmottele retkikunta.
120
00:08:44,075 --> 00:08:46,191
Sinun on täytettävä
kaksi kuukautta koulutusta
121
00:08:46,215 --> 00:08:47,917
ennen sukellusta.
122
00:08:47,941 --> 00:08:49,988
Lue ne tarkasti.
123
00:08:50,012 --> 00:08:54,464
Sinulla on 24 tuntia aikaa päättää
oletko mukana vai et.
124
00:08:59,573 --> 00:09:00,930
James.
125
00:09:00,954 --> 00:09:03,346
Olen niin iloinen, että tulit.
126
00:09:03,370 --> 00:09:06,211
Walt olisi niin ylpeä
nähdessään meidät tutkimassa
127
00:09:06,235 --> 00:09:07,902
tuntematon yhdessä.
128
00:09:07,926 --> 00:09:08,962
Kiitos, herra Pickman.
129
00:09:09,652 --> 00:09:11,112
Siinä on paljon ajateltavaa.
130
00:09:11,136 --> 00:09:15,220
Se on, mutta en haluaisi...
tehdä tätä matkaa ilman sinua,
131
00:09:15,244 --> 00:09:18,188
se ei näyttäisi
Waltin vuoksi.
132
00:09:18,212 --> 00:09:19,420
Tarvitsen sinua siellä.
133
00:09:26,600 --> 00:09:27,612
Olen laskenut päiviä
134
00:09:27,636 --> 00:09:29,027
vihdoinkin tavata tämä miehistö.
135
00:09:29,051 --> 00:09:30,200
Olemme tehneet kovasti töitä,
136
00:09:30,224 --> 00:09:32,720
voittaa niin monta
haasteita päästäkseen näin pitkälle.
137
00:09:32,744 --> 00:09:33,928
Hyvä on, kuka
haluaa toisen drinkin?
138
00:09:33,952 --> 00:09:35,378
- Ei.
- Kyllä, kiitos.
139
00:09:35,402 --> 00:09:36,852
- Niinkö? Selvä.
- Kiitos.
140
00:09:40,510 --> 00:09:42,350
No, en usko, että
että syömme näin
141
00:09:42,374 --> 00:09:43,559
meren pohjassa,
142
00:09:43,583 --> 00:09:45,861
joten aion nauttia
kun vielä voin.
143
00:09:47,034 --> 00:09:48,046
Oletko valmis siihen?
144
00:09:48,070 --> 00:09:49,599
Mitä, matka syvin osa -
145
00:09:49,623 --> 00:09:51,428
planeetan
missä kukaan on koskaan käynyt?
146
00:09:51,452 --> 00:09:52,498
Miten voisin jättää sen väliin?
147
00:09:52,522 --> 00:09:54,017
Aah, sitä ei voita mikään,
148
00:09:54,041 --> 00:09:56,192
olla tuolla syvällä meressä.
149
00:09:56,216 --> 00:09:59,575
Ensikäden tutkimus, se on
siihen me olemme syntyneet, eikö niin?
150
00:09:59,599 --> 00:10:01,300
Tiedätkö, minä vain..,
En voi käsittää
151
00:10:01,324 --> 00:10:04,890
vedenpaine
30 000 jalkaa tai mitä tahansa.
152
00:10:04,914 --> 00:10:07,997
Koko valtameren paino
painaa sinua.
153
00:10:08,021 --> 00:10:09,239
Jos jokin menee pieleen.
154
00:10:09,263 --> 00:10:11,241
Hyvä on, nyt olen huolissani.
155
00:10:11,265 --> 00:10:13,071
Sinä nyt, sinä laitat
elämäsi minun käsiini.
156
00:10:13,095 --> 00:10:14,520
Erittäin taitavissa käsissä kuitenkin.
157
00:10:14,544 --> 00:10:17,834
No niin, nyt mennään.
158
00:10:17,858 --> 00:10:20,447
- Kippis, tiimi.
- Kippis.
159
00:10:21,966 --> 00:10:25,083
Se ei oikeastaan ole sitä, mitä olimme
suunniteltu tekemään, vai mitä?
160
00:10:25,107 --> 00:10:28,638
- Se kuulostaa riskialttiilta.
- Ah, odota odottamatonta...
161
00:10:28,662 --> 00:10:30,536
Ensimmäinen sääntö syvän
meritutkimus.
162
00:10:30,560 --> 00:10:32,918
Vau, no, me kaikki nukumme -
paremmin tänä yönä tietäen sen.
163
00:10:32,942 --> 00:10:35,231
Kiitos, Gordon.
164
00:10:35,255 --> 00:10:36,612
Oletko tehnyt tämän ennenkin?
165
00:10:36,636 --> 00:10:38,396
Ah, monta kertaa.
166
00:10:39,673 --> 00:10:41,030
Ei kuitenkaan koskaan näin syvällä.
167
00:10:41,054 --> 00:10:42,618
Teemme uuden ennätyksen.
168
00:10:42,642 --> 00:10:45,931
Kaikki mitä teet on viisi kertaa
vaikeampaa meressä, okei?
169
00:10:45,955 --> 00:10:47,243
Muistakaa vain se.
170
00:10:47,267 --> 00:10:49,659
Mutta aiot silti
mukana siinä, te kaikki?
171
00:10:49,683 --> 00:10:51,005
No, katso, se on kuin
vanhus sanoi,
172
00:10:51,029 --> 00:10:52,721
"Se on mahdollisuus
elämäsi tilaisuus."
173
00:10:53,791 --> 00:10:56,355
No, joukkue, Providence 3:lle.
174
00:10:56,379 --> 00:10:58,554
Providenceen 3.
175
00:11:01,005 --> 00:11:03,121
Kaverit, tarvitsen tuoretta
Tulen pian takaisin.
176
00:11:03,145 --> 00:11:04,501
Hm, haluatko minun
sinulle toisen drinkin?
177
00:11:04,525 --> 00:11:06,389
Ei, ei, olen saanut tarpeekseni, oikeasti.
178
00:11:09,565 --> 00:11:10,704
Olen pahoillani. Anteeksi.
179
00:11:19,506 --> 00:11:20,956
Hei, oletko kunnossa?
180
00:11:22,198 --> 00:11:25,615
Eikö se pelota sinua lainkaan?
181
00:11:26,789 --> 00:11:28,204
En tiedä.
182
00:11:30,379 --> 00:11:33,530
Minulla on tämä..,
kunnioitus merta kohtaan.
183
00:11:33,554 --> 00:11:34,704
Tarkoitan, se on minun elämäni,
184
00:11:34,728 --> 00:11:37,662
mutta tiedän, että se voi muuttua
sinua vastaan hetkessä.
185
00:11:40,665 --> 00:11:44,162
Luulet siis, että muut
tietävät kuka olet, Peters?
186
00:11:44,186 --> 00:11:46,474
Tai he eivät ole laittaneet kahta
ja kahta yhteen vielä?
187
00:11:46,498 --> 00:11:47,579
Huomasitko sen?
188
00:11:47,603 --> 00:11:48,753
Joo.
189
00:11:48,777 --> 00:11:50,893
Tarkoitan, tietenkin minä
piti tutkia Pickmania
190
00:11:50,917 --> 00:11:53,481
kun tohtori Goldstein
otti meihin yhteyttä.
191
00:11:53,505 --> 00:11:55,991
Katso, mitä hän tekee. Hänen historiansa.
192
00:11:57,164 --> 00:11:59,004
Millaista oli kasvaa
sellaisen ympärillä?
193
00:11:59,028 --> 00:12:01,697
Tarkoitan, tarinat ja,
194
00:12:01,721 --> 00:12:04,344
ja legendat, ja
kaikki teoriat.
195
00:12:05,448 --> 00:12:07,174
Mieluummin vain
saada isäni takaisin.
196
00:12:08,486 --> 00:12:10,153
Tarkoitatko, että he todella
eivät koskaan löytäneet häntä?
197
00:12:10,177 --> 00:12:13,985
Se ei ollut mikään koukku
vain myydäksesi enemmän kappaleita?
198
00:12:14,009 --> 00:12:15,355
Kadonnut jäljettömiin.
199
00:12:16,770 --> 00:12:17,770
Olen pahoillani.
200
00:12:18,841 --> 00:12:20,750
Hei, ei se mitään.
201
00:12:20,774 --> 00:12:22,983
Siitä on kauan aikaa.
202
00:12:27,470 --> 00:12:29,897
Kuule, Jim.
usko, että he
203
00:12:29,921 --> 00:12:31,727
lähettää meidät sinne ja
tuhlaa kaikki nämä rahat
204
00:12:31,751 --> 00:12:34,453
jos he eivät olisi varmoja, että
että meillä oli enemmänkin löydettävää.
205
00:12:34,477 --> 00:12:35,972
Mitä luulet, että on
jotain, mitä he
206
00:12:35,996 --> 00:12:37,032
ei kerro meille?
207
00:12:37,515 --> 00:12:38,561
Jos lähden tälle retkelle,
208
00:12:38,585 --> 00:12:40,587
Minun on tiedettävä, että
Olen tulossa kotiin.
209
00:12:43,970 --> 00:12:45,361
Tämä on poikani.
210
00:12:45,385 --> 00:12:47,259
Hän on seitsemän kuukauden ikäinen,
211
00:12:47,283 --> 00:12:49,952
ja minä olen kaikki mitä hänellä on.
212
00:12:49,976 --> 00:12:51,263
Vanhempani ovat
huolehtivat hänestä.
213
00:12:51,287 --> 00:12:52,782
Ja mikä hänen nimensä on?
214
00:12:52,806 --> 00:12:53,806
Sam.
215
00:12:54,946 --> 00:12:57,269
Kuule, tiedän, mitä se tarkoittaa.
valtavan uhrauksen, jonka teen.
216
00:12:57,293 --> 00:12:59,202
Tarkoitan, että,
koulutuksen ja,
217
00:12:59,226 --> 00:13:02,067
ja matka, ja aika
erossa hänestä tappaa minut,
218
00:13:02,091 --> 00:13:05,243
mutta jos kaikki menee suunnitelmien mukaan,
219
00:13:05,267 --> 00:13:07,614
Palaan ennen kuin hänen
syntymäpäiväänsä ja...
220
00:13:09,029 --> 00:13:11,490
Ehkä voin elää sen kanssa.
221
00:13:11,514 --> 00:13:14,010
Entä jos se
ei mene suunnitelmien mukaan?
222
00:13:14,034 --> 00:13:16,278
Jokin kertoo minulle
että nämä asiat harvoin toimivat.
223
00:13:38,162 --> 00:13:40,371
- Herra Pickman.
- Kiitos, herra Pickman.
224
00:13:52,245 --> 00:13:53,222
Oletko valmis, Jim?
225
00:13:53,246 --> 00:13:55,258
En voi sanoa nukkuneeni
paljon viime yönä.
226
00:13:55,282 --> 00:13:58,054
Just goin' over and over
kaikkea, tiedäthän?
227
00:13:58,078 --> 00:13:59,849
Kaikki, mikä voi mennä pieleen.
228
00:13:59,873 --> 00:14:01,047
Se on normaalia, Jim.
229
00:14:02,358 --> 00:14:03,922
Tiedäthän, että ei pitäisi
polttaa niin paljon, kapteeni.
230
00:14:03,946 --> 00:14:05,510
Se lisää
ahdistusta ja jännitystä.
231
00:14:05,534 --> 00:14:06,994
Haluan olla jännittynyt, kultaseni.
232
00:14:07,018 --> 00:14:08,927
Se pitää aistit terävinä.
233
00:14:08,951 --> 00:14:10,826
- Haluatko tupakkaa, Jim?
- Ei kiitos.
234
00:14:10,850 --> 00:14:13,369
- Haluatko näytellä minun draamaani?
- Ooh, onko sinulla?
235
00:14:15,095 --> 00:14:16,925
Hei, kuinka pitkälle olemme menossa?
236
00:14:18,167 --> 00:14:19,203
Tulet näkemään.
237
00:14:20,135 --> 00:14:22,689
Hän on tuolla ulkona odottamassa meitä.
238
00:15:01,245 --> 00:15:02,463
Komentokeskus, valmiustila,
239
00:15:02,487 --> 00:15:05,007
odotamme miehistön
saapumista Providence 3:een.
240
00:15:11,324 --> 00:15:12,715
Huomenta, tohtori Goldstein.
241
00:15:12,739 --> 00:15:13,923
Kuinka kauan?
242
00:15:13,947 --> 00:15:16,408
Laukaisemme tunnin kuluttua.
243
00:15:16,432 --> 00:15:17,616
Sääolosuhteet
näyttää täydelliseltä
244
00:15:17,640 --> 00:15:19,273
vielä muutaman tunnin ajan.
245
00:15:19,297 --> 00:15:20,619
Missä on syöttömme?
246
00:15:20,643 --> 00:15:23,415
P3 takanokka yksi
ja takanokka kaksi,
247
00:15:23,439 --> 00:15:24,623
meillä on selvä signaali.
248
00:15:24,647 --> 00:15:26,522
P3:n etukamera on toiminnassa.
249
00:15:26,546 --> 00:15:29,490
Ja Roverin kamerat
aktivoidaan laukaisun yhteydessä.
250
00:15:29,514 --> 00:15:30,688
Olemme valmiina heitä varten.
251
00:15:36,832 --> 00:15:38,085
Miehistö lähestyy P3:sta.
252
00:15:38,109 --> 00:15:41,399
Käynnistystoiminnan aloittaminen
T miinus 12 minuutin kuluttua.
253
00:15:41,423 --> 00:15:42,493
Odota saapumista.
254
00:16:16,906 --> 00:16:18,908
Tervetuloa Providenceen.
255
00:16:21,083 --> 00:16:22,336
No niin, joukkue, mennään, mennään, mennään!
256
00:16:22,360 --> 00:16:24,407
Meillä on 20 tuntia
elintoimintoja!
257
00:16:24,431 --> 00:16:26,685
Se kestää tunnin ja 30
minuuttia päästä merenpohjaan.
258
00:16:26,709 --> 00:16:29,171
Ei tuhlata happea.
259
00:16:29,195 --> 00:16:30,368
Chris.
260
00:17:04,678 --> 00:17:08,268
Voi veljet, tämä on
ei ole enää simulaatio.
261
00:17:24,664 --> 00:17:26,804
Oletko valmis ohjaamaan
sitä vehjettä, Jimmy?
262
00:17:28,392 --> 00:17:29,886
Minulla on kauhea
tunne, että katson
263
00:17:29,910 --> 00:17:31,716
oman hyvin kalliin arkkuni edessä.
264
00:17:31,740 --> 00:17:34,408
Mitä, kaksi kuukautta harjoittelua
ei riittänyt sinulle?
265
00:17:34,432 --> 00:17:37,056
Sinä keräät kiveä
näytteitä, ei laskeuduta Marsiin.
266
00:17:40,680 --> 00:17:41,898
Mitä eroa sillä on?
267
00:17:41,922 --> 00:17:45,454
Tämä on Providence
3 DP-valvontaan.
268
00:17:45,478 --> 00:17:47,145
Miten kuulet, loppu?
269
00:17:47,169 --> 00:17:48,974
Me vastaanotamme teidät
äänekkäästi ja selvästi, P3.
270
00:17:48,998 --> 00:17:53,289
Okei, sinulla on hyvä
viestintäääni täällä.
271
00:17:53,313 --> 00:17:54,773
Oletteko se te, neiti Rachel?
272
00:17:54,797 --> 00:17:56,558
Miltä näyttää
tuolla ulkona, Gordon?
273
00:18:00,251 --> 00:18:03,713
Elintoiminnot ovat hyvät,
Happea riittää.
274
00:18:03,737 --> 00:18:06,095
Me olemme upeita.
275
00:18:06,119 --> 00:18:07,752
Sen lisäksi, että
että on 1000 kamalaa tapaa
276
00:18:07,776 --> 00:18:10,710
kuolla täällä alhaalla
meren pohjassa,
277
00:18:12,332 --> 00:18:14,127
meillä on aika hyvä olo
hienosti siitä.
278
00:18:18,787 --> 00:18:20,489
Okei, herra Pickman?
279
00:18:20,513 --> 00:18:22,618
Enemmän kuin ok.
280
00:18:24,862 --> 00:18:25,966
Hän on merkittävä.
281
00:18:54,202 --> 00:18:55,696
Luukku on turvattu, kapteeni.
282
00:18:55,720 --> 00:18:56,825
Selvä, Hank.
283
00:18:59,759 --> 00:19:04,798
Huomioikaa, että olemme asemissa
ja aloitamme laukaisuoperaatiot.
284
00:19:05,040 --> 00:19:07,363
Kolme minuuttia aloitukseen
laukaisuoperaatio, loppu
285
00:19:07,387 --> 00:19:09,217
Selvä, DP control.
286
00:19:10,839 --> 00:19:12,047
Aion avata tuuletusaukon.
287
00:19:13,117 --> 00:19:15,026
Olemme valmiita tuulettumaan.
288
00:19:15,050 --> 00:19:16,085
Avataan nyt.
289
00:19:49,671 --> 00:19:51,200
Ei hätää.
290
00:19:51,224 --> 00:19:53,098
Jos se taipuu,
koko juttu romahtaa
291
00:19:53,122 --> 00:19:54,686
hypersonisella nopeudella,
292
00:19:54,710 --> 00:19:57,275
ja olemme hyytelöä
mikrosekunneissa.
293
00:19:57,299 --> 00:19:58,335
Mitä?
294
00:19:59,094 --> 00:20:01,130
Sinulla ei ole aikaa
edes huomata sen tapahtuneen.
295
00:20:28,779 --> 00:20:30,619
Ennen sukellusta pidettävät turvallisuustiedotukset
jo suoritettu.
296
00:20:30,643 --> 00:20:32,724
No niin, P3, aloitetaan
tehdään viimeiset tarkistukset.
297
00:20:32,748 --> 00:20:34,139
Lopputarkastukset.
298
00:20:34,163 --> 00:20:37,798
Visio yksi, CO2 on
on 0,3 prosenttia.
299
00:20:37,822 --> 00:20:39,593
Pesurin tuuletin on käynnissä.
300
00:20:39,617 --> 00:20:41,008
Syvyysmittari toimii.
301
00:20:41,032 --> 00:20:42,458
Kompassi toimii.
302
00:20:42,482 --> 00:20:45,047
Okei, ja luulen, että olemme valmiita.
303
00:20:45,071 --> 00:20:47,463
DP-ohjaus, me olemme
valmiina laukaisuun.
304
00:20:47,487 --> 00:20:48,602
Kyllä.
305
00:20:48,626 --> 00:20:51,087
Onnea
matkallasi syvyyksiin, P3.
306
00:20:51,111 --> 00:20:52,872
Sinulla on lupa sukeltaa.
307
00:20:53,942 --> 00:20:55,057
Selvä.
308
00:20:55,081 --> 00:20:56,255
Suuntaamme alaspäin.
309
00:20:59,292 --> 00:21:01,260
Sano hyvästit
pintamaailmalle.
310
00:21:10,786 --> 00:21:12,350
Lähestyy 20 metriä.
311
00:21:12,374 --> 00:21:14,456
Tuuletusaukot ovat turvassa.
312
00:21:14,480 --> 00:21:15,515
40 metriä.
313
00:21:18,553 --> 00:21:20,047
P3, mikä on nopeutesi?
314
00:21:20,071 --> 00:21:22,360
Pystynopeus 3,4 solmua.
315
00:21:22,384 --> 00:21:24,673
Minulla on hyvä kontrolli.
316
00:21:24,697 --> 00:21:25,777
Selvä.
317
00:21:25,801 --> 00:21:27,952
Valo vähenee jo nyt.
318
00:21:27,976 --> 00:21:29,471
Lähestyy 100 metriä.
319
00:21:29,495 --> 00:21:31,438
Okei, tiimi, hyvää työtä.
320
00:21:31,462 --> 00:21:33,015
Aivan oikealla kurssilla.
321
00:21:42,059 --> 00:21:43,647
10 500 metriä.
322
00:21:44,544 --> 00:21:46,315
Viisi minuuttia maaliin.
323
00:21:46,339 --> 00:21:49,515
400 metrin matkalla meillä on
uusi ennätys.
324
00:21:54,968 --> 00:21:56,763
Painelukitus.
325
00:22:06,290 --> 00:22:09,200
Kun Rover on täysin
Upotamme sinut sisään.
326
00:22:09,224 --> 00:22:10,881
Sitten aktivoimme poistumisovet.
327
00:22:17,094 --> 00:22:19,417
Sitten olet
omillasi siellä,
328
00:22:19,441 --> 00:22:21,350
valmiina tutkimaan syvyyksiä.
329
00:22:21,374 --> 00:22:23,732
Muista vain, että harjoittelet.
330
00:22:23,756 --> 00:22:24,791
Helppo nakki.
331
00:22:25,551 --> 00:22:26,942
Hank! Jim!
332
00:22:26,966 --> 00:22:29,037
Sinun on tultava katsomaan tämä.
333
00:22:35,802 --> 00:22:38,046
- Mikä se on?
- Käännä etusivun valonheitin ylös.
334
00:22:39,875 --> 00:22:41,853
Oletko valmis
nähdä tämän henkilökohtaisesti?
335
00:22:41,877 --> 00:22:43,027
Olemmeko jo täällä?
336
00:22:43,051 --> 00:22:44,615
X-koordinaatit miinus 106,
337
00:22:44,639 --> 00:22:46,927
Y-koordinaatit miinus 79.
338
00:22:46,951 --> 00:22:50,196
DP control, olemme saapuneet.
339
00:23:04,624 --> 00:23:06,775
Jatka vain puhumista, P3.
340
00:23:06,799 --> 00:23:10,295
Meillä on edessämme valtava
karbonaattirakennetta,
341
00:23:10,319 --> 00:23:12,367
pyöreä portti.
342
00:23:12,391 --> 00:23:13,368
Se on epätodellista.
343
00:23:13,392 --> 00:23:15,024
Niin, maapallon persereikä,
344
00:23:15,048 --> 00:23:16,405
juuri siellä missä haluan olla.
345
00:23:16,429 --> 00:23:19,788
Ei vulkaanista toimintaa
aiheuttaa tällaisia yksityiskohtia.
346
00:23:19,812 --> 00:23:21,065
Nämä kivet laitettiin tänne.
347
00:23:21,089 --> 00:23:23,861
Millä? Ne ovat
talojen kokoisia.
348
00:23:23,885 --> 00:23:25,483
Tiedän vain, että tämä
Tämä paikka opettaa meille enemmän
349
00:23:25,507 --> 00:23:27,105
kuin olemme koskaan uneksineetkaan.
350
00:23:27,129 --> 00:23:30,305
Helpotan meitä pääsemään portille.
351
00:23:31,306 --> 00:23:34,516
Nopeus on 2,3 solmua.
352
00:23:35,724 --> 00:23:37,599
Valonheittimet osoittavat eteenpäin,
353
00:23:37,623 --> 00:23:42,120
mutta olemme juuri menossa
täydelliseen pimeyteen.
354
00:23:42,144 --> 00:23:43,639
P3, sinun täytyy jatkaa puhumista meille
355
00:23:43,663 --> 00:23:45,054
kun siirryt porttikäytävään.
356
00:23:45,078 --> 00:23:46,815
Signaali on tällä hetkellä
100-prosenttinen.
357
00:23:46,839 --> 00:23:48,472
Kaikki on vakaata.
358
00:23:48,496 --> 00:23:50,577
Kuva on hyvä
etu- ja takakamerat.
359
00:23:50,601 --> 00:23:52,534
Olemme äänekkäitä ja selviä.
360
00:24:25,049 --> 00:24:26,268
Gordon!
361
00:24:26,292 --> 00:24:28,546
- P3?
- Kaikki sammuu!
362
00:24:28,570 --> 00:24:29,547
Mitä siellä alhaalla tapahtuu?
363
00:24:29,571 --> 00:24:30,824
Olen menettänyt työntövoiman.
364
00:24:30,848 --> 00:24:32,688
- Hank!
- P3, vastaa.
365
00:24:32,712 --> 00:24:33,758
Menetämme heidät.
366
00:24:33,782 --> 00:24:35,139
Yritä saada parempi signaali.
367
00:24:35,163 --> 00:24:37,130
Minä yritän.
368
00:24:41,997 --> 00:24:43,516
Aktivoi hätävirta!
369
00:24:47,934 --> 00:24:50,499
DP control, kuuletko?
370
00:24:50,523 --> 00:24:52,363
Vastatkaa, DP-ohjaus!
371
00:24:52,387 --> 00:24:54,192
Rachel, kuuletko meitä?
372
00:24:54,216 --> 00:24:55,366
- DP...
- Olemme menettäneet heidät!
373
00:24:55,390 --> 00:24:58,265
Hei, kaikki vain
rauhoittukaa, okei?
374
00:24:58,289 --> 00:25:00,785
Gordon, ovatko työntömoottorit
yhä toimintahäiriöitä?
375
00:25:00,809 --> 00:25:01,890
Se on kaikki, Hank.
376
00:25:01,914 --> 00:25:03,581
Kaikki on sammunut.
377
00:25:03,605 --> 00:25:05,376
Me vajoamme yhä.
378
00:25:05,400 --> 00:25:07,171
Syvyys lähestyy
1100 metriä.
379
00:25:07,195 --> 00:25:08,724
Pudotan painomme,
Emme voi vain istua täällä.
380
00:25:08,748 --> 00:25:11,106
- Ei, ei, lopeta. Lopettakaa!
- Odota, Gordon, ei vielä.
381
00:25:11,130 --> 00:25:12,141
Anna sille mahdollisuus.
382
00:25:12,165 --> 00:25:13,418
Muistatko, missä olemme?
383
00:25:13,442 --> 00:25:14,478
Me selvisimme.
384
00:25:15,237 --> 00:25:17,170
- Minun on löydettävä Pickman.
- Odota, odota.
385
00:25:18,620 --> 00:25:19,621
Ota tämä.
386
00:25:24,488 --> 00:25:26,732
Taidamme olla meidän
sitten omillamme täällä alhaalla.
387
00:25:32,358 --> 00:25:35,579
Jessus, Pickman!
388
00:25:35,603 --> 00:25:37,743
Me löysimme heidät.
389
00:25:43,058 --> 00:25:45,371
No niin, olemme taas mukana.
390
00:25:47,166 --> 00:25:48,512
P3, kuuluuko?
391
00:25:49,478 --> 00:25:51,249
Tule P3:een.
392
00:25:51,273 --> 00:25:52,768
DP-ohjaus, me kopioimme.
393
00:25:52,792 --> 00:25:54,390
Mitä siellä tapahtui?
394
00:25:54,414 --> 00:25:55,426
Näyttää siltä, että menetimme sähköt
395
00:25:55,450 --> 00:25:56,565
kun astuimme portaaliin.
396
00:25:56,589 --> 00:25:58,567
Olemme ehdottomasti kompastuneet
jotain.
397
00:25:58,591 --> 00:26:00,742
Kolme tuntia radiohiljaisuutta,
398
00:26:00,766 --> 00:26:03,468
et tiedä kuinka iloinen olet
Olen iloinen kuullessani äänesi.
399
00:26:03,492 --> 00:26:06,471
Kolme tuntia? Onko
Sanoiko hän kolme tuntia?
400
00:26:06,495 --> 00:26:07,714
Toistakaa, DP-ohjaus.
401
00:26:07,738 --> 00:26:09,578
Kuinka kauan sanoit
että emme ole olleet yhteydessä?
402
00:26:09,602 --> 00:26:11,373
Kolme tuntia ja 12 minuuttia
403
00:26:11,397 --> 00:26:13,237
viimeisimmän
lähetyksenne jälkeen, P3.
404
00:26:13,261 --> 00:26:14,376
Se on mahdotonta.
405
00:26:14,400 --> 00:26:16,989
Hank, tarkista elintoiminnot.
406
00:26:23,029 --> 00:26:26,975
Elintoiminnot ovat vähentyneet
noin kolme tuntia.
407
00:26:26,999 --> 00:26:29,460
- Hän on oikeassa.
- Mitä se tarkoittaa?
408
00:26:29,484 --> 00:26:31,427
Emme saa
Täällä ei ole mitään, P3.
409
00:26:31,451 --> 00:26:32,428
Syötössä on häiriöitä,
410
00:26:32,452 --> 00:26:34,292
paljon staattisia häiriöitä.
411
00:26:34,316 --> 00:26:35,316
Voi luoja.
412
00:26:38,838 --> 00:26:40,529
Kuvaile, mitä tarkastelemme.
413
00:26:42,117 --> 00:26:43,267
Selvä.
414
00:26:43,291 --> 00:26:45,580
Toivottavasti voitte
kuulet minut tarpeeksi selvästi.
415
00:26:45,604 --> 00:26:48,479
Me, me ajelehdimme yläpuolella.
416
00:26:48,503 --> 00:26:51,161
valtava muinainen raunio.
417
00:26:52,058 --> 00:26:54,830
Siellä on rappeutuneita
kivirakenteita kuten,
418
00:26:54,854 --> 00:26:57,167
yhtä suuria kuin vuoret.
419
00:26:58,064 --> 00:26:59,870
Miten olisi voinut olla
koskaan ollut elämää täällä alhaalla?
420
00:26:59,894 --> 00:27:01,768
Auringonvalo olisi voinut
ei olisi koskaan päässyt tähän paikkaan.
421
00:27:01,792 --> 00:27:03,805
Se merkitsee koko
uuden elämän perustan.
422
00:27:03,829 --> 00:27:06,601
Sellainen, joka ei tarvitse
aurinkoa, vain vettä.
423
00:27:06,625 --> 00:27:07,774
Ja pimeys.
424
00:27:07,798 --> 00:27:09,628
Ehkä se ei ollut
aina veden alla.
425
00:27:10,767 --> 00:27:13,228
Merenpohjassa on jotain.
426
00:27:13,252 --> 00:27:15,679
- Mikä tuo on?
- Ohjaa kameraa.
427
00:27:15,703 --> 00:27:17,094
Pan, pan alas.
428
00:27:17,118 --> 00:27:19,085
Saat siitä paremman kuvan.
429
00:27:26,714 --> 00:27:28,163
Rachel, näetkö sinä tämän?
430
00:27:29,475 --> 00:27:31,315
Luulen, että saan jotain.
431
00:27:31,339 --> 00:27:32,374
Katso.
432
00:27:35,412 --> 00:27:36,700
Vittu!
433
00:27:36,724 --> 00:27:41,532
Tuo näyttää jonkinlaiselta
elämänmuodolta, eikö vain?
434
00:27:41,556 --> 00:27:42,567
Selvä.
435
00:27:42,591 --> 00:27:43,914
Mahdotonta.
436
00:27:43,938 --> 00:27:45,432
Se on ehdottomasti joitakin
jonkinlainen jäännös,
437
00:27:45,456 --> 00:27:47,735
haudattu vuosisatojen alle
sedimentin kerääntyessä.
438
00:27:49,184 --> 00:27:50,506
Haluan saada
tarkastella sitä lähemmin.
439
00:27:50,530 --> 00:27:52,094
Missä herra Peters on?
440
00:27:52,118 --> 00:27:53,154
Hän on täällä.
441
00:27:55,604 --> 00:27:56,513
Peters.
442
00:27:56,537 --> 00:27:58,480
James, tarvitsen kudosnäytteen
443
00:27:58,504 --> 00:28:02,484
tästä syvänmeren organismista,
mikä se sitten onkaan, ymmärrätkö?
444
00:28:02,508 --> 00:28:03,508
Selvä.
445
00:28:09,653 --> 00:28:11,379
Tämä on voitto.
446
00:28:12,345 --> 00:28:15,877
Vastaus meidän
syvimpiin ihmettelyihimme.
447
00:28:15,901 --> 00:28:19,466
Niin monia salaisuuksia, jotka meidän on tiedettävä.
448
00:28:19,490 --> 00:28:21,665
Se on sinun syytäsi, Jim.
449
00:28:54,042 --> 00:28:55,986
Pärjäätkö sinä?
450
00:28:56,010 --> 00:28:57,597
Joo.
451
00:29:19,378 --> 00:29:20,897
Kyllä minä pärjään.
452
00:29:21,863 --> 00:29:23,392
Paineenpoistolukko.
453
00:29:23,416 --> 00:29:24,624
Valmistaudu laukaisuun, Jim.
454
00:29:49,028 --> 00:29:51,800
Rover valmis laukaisuun.
455
00:29:51,824 --> 00:29:54,492
Avautumispaine
lukitse ulko-ovet...
456
00:29:54,516 --> 00:29:55,516
Nyt.
457
00:30:00,419 --> 00:30:02,155
Laukaisu onnistui.
458
00:30:02,179 --> 00:30:03,215
Oletko kunnossa?
459
00:30:04,009 --> 00:30:06,114
Kunhan et anna minkään
ettei hänelle tapahdu mitään.
460
00:30:07,495 --> 00:30:08,852
Jim, otatko vastaan?
461
00:30:08,876 --> 00:30:10,705
Elintoiminnot ovat kunnossa.
462
00:30:11,326 --> 00:30:13,304
Nykyistä on enemmän
täällä alhaalla kuin odotin,
463
00:30:13,328 --> 00:30:15,410
mutta minulla on hyvä kontrolli.
464
00:30:15,434 --> 00:30:17,999
Selvä, vie hänet alas.
465
00:30:18,023 --> 00:30:19,690
Kaikki valot alaspäin.
466
00:30:19,714 --> 00:30:23,028
Pystysuoran kasvun lisääminen
nopeus 1,4 solmuun.
467
00:30:24,029 --> 00:30:25,178
Hyvin menee, Jim.
468
00:30:25,202 --> 00:30:26,628
38000 jalkaa.
469
00:30:26,652 --> 00:30:30,839
Voi veljet, se tuntuu melkoiselta
yksinäiseltä täällä ulkona juuri nyt.
470
00:30:30,863 --> 00:30:33,003
Olemme tässä kanssasi, Jim.
471
00:30:37,214 --> 00:30:39,734
Kaverit, näettekö te tämän?
472
00:30:46,361 --> 00:30:48,857
Meillä on selkeä kuva
kaikista Roverin kameroista.
473
00:30:48,881 --> 00:30:50,203
Varovasti nyt.
474
00:30:50,227 --> 00:30:51,998
300 yksikköä alaspäin suuntautuvaa työntövoimaa.
475
00:30:52,022 --> 00:30:55,105
Ota rauhallisesti, Jim, olet
Olet aivan sen päällä.
476
00:30:55,129 --> 00:30:57,165
Katso tuota olentoa.
477
00:31:04,552 --> 00:31:06,910
Gordon, mitä tämä oli?
478
00:31:06,934 --> 00:31:09,878
Tyyrpuuri 20 astetta
ja laskekaa se alas.
479
00:31:09,902 --> 00:31:12,674
Mitä ikinä tämä juttu
se on valtava.
480
00:31:12,698 --> 00:31:13,778
Läheltä katsottuna, voisi
olisi voinut olla yhtä pitkä
481
00:31:13,802 --> 00:31:14,952
kuin Empire State Building.
482
00:31:14,976 --> 00:31:17,265
Okei, Jim, et voi
varaa tuhlata paljon aikaa.
483
00:31:17,289 --> 00:31:19,336
Ota kudosnäyte,
ja häivy sieltä.
484
00:31:19,360 --> 00:31:21,303
Kyllä. Olen asemissa.
485
00:31:21,327 --> 00:31:22,649
Hänen syvyysmittarinsa ei ole
ei näytä mitään,
486
00:31:22,673 --> 00:31:24,030
pitäisikö meidän olla huolissamme?
487
00:31:24,054 --> 00:31:26,988
Meillä ei ole aikaa
murehtia. Hän voi hyvin.
488
00:31:29,370 --> 00:31:31,175
Mukavaa ja helppoa.
489
00:31:31,199 --> 00:31:33,902
Voi Jeesus, se on
kuin valaan kuorta.
490
00:31:33,926 --> 00:31:35,731
Näyttää siltä, että jotkut
jonkinlainen pääjalkainen.
491
00:31:35,755 --> 00:31:40,598
Syvänmeren jättiläismäisyys
eeppisessä mittakaavassa.
492
00:31:40,622 --> 00:31:43,394
En ymmärrä, miten
se ei ole huonontunut.
493
00:31:43,418 --> 00:31:45,914
Ehkä liuennut
happipitoisuus täällä alhaalla?
494
00:31:45,938 --> 00:31:47,940
Panee miettimään, miten
kauan se on ollut kuollut.
495
00:31:49,355 --> 00:31:51,299
Kaverit, katsokaa takanokkia,
Jotain liikkuu siellä.
496
00:31:51,323 --> 00:31:52,783
- Muuttamassa?
- Etkö nähnyt sitä?
497
00:31:52,807 --> 00:31:54,785
Olen melkein valmis
viilto.
498
00:31:54,809 --> 00:31:55,924
En näe paskaakaan täältä.
499
00:31:55,948 --> 00:31:57,098
Gordon, havaitsen liikettä.
500
00:31:57,122 --> 00:31:59,721
Mahdotonta, ei mitään
voi olla elossa täällä alhaalla.
501
00:31:59,745 --> 00:32:01,309
- Se lukee elämänmuotoa.
- Se lukee Jimiä.
502
00:32:01,333 --> 00:32:02,620
Tämä on liian suuri ollakseen
Jim, tämä on valtava!
503
00:32:02,644 --> 00:32:03,932
No, sitten se lukee väärin.
504
00:32:03,956 --> 00:32:05,520
Kaikki häiriintyy
siitä lähtien kun astuimme portaaliin.
505
00:32:05,544 --> 00:32:06,935
- Jim tarvitsee...
- Emme sano mitään.
506
00:32:06,959 --> 00:32:08,523
kunnes hän on saanut
näyte, hän on melkein perillä.
507
00:32:08,547 --> 00:32:09,731
Hän saattaa olla vaarassa!
508
00:32:09,755 --> 00:32:11,215
Vielä minuutti ja
hän on saanut näytteen!
509
00:32:11,239 --> 00:32:13,355
Hänellä ei ehkä ole
minuutti! Anna minun puhua hänelle!
510
00:32:13,379 --> 00:32:14,598
- Pysähdy!
- Yhtiö teki
511
00:32:14,622 --> 00:32:16,186
ei tuhlaa kaikkia näitä rahoja
512
00:32:16,210 --> 00:32:17,497
jotta voisimme tulla
takaisin tyhjin käsin!
513
00:32:17,521 --> 00:32:18,833
Anna Jimin tehdä työnsä!
514
00:32:20,076 --> 00:32:21,570
No niin, kaverit, minä...
Sain sen, sain sen.
515
00:32:21,594 --> 00:32:22,571
Selvä, Jim.
516
00:32:22,595 --> 00:32:23,435
Gordon, ole kiltti.
hänet sinne.
517
00:32:23,459 --> 00:32:24,815
Onko näyte turvattu, Jim?
518
00:32:24,839 --> 00:32:26,127
Vain vähän kauemmin.
519
00:32:26,151 --> 00:32:27,369
Näyte on turvallinen,
520
00:32:27,393 --> 00:32:29,647
mutta olen menettänyt tyyrpuurin
vaakapotkurin.
521
00:32:29,671 --> 00:32:32,512
Kaverit, minulla on paljon
epäonnistumisia.
522
00:32:32,536 --> 00:32:33,548
Tämä ei näytä hyvältä.
523
00:32:33,572 --> 00:32:35,964
Älä hätäänny, Jim.
524
00:32:35,988 --> 00:32:37,379
Jim, vastaa!
525
00:32:37,403 --> 00:32:39,347
Hän ei kuule meitä.
526
00:32:39,371 --> 00:32:40,589
Signaali on poissa.
527
00:32:40,613 --> 00:32:41,994
Haloo? Gordon?
528
00:32:48,414 --> 00:32:49,978
Se liikkuu taas,
mitä se sitten onkin.
529
00:32:50,002 --> 00:32:51,980
Olemme vain menettäneet yhteydenpidon
530
00:32:52,004 --> 00:32:53,430
satamassa [epäselvää].
531
00:32:53,454 --> 00:32:57,147
Jokin on sekaisin
radiomme tuolla ulkona.
532
00:33:07,468 --> 00:33:09,066
- Älkää menettäkö häntä!
- Mitä vittua tuo on?
533
00:33:09,090 --> 00:33:10,274
En mene yhtään lähemmäksi.
534
00:33:10,298 --> 00:33:11,379
Emme lähde ilman Jimiä!
535
00:33:11,403 --> 00:33:12,783
- Tappakaa meidät!
- Oletko hullu?
536
00:33:19,721 --> 00:33:23,632
Tämä on se, mitä sinä
halusit, Pickman,
537
00:33:23,656 --> 00:33:26,349
kohtaaminen jumalten kanssa?
538
00:33:27,108 --> 00:33:31,157
Eivätkö ne ole yhtä
mittaamattomia kuin muistatte?
539
00:33:31,181 --> 00:33:33,988
DP-valvonta, lupa keskeyttää.
540
00:33:34,012 --> 00:33:35,506
Lupa evätty, Atkins.
541
00:33:35,530 --> 00:33:37,888
Hae tuo kulkuri ennen kuin
aloitatte nousunne.
542
00:33:37,912 --> 00:33:40,201
Ettekö te näe tätä?
543
00:33:40,225 --> 00:33:41,685
Lupa keskeyttää!
544
00:33:41,709 --> 00:33:43,583
Lupa evätty, Gordon.
545
00:33:43,607 --> 00:33:45,851
En aio menettää tuota näytettä.
546
00:33:52,202 --> 00:33:54,215
Hank, täytä painelukko,
547
00:33:54,239 --> 00:33:56,448
tuomme hänet nyt tänne.
548
00:33:59,037 --> 00:34:01,901
Jotain outoa
sähkömagnetismia ilmassa.
549
00:34:03,524 --> 00:34:05,536
- Argh!
- Gordon, ammu meidät alas!
550
00:34:05,560 --> 00:34:06,606
Mikä tuo on?
551
00:34:06,630 --> 00:34:09,057
Jumalauta, Gordon,
ammu meidät alas!
552
00:34:09,081 --> 00:34:10,082
Ulos!
553
00:34:11,325 --> 00:34:12,405
Ei!
554
00:34:12,429 --> 00:34:13,475
Vien meidät alas.
555
00:34:13,499 --> 00:34:16,030
Ei, olemme liian lähellä!
556
00:34:16,054 --> 00:34:17,054
Vittu!
557
00:34:24,510 --> 00:34:26,419
Hank, auta minua!
558
00:34:26,443 --> 00:34:27,651
Christine!
559
00:34:30,585 --> 00:34:31,586
Ei!
560
00:34:40,664 --> 00:34:41,665
Christine!
561
00:34:43,943 --> 00:34:45,783
P3, työntövoimani ovat palanneet.
562
00:34:45,807 --> 00:34:47,682
Ilmansyöttö on
ei näytä hyvältä,
563
00:34:47,706 --> 00:34:49,891
tule niin lähelle meitä kuin voit!
564
00:34:49,915 --> 00:34:51,089
Meidän on lähdettävä!
565
00:34:58,751 --> 00:34:59,970
Gordon, olen menossa takaisin!
566
00:34:59,994 --> 00:35:01,765
Jim, valmistaudu nousemaan alukseen.
567
00:35:01,789 --> 00:35:03,411
Ei, ei, lopeta!
568
00:35:04,447 --> 00:35:06,321
Gordon, lopeta!
569
00:35:06,345 --> 00:35:08,692
Älkää avatko ulko-ovia!
570
00:35:10,936 --> 00:35:12,741
Christine! Hän on
painelaiturissa!
571
00:35:12,765 --> 00:35:14,502
- Mitä?
- Hän on vedessä.
572
00:35:14,526 --> 00:35:15,675
Avaa sisäinen
Sisäovet, sisäovet!
573
00:35:15,699 --> 00:35:17,263
Ei ole aikaa!
574
00:35:17,287 --> 00:35:18,678
Räjäytät hänet mereen!
575
00:35:18,702 --> 00:35:21,992
Hän kuolee, Gordon!
576
00:35:22,016 --> 00:35:24,363
Jim, sinun on pidettävä kiinni.
577
00:35:26,331 --> 00:35:29,057
Christine ah, olen tulossa.
578
00:35:31,750 --> 00:35:33,131
Vauhtia!
579
00:35:50,389 --> 00:35:52,080
Ei, ei, ei.
580
00:35:53,220 --> 00:35:54,714
Auttakaa minua!
581
00:35:54,738 --> 00:35:56,430
Auta minua saamaan hänet ulos!
582
00:35:57,707 --> 00:35:59,226
Gordon, ovet
eivät aukea.
583
00:36:01,331 --> 00:36:02,860
Gordon, olen ulkona.
584
00:36:02,884 --> 00:36:05,553
Jim, koita kestää,
meillä on ongelma!
585
00:36:05,577 --> 00:36:07,313
Chris on loukussa
painelukossa!
586
00:36:07,337 --> 00:36:08,383
- Mitä?
- Sinun täytyy odottaa
587
00:36:08,407 --> 00:36:09,833
jotta painelukko sulkeutuu uudelleen!
588
00:36:09,857 --> 00:36:11,445
En voi päästää sinua sisään!
589
00:36:13,688 --> 00:36:15,459
- Christine!
- Hank, nopeasti,
590
00:36:15,483 --> 00:36:17,416
- Vedä hänet ulos.
- Selvä. Selvä.
591
00:36:21,489 --> 00:36:22,766
Mitä vittua?
592
00:36:31,603 --> 00:36:32,994
- Noin sitä pitää, tartu siihen.
- Vedä ylös.
593
00:36:33,018 --> 00:36:35,054
Tulkaa, nopeasti. Nopeasti.
594
00:36:43,546 --> 00:36:44,695
Hyvä on, Joe, auta häntä.
595
00:36:44,719 --> 00:36:46,180
Auttaa häntä? Hän on kuollut!
596
00:36:46,204 --> 00:36:48,689
No tee jotain, olet
vitun turvallisuuspäällikkö!
597
00:36:50,967 --> 00:36:53,141
Gordon, suljen
painesulun.
598
00:37:31,697 --> 00:37:34,676
Hank, otamme vettä!
599
00:37:34,700 --> 00:37:37,161
Etupää on vaarassa!
600
00:37:37,185 --> 00:37:39,405
Hank, mitä on tekeillä?
Mitä siellä alhaalla tapahtuu?
601
00:37:39,429 --> 00:37:40,304
Hank!
602
00:37:40,328 --> 00:37:42,650
Gordon, luulen, että menetimme hänet.
603
00:37:42,674 --> 00:37:45,066
Älä siitä välitä, Hank.
Tarkista punkkihuoneet.
604
00:37:45,090 --> 00:37:47,655
Luen vakavaa
vahinkoja tuolla alhaalla.
605
00:37:47,679 --> 00:37:49,139
Tämä koko sukellusvene tuhoutuu
606
00:37:49,163 --> 00:37:51,303
jos en laihduta nyt!
607
00:37:53,892 --> 00:37:56,319
Jim, minä avaan
ulko-ovet.
608
00:37:56,343 --> 00:37:58,310
Hetkinen, minä saan
asemiin.
609
00:37:59,656 --> 00:38:00,840
Vittu!
610
00:38:00,864 --> 00:38:03,660
Luoja, Jim, ota
perse tänne nyt!
611
00:38:07,008 --> 00:38:08,572
Pickman, nouse ylös!
612
00:38:08,596 --> 00:38:09,977
Häivy täältä!
613
00:38:19,918 --> 00:38:22,483
Vielä 10 sekuntia, Gordon.
614
00:38:22,507 --> 00:38:23,507
Pidä kiirettä!
615
00:38:28,098 --> 00:38:30,974
Gordon, koko
punkkihuone tulvii.
616
00:38:30,998 --> 00:38:32,665
Suljen tämän käytävän.
617
00:38:32,689 --> 00:38:35,944
Pudota painot nyt tai
vesi vetää meidät alas!
618
00:38:35,968 --> 00:38:38,084
Paineovet
sulkeutuvat yhä.
619
00:38:38,108 --> 00:38:39,017
Jim on siellä!
620
00:38:39,041 --> 00:38:41,881
Meillä ei ole aikaa, Gordon!
621
00:38:41,905 --> 00:38:45,126
Ja me, me emme voi nousta yhdessä
näin paljon vettä aluksella!
622
00:38:45,150 --> 00:38:47,335
- Gordon!
- Viisi sekuntia, Hank!
623
00:38:47,359 --> 00:38:49,430
Voimme odottaa viisi sekuntia!
624
00:38:52,709 --> 00:38:55,412
On liian myöhäistä, Jim,
Pudotan painoja.
625
00:38:55,436 --> 00:38:56,436
Pidä kiinni!
626
00:39:20,910 --> 00:39:23,164
Kuuleeko kukaan?
627
00:39:23,188 --> 00:39:25,269
DB control, olemme
jätämme alareunan
628
00:39:25,293 --> 00:39:29,204
klo X miinus 278, Y miinus 78!
629
00:39:29,228 --> 00:39:31,172
Seuraako se sinua, Gordon?
630
00:39:31,196 --> 00:39:33,888
En tiedä! Tarkista tutka!
631
00:39:35,234 --> 00:39:36,350
Ei!
632
00:39:36,374 --> 00:39:37,937
Ei, ei, ei!
633
00:39:37,961 --> 00:39:40,550
Ei.
634
00:39:44,899 --> 00:39:47,602
En saa
toista ovea kiinni!
635
00:39:47,626 --> 00:39:48,776
Se on jumissa!
636
00:39:48,800 --> 00:39:51,078
En pääse ulos.
637
00:39:51,906 --> 00:39:53,056
Katso sitä, Hank.
638
00:39:53,080 --> 00:39:56,818
Katsokaa tuhoa
ne voivat aiheuttaa.
639
00:39:56,842 --> 00:40:00,374
Vain yksi niistä
meitä kaikkia vastaan.
640
00:40:00,398 --> 00:40:03,687
- Mitä?
- Nerokkaat mielemme,
641
00:40:03,711 --> 00:40:06,093
täysin puolustuskyvytön
heitä vastaan.
642
00:40:08,060 --> 00:40:09,279
Mistä te puhutte?
643
00:40:09,303 --> 00:40:12,582
Ne ovat loistavia,
Hank, loistavia.
644
00:40:28,253 --> 00:40:29,253
Ei! Ei!
645
00:40:32,360 --> 00:40:34,891
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!
646
00:40:34,915 --> 00:40:37,203
Miksi et auta häntä?
647
00:40:37,227 --> 00:40:39,471
Miksi et auta, hitto vieköön?
648
00:40:41,508 --> 00:40:43,796
Jessus, ei.
649
00:40:43,820 --> 00:40:44,821
Ei!
650
00:40:46,271 --> 00:40:47,593
Älä viitsi, Chris.
651
00:40:47,617 --> 00:40:50,941
Älä viitsi, älä vittu jätä
minua tänne ilman sinua.
652
00:40:50,965 --> 00:40:52,346
Älä viitsi, ole kiltti.
653
00:40:57,316 --> 00:40:59,122
Tule, tule,
tule, tule.
654
00:40:59,146 --> 00:41:01,435
Mennään. Voi vittu.
655
00:41:01,459 --> 00:41:03,713
Ole kiltti, Chris. Ole kiltti.
656
00:41:03,737 --> 00:41:05,542
Mennään. Tule nyt.
657
00:41:05,566 --> 00:41:06,716
Hengitä, hitto vie.
658
00:41:06,740 --> 00:41:08,269
Hengitä!
659
00:41:08,293 --> 00:41:09,546
Älä viitsi, Chris.
660
00:41:09,570 --> 00:41:10,570
Mennään.
661
00:41:17,405 --> 00:41:18,786
Vittu.
662
00:41:20,926 --> 00:41:22,110
Mennään.
663
00:41:22,134 --> 00:41:24,181
Hengitä nyt, hengitä nyt vain.
664
00:41:24,205 --> 00:41:25,310
Hengitä vain!
665
00:41:26,518 --> 00:41:27,944
Olet kunnossa.
Kaikki on hyvin.
666
00:41:27,968 --> 00:41:32,845
Olet kunnossa.
667
00:41:32,869 --> 00:41:34,353
Jim!
668
00:41:36,494 --> 00:41:39,773
Olet kunnossa.
669
00:41:55,409 --> 00:41:57,549
Hei. Hei, kaikki hyvin.
670
00:41:58,585 --> 00:42:00,552
Ei se mitään, me selvisimme.
671
00:42:06,247 --> 00:42:08,008
Ei se mitään. Kaikki on hyvin.
672
00:42:23,023 --> 00:42:24,576
- Hei. Hei.
- Joo, kiitos.
673
00:42:28,407 --> 00:42:30,213
O'Connell on kuollut.
674
00:42:30,237 --> 00:42:31,559
Katso itse, jos haluat,
675
00:42:31,583 --> 00:42:33,319
hän kelluu
ovien välissä.
676
00:42:33,343 --> 00:42:36,357
Koko etupuolen
sukellusvene on veden alla.
677
00:42:36,381 --> 00:42:37,323
Oletko varma?
678
00:42:37,347 --> 00:42:38,221
No, ellei hän mennyt uimaan.
679
00:42:38,245 --> 00:42:38,947
No, sinä ajattelit
Chrisin kuolleen,
680
00:42:38,971 --> 00:42:40,568
Katso, miten siinä kävi.
681
00:42:40,592 --> 00:42:42,570
Hei, minä en ole se, joka kaatui -
siihen vitun painelukkoon.
682
00:42:42,594 --> 00:42:44,607
Hän ei hengittänyt,
Mistä olisin voinut tietää?
683
00:42:44,631 --> 00:42:46,194
Että meidän kaikkien pitäisi
olla vain kiitollinen
684
00:42:46,218 --> 00:42:47,575
että kukaan meistä on vielä elossa.
685
00:42:47,599 --> 00:42:48,600
Vittu!
686
00:42:51,396 --> 00:42:53,276
Milloin palaamme takaisin?
pinnalla, Gordon?
687
00:42:58,196 --> 00:43:01,382
No, lapset, en voi sanoa varmasti.
688
00:43:01,406 --> 00:43:03,280
Olemme ottaneet vastaan
helvetin paljon vettä.
689
00:43:03,304 --> 00:43:04,996
Hank kielsi polttamasta täällä.
690
00:43:06,998 --> 00:43:08,275
Haluatko sinä, Jim?
691
00:43:09,863 --> 00:43:11,219
Auta itseäsi.
692
00:43:11,243 --> 00:43:13,418
Polttelemme hänen muistolleen.
693
00:43:15,696 --> 00:43:17,733
Kuinka kauan voimme selviytyä
näin täällä alhaalla?
694
00:43:19,217 --> 00:43:22,506
Meillä on vielä kolme tuntia aikaa
elintoimintoja jäljellä.
695
00:43:22,530 --> 00:43:24,370
En näe sen vievän
kuin kaksi tuntia.
696
00:43:24,394 --> 00:43:26,269
päästäkseen pinnalle.
697
00:43:26,293 --> 00:43:28,064
Mutta en voi olla varma.
698
00:43:28,088 --> 00:43:30,514
Mitä kauemmin olemme alhaalla
Mitä kauemmin olemme täällä, sitä raskaammaksi tulemme,
699
00:43:30,538 --> 00:43:32,378
mitä hitaammin nousemme.
700
00:43:32,402 --> 00:43:33,517
Kolme tuntia tuntuu tiukalta.
701
00:43:33,541 --> 00:43:35,036
Se on tiukka,
702
00:43:35,060 --> 00:43:37,901
mutta ei ole mitään
En voi tehdä asialle enempää.
703
00:43:37,925 --> 00:43:40,203
Toivottavasti ei ole
lisää ikäviä yllätyksiä.
704
00:43:47,245 --> 00:43:48,660
Se on kudosnäyte.
705
00:43:59,567 --> 00:44:01,545
Kuuletko heidät, Jim?
706
00:44:01,569 --> 00:44:03,927
Kutsuu meitä...
707
00:44:03,951 --> 00:44:05,895
Syvyyksien jumalat...
708
00:44:05,919 --> 00:44:09,336
Ulvoo, että hänet havaitaan
ihmismielet.
709
00:44:16,723 --> 00:44:18,690
Tämä pieni yksilö,
710
00:44:19,898 --> 00:44:22,325
se muuttuu
kaiken mitä tiedämme.
711
00:44:22,349 --> 00:44:24,903
Kaikki mitä olemme koskaan
luulimme tietävämme.
712
00:44:26,387 --> 00:44:27,388
Älä koske siihen.
713
00:44:28,562 --> 00:44:31,092
Meidän on saatava tämä alas
laboratorioon ja eristää se.
714
00:44:31,116 --> 00:44:33,923
Nopeasti nyt, ennen kuin
se heikkenee.
715
00:44:33,947 --> 00:44:35,649
Ehkä meidän pitäisi sinetöidä se
painesulkuun.
716
00:44:35,673 --> 00:44:38,582
Ei, haluan tämän säilöttynä
kunnolla laboratoriossa.
717
00:44:38,606 --> 00:44:40,654
Pickman, tämä on jotain
joka ei ole ollut ulkona
718
00:44:40,678 --> 00:44:43,035
vettä varten
miljoonia vuosia,
719
00:44:43,059 --> 00:44:44,934
meillä ei ole aavistustakaan mitä
altistamme itsemme
720
00:44:44,958 --> 00:44:46,349
ottamalla tämä mukaan.
721
00:44:46,373 --> 00:44:49,076
Neiti Harris, onko teillä
Luuletteko todella, että tulitte
722
00:44:49,100 --> 00:44:52,666
tänne asti
vain katsomaan sitä?
723
00:44:52,690 --> 00:44:54,840
Emme tienneet, että olimme
keräämme elävää kudosta.
724
00:44:54,864 --> 00:44:58,292
Niin monet vastaukset odottavat meitä, Jim.
725
00:44:58,316 --> 00:45:00,594
Minulla ei ole aikaa hukattavaksi.
726
00:45:12,779 --> 00:45:14,194
Varovasti, Joseph.
727
00:45:25,032 --> 00:45:26,147
Minne olet menossa?
728
00:45:26,171 --> 00:45:28,011
Emme voi pysäyttää heitä
tutkimasta tuota asiaa,
729
00:45:28,035 --> 00:45:29,081
joten joku, joka tietää
mitä he tekevät
730
00:45:29,105 --> 00:45:30,082
pitäisi mennä valvomaan,
731
00:45:30,106 --> 00:45:31,729
varmista, että he
pitävät sen kurissa.
732
00:45:35,802 --> 00:45:37,538
Kolme tuntia, Jim.
733
00:45:37,562 --> 00:45:38,608
Ehdotan, että menet heidän kanssaan
734
00:45:38,632 --> 00:45:40,392
ja varmista, että he
etteivät he tee mitään typerää.
735
00:45:41,566 --> 00:45:43,602
En ole nähnyt Pickmania
näin sitten...
736
00:45:45,259 --> 00:45:46,409
Kauan.
737
00:45:46,433 --> 00:45:48,100
Hän ei ajattele järkevästi.
738
00:45:48,124 --> 00:45:50,161
En tiedä, onko mitään
meistä enää ole.
739
00:45:57,133 --> 00:45:58,593
DP-ohjaus,
740
00:45:58,617 --> 00:46:00,112
olemme hieman
alle kolme tuntia
741
00:46:00,136 --> 00:46:01,596
pinnalta.
742
00:46:01,620 --> 00:46:04,220
Kudosnäyte
on turvallisesti aluksella.
743
00:46:04,244 --> 00:46:05,693
Meillä on yksi uhri.
744
00:46:06,867 --> 00:46:08,835
O'Connell ei selvinnyt.
745
00:46:13,667 --> 00:46:18,234
Näyttää siltä, että se on
enimmäkseen rasvakudosta.
746
00:46:18,258 --> 00:46:19,604
Kehon rasva.
747
00:46:21,054 --> 00:46:22,341
Tämä on iso pala, jonka otit.
748
00:46:22,365 --> 00:46:23,411
Joo, ei mikään yllätys, että se yritti
749
00:46:23,435 --> 00:46:25,334
tyrmätä meidät puoliväliin
valtameren toiselle puolelle.
750
00:46:27,405 --> 00:46:29,994
Täysin irrallaan
kehosta...
751
00:46:31,892 --> 00:46:33,894
Mutta silti reaktiivinen.
752
00:46:35,413 --> 00:46:38,254
En ole tainnut koskaan
nähnyt mitään vastaavaa.
753
00:46:38,278 --> 00:46:41,360
Kuvittele, mitä voisimme oppia
tällaisesta organismista.
754
00:46:41,384 --> 00:46:42,465
Liha, joka yhä elää
755
00:46:42,489 --> 00:46:44,605
sen jälkeen kun se on
irrotettu kehosta.
756
00:46:44,629 --> 00:46:48,219
Se luulee yhä olevansa
osa meripetoa.
757
00:46:49,565 --> 00:46:51,819
Luulen, että se aistii meidät.
758
00:46:51,843 --> 00:46:53,165
Ja minä sanon, että lähdemme
sen helvetin rauhaan
759
00:46:53,189 --> 00:46:55,789
ja odota kunnes se on turvallisesti
takaisin tutkimustukikohtaan.
760
00:46:55,813 --> 00:46:59,585
Hank rakensi tämän, jotta voisimme
tehdä välitöntä tutkimusta.
761
00:46:59,609 --> 00:47:01,311
No, odottamattomia asioita
tapahtuu, kun sotkemme
762
00:47:01,335 --> 00:47:02,726
asioista, joita emme ymmärrä.
763
00:47:02,750 --> 00:47:05,902
Ja mistä tiedät tämän
että se liikkuu vielä,
764
00:47:05,926 --> 00:47:09,492
aktiivinen, erittävä
limaa kuin se olisi
765
00:47:09,516 --> 00:47:11,183
kun saamme sen takaisin
pinnalle?
766
00:47:11,207 --> 00:47:12,322
Kaverit.
767
00:47:12,346 --> 00:47:14,117
Jos sopii,
Otan riskin.
768
00:47:14,141 --> 00:47:15,142
Jim.
769
00:47:18,663 --> 00:47:19,698
Vau.
770
00:47:31,779 --> 00:47:33,688
Chris, mene pois sen luota.
771
00:47:33,712 --> 00:47:35,576
Se tietää, että olemme täällä.
772
00:47:36,612 --> 00:47:37,831
Emmekö voi jäädyttää sitä?
773
00:47:37,855 --> 00:47:39,891
Taisimme kusta sen
jo tarpeeksi.
774
00:47:42,549 --> 00:47:43,826
Pickman, Jim on oikeassa.
775
00:47:44,689 --> 00:47:46,840
Meidän on pidettävä tämä hallinnassa.
Meidän pitäisi sinetöidä laboratorio,
776
00:47:46,864 --> 00:47:48,255
meillä ei ole aavistustakaan mitä
olemme tekemisissä.
777
00:47:48,279 --> 00:47:50,429
Maksan sinulle siitä, että olet
biologi täällä.
778
00:47:50,453 --> 00:47:53,639
En riskeeraa kenenkään muun
henkeä tätä retkeä varten.
779
00:47:53,663 --> 00:47:55,079
Tiedematka on ohi.
780
00:47:56,735 --> 00:47:59,877
Jim, vie hänet pois täältä ja
auta minua lukitsemaan tämä paikka.
781
00:48:03,708 --> 00:48:04,743
Kuulit kyllä.
782
00:49:08,773 --> 00:49:09,957
Tohtori Goldstein.
783
00:49:09,981 --> 00:49:12,442
Joseph, kerro minulle
että näyte on turvassa.
784
00:49:12,466 --> 00:49:14,341
Se on pidätetty
aluksella olevassa laboratoriossa,
785
00:49:14,365 --> 00:49:16,412
Pickman tekee jo testejä.
786
00:49:16,436 --> 00:49:17,585
Luulen, että aiot
hyvin tyytyväisiä.
787
00:49:17,609 --> 00:49:19,104
Toivottavasti.
788
00:49:19,128 --> 00:49:22,176
Älä aliarvioi
kudosnäytteen arvoa,
789
00:49:22,200 --> 00:49:24,351
suojele sitä hengelläsi,
790
00:49:24,375 --> 00:49:26,387
koska jos se ei tee
takaisin pinnalle...
791
00:49:26,411 --> 00:49:29,045
Rouva, jos tuo näyte ei
enkä minäkään pääse takaisin.
792
00:49:29,069 --> 00:49:30,322
Ja uskokaa minua,
793
00:49:30,346 --> 00:49:32,531
että tonnikalan palanen on
pienin huolenaiheeni.
794
00:49:32,555 --> 00:49:33,808
Sinun ei tarvitse olla huolissasi.
795
00:49:33,832 --> 00:49:36,846
Niin kauan kuin kyseinen yksilö
toimitetaan minulle,
796
00:49:36,870 --> 00:49:39,021
turvallisuutesi on taattu.
797
00:49:39,045 --> 00:49:40,125
Ja sopimus on
sama kuin ennenkin.
798
00:49:40,149 --> 00:49:41,230
Oikein.
799
00:49:41,254 --> 00:49:44,164
No niin, me olemme
kristallinkirkkaita, kulta.
800
00:49:44,188 --> 00:49:46,155
Ja minä otan jo
tarvittavat varotoimenpiteet.
801
00:49:48,571 --> 00:49:49,824
Pickman suuttuu.
802
00:49:49,848 --> 00:49:52,551
Pickman ei ole
kiinnostunut rikkauksista.
803
00:49:52,575 --> 00:49:55,130
No, hänen tappionsa on meidän voittomme.
804
00:49:56,200 --> 00:49:57,580
Pidä minut ajan tasalla.
805
00:51:33,538 --> 00:51:36,345
Jokin ei ole
tässä ei ole kaikki kunnossa, Chris.
806
00:51:36,369 --> 00:51:38,795
On jokin outo tunne...
807
00:51:38,819 --> 00:51:39,900
En tiedä.
808
00:51:39,924 --> 00:51:42,868
Yritä vain rentoutua,
se on melkein ohi.
809
00:51:42,892 --> 00:51:43,938
Olemme olleet täällä alhaalla
Luoja tietää kuinka kauan,
810
00:51:43,962 --> 00:51:45,112
eikä kukaan ole koskaan
ollut näin syvällä.
811
00:51:45,136 --> 00:51:46,907
Niin, mutta ehkä me olimme
meidän ei koskaan ollut tarkoituskaan tulla tänne.
812
00:51:46,931 --> 00:51:49,565
Tiedätkö, ehkä luonto ei koskaan
tarkoittanut meidän löytävän tätä paikkaa.
813
00:51:49,589 --> 00:51:51,912
Älä ala hysteeriseksi, Jim.
814
00:51:51,936 --> 00:51:53,362
Oletko nähnyt
mitään täällä alhaalla?
815
00:51:53,386 --> 00:51:54,880
Tiedätkö, oletko kuullut mitään?
816
00:51:54,904 --> 00:51:56,744
Asiat, joita sinun ei pitäisi nähdä,
asioita, jotka eivät voisi olla täällä?
817
00:51:56,768 --> 00:51:57,745
Kuten mitä?
818
00:51:57,769 --> 00:51:58,884
Mikään tästä ei ollut
ei ollut tarkoitus olla täällä.
819
00:51:58,908 --> 00:51:59,989
No, kuten silloin kun
kun menit veteen,
820
00:52:00,013 --> 00:52:01,404
Miksi teit sen?
821
00:52:01,428 --> 00:52:02,612
Koska näit
jotain, eikö niin?
822
00:52:02,636 --> 00:52:03,717
Saiko jokin sinut tekemään sen?
823
00:52:03,741 --> 00:52:04,684
Ei, minä kaaduin.
824
00:52:04,708 --> 00:52:05,753
Ei, sinä näit jotain,
825
00:52:05,777 --> 00:52:07,307
sinä, sinä, sinä, sinä jahtasit sitä,
826
00:52:07,331 --> 00:52:09,309
kuten, kuten Sam
kellumassa vedessä.
827
00:52:09,333 --> 00:52:11,759
Ei. Jim, mikä sinua vaivaa?
828
00:52:11,783 --> 00:52:14,003
Kun olin siellä,
829
00:52:14,027 --> 00:52:16,557
Luulin kuulleeni
isäni sisäpuhelimesta.
830
00:52:16,581 --> 00:52:18,111
Hänen nauhansa, hänen,
hänen vanhoja nauhoituksiaan,
831
00:52:18,135 --> 00:52:19,491
he soittivat
vitun valtameren pohjassa.
832
00:52:19,515 --> 00:52:20,734
Miten se voi olla mahdollista?
833
00:52:20,758 --> 00:52:23,978
Kuuntele minua, sinä et
kuulit mitään, okei?
834
00:52:24,002 --> 00:52:24,911
Sinä menit paniikkiin.
835
00:52:24,935 --> 00:52:26,350
Olemme kaikki järkyttyneitä. Se on normaalia.
836
00:52:27,454 --> 00:52:29,353
En usko, että mikään
tämä on normaalia.
837
00:52:30,595 --> 00:52:32,366
Tiedän vain, että haluan kotiin.
838
00:52:32,390 --> 00:52:35,600
Niin teemme, mutta tarvitsen sinua.
että pidät itsesi kasassa, okei?
839
00:52:38,016 --> 00:52:39,017
Tarvitsen sinua.
840
00:52:40,157 --> 00:52:42,573
Auta pitämään minut järjissäni kunnes
kunnes olemme takaisin pinnalla.
841
00:52:43,436 --> 00:52:44,506
En pysty tähän yksin.
842
00:52:45,645 --> 00:52:47,474
Tulimme
meren pohjalle,
843
00:52:48,510 --> 00:52:50,408
kukaan meistä ei ollut
koskaan täysin järjissämme.
844
00:52:55,241 --> 00:52:57,219
Pärjäsit hienosti.
845
00:52:57,243 --> 00:52:59,186
Isäsi ei voisi koskaan tuoda
tätä fyysistä todistetta
846
00:52:59,210 --> 00:53:01,454
asioita, joita ihmiset
joita ei uskottu olevan olemassa.
847
00:53:03,110 --> 00:53:05,261
Tämä tulee järkyttämään
maailmaa, Jim.
848
00:53:05,285 --> 00:53:06,804
Olit nimesi veroinen.
849
00:53:09,255 --> 00:53:10,256
Niin, no...
850
00:53:11,498 --> 00:53:13,466
Olen huolissani siitä, että
ei ole hyvä asia.
851
00:53:17,815 --> 00:53:19,482
Olemme kaksi tuntia
pinnalta.
852
00:53:19,506 --> 00:53:21,094
Kuuluuko, DP-ohjaus?
853
00:53:23,476 --> 00:53:25,271
Vastatkaa, DP-ohjaus.
854
00:53:27,134 --> 00:53:28,653
On lokakuun 25. päivä,
855
00:53:29,309 --> 00:53:31,770
kolmas päivä
Peters-Pickmanin retkikunta
856
00:53:31,794 --> 00:53:34,083
Etelämantereen niemimaalle.
857
00:53:34,107 --> 00:53:37,120
40 mailia vuoristoon,
858
00:53:37,144 --> 00:53:41,218
olemme paljastaneet
jotain erikoista.
859
00:53:42,805 --> 00:53:45,025
Ettekö kuule sitä?
860
00:53:45,049 --> 00:53:48,121
Se puhuu meille...
861
00:53:48,880 --> 00:53:50,054
Viestintä.
862
00:53:53,851 --> 00:53:55,484
Mitä siellä tapahtuu?
863
00:53:55,508 --> 00:53:57,244
Odota, Chris! Pidä kiinni!
864
00:53:57,268 --> 00:53:59,132
Tule nyt!
865
00:54:03,895 --> 00:54:05,828
- Gordon!
- Gordon!
866
00:54:11,765 --> 00:54:12,766
Christine!
867
00:54:27,540 --> 00:54:28,575
Voi luoja.
868
00:55:02,609 --> 00:55:03,609
Ei!
869
00:55:07,649 --> 00:55:09,098
Jim, avaa se!
870
00:55:12,999 --> 00:55:14,000
En voi.
871
00:55:15,001 --> 00:55:17,669
Viekää hänet pois sieltä heti!
872
00:55:17,693 --> 00:55:19,350
Odota hetki.
873
00:55:26,909 --> 00:55:29,084
Chris, mene pois tieltä.
874
00:55:38,645 --> 00:55:39,681
Tule nyt!
875
00:55:40,785 --> 00:55:42,176
Laske kirves alas, Jim!
876
00:55:42,200 --> 00:55:43,144
Pickman on siellä!
877
00:55:43,168 --> 00:55:44,351
Se on Pickmanin ongelma.
878
00:55:44,375 --> 00:55:46,042
Et oikeastaan aio
käytä sitä, Joe.
879
00:55:46,066 --> 00:55:47,699
Avaa nuo paineet
tämä alus täyttyy
880
00:55:47,723 --> 00:55:49,529
vedellä
niin helvetin nopeasti
881
00:55:49,553 --> 00:55:51,600
neste leikkaa
kehonne kahtia.
882
00:55:51,624 --> 00:55:52,624
Pudota se!
883
00:55:54,558 --> 00:55:56,846
Mitä, annatko vain
Pickmanin kuolla siellä?
884
00:55:56,870 --> 00:55:58,538
Pickman on menettänyt järkensä.
885
00:55:58,562 --> 00:55:59,711
Ettekö te tajua?
886
00:55:59,735 --> 00:56:02,196
Tämä oli hänen unelmansa.
nähdä nuo olennot,
887
00:56:02,220 --> 00:56:03,957
nuo muinaiset meren jumalat.
888
00:56:03,981 --> 00:56:05,027
Ja jos hän haluaa sitä,
889
00:56:05,051 --> 00:56:07,201
Minun ei tarvitse
mennä alas hänen kanssaan.
890
00:56:07,225 --> 00:56:09,756
Hän ei edes tiennyt näitä
että näitä oli täällä alhaalla.
891
00:56:09,780 --> 00:56:11,057
Pickman tiesi.
892
00:56:12,196 --> 00:56:13,439
Hän tiesi, mitä ne olivat,
893
00:56:14,232 --> 00:56:16,234
ja hän tiesi, että he
että he vain nukkuivat.
894
00:56:18,409 --> 00:56:19,514
Juuri niin.
895
00:56:20,825 --> 00:56:23,390
Mitä luulet heidän
Etelämantereelta?
896
00:56:23,414 --> 00:56:25,047
Mitä mieltä olet
he ovat etsineet
897
00:56:25,071 --> 00:56:26,393
kaikki nämä vuodet?
898
00:56:26,417 --> 00:56:28,222
Ja hän antoi meidän vain herättää heidät.
899
00:56:28,246 --> 00:56:30,466
Pickman ei käyttänyt
kaikkia näitä rahoja
900
00:56:30,490 --> 00:56:32,951
että teillä kahdella on
elämänne seikkailu.
901
00:56:32,975 --> 00:56:35,540
Meidät lähetettiin tänne
selkeä tavoite.
902
00:56:35,564 --> 00:56:37,956
Hanki kudosnäyte
vitun vesihirviöistä,
903
00:56:37,980 --> 00:56:39,302
pääsevät takaisin pinnalle,
904
00:56:39,326 --> 00:56:41,408
ja tulla vitun rikkaaksi.
905
00:56:41,432 --> 00:56:44,100
Voisitko siis ystävällisesti
molemmat siirtyä pois
906
00:56:44,124 --> 00:56:46,482
vitun paineovista!
907
00:56:46,506 --> 00:56:48,622
Luuletko, että tuo yksilö on
tekee sinusta rikkaan?
908
00:56:48,646 --> 00:56:49,968
Se tulee olemaan vaikeampaa
kuin luuletkaan.
909
00:56:49,992 --> 00:56:53,006
Luuletko, että minua pelottaa?
paria älykääpiötä?
910
00:56:53,030 --> 00:56:56,181
Ei, se kasvaa.
911
00:56:56,205 --> 00:56:58,425
Voit mennä katsomaan sitä
jos et usko minua.
912
00:56:58,449 --> 00:57:00,565
Ja luulen, että sillä on
outo psykologinen vaikutus
913
00:57:00,589 --> 00:57:01,498
miehistössämme.
914
00:57:01,522 --> 00:57:03,430
Voi vittu, ajattele sinä.
915
00:57:03,454 --> 00:57:06,088
Se ei vain
fyysisesti olemassa,
916
00:57:06,112 --> 00:57:08,701
se on mielessämme,
se on ajatuksissamme.
917
00:57:09,736 --> 00:57:12,981
Joe, en tiedä.
tiedätkö sinä tämän,
918
00:57:13,844 --> 00:57:16,788
mutta minulla on poika odottamassa
minua kotona.
919
00:57:16,812 --> 00:57:19,401
Hän on 10 kuukautta vanha, ja jos
Jos en palaa hänen luokseen, -
920
00:57:20,333 --> 00:57:22,656
jos en näe häntä enää,
921
00:57:22,680 --> 00:57:25,038
Vannon sen vitun Jumalan nimeen,
922
00:57:25,062 --> 00:57:26,833
sinä kuolet täällä kanssani,
923
00:57:26,857 --> 00:57:28,168
eikä siitä tule kaunista.
924
00:57:29,756 --> 00:57:32,034
Minun ei tarvitse kuunnella
tätä paskaa.
925
00:57:34,347 --> 00:57:36,256
Odota, älä kiihota häntä.
926
00:57:36,280 --> 00:57:37,706
- Jim!
- Hän on vaarallinen, Chris.
927
00:57:37,730 --> 00:57:39,214
Emme voi tehdä mitään.
928
00:58:41,690 --> 00:58:42,978
Gordon?
929
00:58:43,002 --> 00:58:44,704
Se on peräisin merestä,
930
00:58:44,728 --> 00:58:48,145
jähmettynyt aikaan ja
odottamassa sulamista.
931
00:58:49,629 --> 00:58:53,609
Jim, poikani, oletko se todella sinä?
932
00:58:53,633 --> 00:58:55,093
Gordon, ehkä sinä
tulla alakertaan
933
00:58:55,117 --> 00:58:56,923
ja makaa hetki.
934
00:58:56,947 --> 00:58:59,777
Tiesin aina, että sinä
Löydät minut jonain päivänä, Jimmy.
935
00:59:01,227 --> 00:59:03,239
He sanoivat, että tulisit,
936
00:59:03,263 --> 00:59:08,406
mutta minä rukoilin, minä rukoilin...
ettei se ollut totta.
937
00:59:12,134 --> 00:59:14,561
Älä pelkää, Jimmy.
938
00:59:14,585 --> 00:59:17,840
Kuolema ei ole loppu.
939
00:59:17,864 --> 00:59:21,464
Nämä ovat asioita, joita
ei olisi koskaan pitänyt tietää,
940
00:59:21,488 --> 00:59:24,526
luonnon asiat eivät koskaan
joita meidän on tarkoitus löytää.
941
00:59:25,596 --> 00:59:27,988
Istu alas, Gordon.
942
00:59:28,012 --> 00:59:29,611
En usko, että se on
Gordon enää.
943
00:59:29,635 --> 00:59:32,648
Näytä heille, Jimmy. Näytä
heille tien kotiin,
944
00:59:32,672 --> 00:59:35,813
takaisin paikalleen
jonka he kerran tunsivat.
945
00:59:41,129 --> 00:59:44,626
Mikään tästä merkityksettömästä rodusta
946
00:59:44,650 --> 00:59:48,595
tietää, miten minä
yritin varoittaa heitä,
947
00:59:48,619 --> 00:59:50,597
miten he jättivät sen, liian myöhään.
948
00:59:50,621 --> 00:59:53,289
Painu vittuun!
pois luotani, Gordon.
949
00:59:53,313 --> 00:59:54,497
Älä pakota minua käyttämään tätä.
950
00:59:54,521 --> 00:59:59,596
Kun he heräävät, se on
meidän on aika nukkua.
951
01:00:23,999 --> 01:00:26,243
Jim!
952
01:00:32,490 --> 01:00:33,491
Gordon!
953
01:00:44,364 --> 01:00:46,273
Se siitä, menetimme heidät.
954
01:00:46,297 --> 01:00:48,575
En saa signaalia,
ei ole mitään.
955
01:01:01,692 --> 01:01:02,693
Gordon!
956
01:01:13,704 --> 01:01:14,981
Liikettä!
957
01:01:24,404 --> 01:01:25,404
Gordon?
958
01:01:28,546 --> 01:01:29,616
Mitä olet tehnyt?
959
01:01:42,733 --> 01:01:45,747
Joe, lopeta.
räjäytät ikkunat!
960
01:01:45,771 --> 01:01:47,058
Joe, mitä sinä teet?
961
01:01:47,082 --> 01:01:49,095
Tämä juttu on menossa
alas, kultaseni,
962
01:01:49,119 --> 01:01:50,579
takaisin alas
meren pohjaan,
963
01:01:50,603 --> 01:01:52,857
mutta minä en ole menossa alas sen kanssa.
964
01:01:52,881 --> 01:01:54,479
Et voi vain jättää
meitä ohjaamaan tätä vehjettä.
965
01:01:54,503 --> 01:01:55,688
Pilotti mitä?
966
01:01:55,712 --> 01:01:57,759
Se on metalliromua, rouva,
Avaa silmäsi!
967
01:01:57,783 --> 01:01:59,957
Tämä juttu kaatuu!
968
01:02:02,615 --> 01:02:04,030
Olen pahoillani lapsesi puolesta.
969
01:02:23,360 --> 01:02:26,028
Nyt haluat taistella
minua vastaan, ämmä.
970
01:02:26,052 --> 01:02:27,329
Kokeile sitä.
971
01:02:58,326 --> 01:03:00,614
Luuletko, että olemme vain
että annamme sinun kävellä ulos
972
01:03:00,638 --> 01:03:01,881
täältä, narttu?
973
01:03:03,400 --> 01:03:04,815
Ei, en tiedä.
974
01:03:20,451 --> 01:03:21,451
Jim!
975
01:03:24,214 --> 01:03:25,467
Oletko kunnossa?
976
01:03:25,491 --> 01:03:26,640
Minä elän.
977
01:03:26,664 --> 01:03:28,321
Selvä. Selvä.
978
01:03:29,426 --> 01:03:30,575
Hyppää kyytiin,
meidän on mentävä.
979
01:03:30,599 --> 01:03:31,714
Mitä?
980
01:03:31,738 --> 01:03:32,888
Mene kyytiin!
981
01:03:32,912 --> 01:03:34,579
- Missä Joe on?
- Vitut Joesta!
982
01:03:34,603 --> 01:03:36,329
Tule, meidän on mentävä!
983
01:05:18,949 --> 01:05:20,306
Okei, odota minua.
tässä, tulen ihan kohta.
984
01:05:20,330 --> 01:05:21,721
Mitä? Minne olet menossa?
985
01:05:21,745 --> 01:05:23,412
Emme voi ottaa riskiä, että joku
että joku muu löytää sen.
986
01:05:23,436 --> 01:05:25,162
Tiedät, että he tulevat etsimään.
987
01:05:47,564 --> 01:05:49,645
Hyvä on, mitä tahansa
mikä helvetti sinä olet,
988
01:05:49,669 --> 01:05:51,982
aika tehdä kalmareita.
989
01:06:32,885 --> 01:06:34,656
Parasta pitää kiirettä, Jimmy.
990
01:06:34,680 --> 01:06:38,615
Viisi minuuttia, kunnes tämä koko
kunnes koko juttu uppoaa. [Se ei ole totta. Se on totta.]
991
01:06:39,478 --> 01:06:44,345
Tämä koko juttu räjähtää
kun tuo ovi aukeaa. [Se ei ole totta.]
992
01:06:45,070 --> 01:06:47,900
Implodeeraa! [Naurua]
993
01:07:05,538 --> 01:07:08,379
Jim, meillä ei ole
riittävästi ilmaa.
994
01:07:08,403 --> 01:07:10,657
Ja tuo ovi on asetettu
aukeaa viiden minuutin kuluttua.
995
01:07:10,681 --> 01:07:12,038
Tämä koko juttu on
räjähtää.
996
01:07:12,062 --> 01:07:13,108
- Mitä?
- Yksi meistä tarvitsee
997
01:07:13,132 --> 01:07:14,834
jäädä sinetöimään
painesulku.
998
01:07:14,858 --> 01:07:16,180
Jatkakaa ilman minua.
999
01:07:16,204 --> 01:07:17,319
Ei, Jim, me sanoimme aina...
1000
01:07:17,343 --> 01:07:18,389
Mene vain!
1001
01:07:18,413 --> 01:07:20,036
Ei, Jim!
1002
01:07:22,072 --> 01:07:23,073
Ei!
1003
01:07:35,913 --> 01:07:37,467
Oletko menossa jonnekin?
1004
01:07:41,057 --> 01:07:42,058
Jim!
1005
01:07:49,755 --> 01:07:50,928
Hei!
1006
01:08:08,118 --> 01:08:10,234
Et voi tuhota niitä, Jimmy.
1007
01:08:10,258 --> 01:08:13,779
Herätimme heidät, ja
nyt kaikki on ohi.
1008
01:10:16,246 --> 01:10:17,282
Jim.
1009
01:10:19,629 --> 01:10:21,458
Tule etsimään minut, poika.
1010
01:10:54,008 --> 01:10:57,736
Jim, sinä tulit hakemaan minua.
1011
01:10:59,979 --> 01:11:02,061
Mennään yhdessä...
1012
01:11:02,085 --> 01:11:07,124
Yhdessä heidän kanssaan
unohduksen syvyyksiin.
1013
01:11:08,781 --> 01:11:09,782
Isä?
1014
01:11:36,809 --> 01:11:37,948
Neiti Harris?
1015
01:11:39,778 --> 01:11:41,331
Neiti Harris, kuuletteko minua?
1016
01:11:42,608 --> 01:11:43,758
Ei hätää, olet turvassa.
1017
01:11:43,782 --> 01:11:45,370
Me huolehdimme sinusta nyt.
1018
01:11:46,854 --> 01:11:48,141
Jim?
1019
01:11:48,165 --> 01:11:50,558
Provinssi!
1020
01:11:50,582 --> 01:11:52,377
He ovat lähteneet. Ms Harris.
1021
01:11:53,550 --> 01:11:54,803
Yhteydenpidon katkeamisen jälkeen,
1022
01:11:54,827 --> 01:11:57,116
havaitsimme kulkijanne signaalin.
1023
01:11:57,140 --> 01:11:58,669
He löysivät sinut ajelehtimasta.
1024
01:11:58,693 --> 01:12:01,603
Happipitoisuutesi
oli vaarallisen alhainen.
1025
01:12:01,627 --> 01:12:05,504
Olet ollut tajuton
pari päivää.
1026
01:12:05,528 --> 01:12:07,229
Sinä tapoit heidät.
1027
01:12:07,253 --> 01:12:08,886
Tiesit tarkalleen mitä
mihin olimme menossa,
1028
01:12:08,910 --> 01:12:10,819
- Sinä tiesit sen!
- Neiti Harris, rauhoittukaa!
1029
01:12:10,843 --> 01:12:12,994
Neiti Harris, rauhoittukaa!
1030
01:12:13,018 --> 01:12:14,375
- Ole kiltti!
- Kumpikaan meistä ei saanut
1031
01:12:14,399 --> 01:12:16,342
mitä halusimme, vai mitä?
1032
01:12:16,366 --> 01:12:17,999
Tiesit riskit.
1033
01:12:18,023 --> 01:12:19,897
Kukaan ei saa tietää, mitä tapahtui.
1034
01:12:19,921 --> 01:12:21,554
Ahh!!!
1035
01:12:21,578 --> 01:12:23,591
- Neiti Harris, rauhoittukaa!
- Ahh!!!
1036
01:12:23,615 --> 01:12:25,375
Mikä häntä vaivaa?
1037
01:12:40,597 --> 01:12:41,609
Voi ei.
1038
01:12:41,633 --> 01:12:42,851
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
1039
01:12:42,875 --> 01:12:45,060
Ei!
1040
01:12:45,084 --> 01:12:47,856
Onnittelut,
narttu, sinulla on täsmälleen
1041
01:12:47,880 --> 01:12:49,882
mitä sinä vittu halusit!
1042
01:12:53,092 --> 01:12:54,577
Ei! Ei!
71795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese