Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,325 --> 00:00:37,164
МАТЕРИК
2
00:00:45,506 --> 00:00:46,507
Кларку.
3
00:00:47,633 --> 00:00:49,134
Кларку. Агов!
4
00:00:50,594 --> 00:00:51,428
Гаразд.
5
00:00:51,428 --> 00:00:52,346
Агов!
6
00:00:53,222 --> 00:00:54,223
Даруйте!
7
00:00:55,057 --> 00:00:56,016
Марґарет...
8
00:01:00,479 --> 00:01:01,313
Агов!
9
00:01:02,981 --> 00:01:04,024
- Агов?
- Ей!
10
00:01:04,733 --> 00:01:05,567
Чекайте!
11
00:01:06,485 --> 00:01:08,654
Поверніться! Агов!
12
00:01:10,906 --> 00:01:13,492
Відчиніть двері! Відчиніть...
13
00:01:15,077 --> 00:01:16,078
Марґарет.
14
00:01:18,956 --> 00:01:20,624
Відчиніть!
15
00:01:21,041 --> 00:01:22,918
Боже, що...
16
00:01:27,339 --> 00:01:28,507
Агов?
17
00:01:33,136 --> 00:01:34,513
Агов?
18
00:01:36,682 --> 00:01:37,683
Агов?
19
00:02:35,741 --> 00:02:36,700
Хочеш кави?
20
00:03:01,266 --> 00:03:02,100
Гидотна.
21
00:03:14,905 --> 00:03:18,951
Пурі, віднесеш пакет з одягом
на благодійність, будь ласка?
22
00:03:19,451 --> 00:03:20,577
І забери оце.
23
00:03:21,119 --> 00:03:22,621
Не забудь загорнути кашемір.
24
00:03:22,621 --> 00:03:26,458
Не хочу втратити ще один комод светрів
через міль, як торік.
25
00:03:27,084 --> 00:03:30,045
І коли підеш у магазин,
купи свіже стигле манго.
26
00:03:30,045 --> 00:03:32,339
Щоб було для мами,
коли вона приїде завтра.
27
00:03:32,339 --> 00:03:34,508
Так, але Сем буде за п'ять хвилин.
28
00:03:34,633 --> 00:03:37,552
Чому він так рано?
Він мені не треба до пообіддя.
29
00:03:37,719 --> 00:03:41,556
Але, мем, ваша мама їде.
Він забирає її з аеропорту.
30
00:03:41,556 --> 00:03:43,141
Ні, Пурі. Це завтра.
31
00:03:44,434 --> 00:03:47,020
Ні, мем. Вона в машині.
32
00:03:47,020 --> 00:03:49,189
Лос-Анджелес за нами, вона втрачає день,
33
00:03:49,189 --> 00:03:51,817
якщо вона вилетіла вчора за нашим часом...
34
00:03:53,694 --> 00:03:56,321
О, чорт. Чорт.
35
00:04:06,498 --> 00:04:07,332
Агов?
36
00:04:13,588 --> 00:04:15,966
Що... Я не...
37
00:04:20,178 --> 00:04:21,013
Агов?
38
00:04:22,264 --> 00:04:23,390
- Гей.
- Гей.
39
00:04:24,516 --> 00:04:25,350
Привіт.
40
00:04:34,317 --> 00:04:36,069
Нам сказали приїхати сюди.
41
00:04:38,655 --> 00:04:39,865
Нам сказали приїхати.
42
00:04:41,825 --> 00:04:42,784
Детектив Чан.
43
00:04:42,784 --> 00:04:45,120
Поліція. Ми приїхали з Гонконгу.
44
00:04:46,413 --> 00:04:47,330
Ні.
45
00:04:47,873 --> 00:04:48,749
Ні-ні.
46
00:04:48,749 --> 00:04:50,625
- Ні, вибачте.
- Ні. Чекайте.
47
00:04:50,625 --> 00:04:52,711
Детектив Чан хотів, щоб ми...
48
00:04:53,754 --> 00:04:54,755
Допоможете нам?
49
00:04:55,297 --> 00:04:56,339
Куди нам іти?
50
00:04:56,673 --> 00:04:58,050
- Будь ласка.
- Прошу.
51
00:05:01,053 --> 00:05:01,887
Дякую.
52
00:05:06,391 --> 00:05:08,852
Бачиш? Іноді потрібно тиснути на людей.
53
00:05:19,321 --> 00:05:20,363
Боже.
54
00:05:34,252 --> 00:05:35,170
Марґарет.
55
00:05:54,773 --> 00:05:55,607
Дякую.
56
00:05:56,274 --> 00:05:57,567
Дуже дякую.
57
00:06:05,200 --> 00:06:06,034
Вона щойно...
58
00:06:07,702 --> 00:06:09,454
Кларку, вона нас замкнула.
59
00:06:09,871 --> 00:06:11,665
Вона замкнула двері. Гей!
60
00:06:12,290 --> 00:06:13,125
Агов!
61
00:06:14,334 --> 00:06:15,502
- Агов!
- Марґарет.
62
00:06:15,502 --> 00:06:16,628
Поверніться!
63
00:06:16,753 --> 00:06:17,879
Поверніться!
64
00:06:19,256 --> 00:06:21,174
- Агов!
- Марґарет!
65
00:06:21,174 --> 00:06:23,635
Випустіть нас!
66
00:06:23,969 --> 00:06:25,345
Поверніться!
67
00:06:25,762 --> 00:06:27,347
Не замикайте нас!
68
00:06:27,347 --> 00:06:28,306
Агов!
69
00:06:28,431 --> 00:06:31,143
Насправді я зазвичай
роблю непогане капучино.
70
00:06:31,601 --> 00:06:34,604
Тут нема моєї кавомашини,
тому повір на слово.
71
00:06:34,980 --> 00:06:38,191
А це зветься кавою
в індійському домашньому стилі.
72
00:06:38,483 --> 00:06:40,235
Я готував таку в школі-пансіоні.
73
00:06:42,529 --> 00:06:43,989
Чорт. Сумую за машиною.
74
00:06:44,948 --> 00:06:48,285
Річ завжди у дрібницях.
Вона робить ідеальну температуру
75
00:06:48,743 --> 00:06:50,203
і чудову пінку.
76
00:06:51,204 --> 00:06:53,123
Не те щоб я міг її забрати.
77
00:06:53,123 --> 00:06:54,416
Точно не сьогодні.
78
00:06:55,542 --> 00:06:57,919
Моя теща, напевно, вже приїхала.
79
00:06:59,337 --> 00:07:02,257
Гадаю, вони з дружиною
зараз палко сперечаються.
80
00:07:03,175 --> 00:07:04,301
Ти такий старий.
81
00:07:04,759 --> 00:07:07,512
У тебе є теща. І волосся у вухах.
82
00:07:09,806 --> 00:07:12,225
Відколи ти цікавишся моїми вухами?
83
00:07:12,225 --> 00:07:13,435
Просто помітила.
84
00:07:14,811 --> 00:07:15,645
Це перешкода?
85
00:07:15,937 --> 00:07:16,771
Може.
86
00:07:17,772 --> 00:07:18,940
Чорт.
87
00:07:19,983 --> 00:07:20,817
Добре.
88
00:07:25,322 --> 00:07:26,156
Серйозно?
89
00:07:27,115 --> 00:07:28,116
Що ти робиш?
90
00:07:28,491 --> 00:07:30,744
Хочеш, щоб волосся не було —
я його позбудуся.
91
00:07:31,036 --> 00:07:32,996
- Горілкою?
- Горілкою.
92
00:07:34,998 --> 00:07:35,832
Дивись і вчись.
93
00:07:41,296 --> 00:07:43,173
Ти підпалиш себе.
94
00:07:44,049 --> 00:07:44,883
Ні, ти.
95
00:07:46,218 --> 00:07:47,260
Ти досі п'яний?
96
00:07:47,928 --> 00:07:49,554
Думаєш, я ще тут через це?
97
00:07:52,515 --> 00:07:53,350
Довіряєш мені?
98
00:07:55,685 --> 00:07:56,519
Запалюй, мала.
99
00:07:57,771 --> 00:07:59,147
Не називай мене малою.
100
00:07:59,689 --> 00:08:00,523
Запалюй.
101
00:08:08,240 --> 00:08:09,282
Та-да!
102
00:08:09,991 --> 00:08:11,368
- Спрацювало.
- Так?
103
00:08:11,368 --> 00:08:12,577
Боже мій. Вийшло.
104
00:08:16,373 --> 00:08:20,001
Які ще «старі джентльменські
прийоми» ти знаєш?
105
00:08:21,002 --> 00:08:24,506
Питаю, бо вдень
ти більш зморшкуватий, ніж уночі.
106
00:08:24,506 --> 00:08:25,507
Так.
107
00:08:25,507 --> 00:08:28,760
Ніхто не знає, що ховається
за старими складками очей.
108
00:08:29,970 --> 00:08:31,137
Лише павутиння.
109
00:08:32,013 --> 00:08:34,557
Таке, як по всій твоїй паршивій квартирці.
110
00:08:38,561 --> 00:08:40,522
У мене теж був би гарний дім,
111
00:08:40,522 --> 00:08:43,525
якби я виросла
у сім'ї білих із середнього класу
112
00:08:43,525 --> 00:08:47,862
з будинком у Лондоні
й котеджем у Котсволдсі,
113
00:08:47,862 --> 00:08:49,614
і батьками, що можуть заплатити
114
00:08:49,614 --> 00:08:52,701
за будь-який університет
у всьому бісовому світі,
115
00:08:52,993 --> 00:08:58,039
лише щоб я продала душу і стала
черговим багатим юристом-паскудою.
116
00:08:58,999 --> 00:09:02,085
Хоча я б витратила ці гроші
на особисте навчання.
117
00:09:03,169 --> 00:09:08,008
Бідна, сумна маленька Мерсі.
Геть сама. Ніхто не хоче приїхати до неї.
118
00:09:08,425 --> 00:09:09,843
Навіть її рідна мати.
119
00:09:12,512 --> 00:09:13,346
Ти свиня.
120
00:09:14,347 --> 00:09:16,975
Значить, ти дівка, що любить бекон.
121
00:09:18,101 --> 00:09:21,479
Коли ти відлизуєш мені,
я наче сідаю в калюжу. Просто...
122
00:09:23,648 --> 00:09:25,984
А тоді, коли ти стаєш надто впевненим,
123
00:09:25,984 --> 00:09:29,112
ти робишся Ганнібалом Лектером
і смокчеш, як пилосос.
124
00:09:29,112 --> 00:09:31,156
Це не заважає тобі кінчати, так?
125
00:09:31,156 --> 00:09:33,992
Стільки зубів. Нащо всі ці зуби?
126
00:09:33,992 --> 00:09:36,703
Коли ти кінчаєш, я наче чую блеяння кози.
127
00:09:38,330 --> 00:09:41,499
Твій зад висить,
як у мого діда, а йому 85 років.
128
00:09:41,499 --> 00:09:43,418
У нього було два інсульти й інфаркт.
129
00:09:43,418 --> 00:09:45,378
Твій подих пахне дохлою твариною.
130
00:09:45,378 --> 00:09:47,297
Ти п'яниця і зраджуєш дружину.
131
00:09:47,297 --> 00:09:50,258
Так? Ти загубила чиюсь дитину.
Зруйнувала сім'ю.
132
00:09:55,055 --> 00:09:57,390
Вибач. Не варто було цього казати.
133
00:09:58,224 --> 00:10:00,810
Ти сказав правду. Ми це й робимо, так?
134
00:10:00,810 --> 00:10:03,313
Ні, це нечесно. Я зайшов надто далеко. Я...
135
00:10:03,897 --> 00:10:05,148
Це лише гра, ти виграв.
136
00:10:05,148 --> 00:10:06,733
- Усе чесно.
- Мерсі...
137
00:10:07,901 --> 00:10:09,819
Боже, це Гарпріт?
138
00:10:10,278 --> 00:10:12,655
Вісім років балету — і погляньте на неї.
139
00:10:12,655 --> 00:10:14,240
Досі ходить, як Галк.
140
00:10:20,705 --> 00:10:23,041
- Привіт, Гарпріт.
- Привіт, мамо.
141
00:10:24,000 --> 00:10:25,085
Щойно прокинулася?
142
00:10:25,543 --> 00:10:27,879
Ні, мамо. Семе, дістанеш валізи?
143
00:10:27,879 --> 00:10:29,130
- Так, мем.
- Дякую.
144
00:10:30,256 --> 00:10:31,716
Ти зуби чистила?
145
00:10:32,050 --> 00:10:32,884
Так, мамо.
146
00:10:33,718 --> 00:10:34,844
На запах не схоже.
147
00:10:35,804 --> 00:10:40,600
Я користуюся органічною пастою. Напевно,
в ній нема токсичного хімічного запаху.
148
00:10:40,892 --> 00:10:42,602
- Мені не подобається.
- Добре.
149
00:10:45,355 --> 00:10:46,731
Де твої черевики?
150
00:10:46,731 --> 00:10:48,566
Ти зустрічаєш мене у капцях?
151
00:10:49,275 --> 00:10:52,320
У них немає супінатора,
а в тебе плоскостопість.
152
00:10:52,654 --> 00:10:54,447
Хочеш ходити, як мавпа?
153
00:10:55,031 --> 00:10:56,408
Я теж рада тебе бачити.
154
00:11:01,579 --> 00:11:04,666
Я сміялася з твоєї бабусі,
бо вона носила в'єтнамки,
155
00:11:04,958 --> 00:11:06,292
але їй було видніше.
156
00:11:06,626 --> 00:11:09,504
Вони такі страшні, але зручні.
157
00:11:10,296 --> 00:11:11,631
Я привезла тобі пару.
158
00:11:12,715 --> 00:11:13,550
Дякую, мамо.
159
00:11:17,137 --> 00:11:19,597
Яка гарна в нього червона помада.
160
00:11:20,014 --> 00:11:22,976
Мамо! Вона зрозуміє,
що ти говориш про неї.
161
00:11:23,852 --> 00:11:26,938
Думає, вдягнеться чоловіком —
ставлення буде інше.
162
00:11:28,731 --> 00:11:29,899
Та ви жартуєте.
163
00:11:30,024 --> 00:11:31,317
Чорт забирай.
164
00:11:34,028 --> 00:11:35,405
Ну ж бо.
165
00:11:35,405 --> 00:11:37,282
Знаєте що? Можна я...
166
00:11:53,089 --> 00:11:54,174
Я сумую за піцою.
167
00:11:57,010 --> 00:12:00,180
Як ти можеш думати про їжу в такий час?
168
00:12:11,316 --> 00:12:13,026
Якби ми поїхали, коли мали,
169
00:12:13,026 --> 00:12:15,737
ми б зараз усі їли
смачну піцу в Нью-Йорку.
170
00:12:19,491 --> 00:12:22,160
Це було спільне рішення.
Ти хотіла лишитися.
171
00:12:22,160 --> 00:12:24,662
Ні. Я змирилася. Я цього не хотіла...
172
00:12:25,163 --> 00:12:26,456
Облиш, Марґарет.
173
00:12:27,749 --> 00:12:30,835
Краще поговорімо,
де ти знайшла ту дівчину.
174
00:12:30,835 --> 00:12:32,795
Де я знайшла... Ти був там.
175
00:12:32,795 --> 00:12:35,048
Ні, я не вирішував її найняти.
176
00:12:35,048 --> 00:12:37,383
- Я не наймала її.
- Ти лишила з нею дітей.
177
00:12:37,383 --> 00:12:39,260
- Бо ти мене кинув.
- Я працював!
178
00:12:39,260 --> 00:12:40,720
Ти могла взяти Ессі.
179
00:12:40,720 --> 00:12:42,722
Ти лише мала стежити за дітьми.
180
00:12:43,640 --> 00:12:45,099
Бляха.
181
00:12:56,778 --> 00:12:57,737
Вибач.
182
00:13:03,243 --> 00:13:05,995
Пробач мені.
Не варто про це все тут говорити.
183
00:13:05,995 --> 00:13:06,913
Ні, я хочу.
184
00:13:07,997 --> 00:13:11,292
Я все думаю: пам'ятаєш те свято?
185
00:13:11,292 --> 00:13:15,004
Коли Ґас випав з нашого ліжка,
і я прокинулася з глибокого сну
186
00:13:15,004 --> 00:13:17,757
і спіймала Ґаса в повітрі,
перш ніж він упав.
187
00:13:19,717 --> 00:13:20,552
І...
188
00:13:23,304 --> 00:13:24,764
Ми сміялися, пам'ятаєш?
189
00:13:24,764 --> 00:13:27,725
Ми сміялися,
бо це було доказом, що я не сплю.
190
00:13:28,226 --> 00:13:30,103
Усе просто вимикається, і...
191
00:13:32,939 --> 00:13:36,651
Ти дивишся на них щосекунди,
навіть із заплющеними очима.
192
00:13:46,744 --> 00:13:49,205
Але того вечора я не спіймала Ґаса.
193
00:13:51,791 --> 00:13:53,793
Я дала йому впасти.
194
00:13:57,672 --> 00:14:01,426
І я не знаю, як це сталося.
Ніколи не зрозумію, як це сталося.
195
00:14:04,554 --> 00:14:06,514
Що за матір
196
00:14:08,641 --> 00:14:10,476
губить свою дитину?
197
00:14:17,859 --> 00:14:18,860
Ти не загубила його.
198
00:14:20,945 --> 00:14:21,946
Ні.
199
00:14:22,739 --> 00:14:23,573
Його викрали.
200
00:14:26,367 --> 00:14:28,369
Викрали, бо він схожий на мене.
201
00:14:31,289 --> 00:14:34,167
Біла дитина —
проблема на чорному ринку. А Ґас...
202
00:14:35,918 --> 00:14:37,170
Ґас схожий на мене.
203
00:14:39,464 --> 00:14:41,841
Він перетне кордони в натовпі.
204
00:14:43,843 --> 00:14:44,844
Тому його викрали.
205
00:14:46,429 --> 00:14:47,430
Ти його не загубила.
206
00:14:48,973 --> 00:14:51,559
Він схожий на тебе, і я це люблю.
207
00:15:10,078 --> 00:15:12,080
Піца — останнє, що я їв із Ґасом.
208
00:15:15,208 --> 00:15:17,377
Це була дивна китайська піца.
209
00:15:18,336 --> 00:15:19,837
З ананасами й раками.
210
00:15:21,422 --> 00:15:23,216
Я казав, що це неправильно.
211
00:15:24,926 --> 00:15:29,222
Я так хотів забрати його в Нью-Йорк,
щоб ми поїли справжньої піци.
212
00:15:34,394 --> 00:15:35,728
Ти не розповідав.
213
00:15:39,524 --> 00:15:41,609
Думаю про це щоразу, як бачу піцу.
214
00:15:46,239 --> 00:15:49,075
Гадаю, треба скасувати п'ятничну піцу.
215
00:15:53,705 --> 00:15:55,832
Не можна так із Дейзі та Філіпом.
216
00:15:58,543 --> 00:16:00,002
Вони люблять той жах.
217
00:16:02,130 --> 00:16:06,259
Хто кладе на піцу морепродукти
й думає, що це смачно?
218
00:16:06,259 --> 00:16:07,176
Така гидота.
219
00:16:24,485 --> 00:16:25,319
Привіт.
220
00:16:26,779 --> 00:16:27,780
Ти ще тут?
221
00:16:29,741 --> 00:16:30,742
Так.
222
00:16:35,830 --> 00:16:37,832
Хочеш почути щось жахливе?
223
00:16:46,716 --> 00:16:48,468
У мене є брат-близнюк.
224
00:16:50,386 --> 00:16:51,512
Ми однакові.
225
00:16:52,805 --> 00:16:55,099
Принаймні були, поки я його не скалічив.
226
00:16:58,102 --> 00:17:00,229
Ми були дітьми й билися.
227
00:17:00,813 --> 00:17:02,273
Звісно, ми часто це робили.
228
00:17:04,066 --> 00:17:05,777
Одного дня після школи
229
00:17:05,985 --> 00:17:08,070
я скинув його зі спини, як завжди.
230
00:17:09,739 --> 00:17:12,283
Пам'ятаю, що злився, хотів його вдарити,
231
00:17:12,283 --> 00:17:13,826
але, очевидно, не так...
232
00:17:15,870 --> 00:17:16,871
Однак він...
233
00:17:18,247 --> 00:17:20,082
Забив голову об кавовий столик.
234
00:17:20,708 --> 00:17:23,711
Тоді виявилося, що не голову, а шию, і...
235
00:17:25,004 --> 00:17:26,380
Так, цього було досить.
236
00:17:28,716 --> 00:17:31,052
Так, трохи лівіше — і все було б добре.
237
00:17:33,262 --> 00:17:34,180
Як його звати?
238
00:17:37,016 --> 00:17:37,850
Денні.
239
00:17:51,030 --> 00:17:51,864
Ось.
240
00:17:53,324 --> 00:17:55,284
Я вперше бачив, як батько плаче.
241
00:17:59,413 --> 00:18:01,249
Ти був малий. Це нещасний випадок.
242
00:18:04,126 --> 00:18:06,003
Ніхто не лаявся. Не кричав.
243
00:18:09,215 --> 00:18:10,633
А я хотів, щоб кричали.
244
00:18:14,846 --> 00:18:17,098
Я бачився з ними, але потім перестав.
245
00:18:25,648 --> 00:18:26,732
А що з Денні?
246
00:18:29,694 --> 00:18:30,903
Денні в нормі.
247
00:18:31,320 --> 00:18:33,906
Ну, не в нормі. Він паралітик.
248
00:18:34,323 --> 00:18:36,492
Але, знаєш, він це прийняв.
249
00:18:39,704 --> 00:18:40,997
Ні, це я.
250
00:18:42,331 --> 00:18:43,791
Це в мене проблеми.
251
00:18:47,587 --> 00:18:49,422
Не знаю. Не можу дивитися на нього.
252
00:18:52,300 --> 00:18:55,177
Щоразу, як дивлюся,
бачу лише довбану інвалідність.
253
00:18:58,681 --> 00:19:01,267
І це жахливе нагадування, що я це зробив.
254
00:19:19,368 --> 00:19:20,578
Гадаю, я виграла.
255
00:19:22,246 --> 00:19:23,247
Що?
256
00:19:23,831 --> 00:19:24,665
Я виграла.
257
00:19:25,708 --> 00:19:27,835
Паралізувати брата? Ти ще гірший.
258
00:19:30,630 --> 00:19:31,464
Так.
259
00:19:35,676 --> 00:19:37,136
Я теж поганий, Зайчику.
260
00:19:38,554 --> 00:19:40,139
Дуже, дуже поганий.
261
00:19:44,143 --> 00:19:45,061
Вдариш мене?
262
00:20:09,835 --> 00:20:13,047
Хтось може сказати,
скільки ми тут пробудемо?
263
00:20:22,598 --> 00:20:23,432
Поглянь.
264
00:20:23,641 --> 00:20:26,143
Хлопець з помадою знає їхню мову.
265
00:20:26,268 --> 00:20:29,313
Ти давно тут живеш,
чому не знаєш ні слова?
266
00:20:30,523 --> 00:20:31,649
Вони це вирішують.
267
00:20:31,774 --> 00:20:34,652
Боже... Не віриться,
що я пролетіла 11 000 км,
268
00:20:34,652 --> 00:20:36,988
щоб застрягнути у маленькому ліфті.
269
00:20:37,238 --> 00:20:38,364
Якби ти приїхала,
270
00:20:38,364 --> 00:20:41,075
ми б розважалися в Jonathan Club.
271
00:20:41,617 --> 00:20:44,370
- Ти знаєш, у мене робота.
- В усіх робота.
272
00:20:44,912 --> 00:20:48,541
Ви з Девідом
невпинно працювали останні 15 років.
273
00:20:49,125 --> 00:20:51,544
Тобі точно не завадить зробити перерву.
274
00:20:51,752 --> 00:20:54,422
Де росла ця мама?
Ти не давала мені перепочивати.
275
00:20:54,422 --> 00:20:56,215
Я казала сумлінно вчитися,
276
00:20:56,507 --> 00:20:59,927
щоб потрапити в хороший коледж
і знайти розумного чоловіка,
277
00:20:59,927 --> 00:21:03,347
що гарно заробляє,
а тоді прожити все життя спокійно.
278
00:21:03,347 --> 00:21:04,265
Я спокійна.
279
00:21:04,265 --> 00:21:06,642
Чому ти надто зайнята,
щоб провідати сім'ю?
280
00:21:06,934 --> 00:21:08,102
Чи створити власну?
281
00:21:08,310 --> 00:21:09,687
Хто, по-твоєму, Девід?
282
00:21:09,687 --> 00:21:11,689
Чоловік — не сім'я.
283
00:21:12,106 --> 00:21:14,984
Діти створюють сім'ю. Кров створює сім'ю.
284
00:21:15,276 --> 00:21:16,902
Я думала, сім'ю творить любов.
285
00:21:17,111 --> 00:21:18,112
Неймовірно.
286
00:21:18,738 --> 00:21:22,450
Тобі 40 років, Гарпріт. Годі жити у мріях.
287
00:21:22,742 --> 00:21:24,076
У тебе обмаль часу.
288
00:21:25,036 --> 00:21:28,622
Одного дня ти подивишся
в дзеркало і не впізнаєш себе.
289
00:21:28,956 --> 00:21:33,794
Ти почуватимешся на 16, 25, 30 років,
290
00:21:33,794 --> 00:21:36,130
але на тебе дивитиметься стара жінка.
291
00:21:37,048 --> 00:21:38,632
Метаболізм почне зникати.
292
00:21:38,632 --> 00:21:40,051
Тоді й помітиш.
293
00:21:40,051 --> 00:21:42,344
Я ніколи не думала, що буду такою.
294
00:21:43,220 --> 00:21:46,724
Ти не можеш мене звинувачувати,
і я не придумую правила.
295
00:21:47,058 --> 00:21:47,892
Але я їх знаю.
296
00:21:49,393 --> 00:21:51,479
У тебе почалися місячні в 9 років.
297
00:21:51,604 --> 00:21:52,646
Мамо. Боже.
298
00:21:52,646 --> 00:21:55,149
Хто знає,
коли вікно фертильності зачиниться.
299
00:21:55,483 --> 00:21:58,027
Не варто було давати тобі те цільне молоко
300
00:21:58,235 --> 00:22:00,154
з усіма тими гормонами росту.
301
00:22:00,362 --> 00:22:01,238
Ми стараємося.
302
00:22:01,238 --> 00:22:02,823
Так. Старайтеся краще.
303
00:22:03,908 --> 00:22:05,367
Девід ходив до лікаря?
304
00:22:08,037 --> 00:22:10,915
Вони перевіряли, чи з ним усе добре?
305
00:22:15,961 --> 00:22:17,922
Ти така напружена, люба.
306
00:22:17,922 --> 00:22:21,008
Може, приїдеш додому
на кілька тижнів, розслабишся?
307
00:22:21,509 --> 00:22:24,011
Може, тоді буде не так важко завагітніти.
308
00:22:24,887 --> 00:22:26,013
Ага.
309
00:22:28,015 --> 00:22:29,517
Я привезла тобі пінні.
310
00:22:33,479 --> 00:22:35,523
Бабуся зробила їх для тебе.
311
00:22:35,523 --> 00:22:36,607
Не зараз.
312
00:22:36,941 --> 00:22:38,901
Я привезла два контейнери.
313
00:22:39,318 --> 00:22:41,112
Не роздавай їх друзям.
314
00:22:41,112 --> 00:22:43,197
Ніхто не їсть мої індійські кульки.
315
00:22:43,197 --> 00:22:44,115
Дурниці.
316
00:22:46,158 --> 00:22:46,992
Пінні?
317
00:22:52,998 --> 00:22:54,125
Просто кусай.
318
00:22:57,211 --> 00:22:59,922
Треба добре вкусити. Річ не лише у смаку,
319
00:22:59,922 --> 00:23:02,341
а й у текстурі і стабільності.
320
00:23:02,341 --> 00:23:05,386
Ти не знатимеш, що це,
поки добряче не вкусиш.
321
00:23:12,726 --> 00:23:13,686
Дивовижно.
322
00:23:14,311 --> 00:23:16,522
Хто знав, що вона любить кульки?
323
00:23:16,522 --> 00:23:17,439
Мамо.
324
00:23:17,773 --> 00:23:18,607
Годі.
325
00:23:18,774 --> 00:23:20,568
Це індійська протеїнова кулька?
326
00:23:20,568 --> 00:23:21,861
Не зовсім. Ні.
327
00:23:22,736 --> 00:23:23,737
Протеїнова.
328
00:23:33,873 --> 00:23:34,707
Послухай.
329
00:23:36,125 --> 00:23:37,334
Приїжджай додому.
330
00:23:37,793 --> 00:23:39,128
Побачся з татом.
331
00:23:40,838 --> 00:23:41,755
Ти непохитна.
332
00:23:42,464 --> 00:23:43,299
Він хворий.
333
00:23:45,426 --> 00:23:47,428
Він не визнав би, що хворий.
334
00:23:47,553 --> 00:23:48,971
Я серйозно, Гарпріт.
335
00:23:49,597 --> 00:23:51,807
У нього пухлини в легенях.
336
00:23:53,267 --> 00:23:55,227
Досить цієї маячні.
337
00:23:55,227 --> 00:23:56,228
Ти маєш приїхати.
338
00:24:02,484 --> 00:24:03,319
Я не можу.
339
00:24:04,195 --> 00:24:06,197
У мене нема сил брехати, як ти.
340
00:24:06,197 --> 00:24:08,991
- Від цього зморшки з'являються.
- Для них є ботокс.
341
00:24:11,660 --> 00:24:13,662
І чому ти просто не зустрінешся з ним?
342
00:24:14,538 --> 00:24:16,040
Критикувати легко.
343
00:24:16,290 --> 00:24:18,250
А зробити щось набагато важче.
344
00:24:18,250 --> 00:24:19,543
Зробити? Що зробити?
345
00:24:20,044 --> 00:24:20,878
Жити у брехні?
346
00:24:21,170 --> 00:24:23,756
Прикидатися, що він не переспав з іншою?
347
00:24:23,964 --> 00:24:25,883
Звідки взялися діти? Від лелеки?
348
00:24:25,883 --> 00:24:26,800
Годі вже.
349
00:24:26,800 --> 00:24:29,470
Точно не годі, бо ти досі не змирилася.
350
00:24:29,470 --> 00:24:30,930
Усе не таке чорно-біле.
351
00:24:30,930 --> 00:24:31,847
Що я вдію?
352
00:24:31,847 --> 00:24:34,225
У моєму віці? Знайду нового чоловіка?
353
00:24:34,725 --> 00:24:37,728
Звісно, купа чоловіків
ганяються за 60-річними.
354
00:24:37,728 --> 00:24:38,854
Ви б здивувалися.
355
00:24:40,022 --> 00:24:42,316
Тоді ти не погодилася б на слабака.
356
00:24:45,611 --> 00:24:48,739
Ти точно шкодуєш, що не втекла
з Лагуною Карлом, коли могла.
357
00:25:09,134 --> 00:25:10,761
У нас було все, правда?
358
00:25:13,931 --> 00:25:17,434
Великі гроші, хороша погода,
нас обслуговували.
359
00:25:20,479 --> 00:25:22,606
Іноді я думаю, чи нас карають
360
00:25:23,274 --> 00:25:25,818
за надмірні бажання. За жадібність.
361
00:25:27,444 --> 00:25:28,279
Карають?
362
00:25:30,072 --> 00:25:31,699
Хто нас карає?
363
00:25:34,285 --> 00:25:35,953
Ніхто. Просто кажу.
364
00:25:38,914 --> 00:25:40,374
Тепер ти віриш у Бога?
365
00:25:43,460 --> 00:25:45,546
Я знаю, що ти ходиш до церкви.
366
00:25:55,139 --> 00:25:56,640
Не знаю, у що я вірю.
367
00:25:57,933 --> 00:26:00,352
Я просто хотів кудись піти, розумієш?
368
00:26:00,352 --> 00:26:04,106
Подумати чи знайти надію.
369
00:26:05,858 --> 00:26:08,610
Здається, я вже тебе не знаю.
370
00:26:09,778 --> 00:26:12,364
Ну, ти ніколи...
371
00:26:15,367 --> 00:26:18,746
Ти розповідав історії...
372
00:26:18,746 --> 00:26:21,290
- Ні. Ні.
- Філіпу про Бога й Ісуса,
373
00:26:21,290 --> 00:26:24,084
тому він малює картинки.
374
00:26:24,084 --> 00:26:26,795
Я не згадував релігію
при дітях. Навіщо мені це?
375
00:26:26,795 --> 00:26:28,130
Я б так не вчинив.
376
00:26:34,178 --> 00:26:36,013
То звідки вони це беруть?
377
00:26:36,013 --> 00:26:37,097
Не знаю.
378
00:26:38,057 --> 00:26:42,686
Слухай, може, він прочитав
в інтернеті. Він усе питає, де Ґас.
379
00:26:44,021 --> 00:26:46,231
Так, діти теж шукають відповіді.
380
00:26:46,231 --> 00:26:47,983
Скільки ще нам казати «скоро»?
381
00:26:48,567 --> 00:26:51,070
Скільки буде потрібно.
382
00:26:53,030 --> 00:26:55,908
- Я не... Ми не можемо прочитати.
- Тут є хтось...
383
00:26:56,617 --> 00:26:57,451
Що...
384
00:27:03,082 --> 00:27:07,044
Я відчуваю, що він досі живий.
385
00:27:08,921 --> 00:27:12,758
Здається, ти в це вже не віриш.
386
00:27:14,385 --> 00:27:17,012
Агов. Перепрошую...
387
00:27:17,346 --> 00:27:18,972
Хтось може перекласти?
388
00:27:21,350 --> 00:27:24,436
Нам потрібен перекладач.
389
00:27:39,618 --> 00:27:40,452
Я не...
390
00:27:41,954 --> 00:27:42,913
Чорт.
391
00:27:45,290 --> 00:27:46,625
Облиште.
392
00:27:46,625 --> 00:27:47,751
Я не...
393
00:27:50,587 --> 00:27:51,422
Усе добре.
394
00:27:52,381 --> 00:27:53,632
Так далі не можна.
395
00:27:54,466 --> 00:27:55,884
У нас нема вибору.
396
00:27:55,884 --> 00:27:58,053
Напевно, перекладачка вже йде.
397
00:27:58,053 --> 00:27:59,847
Ні, я не про це.
398
00:28:03,642 --> 00:28:05,018
Якщо там справді Ґас...
399
00:28:06,562 --> 00:28:09,231
- Не кажи так.
- Якщо це він, ми маємо бути готові.
400
00:28:09,565 --> 00:28:10,399
Що?
401
00:28:11,733 --> 00:28:15,112
Думаю, варто
забрати дітей додому, поїхати звідси.
402
00:28:15,779 --> 00:28:17,781
Як ти можеш щось планувати?
403
00:28:17,781 --> 00:28:19,992
Бо ми тонемо, а ти цього не бачиш.
404
00:28:22,661 --> 00:28:24,455
Ти й говорити про це не хочеш.
405
00:28:26,081 --> 00:28:28,083
У Дейзі повно проблем.
406
00:28:28,375 --> 00:28:31,920
Та про це маю дбати я,
коли дзвонять зі школи чи коли вони...
407
00:28:33,922 --> 00:28:34,756
Що?
408
00:28:35,591 --> 00:28:36,425
Коли що?
409
00:28:40,512 --> 00:28:41,847
Діти не справляються.
410
00:28:43,599 --> 00:28:45,851
Вони хочуть назад до друзів і сім'ї.
411
00:28:45,851 --> 00:28:49,688
Але не кажуть цього, бо відчувають,
що зраджують тебе і Ґаса.
412
00:28:50,522 --> 00:28:52,191
Тобі Дейзі сказала?
413
00:28:52,608 --> 00:28:55,569
Вони обоє. Безліч разів.
414
00:29:00,365 --> 00:29:02,576
Діти потребують відчуття нормальності.
415
00:29:03,994 --> 00:29:08,373
Нормальності? Облиш.
На що схожа нормальність?
416
00:29:08,373 --> 00:29:09,750
Точно не на це.
417
00:29:11,418 --> 00:29:12,252
Агов.
418
00:29:13,504 --> 00:29:15,547
- Нам треба допомога.
- Вона є.
419
00:29:15,839 --> 00:29:18,008
У нас є Ессі. Прекрасна Ессі.
420
00:29:18,008 --> 00:29:20,427
Уся допомога, яку можна купити в Гонконзі.
421
00:29:20,427 --> 00:29:22,346
Нам треба сім'я. Дітям треба сім'я.
422
00:29:22,346 --> 00:29:24,765
Ти відкладаєш неминуче, але колись
423
00:29:24,765 --> 00:29:27,059
ти визнаєш, що тут не можна лишатися.
424
00:29:27,059 --> 00:29:29,353
Щойно ми поїдемо з Гонконгу,
425
00:29:29,353 --> 00:29:33,398
ми кинемо свого сина в чужому місці.
426
00:29:33,398 --> 00:29:37,069
І я цього не зроблю. Нізащо не зроблю.
427
00:29:49,331 --> 00:29:50,415
Дай телефон.
428
00:29:51,583 --> 00:29:54,253
- Що?
- Дай телефон.
429
00:29:54,253 --> 00:29:56,255
Треба подзвонити дочці.
430
00:30:13,564 --> 00:30:15,816
Це було цікаво.
431
00:30:20,153 --> 00:30:21,113
Я...
432
00:30:22,781 --> 00:30:23,615
Так.
433
00:30:36,837 --> 00:30:37,671
Агов?
434
00:30:41,133 --> 00:30:43,760
Даруй, я чув дивні звуки.
435
00:30:45,012 --> 00:30:47,055
Наче ведмідь роздирає здорованя.
436
00:30:47,264 --> 00:30:48,307
Ні. Це лише я.
437
00:30:49,641 --> 00:30:50,475
Тебе нудить?
438
00:30:50,892 --> 00:30:51,727
Я в нормі.
439
00:30:52,352 --> 00:30:53,186
Чорт.
440
00:30:55,480 --> 00:30:56,857
Просто нетравлення.
441
00:30:58,900 --> 00:31:00,360
Мене нудить, коли хвилююся.
442
00:31:01,778 --> 00:31:03,447
Це зараз часто відбувається.
443
00:31:05,198 --> 00:31:07,743
Якби я не був безплідним,
сказав би, що ти вагітна.
444
00:31:14,958 --> 00:31:17,669
Що? Ні, ні. Це неможливо, я...
445
00:31:19,588 --> 00:31:21,214
Коли в тебе були місячні?
446
00:31:26,136 --> 00:31:28,847
Ти з кимось спала останнім часом?
447
00:31:29,181 --> 00:31:31,725
Можеш сказати правду. Ми не були парою.
448
00:31:31,725 --> 00:31:34,061
Я не очікував вірності чи...
449
00:31:34,061 --> 00:31:37,230
Вірності? Ти проходив тест на безпліддя?
450
00:31:37,481 --> 00:31:40,192
Чи ти припускаєш,
бо дружина не завагітніла?
451
00:31:47,074 --> 00:31:49,117
Не жартуй зі мною, Мерсі. Це не гра.
452
00:32:00,003 --> 00:32:01,755
Не ігноруй мене тут.
453
00:32:01,755 --> 00:32:03,215
Я знаю, що ти голодна.
454
00:32:04,299 --> 00:32:05,133
Я це чую.
455
00:32:16,186 --> 00:32:19,064
Через таких, як ти,
чоловіки, як тато, так вчиняють.
456
00:32:19,064 --> 00:32:20,482
Коли ти зрозумієш?
457
00:32:20,691 --> 00:32:23,985
Він робить, що хоче,
коли хоче і з ким хоче. Як і завжди.
458
00:32:23,985 --> 00:32:25,487
Якби ти народилася хлопцем,
459
00:32:25,487 --> 00:32:27,698
може, він би не втік і не робив такого.
460
00:32:27,698 --> 00:32:30,450
Так, знову. Це моя провина. Є щось нове?
461
00:32:40,043 --> 00:32:44,506
Каже, що вони вже працюють
над нашим звільненням і щоб ми почекали.
462
00:32:48,051 --> 00:32:49,720
Чесно, світ такий плутаний.
463
00:32:50,804 --> 00:32:52,222
Ніхто не вчиняє правильно.
464
00:32:52,681 --> 00:32:54,933
Бачать, що хочуть, роблять, що хочуть,
465
00:32:54,933 --> 00:32:58,019
а потім вибачаються.
Навіщо мучити ще одну душу?
466
00:32:58,019 --> 00:33:01,898
Коли ти стала такою зіпсованою?
Не знала, що ти розпустилася.
467
00:33:01,898 --> 00:33:03,191
Це не новина, мамо.
468
00:33:04,109 --> 00:33:05,736
Я казала це роками.
469
00:33:06,737 --> 00:33:09,823
Суспільство змушує жінок
народжувати дітей,
470
00:33:09,823 --> 00:33:11,867
щоб ті вважалися цілісними.
471
00:33:12,743 --> 00:33:13,910
А що ж мої бажання?
472
00:33:15,078 --> 00:33:17,247
Я люблю своє життя, я на нього працювала.
473
00:33:17,664 --> 00:33:18,999
Що як Девід помре?
474
00:33:19,624 --> 00:33:20,542
Що як ти помреш?
475
00:33:20,542 --> 00:33:23,044
Я не народжуватиму дітей лише через це.
476
00:33:23,044 --> 00:33:23,962
Чому ні?
477
00:33:23,962 --> 00:33:25,922
Думаєш, що знаєш про материнство,
478
00:33:25,922 --> 00:33:27,924
але ти не зрозумієш, доки не спробуєш.
479
00:33:28,383 --> 00:33:31,845
Як ця іноземка,
вона боялася куштувати пінні,
480
00:33:32,345 --> 00:33:33,889
а коли спробувала, закохалася.
481
00:33:33,889 --> 00:33:35,348
Не всі люблять пінні.
482
00:33:35,724 --> 00:33:37,684
- Усі люблять пінні.
- Не я.
483
00:33:39,269 --> 00:33:41,229
Я теж думала так, як ти,
484
00:33:41,229 --> 00:33:42,939
що не хочу бути мамою,
485
00:33:42,939 --> 00:33:45,275
відповідати за іншу людину.
486
00:33:45,275 --> 00:33:47,861
Ти не хотіла мене, бо не хотіла дівчинку.
487
00:33:47,861 --> 00:33:50,113
Я взагалі не хотіла дитини, люба.
488
00:33:51,114 --> 00:33:53,617
Але я виросла. Переборола себе.
489
00:33:54,701 --> 00:33:56,369
Зрозуміла важливість сім'ї
490
00:33:56,369 --> 00:33:58,330
і схотіла дати її твоєму тату.
491
00:33:58,872 --> 00:34:01,374
Твоїм бабусям і дідусям. Собі.
492
00:34:02,626 --> 00:34:04,503
Ще від початку... Я боролася з цим.
493
00:34:04,503 --> 00:34:09,216
Бо думала, що від мене цього чекають,
що це моя відповідальність, головна мета.
494
00:34:10,217 --> 00:34:12,511
Зрештою, вони мали рацію.
495
00:34:13,678 --> 00:34:15,764
Якби я не спробувала пінні,
496
00:34:16,389 --> 00:34:18,850
тебе, доню, тут не було б.
497
00:34:28,819 --> 00:34:29,986
Я зайду, добре?
498
00:34:29,986 --> 00:34:31,613
Іди до дружини, Девіде.
499
00:34:39,538 --> 00:34:42,123
Я нікуди не піду,
поки ми не з'ясуємо цього.
500
00:34:48,129 --> 00:34:49,631
Три? Серйозно?
501
00:34:50,632 --> 00:34:51,633
Про всяк випадок.
502
00:34:52,342 --> 00:34:55,303
Ти щойно навіть не думав,
що я можу завагітніти.
503
00:34:56,304 --> 00:34:58,098
Тепер я думаю лише про це.
504
00:35:01,268 --> 00:35:02,602
Я не хочу в туалет.
505
00:35:04,604 --> 00:35:06,064
Це можна виправити.
506
00:35:19,327 --> 00:35:20,161
Випий.
507
00:35:20,161 --> 00:35:22,455
Геть від мене.
508
00:35:43,184 --> 00:35:44,019
Пішов ти.
509
00:36:40,116 --> 00:36:40,951
Прошу.
510
00:36:43,912 --> 00:36:45,205
Прошу...
511
00:36:52,754 --> 00:36:54,089
- Алло?
- Ессі.
512
00:36:54,547 --> 00:36:57,092
Привіт, поклич Дейзі.
513
00:36:57,092 --> 00:36:58,510
Так, мем. Дейзі!
514
00:36:58,510 --> 00:37:00,512
- Що?
- Мама телефонує.
515
00:37:00,512 --> 00:37:02,180
Ессі, вона випила мій йогурт!
516
00:37:02,180 --> 00:37:03,598
Він не був підписаний.
517
00:37:03,598 --> 00:37:04,683
Він був мій.
518
00:37:04,683 --> 00:37:07,185
Ми купимо ще. Бери телефон. Це мама.
519
00:37:07,644 --> 00:37:08,478
Алло?
520
00:37:08,478 --> 00:37:12,107
Привіт, люба, ти мене чуєш?
Тут поганий зв'язок.
521
00:37:12,107 --> 00:37:13,149
Де ти?
522
00:37:14,734 --> 00:37:18,947
Ми з татом... У нас деякі справи.
523
00:37:18,947 --> 00:37:21,491
Я просто дзвонила сказати...
524
00:37:21,992 --> 00:37:26,121
Пробач. Пробач мені за вчорашнє.
525
00:37:26,746 --> 00:37:29,916
Я знаю, що тобі було складно,
526
00:37:29,916 --> 00:37:32,293
і хочу, щоб ти знала: я завжди поруч,
527
00:37:32,293 --> 00:37:35,171
ти завжди можеш поговорити зі мною.
528
00:37:36,131 --> 00:37:39,759
Добре? Про все. Усе, що захочеш.
529
00:37:41,261 --> 00:37:42,095
Добре.
530
00:37:42,804 --> 00:37:43,638
Добре.
531
00:37:45,640 --> 00:37:51,604
Гаразд, ми скоро приїдемо додому,
скажеш своєму братові.
532
00:37:53,231 --> 00:37:55,025
Добре, мамо. Бувай.
533
00:37:55,025 --> 00:37:55,942
Добре...
534
00:39:10,475 --> 00:39:14,229
Будь-хто міг бути ним
535
00:39:15,355 --> 00:39:18,942
Ніч молода, музика гримить
536
00:39:19,984 --> 00:39:21,778
З краплиною року
537
00:39:22,654 --> 00:39:24,364
Усе чудово
538
00:39:24,864 --> 00:39:25,865
Настрій є...
539
00:39:25,865 --> 00:39:26,783
Мамо.
540
00:39:26,783 --> 00:39:27,951
Танцювати
541
00:39:28,326 --> 00:39:31,454
Коли свій шанс отримуєш
542
00:39:31,454 --> 00:39:32,372
Мамо.
543
00:39:32,372 --> 00:39:34,916
Королевою танців стаєш
544
00:39:34,916 --> 00:39:36,709
Годі, не допомагає. Серйозно.
545
00:39:37,335 --> 00:39:38,336
Добре... Боже!
546
00:39:41,089 --> 00:39:42,966
Чому носиш такі дешеві сережки?
547
00:39:44,134 --> 00:39:46,219
Девід подарував на день народження.
548
00:39:46,219 --> 00:39:48,346
Він купив їх в автоматі?
549
00:39:49,347 --> 00:39:52,600
Ти одружена жінка,
він має тебе прикрашати.
550
00:39:53,143 --> 00:39:55,645
Це коньячні діаманти. Мені подобається.
551
00:39:55,645 --> 00:39:56,563
Вони непомітні.
552
00:39:56,563 --> 00:39:58,273
Наче вітрянка на вухах.
553
00:40:01,067 --> 00:40:03,111
Добре, я б їх не обрала.
554
00:40:03,111 --> 00:40:05,155
Але він знає, що я мінімалістка,
555
00:40:05,155 --> 00:40:07,991
він просто хотів
купити мені щось у цьому стилі.
556
00:40:08,908 --> 00:40:09,742
Точно.
557
00:40:09,742 --> 00:40:12,078
Привезеш його додому.
558
00:40:12,495 --> 00:40:15,165
Я поведу його до ювелірів. Навчу купувати.
559
00:40:19,544 --> 00:40:22,589
А що думає Девід
про твоє небажання мати дітей?
560
00:40:24,215 --> 00:40:25,425
Він теж їх не хотів.
561
00:40:26,509 --> 00:40:28,720
Це цікава інформація,
562
00:40:28,720 --> 00:40:30,430
про яку ти мовчала десять років.
563
00:40:30,430 --> 00:40:31,681
Він передумав.
564
00:40:31,681 --> 00:40:33,725
Ніколи не хотів їх, а тепер хоче.
565
00:40:40,857 --> 00:40:41,691
Він мене кинув.
566
00:40:42,817 --> 00:40:45,862
Напевно, просто випускає пару.
567
00:40:46,946 --> 00:40:47,780
Ні, мамо.
568
00:40:49,240 --> 00:40:50,491
Тепер це не так.
569
00:40:52,452 --> 00:40:54,746
І що? Що ти очікувала?
570
00:40:55,163 --> 00:40:57,081
У тебе нема дитини, нема клею.
571
00:40:57,248 --> 00:40:59,751
Нащо створювати собі проблеми, Гарпріт?
572
00:40:59,918 --> 00:41:02,587
Якщо Девід хоче сім'ю, не обділяй його.
573
00:41:02,587 --> 00:41:03,838
На чиєму ти боці?
574
00:41:03,838 --> 00:41:04,756
Знаєш що?
575
00:41:04,756 --> 00:41:07,383
Ти робиш, що хочеш.
Глянь, як ти поводишся.
576
00:41:08,676 --> 00:41:11,179
Розумію, чому ти не втримала чоловіка.
577
00:41:17,268 --> 00:41:19,479
Тут ім'я. Тут дата. Номер паспорту.
578
00:41:19,771 --> 00:41:23,733
Адреса. Зв'язки з померлим.
Можете бути матір'ю чи батьком.
579
00:41:24,525 --> 00:41:25,360
Зрозумів.
580
00:41:28,446 --> 00:41:30,448
- Це телефон?
- Адреса.
581
00:41:36,663 --> 00:41:38,665
Підпис знизу. І дата.
582
00:41:43,878 --> 00:41:44,712
Чекайте.
583
00:41:48,549 --> 00:41:49,384
Дата.
584
00:41:52,470 --> 00:41:53,304
Підпис.
585
00:41:54,472 --> 00:41:55,765
Добре. За мною.
586
00:42:02,897 --> 00:42:04,691
Знаєш, ми з дружиною...
587
00:42:05,692 --> 00:42:09,320
Ми роками старалися
народити дитину, але все марно, і...
588
00:42:09,862 --> 00:42:11,864
Вона кілька разів перевірялася...
589
00:42:11,864 --> 00:42:14,909
З нею все добре, очевидно, річ...
590
00:42:15,660 --> 00:42:17,287
Річ у мені. Я...
591
00:42:18,788 --> 00:42:22,458
Вони думають,
у мене низька фертильність сперми і...
592
00:42:25,003 --> 00:42:25,837
Я...
593
00:42:26,337 --> 00:42:30,091
Тому я не захищався, коли ми... Знаєш, бо...
594
00:42:31,801 --> 00:42:34,637
Я кажу, що це точно неможливо.
595
00:42:35,638 --> 00:42:36,472
Точно.
596
00:42:37,765 --> 00:42:40,977
Пам'ятай, це не має бути початок струменя,
597
00:42:40,977 --> 00:42:42,270
має бути середина.
598
00:42:42,895 --> 00:42:45,523
Ти маєш помочитися на аплікатор
599
00:42:45,523 --> 00:42:48,484
щонайменше п'ять секунд,
600
00:42:49,235 --> 00:42:51,446
інакше результат буде неправильний.
601
00:42:55,825 --> 00:42:56,743
Допомогти?
602
00:42:56,743 --> 00:42:57,660
Не треба.
603
00:43:05,668 --> 00:43:07,837
Бляха. Я хочу помочитися.
604
00:43:08,087 --> 00:43:10,506
CLEARBLUE EASY
ТЕСТ НА ВАГІТНІСТЬ
605
00:43:52,131 --> 00:43:53,966
Усім начхати, що з нами.
606
00:43:54,634 --> 00:43:56,094
Ніхто не йде по нас.
607
00:44:00,056 --> 00:44:02,600
Благаю, я стара жінка.
608
00:44:02,809 --> 00:44:04,977
Я більше не можу тут лишатися.
609
00:44:05,436 --> 00:44:06,270
Скажи їм.
610
00:44:06,938 --> 00:44:07,939
Допоможіть!
611
00:44:08,356 --> 00:44:10,108
Витягніть мене звідси!
612
00:44:10,400 --> 00:44:12,485
Вибачте, ми ще працюємо над цим.
613
00:44:16,948 --> 00:44:19,867
Я маю бути в одному місці. Чоловік чекає.
614
00:44:20,076 --> 00:44:20,910
Чоловік?
615
00:44:20,910 --> 00:44:22,912
Я думала, що вона — чоловік.
616
00:44:23,538 --> 00:44:24,956
Ти жорстока, знаєш?
617
00:44:25,623 --> 00:44:27,542
Ти все бурчиш, бурчиш, бурчиш.
618
00:44:28,251 --> 00:44:30,169
Відправила б тебе в театральну школу.
619
00:44:30,628 --> 00:44:33,923
Може, ти б навчилася
заробляти гроші своїми фокусами.
620
00:44:39,679 --> 00:44:41,806
Ти знала, що червоний перекриває синій?
621
00:44:43,224 --> 00:44:47,145
Тобто горілий червоний,
майже помаранчевий, але це працює.
622
00:44:50,982 --> 00:44:54,610
Мені завжди було важко
знайти косметику для коричневої шкіри.
623
00:44:55,862 --> 00:44:57,864
Майже вся вона була для білих.
624
00:44:58,948 --> 00:45:04,328
Тоді було 50 відтінків мокко
для чорношкірих.
625
00:45:04,912 --> 00:45:08,124
Наче вони думали,
що ми можемо змішати два кольори,
626
00:45:08,124 --> 00:45:10,835
щоб знайти відтінок для всіх,
хто був посередині.
627
00:45:11,627 --> 00:45:13,754
Ми довго це робили,
628
00:45:14,505 --> 00:45:15,715
бо мали тільки це.
629
00:45:17,425 --> 00:45:20,553
Іноді з Індії приїжджала тітонька
630
00:45:20,553 --> 00:45:23,014
з пляшкою тонального крему Lakmé у валізі.
631
00:45:24,307 --> 00:45:27,101
Іноді ми летіли в Канаду, щоб зайти в Max,
632
00:45:27,101 --> 00:45:29,812
бо лише цей бренд
мав відтінки коричневого.
633
00:45:30,646 --> 00:45:33,149
Але це було відкриття пізніх 90-х.
634
00:45:33,900 --> 00:45:35,109
А у 80-х
635
00:45:36,777 --> 00:45:37,862
вони були інші.
636
00:45:40,031 --> 00:45:44,118
Діти малювали пензлями
малюнки на холодильник,
637
00:45:45,119 --> 00:45:46,996
а я своїми вивчала теорію кольору.
638
00:45:49,874 --> 00:45:52,251
Знаєш, чому я так цікавилася макіяжем?
639
00:45:52,251 --> 00:45:53,503
Що ти робиш?
640
00:45:53,503 --> 00:45:55,463
Чому люди хочуть навчитися макіяжу?
641
00:45:55,463 --> 00:45:56,380
Годі.
642
00:45:57,381 --> 00:45:59,175
Бо намагаються щось приховати.
643
00:45:59,175 --> 00:46:00,301
Досить, Гарпріт.
644
00:46:01,177 --> 00:46:02,178
Розказати історію?
645
00:46:05,306 --> 00:46:06,140
Добре.
646
00:46:08,851 --> 00:46:10,102
Коли мені було чотири,
647
00:46:11,771 --> 00:46:14,565
мої батьки сварилися годинами.
648
00:46:15,441 --> 00:46:17,568
І коли мій тато вийшов зі спальні,
649
00:46:17,944 --> 00:46:21,572
я зайшла й побачила, як мама
схилилася на своєму кріслі, ридаючи.
650
00:46:21,572 --> 00:46:22,490
Перед нею...
651
00:46:22,490 --> 00:46:24,408
хочеш осоромити матір?
652
00:46:24,408 --> 00:46:26,244
Я злякалася. Не знала, що робити.
653
00:46:27,995 --> 00:46:29,121
І я просто стояла.
654
00:46:31,582 --> 00:46:34,001
Коли вона
прибрала руки з лиця, я побачила,
655
00:46:34,001 --> 00:46:36,671
що воно чорне й синє. Її руки і шия також.
656
00:46:37,255 --> 00:46:39,924
Вона глянула на мене,
її очі просили порятунку.
657
00:46:40,591 --> 00:46:41,926
Я не знала, що робити.
658
00:46:42,635 --> 00:46:43,636
Мені було чотири.
659
00:46:46,472 --> 00:46:48,474
Вона не хотіла, щоб тато розгнівався.
660
00:46:50,268 --> 00:46:52,770
Через деякий час,
що здався вічністю, я придумала.
661
00:46:53,521 --> 00:46:56,524
Я побігла до її столика і вхопила пляшку.
662
00:46:57,358 --> 00:46:59,902
І вилила тональний крем на свої пальці,
663
00:46:59,902 --> 00:47:02,071
спробувала нанести їй на обличчя.
664
00:47:05,241 --> 00:47:07,410
Не вийшло. Звісно, не вийшло.
665
00:47:07,410 --> 00:47:08,619
Але вона усміхнулася.
666
00:47:13,666 --> 00:47:16,627
І це стало
нашим маленьким ритуалом, так, мамо?
667
00:47:23,009 --> 00:47:25,845
Я допомагала їй прикриватися,
а вона вчила мене.
668
00:47:30,016 --> 00:47:30,850
Тепер ти рада?
669
00:47:39,734 --> 00:47:41,902
- Майже все!
- Тягніть дужче!
670
00:47:44,322 --> 00:47:45,156
Усі в нормі?
671
00:47:45,156 --> 00:47:46,073
Обережно!
672
00:47:47,491 --> 00:47:48,326
Знову зачинився.
673
00:48:14,518 --> 00:48:16,145
Ні.
674
00:48:30,951 --> 00:48:32,328
Що сталося?
675
00:48:33,079 --> 00:48:34,330
Куди вони пішли?
676
00:48:39,710 --> 00:48:41,754
- Котра година?
- Надто пізно.
677
00:48:41,754 --> 00:48:43,422
- Досі нема зв'язку?
- Ні.
678
00:48:43,422 --> 00:48:46,384
Тепер житимемо тут. Може, будемо сусідами.
679
00:48:46,842 --> 00:48:49,053
Який кут віддамо іноземці?
680
00:48:49,887 --> 00:48:51,263
Не все так жахливо.
681
00:48:51,263 --> 00:48:53,974
Схоже, що так. Ти стільки всього розповіла
682
00:48:53,974 --> 00:48:55,184
нашій новій подрузі.
683
00:48:55,184 --> 00:48:57,395
Бідна жінка, вона просила пінні,
684
00:48:57,395 --> 00:48:59,563
а отримала історію життя про її проблеми.
685
00:48:59,563 --> 00:49:02,233
Пусте. Я звикла грати в суддю.
686
00:49:23,963 --> 00:49:26,257
Гадаю, ти не хочеш, щоб я лишилася.
687
00:49:26,257 --> 00:49:27,258
Я цього не казала.
688
00:49:27,258 --> 00:49:28,426
Було весело.
689
00:49:31,178 --> 00:49:33,889
Думаєш, я найгірша мати у світі.
690
00:49:34,765 --> 00:49:36,267
Думаєш, ти вже така доросла,
691
00:49:36,267 --> 00:49:38,894
що тобі не треба ні я, ні мої слова.
692
00:49:38,894 --> 00:49:40,229
Я такого не говорила.
693
00:49:40,229 --> 00:49:42,398
Знаю, що я для тебе тягар, доню.
694
00:49:42,857 --> 00:49:45,860
Я піду. Поселюся в готелі.
695
00:49:46,819 --> 00:49:47,945
Як забажаєш.
696
00:49:47,945 --> 00:49:49,029
- Добре.
- Добре.
697
00:49:49,363 --> 00:49:50,364
- Добре.
- Добре.
698
00:49:52,867 --> 00:49:54,368
Але мені треба у вбиральню.
699
00:50:17,183 --> 00:50:18,476
Ні, ні, ні. Чекайте.
700
00:50:20,561 --> 00:50:22,813
Ми не готові. Ні...
701
00:50:32,907 --> 00:50:35,868
А якщо я не знатиму, чи це він?
702
00:50:50,549 --> 00:50:51,759
Припини.
703
00:50:52,218 --> 00:50:53,844
Я не хочу тут бути.
704
00:50:56,555 --> 00:50:57,389
Агов.
705
00:50:57,389 --> 00:50:59,433
- Не знаю, що я роблю.
- Гаразд.
706
00:50:59,433 --> 00:51:00,351
Марґарет, годі.
707
00:51:01,685 --> 00:51:02,520
Ми мусимо.
708
00:51:02,520 --> 00:51:04,605
Знаю, не можу зупинитися.
709
00:51:06,106 --> 00:51:06,982
Марґарет.
710
00:51:08,192 --> 00:51:09,652
- Не зараз.
- Ніяк не спинюся.
711
00:51:10,402 --> 00:51:11,237
Гаразд?
712
00:51:23,499 --> 00:51:24,583
Добре.
713
00:51:43,727 --> 00:51:47,106
Я не можу. Не можу.
714
00:51:52,528 --> 00:51:55,447
Ні. Не можу.
715
00:51:56,532 --> 00:51:58,534
Я не можу.
716
00:51:59,451 --> 00:52:00,286
Це не він.
717
00:52:20,806 --> 00:52:23,392
То я...
718
00:52:25,102 --> 00:52:26,729
Побачимося пізніше?
719
00:52:27,396 --> 00:52:30,816
Так. Ні, вибач,
сьогодні не можу, у мене плани.
720
00:52:30,816 --> 00:52:34,904
Ні. Я не мала на увазі «пізніше».
721
00:52:34,904 --> 00:52:37,531
Просто потім, колись.
722
00:52:37,865 --> 00:52:41,076
Так. Так, звісно. Я поруч.
723
00:52:41,076 --> 00:52:42,411
Я поруч.
724
00:52:47,541 --> 00:52:48,375
Будь хорошим.
725
00:52:54,548 --> 00:52:55,549
Що це значить?
726
00:52:55,674 --> 00:52:58,135
Просто будь хорошим.
727
00:52:58,135 --> 00:53:00,554
Так, звісно, я буду хорошим. Тобто...
728
00:53:01,138 --> 00:53:06,060
Вибач, просто... Багато чого слід обдумати.
729
00:53:09,438 --> 00:53:13,275
Так, нам обом потрібен час.
730
00:53:18,322 --> 00:53:20,491
Як я й казав, жодного тиску.
731
00:53:20,491 --> 00:53:21,408
Так.
732
00:53:25,454 --> 00:53:26,914
Скажеш мені, що вирішила?
733
00:53:34,463 --> 00:53:35,297
Так.
734
00:54:37,484 --> 00:54:38,318
Лаванда.
735
00:54:40,362 --> 00:54:41,196
Мем?
736
00:54:42,322 --> 00:54:46,201
Лаванда не гірша за кедр, але пахне краще.
737
00:54:47,244 --> 00:54:49,288
Напевно, щось нове.
738
00:54:50,247 --> 00:54:51,749
Може, і старе.
739
00:54:52,332 --> 00:54:53,792
Це прожене міль.
740
00:55:00,758 --> 00:55:01,633
Що ти робиш?
741
00:55:02,968 --> 00:55:04,845
Не бачиш? Такий дощ!
742
00:55:06,847 --> 00:55:08,724
Гарпріт! Ти здуріла?
743
00:55:10,726 --> 00:55:12,102
Ти збожеволіла?
744
00:55:12,895 --> 00:55:15,064
Вода всюди ллється!
745
00:55:17,733 --> 00:55:19,151
Зачини вікна!
746
00:55:20,611 --> 00:55:22,071
Пурі, зачини вікно.
747
00:55:23,655 --> 00:55:25,365
Пурі, зачини вікно!
748
00:55:25,365 --> 00:55:26,700
Не бачиш?
749
00:55:37,586 --> 00:55:41,882
Усе добре.
750
00:55:47,721 --> 00:55:49,765
Усе буде добре.
751
00:58:06,818 --> 00:58:08,820
Переклад субтитрів: Ірина Філоненко
752
00:58:08,820 --> 00:58:10,906
{\an8}Творчий керівник:
Юрій Лаховський64956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
