Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,848 --> 00:00:15,184
Лікарка, відома своєю благодійністю,
2
00:00:15,184 --> 00:00:17,936
наїхала на пішоходів
біля фруктового ринку,
3
00:00:17,936 --> 00:00:19,563
вбила трьох, поранила п'ятьох.
4
00:00:20,606 --> 00:00:23,567
Після довгих змін
лікарка дрімала в ординаторській,
5
00:00:23,567 --> 00:00:24,693
потім їхала додому.
6
00:00:24,693 --> 00:00:26,570
У той день вона не дрімала.
7
00:00:27,696 --> 00:00:28,655
Вона їхала
8
00:00:28,655 --> 00:00:31,533
на день народження дочки
й заснула за кермом.
9
00:00:31,533 --> 00:00:34,244
Тоді вона не доїхала
до вечірки і вже ніколи
10
00:00:34,244 --> 00:00:36,121
не святкувала іменини дочки.
11
00:00:36,830 --> 00:00:39,208
Той день став іншою річницею.
12
00:00:39,208 --> 00:00:41,710
Такою, яку лікарка воліла б не відмічати.
13
00:00:44,004 --> 00:00:47,841
Троє пілотів летіли в малому літаку
надто близько до підйомника.
14
00:00:48,258 --> 00:00:50,719
Тоді був густий туман,
що впливав на видимість.
15
00:00:50,719 --> 00:00:53,597
Вони не бачили вагонів,
що везли лижників на гору,
16
00:00:53,597 --> 00:00:56,308
і праве крило літака
врізалося у сталеві дроти.
17
00:00:56,642 --> 00:00:58,852
Канатна дорога впала з 80 метрів,
18
00:00:58,852 --> 00:01:01,063
враз убивши всіх 20 пасажирів.
19
00:01:04,441 --> 00:01:07,444
Потім один із пілотів
дзвонив сім'ям загиблих,
20
00:01:07,444 --> 00:01:09,321
але йому ніхто не відповів.
21
00:01:13,158 --> 00:01:15,452
12-річний хлопчик
пошкодив своєму брату-близнюку
22
00:01:15,452 --> 00:01:18,831
сьомий шийний хребець,
що паралізувало його від шиї.
23
00:01:19,623 --> 00:01:21,708
Попри прохання матері не буянити,
24
00:01:21,708 --> 00:01:24,211
вони грали у звичну гру.
25
00:01:24,211 --> 00:01:26,839
Столик, на який він упав,
завжди там стояв.
26
00:01:28,340 --> 00:01:30,592
Вони були однакові, але з тієї миті
27
00:01:30,592 --> 00:01:33,011
їхні життя не мали жодної схожості.
28
00:01:34,054 --> 00:01:36,473
Ці історії завжди зосереджені на жертві.
29
00:01:36,473 --> 00:01:39,476
А того, хто наробив біди, не згадують.
30
00:01:40,018 --> 00:01:43,230
Ніхто не хоче чути про дитину,
що скалічила брата,
31
00:01:43,689 --> 00:01:45,315
водійку, що заснула за кермом,
32
00:01:45,315 --> 00:01:47,568
чи пілотів, що збили канатну дорогу.
33
00:01:49,570 --> 00:01:51,738
Але я хочу дізнатися про винуватців...
34
00:01:51,738 --> 00:01:53,115
Усе сталося так швидко.
35
00:01:53,115 --> 00:01:56,118
Хочу дізнатися про людей,
що стали причиною горя.
36
00:01:59,204 --> 00:02:00,581
Таких людей, як я.
37
00:02:03,458 --> 00:02:04,710
Їх пробачили?
38
00:02:07,045 --> 00:02:08,630
Вони живуть далі?
39
00:02:11,550 --> 00:02:14,845
Я щомиті думаю про скоєне.
40
00:02:16,471 --> 00:02:19,141
Я щомиті думаю про вас.
41
00:02:21,184 --> 00:02:22,603
Що ви робите...
42
00:02:23,520 --> 00:02:24,855
Як у вас справи...
43
00:02:25,939 --> 00:02:27,774
І як ви живете далі...
44
00:02:29,234 --> 00:02:31,695
Попри те, що я зруйнувала ваше життя.
45
00:02:48,754 --> 00:02:54,760
{\an8}ПЕРЕПЛЕТЕНІ ДОЛІ
46
00:02:54,760 --> 00:02:58,096
Я говорила з флористом...
Вони все підтвердили
47
00:02:58,096 --> 00:03:00,933
й доставлять їх уже завтра, якщо подбаєте,
48
00:03:00,933 --> 00:03:02,726
щоб зранку їх хтось зустрів.
49
00:03:02,726 --> 00:03:05,604
Ви говорили з закладом
про розміщення банера?
50
00:03:05,604 --> 00:03:09,191
Так. Якщо повісимо його
не біля виходів, проблем не буде.
51
00:03:09,191 --> 00:03:10,484
Чудово.
52
00:03:10,484 --> 00:03:13,028
Ось фінальне меню для вас.
53
00:03:13,904 --> 00:03:16,573
Ентоні, напевно, найкращий.
54
00:03:16,573 --> 00:03:18,992
А що привело вас у Гонконг?
55
00:03:19,618 --> 00:03:22,871
Чоловік отримав підвищення за кордоном.
Типово, еге ж?
56
00:03:25,165 --> 00:03:26,291
Ви працюєте?
57
00:03:26,875 --> 00:03:29,336
Працювала. Так.
58
00:03:31,505 --> 00:03:32,589
Я не домогосподарка.
59
00:03:34,216 --> 00:03:36,551
Вибачте, я не натякала на це...
60
00:03:36,551 --> 00:03:38,637
Даруйте. Для мене це болюча тема.
61
00:03:40,263 --> 00:03:41,807
Я ландшафтна архітекторка.
62
00:03:41,807 --> 00:03:44,017
Проектую сади для людей.
63
00:03:44,017 --> 00:03:46,603
Але тут із цим важко.
Ні в кого нема землі.
64
00:03:47,729 --> 00:03:49,189
Ну, це Гонконг.
65
00:03:51,274 --> 00:03:52,985
Який милий хлопчик.
66
00:03:52,985 --> 00:03:56,613
У мене племінник його віку,
він ніяк не може всидіти на місці.
67
00:04:00,742 --> 00:04:03,078
То що думаєте?
68
00:04:05,247 --> 00:04:06,540
Він прекрасна дитина.
69
00:04:09,084 --> 00:04:10,127
Я про меню.
70
00:04:13,338 --> 00:04:16,049
- Усе добре.
- Ви закінчили? Я хочу додому.
71
00:04:16,049 --> 00:04:19,177
Майже. У нас іще кілька справ, добре?
72
00:04:19,970 --> 00:04:24,766
- Ще кілька хвилин, люба.
- Боже, у вас така гарна дочка.
73
00:04:24,766 --> 00:04:27,728
Вона так схожа на вас.
У вас лише двоє дітей?
74
00:04:30,605 --> 00:04:31,523
Марґарет?
75
00:04:32,274 --> 00:04:35,819
- Покажіть остаточний список гостей.
- Так, так, звісно.
76
00:04:36,403 --> 00:04:39,364
Я не друкувала, подивіться на планшеті.
77
00:04:40,157 --> 00:04:41,825
Це всі, хто буде.
78
00:04:41,825 --> 00:04:45,912
Іноді хтось не приходить в останню мить,
але навряд чи таке станеться.
79
00:04:45,912 --> 00:04:47,372
Багато людей.
80
00:04:47,372 --> 00:04:51,501
Ви ще не бачили весілля,
яке ми влаштували минулого тижня.
81
00:04:51,501 --> 00:04:53,003
Там було пів міста.
82
00:04:53,587 --> 00:04:56,089
Великі вечірки завжди лякають,
83
00:04:56,089 --> 00:04:59,718
але моя команда
буде вас підтримувати в усьому.
84
00:04:59,718 --> 00:05:01,261
Ми влаштували купу вечірок,
85
00:05:01,261 --> 00:05:03,680
повірте, це найкращий заклад у місті.
86
00:05:03,889 --> 00:05:07,517
Але тут що більше, то краще,
87
00:05:07,517 --> 00:05:10,562
бо буде трохи сумно, якщо людей замало.
88
00:05:11,146 --> 00:05:14,107
Все-таки вашому чоловіку 50,
це варто відзначити,
89
00:05:14,107 --> 00:05:16,359
і щойно всі планування будуть позаду,
90
00:05:16,359 --> 00:05:18,737
ви чудово проведете час.
91
00:05:18,737 --> 00:05:22,491
- Сподіваюся, ваша правда.
- Так і є. Вечірка буде прекрасна.
92
00:05:22,491 --> 00:05:24,785
- Ми поїдемо додому.
- Добре.
93
00:05:25,452 --> 00:05:26,453
Ходімо, Дейзі.
94
00:05:27,204 --> 00:05:28,872
Який гарний малюнок.
95
00:05:29,372 --> 00:05:32,209
Напевно, це ти й сестра, і твоя мама?
96
00:05:32,417 --> 00:05:33,627
А це хто?
97
00:05:33,627 --> 00:05:34,544
Це Ґас.
98
00:05:34,544 --> 00:05:37,380
- Хто такий Ґас?
- Дейзі, ходімо.
99
00:05:37,380 --> 00:05:38,673
Даруйте, нам час іти.
100
00:05:39,424 --> 00:05:40,425
Дякую.
101
00:05:40,759 --> 00:05:41,593
- Звісно.
- Ходімо.
102
00:05:42,427 --> 00:05:43,261
Бувайте.
103
00:05:53,855 --> 00:05:56,942
ПІК
104
00:06:27,139 --> 00:06:30,350
- Знаю, але нічим не допоможу.
- Чому?
105
00:06:31,059 --> 00:06:32,686
Бо це твій проєкт.
106
00:06:32,686 --> 00:06:34,563
Тітко Гіларі! Потримайте двері!
107
00:06:34,855 --> 00:06:36,857
- Будь ласка!
- Чекайте. Не біжіть.
108
00:06:36,857 --> 00:06:38,650
Діти. Діти! Що я казала...
109
00:06:55,208 --> 00:06:56,334
А ти...
110
00:06:57,544 --> 00:07:00,338
отримала запрошення
на день народження Кларка?
111
00:07:03,300 --> 00:07:06,386
Так. Ми не зможемо прийти. У нас плани.
112
00:07:07,053 --> 00:07:08,763
Передай Кларку наші вітання.
113
00:07:08,763 --> 00:07:09,806
Розумію.
114
00:07:13,226 --> 00:07:15,478
Знаю, що все було...
115
00:07:21,026 --> 00:07:22,027
Просто це...
116
00:07:25,113 --> 00:07:26,740
Нам важливо, щоб ти прийшла.
117
00:07:31,077 --> 00:07:32,454
Я поговорю з Девідом.
118
00:07:50,430 --> 00:07:52,349
- Ессі, ми вдома.
- Привіт, Ессі.
119
00:07:52,349 --> 00:07:53,767
- Привіт.
- Привіт.
120
00:07:53,767 --> 00:07:55,477
- Привіт.
- Бабо, діду.
121
00:07:55,477 --> 00:07:57,896
Вибачте, вони щойно зайшли. Я хотіла...
122
00:07:57,896 --> 00:07:59,272
- Пусте.
- Привіт, діду.
123
00:07:59,272 --> 00:08:02,275
Думала, ви сьогодні відпочинете в готелі.
124
00:08:02,275 --> 00:08:05,028
- Ми схотіли побачити дітей.
- Де дядько Пітер?
125
00:08:05,153 --> 00:08:08,281
- Він заснув. У нього джетлаг.
- Вмираю з голоду.
126
00:08:08,281 --> 00:08:09,199
АВСТРАЛІЯ
ЗОНА ПОШУКУ
127
00:08:09,199 --> 00:08:10,492
Я нарізала фруктів.
128
00:08:10,492 --> 00:08:11,409
- Манго.
- Класно!
129
00:08:11,534 --> 00:08:13,495
Чекайте. Помийте руки.
130
00:08:13,495 --> 00:08:15,705
Ессі, стеж, щоб вони мили руки вдома.
131
00:08:15,705 --> 00:08:17,499
- Так, мем.
- Дякую, Ессі.
132
00:08:18,166 --> 00:08:20,794
Чому ти дозволяєш їй
дивитися такі жахіття?
133
00:08:21,711 --> 00:08:25,507
Вона одержима новинами. Нічого не вдію.
134
00:08:27,342 --> 00:08:29,135
Цзін, ти переставила мої чашки?
135
00:08:29,135 --> 00:08:32,847
Я поставила їх у шафу. Так зручніше.
136
00:08:36,142 --> 00:08:38,311
Не знаю, чи ця вечірка — гарна ідея.
137
00:08:38,311 --> 00:08:39,938
- Надто сумно.
- Згоден.
138
00:08:39,938 --> 00:08:44,234
Ми просто стараємося створити тут
відчуття нормальності.
139
00:08:44,234 --> 00:08:46,361
Твоє життя вже не нормальне, Марґарет.
140
00:08:46,361 --> 00:08:48,321
- Не їж усе манго.
- Навіщо прикидатися?
141
00:08:48,321 --> 00:08:49,781
Хто хоче пограти у гру?
142
00:08:49,781 --> 00:08:51,741
- Пограймо.
- Ми дивилися телевізор.
143
00:09:00,709 --> 00:09:03,003
Мамо? Можна шоколадного молока?
144
00:09:06,214 --> 00:09:08,633
Так. Так, звісно. Гаразд.
145
00:09:10,176 --> 00:09:11,928
- Філіпе?
- Що?
146
00:09:12,470 --> 00:09:13,471
Хто...
147
00:09:15,473 --> 00:09:17,642
Хто на цьому малюнку?
148
00:09:18,810 --> 00:09:19,769
Це Ісус.
149
00:09:20,854 --> 00:09:23,189
Ісус? Чому ти малюєш Ісуса?
150
00:09:24,524 --> 00:09:26,693
Більше не малюй його, добре?
151
00:09:26,693 --> 00:09:27,986
Гаразд, мамо.
152
00:09:32,490 --> 00:09:35,118
Любий. Іди сюди.
153
00:09:41,750 --> 00:09:43,960
Я дуже тебе люблю.
154
00:09:44,794 --> 00:09:45,962
Ти це знаєш, так?
155
00:09:46,796 --> 00:09:48,048
Так. І я тебе люблю.
156
00:09:57,682 --> 00:09:59,017
Бери шоколадне молоко.
157
00:09:59,601 --> 00:10:00,685
Дякую, мамо.
158
00:10:09,235 --> 00:10:13,990
Хай благословить вас Бог і береже щодня.
159
00:10:15,158 --> 00:10:17,660
- Нехай Господь буде з вами.
- І з вами.
160
00:10:17,660 --> 00:10:20,705
Знайте, що любов Божа
завжди поруч із вами.
161
00:10:20,955 --> 00:10:23,416
Божа милість триває вічно.
162
00:10:24,000 --> 00:10:27,796
Бог ховає вас від лиха
під своїм турботливим крилом.
163
00:10:29,005 --> 00:10:33,093
Могутній та вічний Боже,
у Твоїй любові до людства
164
00:10:33,093 --> 00:10:35,470
Ти послав Свого сина Ісуса,
165
00:10:36,096 --> 00:10:40,475
що був таким же людяним, як усі,
коли ходив по землі.
166
00:10:41,768 --> 00:10:43,520
Він боровся, як ми.
167
00:10:44,979 --> 00:10:47,941
Пережив горе й страх.
168
00:10:56,950 --> 00:11:00,328
- Ти була поганою дівчинкою, Зайчику?
- Дуже поганою.
169
00:11:00,453 --> 00:11:03,790
- Ти заслужила на покарання.
- Це правда, так. Удар мене.
170
00:11:03,790 --> 00:11:06,084
- Що зробити?
- Удар, будь ласка, Дірку.
171
00:11:07,919 --> 00:11:10,338
Сильніше. Давай, сильніше.
172
00:11:14,676 --> 00:11:15,510
Бувай, Зайчику.
173
00:11:17,345 --> 00:11:19,055
- Кажу, бувай.
- Добре.
174
00:11:25,311 --> 00:11:27,105
Що це за ім'я таке «Дірк»?
175
00:11:29,732 --> 00:11:31,234
Це ім'я білошкірого.
176
00:11:31,443 --> 00:11:36,990
Як Чет чи Такер, чи Скіт, чи Девід.
177
00:11:40,535 --> 00:11:42,704
Знаєш, у корейців теж дивні імена.
178
00:11:42,704 --> 00:11:48,209
- Такі як Урі, Юкі й Сукі.
- Це японські імена.
179
00:11:48,209 --> 00:11:50,920
Насправді ні.
Я знаю кореянку на ім'я Сукі.
180
00:11:51,713 --> 00:11:52,672
Звичайно.
181
00:12:00,972 --> 00:12:01,806
Добре.
182
00:12:01,806 --> 00:12:03,516
Бувай, Дірку.
183
00:12:21,117 --> 00:12:22,035
Скільки?
184
00:12:22,535 --> 00:12:23,620
Шістдесят.
185
00:12:31,252 --> 00:12:32,212
Тримайте.
186
00:12:39,177 --> 00:12:40,220
Дякую.
187
00:15:40,274 --> 00:15:41,984
Автобус їде по Храмовій вулиці?
188
00:15:41,984 --> 00:15:44,987
Досить. Вийдемо на наступній зупинці.
189
00:15:46,197 --> 00:15:47,490
Ми сіли не в той автобус?
190
00:15:47,949 --> 00:15:49,283
Не думаю.
191
00:15:50,743 --> 00:15:51,577
Дівчино.
192
00:15:51,869 --> 00:15:53,705
Автобус стає на Храмовій вулиці?
193
00:15:55,498 --> 00:15:56,958
Я кореянка.
194
00:15:58,418 --> 00:15:59,711
Він там стає?
195
00:15:59,711 --> 00:16:01,003
Вона кореянка.
196
00:16:01,504 --> 00:16:02,922
Кореянка?
197
00:16:02,922 --> 00:16:04,340
Не знає кантонської?
198
00:16:04,590 --> 00:16:05,842
Гадаю, ні.
199
00:16:05,842 --> 00:16:07,593
Вона сказала, що кореянка.
200
00:16:15,935 --> 00:16:16,769
Привіт, Пурі.
201
00:16:16,769 --> 00:16:18,688
Ти забрала одяг з хімчистки?
202
00:16:18,688 --> 00:16:20,022
Хотіла вдягнути на вечірку.
203
00:16:20,022 --> 00:16:21,607
Сем поїхав по одяг.
204
00:16:22,525 --> 00:16:24,277
Пурі...
205
00:16:24,527 --> 00:16:27,029
- Собака багато гавкала?
- Так, мем.
206
00:16:27,029 --> 00:16:28,322
Гавкає весь ранок.
207
00:16:32,827 --> 00:16:33,661
Дякую.
208
00:16:41,127 --> 00:16:45,214
Мерсі! Не думала,
що ти прийдеш. Сідай, сідай.
209
00:16:45,214 --> 00:16:46,299
Дякую.
210
00:16:46,424 --> 00:16:48,050
Ви знайомі з Мерсі, так?
211
00:16:48,050 --> 00:16:50,094
Привіт. Я Лусія. Ми не знайомі.
212
00:16:50,094 --> 00:16:52,305
- Привіт.
- Мерсі, чим займаєшся?
213
00:16:52,305 --> 00:16:53,973
Я подруга Філени.
214
00:16:54,891 --> 00:16:57,310
І я ще дечим займаюся.
215
00:16:57,310 --> 00:16:59,228
Я писала для Hong Kong Post.
216
00:16:59,228 --> 00:17:02,857
Тоді була хостес, але до мене
приставав бос, і я звільнилася.
217
00:17:03,649 --> 00:17:05,526
Потім викладала малому багатію,
218
00:17:05,526 --> 00:17:08,529
але мати-психопатка
мене звільнила, і зараз я
219
00:17:08,529 --> 00:17:12,283
- підробляю в громадському харчуванні.
- Звучить... Еклектично.
220
00:17:20,291 --> 00:17:23,336
- Хочеш шампанського?
- Можна «Французький 75»?
221
00:17:23,336 --> 00:17:26,172
- Звісно.
- Боже, обожнюю «Французький 75».
222
00:17:26,172 --> 00:17:27,465
Чудова ідея.
223
00:17:27,465 --> 00:17:30,051
- У ньому є шампанське?
- І джин з лимоном.
224
00:17:30,051 --> 00:17:32,804
Боже, звучить дивовижно. Можна й мені?
225
00:17:32,804 --> 00:17:33,888
- Так.
- Дякую.
226
00:17:33,888 --> 00:17:35,598
- Зробіть три.
- Добре.
227
00:17:35,598 --> 00:17:36,557
Дякую.
228
00:17:37,141 --> 00:17:40,144
- Звідки ти стільки знаєш про коктейлі?
- Просто...
229
00:17:40,144 --> 00:17:43,856
- Вона стільки пила у коледжі.
- Ми дуже багато пили.
230
00:17:43,856 --> 00:17:45,650
У тебе повно п'яних історій.
231
00:17:45,650 --> 00:17:48,486
- Знаю. Я дещо чула. Ти...
- Ні! Ні-ні.
232
00:17:48,486 --> 00:17:50,029
- Я їй не казала.
- Що?
233
00:17:50,029 --> 00:17:50,947
- Філено!
- Що?
234
00:17:59,497 --> 00:18:00,581
Я допоможу тобі.
235
00:18:04,919 --> 00:18:06,671
Ти рада, що буде вечірка?
236
00:18:07,797 --> 00:18:08,798
Напевно.
237
00:18:10,007 --> 00:18:12,260
Постарайся розважитися, добре?
238
00:18:16,722 --> 00:18:19,433
- Може, зробимо косички?
- Мені не шість, мамо.
239
00:18:20,309 --> 00:18:21,936
Я одягну новий обідок.
240
00:18:25,523 --> 00:18:26,649
Гаразд.
241
00:18:31,153 --> 00:18:35,032
Ого. Розкішна сукня.
242
00:18:36,868 --> 00:18:38,035
Як почуваєшся?
243
00:18:40,204 --> 00:18:41,205
Старим.
244
00:18:43,583 --> 00:18:44,667
Гарно виглядаєш.
245
00:18:48,629 --> 00:18:49,839
Ти в нормі?
246
00:18:50,464 --> 00:18:52,383
Думаєш, твої батьки праві?
247
00:18:54,594 --> 00:18:55,636
Щодо вечірки.
248
00:18:57,138 --> 00:18:58,347
Варто було почекати?
249
00:18:59,348 --> 00:19:01,559
Доктор Штайн сказав, що треба жити далі.
250
00:19:01,559 --> 00:19:03,227
Правда? Це єдиний вихід.
251
00:19:03,227 --> 00:19:04,437
Крок за кроком.
252
00:19:05,980 --> 00:19:08,441
Це не можна вважати зрадою Ґаса...
253
00:19:08,441 --> 00:19:12,612
- Мамо! Мамо! Стій!
- Мамо! Припини!
254
00:19:12,612 --> 00:19:14,405
- Мамо!
- Годі!
255
00:19:14,405 --> 00:19:18,034
- Мамо! Вона не дає дивитися моє шоу!
- Годі! Годі!
256
00:19:18,034 --> 00:19:21,162
Філе, любий, одягайся.
Ми запізнимося. Дай мені.
257
00:19:23,164 --> 00:19:24,624
Але, мамо, я вже готова!
258
00:19:24,624 --> 00:19:26,125
Годі! Я й так хвилююся.
259
00:19:26,125 --> 00:19:28,669
Я хочу подивитися. Літак досі не знайшли.
260
00:19:28,669 --> 00:19:31,088
Я розберуся. Ходімо вже.
261
00:19:31,088 --> 00:19:32,715
Вони ж його знайдуть?
262
00:19:32,715 --> 00:19:35,801
Не знаю. Вони шукають. Знайдуть. Ходімо.
263
00:19:46,687 --> 00:19:47,521
Сьогодні не вийде. Я взяла зміну.
264
00:19:47,521 --> 00:19:49,023
Не можеш знайти її інстаграм.
265
00:19:49,023 --> 00:19:50,358
Ні-ні, так, ти теж це робила.
266
00:19:51,067 --> 00:19:53,319
- Ці соцмережі.
- Безглуздя. У неї нема.
267
00:19:53,319 --> 00:19:54,236
- Вона скажена.
- Ні!
268
00:19:54,236 --> 00:19:58,032
- Даруй, а хто такий Дірк?
- Це не його ім'я.
269
00:19:58,032 --> 00:19:59,325
Це внутрішній жарт.
270
00:19:59,325 --> 00:20:01,535
І хто цей хлопець?
271
00:20:01,535 --> 00:20:03,079
- Дірк?
- Як його звати насправді?
272
00:20:03,746 --> 00:20:07,333
- Це хлопець.
- Білий? Не диво.
273
00:20:07,333 --> 00:20:10,544
Не будь лицемірною, Шеллак.
Ти точно вже зустрічалася з білими.
274
00:20:10,544 --> 00:20:12,630
Було кілька побачень, це інше.
275
00:20:13,297 --> 00:20:15,508
Це теж не серйозно. Ми розважаємося.
276
00:20:16,175 --> 00:20:19,470
- Добре.
- Вибачте, мушу бігти.
277
00:20:19,470 --> 00:20:22,515
- Що? Вже?
- Не хочу, щоб Дірк чекав.
278
00:20:23,099 --> 00:20:26,227
Мерсі! не віриться,
що ти не кажеш мені, хто він!
279
00:20:26,686 --> 00:20:28,354
Хай би був красунчиком!
280
00:20:28,896 --> 00:20:29,730
Повір мені.
281
00:20:30,606 --> 00:20:33,484
Я зателефоную! Хочу знати все!
282
00:20:33,818 --> 00:20:35,736
Дивно, що вона ніколи
не згадувала про нього.
283
00:20:35,736 --> 00:20:37,321
Цікаво, хто це.
284
00:20:47,957 --> 00:20:49,208
На що дивишся?
285
00:20:50,459 --> 00:20:52,920
Пес Крістофера постійно гавкає.
286
00:20:55,381 --> 00:20:56,382
Бляха.
287
00:21:17,278 --> 00:21:20,865
- Гей, що ти робиш?
- Ти підеш у цьому?
288
00:21:22,158 --> 00:21:24,326
Кому є діло до мого одягу?
289
00:21:24,326 --> 00:21:27,121
Люба, гадаю, пізно хвилюватися,
що про мене думають.
290
00:21:27,121 --> 00:21:28,748
Ніхто нічого не думає.
291
00:21:31,208 --> 00:21:32,084
Що?
292
00:21:32,084 --> 00:21:34,420
Жінка у 304-й знову витріщається на мене.
293
00:21:34,420 --> 00:21:35,588
Тільда?
294
00:21:41,177 --> 00:21:42,386
У тебе параноя.
295
00:22:04,450 --> 00:22:08,621
- Як пройшов вихідний?
- Який вихідний?
296
00:22:08,621 --> 00:22:11,373
Працювала весь тиждень,
не рахуючи сьогодні.
297
00:22:11,373 --> 00:22:12,708
Усе тіло болить.
298
00:22:12,708 --> 00:22:14,877
Сьогодні випила напоїв, що коштували
299
00:22:14,877 --> 00:22:17,463
- добову зарплату. Тому...
- Ще треба ікру.
300
00:22:17,463 --> 00:22:18,422
- Ясно.
- Добре.
301
00:22:20,716 --> 00:22:21,550
Тартар з лосося?
302
00:22:23,677 --> 00:22:24,678
Лососевий тартар?
303
00:22:27,598 --> 00:22:29,225
- Лососевий тартар?
- Агов?
304
00:22:30,101 --> 00:22:32,561
Привіт. Що це?
305
00:22:34,480 --> 00:22:35,481
Лососевий тартар.
306
00:22:36,273 --> 00:22:39,485
А цей крекер? У ньому є глютен?
307
00:22:41,112 --> 00:22:44,698
Це вонтоновий чіпс, тому...
Так, він з борошна.
308
00:22:54,166 --> 00:22:56,043
Ти точно хочеш піти на вечірку?
309
00:22:56,043 --> 00:22:59,755
Не знаю.
Марґарет вчинила з тобою паскудно.
310
00:22:59,755 --> 00:23:03,300
Але ми були такі близькі. А зараз
навіть не можемо бути в одній кімнаті.
311
00:23:03,300 --> 00:23:05,719
Це того не варте. Ми живемо в одному домі,
312
00:23:05,719 --> 00:23:08,305
і я втомилася постійно їх уникати.
313
00:23:13,310 --> 00:23:14,270
Що?
314
00:23:15,396 --> 00:23:16,730
Від тебе несе спиртним.
315
00:23:19,567 --> 00:23:20,985
Я випив пива.
316
00:23:22,611 --> 00:23:24,905
Боже, це ж вечірка? Я взяв фору.
317
00:23:24,905 --> 00:23:26,824
Ти обіцяв, що припиниш, Девіде.
318
00:23:26,824 --> 00:23:29,118
Якби ти не пив того вечора, може...
319
00:23:31,996 --> 00:23:35,541
- Може що?
- Якби ти не брехав про те,
320
00:23:35,541 --> 00:23:38,043
де ти був, якби сказав правду...
321
00:23:38,043 --> 00:23:39,253
Тепер це моя провина?
322
00:23:39,253 --> 00:23:41,964
Ні, звісно, ні. Я просто хотіла...
323
00:23:44,925 --> 00:23:47,595
Облишмо це, добре? Я не хочу сваритися.
324
00:23:51,640 --> 00:23:53,767
Знаєш, ти права. Я втомився брехати.
325
00:23:56,395 --> 00:23:57,813
Я більше не можу.
326
00:23:58,564 --> 00:24:01,400
- Семе, можеш зупинитися?
- Що? Що ти робиш?
327
00:24:01,400 --> 00:24:03,944
- Семе, зупинися.
- Ні, їдь далі, Семе.
328
00:24:03,944 --> 00:24:05,696
Випусти мене. Я вже не можу.
329
00:24:05,696 --> 00:24:08,324
- Що ти кажеш?
- Прошу, Семе. Благаю.
330
00:24:08,324 --> 00:24:10,367
- Зупиниш машину?
- Ні, Семе.
331
00:24:10,367 --> 00:24:12,077
- Стій!
- Девіде, так не можна.
332
00:24:12,077 --> 00:24:14,580
А як же вечірка? Вони нас чекають.
333
00:24:15,831 --> 00:24:17,541
Що ти робиш? Їдь далі!
334
00:24:19,418 --> 00:24:21,962
Девіде, не змушуй мене
самій іти на вечірку.
335
00:24:22,129 --> 00:24:24,048
То не йди. Не йди.
336
00:24:28,385 --> 00:24:32,014
Слухай, я лише покажуся там
і приїду додому, добре?
337
00:24:32,014 --> 00:24:35,309
Чекай, куди... Куди ти? Коли повернешся?
338
00:24:50,699 --> 00:24:53,202
- З днем народження.
- Дякую, що прийшли.
339
00:24:53,202 --> 00:24:54,119
Дякую.
340
00:24:55,496 --> 00:24:56,705
Я голодна.
341
00:24:56,705 --> 00:24:59,416
- Хочеш поїсти ще?
- Їжа жахлива.
342
00:24:59,416 --> 00:25:00,584
Не жахлива, мамо.
343
00:25:00,584 --> 00:25:03,337
Лише креветковий коктейль нормальний.
344
00:25:03,337 --> 00:25:06,298
Пам'ятаєш їжу на нашу 25-у річницю, Енді?
345
00:25:07,049 --> 00:25:08,801
Вона була смачна. Найкраща.
346
00:25:09,093 --> 00:25:12,137
Бачите? Якби ви влаштували вечірку вдома,
347
00:25:12,137 --> 00:25:15,015
- ми б найняли того постачальника.
- Не зараз, мамо.
348
00:25:15,015 --> 00:25:18,394
- Я не казала переїздити заради їжі.
- Ти про це думала.
349
00:25:18,394 --> 00:25:21,313
Якби я про це думала, то так і сказала б.
350
00:25:21,313 --> 00:25:23,691
- Ти багато разів це казала, Цзін.
- Люба.
351
00:25:23,816 --> 00:25:25,025
Благаю вас...
352
00:25:25,025 --> 00:25:28,028
Я не летів аж з Філадельфії
слухати ваші сварки.
353
00:25:28,028 --> 00:25:30,948
- Може, не будемо тут?
- Так, поговоримо вдома.
354
00:25:30,948 --> 00:25:34,118
Нема про що говорити.
Ми не поїдемо з Гонконгу.
355
00:25:39,123 --> 00:25:42,835
- Фу. Гидота.
- То не їж.
356
00:25:43,961 --> 00:25:47,298
- Я зголодніла.
- Пошукаймо креветковий коктейль.
357
00:25:51,302 --> 00:25:52,219
Вона безжальна.
358
00:25:53,721 --> 00:25:58,475
Думаю, після всього, що сталося, вони
просто хочуть, щоб їхні діти були вдома.
359
00:25:59,810 --> 00:26:02,479
- Тримайте рівновагу.
- Це їхній дім.
360
00:26:03,147 --> 00:26:05,566
Я... Вибач, Пітере, я не хотіла зриватися.
361
00:26:05,566 --> 00:26:08,235
Ні, все добре. Я вже піду...
362
00:26:09,028 --> 00:26:10,571
пошукаю креветковий коктейль.
363
00:26:14,867 --> 00:26:16,827
Вони тут лише на кілька днів.
364
00:26:18,412 --> 00:26:20,914
Усе добре. Річ не в них, просто...
365
00:26:23,625 --> 00:26:26,545
- Дітям весело.
- Так.
366
00:26:33,010 --> 00:26:34,428
Усе добре, чемпіонко?
367
00:26:35,721 --> 00:26:37,765
Так. Так-так. Добре.
368
00:26:38,932 --> 00:26:42,394
- Я все думаю про той малюнок.
- Це просто малюнок, кохана.
369
00:26:42,394 --> 00:26:45,647
Не розумію,
чому він думав про Ісуса. Ми не релігійні.
370
00:26:45,647 --> 00:26:49,943
- Може, Браян йому сказав.
- Магоні? Вони буддисти.
371
00:26:49,943 --> 00:26:52,780
Може, інший його друг.
Це міг бути хто завгодно.
372
00:26:52,780 --> 00:26:53,947
Яка різниця?
373
00:26:53,947 --> 00:26:56,575
Не розумію, чому ти зараз говориш про це.
374
00:26:56,575 --> 00:26:58,827
Ми на нашій вечірці з усіма друзями.
375
00:26:58,827 --> 00:27:02,456
- Твоя правда. Пробач. Пробач.
- Нічого.
376
00:27:02,456 --> 00:27:05,501
Просто розважся, будь ласка.
377
00:27:06,668 --> 00:27:08,462
Так. Обіцяю.
378
00:27:10,422 --> 00:27:11,882
Люблю тебе. Гаразд.
379
00:27:12,674 --> 00:27:13,634
Добре.
380
00:27:20,849 --> 00:27:23,102
- Ти відразу з роботи?
- Що?
381
00:27:23,394 --> 00:27:24,353
Ні! Це...
382
00:27:26,313 --> 00:27:27,981
Я хвилювалася, поки збиралась.
383
00:27:27,981 --> 00:27:29,858
Не знала, яка буде атмосфера.
384
00:27:29,858 --> 00:27:33,529
Чи це буде святкування чи що.
385
00:27:33,529 --> 00:27:35,239
Це день народження.
386
00:27:35,239 --> 00:27:37,908
Так... Ти знаєш, про що я.
387
00:27:43,414 --> 00:27:45,040
Дивись. Он вона.
388
00:27:45,624 --> 00:27:49,128
Не знаю, як вона це робить.
Так тримається.
389
00:27:49,711 --> 00:27:51,672
Якби таке сталося зі мною...
390
00:27:52,840 --> 00:27:54,133
Я б наклала на себе руки.
391
00:27:55,175 --> 00:27:58,178
Зараз 2014-й.
Як, у біса, вони згубили літак?
392
00:27:58,178 --> 00:27:59,847
Океан величезний, він широкий.
393
00:27:59,972 --> 00:28:01,223
- Пиріжок?
- Ні, дякую.
394
00:28:01,223 --> 00:28:03,892
Страшно, що вони отак зникли.
395
00:28:09,189 --> 00:28:10,315
Даруйте.
396
00:28:13,026 --> 00:28:16,780
Даруйте? Що це? Ні, дякую.
397
00:28:19,199 --> 00:28:20,367
Це шоколадне молоко?
398
00:28:23,495 --> 00:28:25,038
Можна мені?
399
00:28:53,609 --> 00:28:57,905
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ КЛАРКУ
50
400
00:29:28,769 --> 00:29:30,604
Марґарет? Цікаво, чи...
401
00:29:35,692 --> 00:29:37,569
Марґарет? Марґарет, привіт.
402
00:29:37,569 --> 00:29:42,157
Просто хотіла подякувати
за запрошення, я... Марґарет!
403
00:29:45,369 --> 00:29:46,954
Іди. Йди.
404
00:30:02,803 --> 00:30:07,057
Ось ти де. У тебе ще є оті...
Як вони звуться?
405
00:30:17,484 --> 00:30:18,652
Ти бачила Марґарет?
406
00:30:19,861 --> 00:30:20,821
Мерсі?
407
00:30:22,406 --> 00:30:24,241
Марґарет! Ось ти де.
408
00:30:26,076 --> 00:30:27,578
- Марґарет?
- Чому вона тут?
409
00:30:27,578 --> 00:30:28,495
Хто?
410
00:30:30,747 --> 00:30:32,666
Мерсі. Що вона тут робить?
411
00:30:32,666 --> 00:30:34,126
- Усі друзі тут.
- Ні...
412
00:30:34,126 --> 00:30:36,169
Вона не друг. Вона не...
413
00:30:36,169 --> 00:30:37,921
Але ти маєш вийти на сцену.
414
00:30:37,921 --> 00:30:39,673
Ти дуже потрібна Кларку.
415
00:30:39,673 --> 00:30:40,674
Дай мені.
416
00:30:40,674 --> 00:30:42,092
Дякую, що прийшли.
417
00:30:42,509 --> 00:30:45,637
Для нас дуже важливо бачити вас усіх.
418
00:30:46,221 --> 00:30:48,599
Знаю, що з деким ми давно не бачилися і...
419
00:30:50,559 --> 00:30:54,605
Можливо, дивно, що ми
влаштувати вечірку, але окрім...
420
00:30:55,147 --> 00:30:57,774
Окрім святкування мого старого віку,
421
00:30:59,276 --> 00:31:01,236
ми б хотіли скористатися нагодою
422
00:31:02,279 --> 00:31:05,282
й подякувати всім вам
423
00:31:05,866 --> 00:31:07,659
за підтримку за останній рік,
424
00:31:08,619 --> 00:31:12,789
який був і, напевно, буде
найскладнішим періодом наших життів.
425
00:31:14,875 --> 00:31:18,211
- Бідна Марґарет, їй зле.
- Вона точно пила ліки.
426
00:31:18,587 --> 00:31:20,881
Таких випадків мільйон.
427
00:31:20,881 --> 00:31:23,300
Їхній отримав стільки уваги лише тому,
428
00:31:23,300 --> 00:31:25,260
що вони обоє такі фотогенічні.
429
00:31:25,260 --> 00:31:29,848
Ніхто не хоче цього казати,
але ми всі знаємо. Це...
430
00:31:29,848 --> 00:31:32,225
- Я піду.
- Що? Вже?
431
00:31:34,227 --> 00:31:36,271
Важко бачити її в такому стані.
432
00:31:36,396 --> 00:31:38,273
Кожна квітка багато значить.
433
00:31:38,273 --> 00:31:40,025
Не знаю, чому вони в Гонконзі.
434
00:31:40,025 --> 00:31:41,985
Їм варто поїхати додому.
435
00:31:42,402 --> 00:31:44,696
Жахливо. Чорт.
436
00:31:46,281 --> 00:31:47,282
Вибачте.
437
00:31:48,784 --> 00:31:51,161
Коли життя стало геть невпізнанним.
438
00:31:52,496 --> 00:31:54,289
Останнє, що я скажу...
439
00:31:58,251 --> 00:31:59,252
Любимо тебе, Ґасе.
440
00:32:01,004 --> 00:32:02,798
Ми сумуємо за тобою, малий.
441
00:32:04,466 --> 00:32:05,550
Де б ти не був.
442
00:32:08,053 --> 00:32:08,929
Дякую.
443
00:32:09,763 --> 00:32:12,099
- З днем народження.
- З днем народження.
444
00:32:12,474 --> 00:32:14,976
- Я її бачила. Вона тут.
- Хто?
445
00:32:14,976 --> 00:32:18,939
- Мерсі! Мерсі! Вона тут!
- Про що ти? Іди, йди.
446
00:32:19,272 --> 00:32:21,900
Чому вона так вчинила з нами? Чому?
447
00:32:21,900 --> 00:32:25,570
Добре. Гаразд, розслабся.
Тобі вже досить. Просто розслабся.
448
00:32:25,570 --> 00:32:27,364
- Я не п'яна.
- Сідай.
449
00:32:27,364 --> 00:32:28,824
- Сядьмо. Прошу.
- Кларку.
450
00:32:28,824 --> 00:32:31,326
- Вона на вечірці. Зараз.
- Її тут нема.
451
00:32:31,326 --> 00:32:34,705
- Я бачила. Я не божевільна...
- Її нема!
452
00:32:37,582 --> 00:32:38,917
Марґарет. Марґарет!
453
00:32:43,797 --> 00:32:46,341
Чому? Чому ти тут?
454
00:32:47,175 --> 00:32:48,301
Даруйте?
455
00:32:48,719 --> 00:32:52,514
Усе добре. Ходімо, Марґарет.
456
00:32:52,848 --> 00:32:53,932
Пробачте нам.
457
00:33:28,842 --> 00:33:32,429
Олівія: Боже, ти не повіриш.
Марґарет зовсім здуріла.
458
00:33:32,429 --> 00:33:34,473
Олівія: Щойно причепилася до офіціантки!
459
00:33:41,188 --> 00:33:42,689
- Це безглуздя.
- Мамо!
460
00:33:42,689 --> 00:33:44,274
- Нащо їй тут бути?
- Годі!
461
00:33:44,274 --> 00:33:47,986
Знаю, що це безглуздо, Цзін,
але я її бачила, ясно?
462
00:33:47,986 --> 00:33:49,321
Вона там була.
463
00:33:49,321 --> 00:33:50,489
Марґарет?
464
00:33:50,489 --> 00:33:51,531
Гіларі!
465
00:33:51,531 --> 00:33:52,449
Усе гаразд?
466
00:33:52,449 --> 00:33:55,577
Ти прийшла. Не думала, що ти прийдеш.
467
00:33:55,952 --> 00:33:56,787
Так, я побачила...
468
00:33:56,787 --> 00:33:59,206
Нам треба додому. Викличеш нам таксі?
469
00:33:59,206 --> 00:34:01,249
Бери машину, ми поїдемо в іншій.
470
00:34:01,249 --> 00:34:03,418
- Ні, бери їх. Бери.
- Ні. Ні-ні.
471
00:34:03,418 --> 00:34:04,586
Можна з тобою?
472
00:34:04,586 --> 00:34:06,129
Звісно.
473
00:34:07,047 --> 00:34:07,881
Ти впевнена?
474
00:34:10,842 --> 00:34:13,678
- Добре. Ходімо.
- Сем на вулиці.
475
00:34:14,221 --> 00:34:15,055
Ходімо.
476
00:34:47,045 --> 00:34:49,089
Я її бачила. Бачила.
477
00:34:49,631 --> 00:34:54,010
Точно. Я бачила її. Хіба ні?
478
00:34:58,723 --> 00:34:59,933
Боже!
479
00:35:01,393 --> 00:35:03,812
Думаєш, я божеволію?
480
00:35:03,812 --> 00:35:04,980
Агов! Ні.
481
00:35:06,356 --> 00:35:08,525
- Думаєш, я звихнулася?
- Ні.
482
00:35:14,656 --> 00:35:17,409
- Що?
- Ти справді напала на офіціантку?
483
00:35:19,327 --> 00:35:23,373
- Пробач.
- Так, посеред вечірки.
484
00:35:23,915 --> 00:35:27,294
- Може, я бачу привидів.
- Ні.
485
00:35:27,669 --> 00:35:29,337
Послухай.
486
00:35:32,674 --> 00:35:35,886
Ніхто не має переживати те,
що переживаєш ти.
487
00:35:42,601 --> 00:35:44,436
Я голодна.
488
00:35:45,770 --> 00:35:48,607
- Їжа була неїстівна.
- Це був жах.
489
00:35:50,817 --> 00:35:53,278
Я не хотіла нічого казати. Вибач.
490
00:35:53,278 --> 00:35:56,907
- Така бридка. Я нічого не їла.
- Я з'їла хлібну паличку.
491
00:35:59,200 --> 00:36:02,662
Коли ти востаннє тут була?
Ти була з хлопцем?
492
00:36:04,080 --> 00:36:07,167
- Думаю, так.
- Ні, це було після цього.
493
00:36:07,167 --> 00:36:08,084
Чого?
494
00:36:08,960 --> 00:36:11,087
Після виставки Сесілі Браун.
495
00:36:12,339 --> 00:36:14,007
Це було востаннє?
496
00:36:14,883 --> 00:36:18,637
Боже. Точно. Стільки часу минуло.
497
00:36:18,637 --> 00:36:19,596
Знаю.
498
00:36:19,596 --> 00:36:22,140
Пам'ятаєш того красунчика,
що ходив за нами?
499
00:36:22,140 --> 00:36:24,643
- Він шаленів від тебе.
- Ні.
500
00:36:25,936 --> 00:36:29,314
- Облиш. Ти...
- Ходив за тобою, як цуцик.
501
00:36:30,565 --> 00:36:34,986
Він тільки закінчив старшу школу.
Був схожий на Раяна Ґослінга.
502
00:36:35,946 --> 00:36:37,072
Гарні спогади.
503
00:36:53,380 --> 00:36:54,255
Що?
504
00:37:01,304 --> 00:37:02,806
Гадаю, моєму шлюбу кінець.
505
00:37:06,726 --> 00:37:07,560
Мені шкода.
506
00:37:13,108 --> 00:37:16,361
Ти колись уявляла,
що живеш зовсім іншим життям?
507
00:37:17,988 --> 00:37:19,823
Що ти зовсім інша людина.
508
00:37:21,366 --> 00:37:22,325
Постійно.
509
00:37:28,623 --> 00:37:32,293
Я люблю свою родину,
але в мені росте бажання їх покинути.
510
00:37:35,422 --> 00:37:37,799
У мене є квартира в Коулуні.
511
00:37:39,634 --> 00:37:42,345
Просто іноді хочеться побути на самоті.
512
00:37:42,679 --> 00:37:46,850
Де я не чиясь дружина, не чиясь мама.
513
00:37:49,144 --> 00:37:51,896
Де я не визначаюся трагедією
514
00:37:51,896 --> 00:37:55,650
і де не нагадують,
що я мама двох дітей замість трьох.
515
00:38:01,573 --> 00:38:03,575
Ти завжди будеш його мамою.
516
00:38:10,665 --> 00:38:13,251
Колись любов веселою була
517
00:38:14,794 --> 00:38:17,338
Та виявилось, що маю серце зі скла
518
00:38:18,882 --> 00:38:20,508
Ти співала її в караоке.
519
00:38:21,634 --> 00:38:22,510
Так.
520
00:38:27,724 --> 00:38:28,850
Роздягалася під неї.
521
00:38:33,480 --> 00:38:36,483
Колись любов прекрасною була
522
00:38:37,609 --> 00:38:40,320
Та виявилось, я з розуму зійшла
523
00:38:41,780 --> 00:38:45,909
Здалося, це правда, та я була сліпа
524
00:38:45,909 --> 00:38:48,745
Стільки недовіри, і любов пішла
525
00:38:52,373 --> 00:38:53,541
Поміж тим
526
00:38:53,541 --> 00:38:54,542
Ну-бо.
527
00:38:54,542 --> 00:38:58,171
Я знайшла чому радіти
І мені добре так
528
00:38:58,171 --> 00:39:02,383
Кохання може погубити
Спокою нема
529
00:39:02,383 --> 00:39:06,387
Погано, як боюся тебе втратити
530
00:39:06,387 --> 00:39:09,057
Ти дражнишся, як і завжди
531
00:40:07,365 --> 00:40:08,199
Що?
532
00:40:09,242 --> 00:40:10,243
Що сталося?
533
00:40:15,206 --> 00:40:16,124
Що?
534
00:40:17,292 --> 00:40:19,043
Відвези мене на ринок.
535
00:40:21,504 --> 00:40:22,630
Будь ласка.
536
00:41:54,180 --> 00:41:55,265
Час іти.
537
00:41:58,184 --> 00:42:00,895
Усе добре.
538
00:42:39,267 --> 00:42:42,103
- Що відбувається?
- Не знаю.
539
00:42:43,688 --> 00:42:44,522
Гіл...
540
00:42:44,772 --> 00:42:49,068
- Що?
- Марґарет, заспокойся.
541
00:42:49,068 --> 00:42:52,363
- Це мої діти?
- Ні, стій. Стій!
542
00:42:55,116 --> 00:42:56,075
Будь у машині.
543
00:42:56,075 --> 00:42:57,493
Я з'ясую, що сталося.
544
00:43:21,768 --> 00:43:25,980
- Що таке? Що сталося? Що...
- Мій сусід. Це мій сусід.
545
00:43:27,523 --> 00:43:30,610
Його знайшли у його квартирі. Він помер.
546
00:43:33,279 --> 00:43:34,614
Слава богу.
547
00:43:47,126 --> 00:43:48,669
Дякую, що прийшла.
548
00:43:51,714 --> 00:43:53,883
Знаю, ти хотіла зберегти шлюб,
549
00:43:53,883 --> 00:43:57,470
але правда в тому, що жодні стосунки
не витримають такої брехні,
550
00:43:57,470 --> 00:43:58,721
яку казав Девід.
551
00:44:03,601 --> 00:44:07,563
Ти думаєш, що знаєш усе,
Марґарет, але це не так.
552
00:45:14,922 --> 00:45:18,509
Мем? Ви вдома. Вам щось подати?
553
00:45:18,926 --> 00:45:20,845
Ні, все добре. Дякую, Пурі.
554
00:45:21,637 --> 00:45:22,722
Девід був удома?
555
00:45:23,139 --> 00:45:23,973
Ні, мем.
556
00:45:25,725 --> 00:45:28,811
Добре. Дякую. Іди спати.
557
00:45:29,395 --> 00:45:30,271
Добре, мем.
558
00:45:49,457 --> 00:45:50,458
А ти...
559
00:45:50,833 --> 00:45:51,792
Ні.
560
00:45:52,043 --> 00:45:54,378
Просто все здається таким...
561
00:45:54,587 --> 00:45:56,506
Не віриться, що він помер...
562
00:45:57,173 --> 00:45:59,258
Він був старий.
563
00:45:59,550 --> 00:46:00,384
Я...
564
00:46:01,886 --> 00:46:04,347
Я не питав. Це був важливий вечір.
565
00:46:08,726 --> 00:46:11,604
Куди ви ходили? Я маю відвезти вас додому.
566
00:46:12,730 --> 00:46:13,731
Чому не подзвонив?
567
00:46:29,163 --> 00:46:29,997
Філе?
568
00:46:30,998 --> 00:46:32,458
Філіпе, що ти робиш?
569
00:49:16,622 --> 00:49:18,624
Переклад субтитрів: Ірина Філоненко
570
00:49:18,624 --> 00:49:20,710
Творчий керівник
Юрій Лаховський51925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
