Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
23.976
2
00:00:31,239 --> 00:00:35,076
Para mi esposa Cait,
U2 es la banda...
3
00:00:35,076 --> 00:00:39,080
...con la que ella se crió,
como los Beatles para mí.
4
00:00:39,289 --> 00:00:42,459
Recuerdo la noche en que
salió "The Joshua Tree",
5
00:00:42,459 --> 00:00:45,587
estábamos en Londres
y anunciaron que...
6
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
...pondrían el disco a la
venta a medianoche.
7
00:00:47,505 --> 00:00:50,300
Nunca había oído eso antes,
poner a la venta un disco...
8
00:00:50,300 --> 00:00:53,428
...la noche antes de que saliera.
Soñé con eso muchas veces.
9
00:00:53,428 --> 00:00:56,723
Me dieron la dirección
y fuimos a hacer fila en...
10
00:00:56,765 --> 00:01:02,145
...Kensington Tower, entre los
fans de U2, fue fantástico.
11
00:01:02,145 --> 00:01:04,147
Y lo compré, fuimos a casa
y lo escuchamos...
12
00:01:04,147 --> 00:01:06,149
...una y otra vez, toda
la noche. Fue fantástico.
13
00:01:12,614 --> 00:01:15,825
Empezamos a pensarlo
al finalizar la gira de...
14
00:01:15,867 --> 00:01:20,580
..."The Unforgettable Fire"
que fue en el '85,
15
00:01:20,622 --> 00:01:23,792
así que fue justo a
mitad de los años 80.
16
00:01:23,792 --> 00:01:29,005
Creo que en esa época nos
sentíamos muy desconectados...
17
00:01:29,047 --> 00:01:32,425
...con lo que estaba
pasando musicalmente.
18
00:01:33,385 --> 00:01:38,723
Era la época del pop con
sintetizadores y creo que...
19
00:01:38,723 --> 00:01:42,018
...el "New Wave", como se dice
en EE.UU., todavía no había...
20
00:01:42,060 --> 00:01:45,522
...pegado en EE.UU., pero
creo que ya estaba el grupo...
21
00:01:45,605 --> 00:01:48,441
..."A Flock Of Seagulls", así
que había habido un poco de...
22
00:01:48,441 --> 00:01:50,652
{Y:bi}...experimentación
en cuanto al sonido.
23
00:01:50,652 --> 00:01:54,864
Creo que lo que hizo que
"The Joshua Tree" fuera un éxito...
24
00:01:56,241 --> 00:01:59,536
...fue que tenía los temas
de la radio, los hits.
25
00:01:59,619 --> 00:02:03,206
{Y:bi}Eran cosas que podían tocar
en vivo, la única manera...
26
00:02:03,206 --> 00:02:06,710
{Y:bi}...de hacerse famoso en esa
época era hacer giras...
27
00:02:06,793 --> 00:02:10,588
{Y:bi}...y tocar en vivo.
Y Bono era todo un showman.
28
00:02:10,588 --> 00:02:15,802
Creo que "The Joshua Tree"
no es irlandés de ninguna...
29
00:02:17,762 --> 00:02:20,807
...manera obvia,
30
00:02:23,435 --> 00:02:27,731
sino de una manera
mucho más misteriosa.
31
00:02:27,814 --> 00:02:32,444
Es muy irlandés, el dolor
y la melancolía...
32
00:02:32,485 --> 00:02:36,197
...son cosas únicas
de los irlandeses.
33
00:02:58,386 --> 00:03:02,098
{Y:bi}"The Joshua Tree" describe
el romance...
34
00:03:02,098 --> 00:03:04,309
{Y:bi}...que vivió la banda
con los EE.UU.
35
00:03:04,476 --> 00:03:07,771
{Y:bi}Pasamos casi todos los 80's
en los EE.UU. Hacíamos giras...
36
00:03:07,854 --> 00:03:11,649
{Y:bi}...allí que duraban 3, 4 ó 5
meses al año,
37
00:03:11,649 --> 00:03:13,026
{Y:bi}un año tras otro.
38
00:03:13,360 --> 00:03:15,403
Nos encantaban los EE.UU.
Es un país donde uno se siente...
39
00:03:15,445 --> 00:03:21,659
...libre y la aceptación por
la música de U2 era siempre...
40
00:03:21,701 --> 00:03:23,995
...algo gratificante.
41
00:03:24,037 --> 00:03:26,748
{Y:bi}Nos hicimos famosos tocando
en vivo en los EE.UU.
42
00:03:27,874 --> 00:03:32,087
En proporción, éramos más famosos
por tocar en vivo...
43
00:03:32,087 --> 00:03:36,883
...que por vender discos.
Mucho antes de que saliera...
44
00:03:36,966 --> 00:03:41,346
{Y:bi}..."The Joshua Tree", tocábamos
en los estadios antes de eso.
45
00:03:42,138 --> 00:03:46,059
"The Joshua Tree" de pronto
hizo que la banda quedara...
46
00:03:46,101 --> 00:03:48,895
{Y:bi}...a ese nivel, en todos lados.
47
00:03:48,978 --> 00:03:50,188
Bueno...
48
00:03:50,939 --> 00:03:55,944
Estas últimas semanas han sido
muy especiales para U2.
49
00:04:00,156 --> 00:04:03,159
Nuestro disco está N°1
y hasta salimos en la tapa...
50
00:04:03,159 --> 00:04:04,661
{Y:bi}...de la revista 'Time'.
51
00:04:05,036 --> 00:04:07,455
{Y:bi}Creo que eso es de 'Streets...'
52
00:04:09,207 --> 00:04:11,126
{Y:bi}¿Hacemos 'Still Haven't Found...'?
53
00:04:27,142 --> 00:04:29,602
{Y:bi}'I Still Haven't Found What
I'm Looking For' empieza con...
54
00:04:29,853 --> 00:04:32,939
...unos sonidos de batería
que eran de otra canción.
55
00:04:33,023 --> 00:04:35,025
¿Recuerdas cómo
se llamaba la canción?
56
00:04:35,400 --> 00:04:38,319
Era algo así como...
'The Weather Girls'.
57
00:04:40,405 --> 00:04:45,577
Lo mejor de 'The Weather Girls'
era la batería, así que...
58
00:04:45,577 --> 00:04:48,538
...la tomamos, la mantuvimos
y Edge salió con una...
59
00:04:48,580 --> 00:04:50,582
...guitarra acústica.
60
00:04:51,207 --> 00:04:54,210
- ¿Así que ésta es la batería?
- Ésta es la batería.
61
00:05:02,218 --> 00:05:04,804
Y luego Edge inventó
esta parte acústica.
62
00:05:15,815 --> 00:05:17,525
Más baterías.
63
00:05:22,155 --> 00:05:24,574
Esto es algo que
no usamos en la mezcla.
64
00:05:27,744 --> 00:05:29,871
Ése es Edge, sí.
65
00:05:30,872 --> 00:05:35,085
Recuerdo que uno de los
problemas que tuvimos fue...
66
00:05:35,126 --> 00:05:38,338
...que cuando tienes una
melodía religiosa tan antigua...
67
00:05:41,091 --> 00:05:47,389
...es difícil traerla al siglo,
al momento en que vives.
68
00:05:50,016 --> 00:05:56,606
Y creo que lo hicimos
mezclando algunos sonidos.
69
00:05:56,648 --> 00:06:01,152
Edge lo hizo, uniendo diferentes
partes abstractas de guitarras.
70
00:06:01,194 --> 00:06:03,988
- Esa es una, la otra está allí.
- Escucha ésta...
71
00:06:04,072 --> 00:06:07,283
Sí, el tratamiento de paneo.
72
00:06:09,160 --> 00:06:12,956
A veces tocas un sonido
y tiene tanta personalidad...
73
00:06:12,997 --> 00:06:15,458
...que te permite...
74
00:06:15,583 --> 00:06:18,878
...entrar al futuro.
Como éste.
75
00:06:21,381 --> 00:06:25,885
{Y:bi}Un sonido muy loco.
Veamos qué es 'Rotuck 22'.
76
00:06:31,099 --> 00:06:33,393
Y el 'Poder de Edge'.
77
00:06:34,602 --> 00:06:37,397
Sí, ese es.
78
00:07:14,768 --> 00:07:16,895
Cuando cantas lo más
alto que puedes...
79
00:07:16,895 --> 00:07:19,689
...transmites tu emoción, y
nueve de cada diez veces...
80
00:07:19,689 --> 00:07:22,901
...que lo haces en vivo
terminas cantando más alto.
81
00:07:22,942 --> 00:07:26,654
Porque las notas más altas
llegan más cuando hay...
82
00:07:26,696 --> 00:07:28,490
...una gran audiencia.
83
00:07:30,533 --> 00:07:33,536
Pero hay algo maravilloso
en eso, no muchos pueden...
84
00:07:33,536 --> 00:07:36,915
...cantar en ese registro.
85
00:07:37,040 --> 00:07:39,209
{Y:bi}Sí, es como una provocación.
86
00:07:40,669 --> 00:07:43,463
{y:bi}- Me gusta esta parte vocal.
- Sí...
87
00:07:47,801 --> 00:07:50,887
{Y:bi}Sé que quieres decir algo,
pero escuchemos esto un poco.
88
00:07:57,811 --> 00:08:02,107
Esto es antes de que Bono
hiciera el falsete,
89
00:08:02,107 --> 00:08:06,986
es muy bueno con eso ahora,
esto era voz abierta.
90
00:08:13,076 --> 00:08:15,161
¿Qué nota es esa?
91
00:08:16,121 --> 00:08:17,914
Suena como un Si.
92
00:08:20,542 --> 00:08:21,835
{Y:bi}Es un La.
93
00:08:23,336 --> 00:08:26,172
Pero llegas a un Si
en los versos.
94
00:08:26,214 --> 00:08:29,801
Eso es muy alto.
Un tenor canta en Sol.
95
00:08:30,844 --> 00:08:33,096
Si fueses tenor,
cantarías esa nota.
96
00:08:59,247 --> 00:09:04,461
Me siento muy ligado a 'I Still Haven´t
Found...' de "The Joshua Tree".
97
00:09:05,170 --> 00:09:08,673
Es una canción en la que
estuve muy involucrado.
98
00:09:08,715 --> 00:09:11,718
Era uno de esos temas que
tenía un principio raro...
99
00:09:11,718 --> 00:09:15,847
...con la batería y era como
hacer un edificio.
100
00:09:15,889 --> 00:09:20,894
Los cimientos... y luego
pones los muebles al final.
101
00:09:22,103 --> 00:09:26,900
Tiene algo que ver con...
Me gusta ese proceso...
102
00:09:27,400 --> 00:09:31,696
...me gusta la música religiosa
y convencí a Bono para que...
103
00:09:31,780 --> 00:09:37,577
...la incluyéramos, y lo hicimos.
Fue algo muy alejado de...
104
00:09:37,577 --> 00:09:41,206
...lo que era U2 en ese momento,
tomar el camino de la...
105
00:09:41,206 --> 00:09:42,624
...música religiosa.
106
00:09:43,792 --> 00:09:45,835
Pero creo que les abrió
un poco la puerta,
107
00:09:45,877 --> 00:09:50,840
y les permitió experimentar
en ese territorio.
108
00:09:50,840 --> 00:09:53,259
Bono hizo un gran trabajo
vocal cantando...
109
00:09:53,301 --> 00:09:57,472
...lo más alto que le daba la voz,
es algo muy emocionante...
110
00:09:57,514 --> 00:10:00,642
...oír a alguien a esa frecuencia.
111
00:10:02,310 --> 00:10:06,606
Es casi como oír a Aretha
Franklin, te atrapa,
112
00:10:06,648 --> 00:10:09,025
no puedes evitar sentirlo.
113
00:10:26,584 --> 00:10:30,171
Nuestra música, pensándola
desde ahora, en los 80's...
114
00:10:30,296 --> 00:10:35,301
...estaba en desacuerdo con todo
lo que se oía en ese entonces,
115
00:10:35,844 --> 00:10:42,851
era muy loca, era una música
estática, un poco torpe...
116
00:10:42,892 --> 00:10:46,855
...y desusada, pero con altura,
117
00:10:46,938 --> 00:10:50,442
con una altura que funciona
muy bien en vivo.
118
00:10:50,567 --> 00:10:54,154
Por supuesto, cuando uno
vende tantos discos...
119
00:10:54,696 --> 00:10:58,199
...y me oyes decir que estaba en
desacuerdo con esos tiempos,
120
00:10:58,199 --> 00:11:01,703
tienes ganas de darme una
bofetada, pero era verdad.
121
00:11:01,786 --> 00:11:04,122
Y algo que ahora nos hemos
cansado de escuchar por radio,
122
00:11:04,164 --> 00:11:06,541
como 'With or Without You',
hay que entender que era...
123
00:11:06,583 --> 00:11:09,544
...una canción que sonaba
muy raro, ahora suena normal,
124
00:11:09,586 --> 00:11:13,256
porque la has oído tantas veces.
Como si entrara con un suspiro...
125
00:11:13,256 --> 00:11:19,971
{Y:bi}...al mundo, y esta parte rara
de guitarra que tocaba Edge...
126
00:11:20,055 --> 00:11:24,476
{Y:bi}...era un sonido muy inusual.
127
00:12:07,268 --> 00:12:10,772
No suena parecida a ninguna
canción de esa época.
128
00:12:10,814 --> 00:12:14,818
Y es que no viene de una
mentalidad de los 80's,
129
00:12:14,859 --> 00:12:19,072
sino de un lugar
completamente diferente.
130
00:12:20,907 --> 00:12:24,703
Y creo que ese era de verdad
el lugar donde estaba la banda...
131
00:12:24,744 --> 00:12:28,957
...en ese momento, en 1986.
Cuando estábamos haciendo...
132
00:12:28,957 --> 00:12:34,963
...el álbum no nos sentíamos
parte de lo que estaba pasando...
133
00:12:35,005 --> 00:12:37,507
...en el mundo de la música.
134
00:12:38,758 --> 00:12:43,930
Nos sentíamos muy separados.
He estado viendo los videos...
135
00:12:43,972 --> 00:12:51,688
{Y:bi}...de la época y son tan diferentes,
tan como si fueran de otro lugar.
136
00:13:03,450 --> 00:13:07,370
Este es mi solo de guitarra
preferido de todo el álbum.
137
00:13:07,412 --> 00:13:09,080
Es el más simple.
138
00:14:24,447 --> 00:14:28,952
Podría haberse convertido
tan fácilmente en un gran...
139
00:14:29,035 --> 00:14:32,914
...solo de guitarra, y hay algo
increíblemente satisfactorio...
140
00:14:32,914 --> 00:14:35,917
...al final de esa canción
cuando hace solamente...
141
00:14:37,794 --> 00:14:43,008
Algo exactamente opuesto,
la guitarra más calmada...
142
00:14:43,133 --> 00:14:46,761
...y menos dramática
que puedas oír,
143
00:14:46,803 --> 00:14:48,805
me encantaba hacerlo
en esa época.
144
00:14:48,847 --> 00:14:51,349
Todos teníamos mucha
confianza en el disco,
145
00:14:51,349 --> 00:14:54,436
{Y:bi}y sabíamos quién iba
a producirlo, sabíamos que...
146
00:14:54,436 --> 00:14:58,106
{Y:bi}...eran Eno y Lanois, que habían
hecho "The Unforgettable Fire",
147
00:14:58,189 --> 00:15:00,150
{Y:bi}iban a producir el siguiente
disco.
148
00:15:00,150 --> 00:15:02,652
Según recuerdo, teníamos
toda una teoría acerca de...
149
00:15:02,652 --> 00:15:04,320
...cómo se grabaría el disco.
150
00:15:04,320 --> 00:15:07,407
No lo íbamos a grabar
en un estudio de grabación,
151
00:15:07,449 --> 00:15:10,452
{Y:bi}íbamos a hacerlo en una casa.
Encontraríamos una casa...
152
00:15:10,452 --> 00:15:15,457
{Y:bi}...en algún lado que fuera
cómoda para vivir y grabar allí.
153
00:15:15,457 --> 00:15:17,917
{Y:bi}Y de hecho, fue la casa que
Adam posteriormente compró...
154
00:15:17,917 --> 00:15:18,960
{Y:bi}...y ahora vive allí.
155
00:15:18,960 --> 00:15:21,129
{Y:bi}Lo que yo recuerdo de
"The Joshua Tree"...
156
00:15:21,129 --> 00:15:24,924
{Y:bi}...fue el entusiasmo que tenía
de trabajar con Brian y Danny...
157
00:15:24,966 --> 00:15:28,678
...otra vez. Porque Danny y Brian,
en particular Danny...
158
00:15:28,887 --> 00:15:31,806
...fue el primer productor,
sin ánimo de menospreciar...
159
00:15:31,848 --> 00:15:34,642
...a Steve Lillywhite, en caso
de que esté mirando...
160
00:15:34,976 --> 00:15:36,978
{Y:bi}...pero Danny fue la primera
persona que realmente...
161
00:15:36,978 --> 00:15:39,564
{Y:bi}...se interesó por lo que estaba
pasando con el ritmo.
162
00:15:40,315 --> 00:15:44,194
Creo que Steve estaba mucho
más interesado por las voces,
163
00:15:44,235 --> 00:15:47,238
y las guitarras,
y eso era lo suyo.
164
00:15:47,530 --> 00:15:50,158
{Y:bi}La motivación es algo muy
importante en el estudio,
165
00:15:50,158 --> 00:15:56,039
{Y:bi}y si el músico nota que la gente
a su alrededor cree en él,
166
00:15:56,164 --> 00:16:01,086
entonces tocará mejor.
Es como una bola de nieve.
167
00:16:02,379 --> 00:16:05,757
{Y:bi}Yo siempre admiré a Larry
con su batería...
168
00:16:05,799 --> 00:16:12,222
{Y:bi}...esa energía se nota
y se siente cuando toca.
169
00:16:13,390 --> 00:16:16,601
{Y:bi}Y hasta hoy tenemos ese
rapport...
170
00:16:17,519 --> 00:16:20,105
Él sabe que me encanta
como toca.
171
00:16:22,691 --> 00:16:26,611
Yo soy muy exigente y él
realmente quiere hacerlo bien,
172
00:16:26,611 --> 00:16:28,571
no sólo para él mismo,
sino también para mí.
173
00:16:55,098 --> 00:16:57,434
{Y:bi}Quiero presentarles a alguien:
174
00:16:58,727 --> 00:17:03,106
{Y:bi}¡Monsieur Daniel Lanois,
sil vous plaît!
175
00:17:03,148 --> 00:17:08,069
Batman y Robin,
Brian y Danny forman...
176
00:17:08,403 --> 00:17:13,616
...un dúo muy dinámico,
son muy diferentes entre ellos.
177
00:17:14,117 --> 00:17:18,163
{Y:bi}Brian es una persona
muy cerebral,
178
00:17:18,747 --> 00:17:21,207
{Y:bi}pero de hecho su pasión
es la música religiosa...
179
00:17:21,207 --> 00:17:24,419
{Y:bi}...y el 'doo wop' y lo escuchas
cantar eso por la mañana.
180
00:17:24,419 --> 00:17:26,338
Daniel es uno de los músicos
más extraordinarios...
181
00:17:26,379 --> 00:17:30,467
...que he conocido.
Lleva la música adentro.
182
00:17:30,508 --> 00:17:34,304
{Y:bi}Cuando él está en la habitación,
sientes que tocas mejor,
183
00:17:34,304 --> 00:17:40,101
{Y:bi}sólo porque él está allí.
He notado esto con la banda,
184
00:17:40,185 --> 00:17:43,396
{Y:bi}el nivel de la música se eleva,
sólo porque él está allí.
185
00:18:31,486 --> 00:18:35,407
Nosotros tenemos
la capacidad de buscar,
186
00:18:35,448 --> 00:18:38,743
me refiero a él y a mí...
somos capaces de buscar...
187
00:18:38,993 --> 00:18:42,789
...experimentos e ideas.
188
00:18:45,959 --> 00:18:47,752
{Y:bi}Puede que ellos tengan
una actitud diferente,
189
00:18:47,752 --> 00:18:49,963
{Y:bi}por ser una banda
que toca en vivo.
190
00:18:50,005 --> 00:18:52,632
{Y:bi}Nosotros no tenemos que
tocar, y está bien, creo.
191
00:18:52,716 --> 00:18:54,634
{Y:bi}Hacer discos es algo diferente,
192
00:18:54,634 --> 00:18:58,138
{Y:bi}pero para una banda
como U2 sería un error...
193
00:18:58,138 --> 00:19:00,140
...hacer un álbum así.
194
00:19:00,181 --> 00:19:02,559
Hacer un álbum entero sin
tener siquiera una canción...
195
00:19:02,559 --> 00:19:06,646
...que puedan tocar en vivo
sería muy difícil.
196
00:19:07,439 --> 00:19:10,150
Discutíamos mucho
sobre eso en esa época.
197
00:19:10,483 --> 00:19:15,196
Fue muy diferente la
propuesta de "The Joshua Tree".
198
00:19:15,238 --> 00:19:18,366
Fue como "lo primero"
en muchos aspectos,
199
00:19:18,366 --> 00:19:21,870
todo el proceso fue
totalmente diferente.
200
00:19:21,870 --> 00:19:25,081
Para empezar, no estábamos en
un estudio de grabación común.
201
00:19:25,999 --> 00:19:30,420
La clase de sonidos que
querían para el disco...
202
00:19:30,503 --> 00:19:34,215
...eran muy diferentes de
cualquier cosa que nos habrían...
203
00:19:34,257 --> 00:19:39,137
...podido pedir antes. Un sonido
muy abierto, con un sentido...
204
00:19:39,137 --> 00:19:43,266
...verdadero del espacio, de
la atmósfera en la que uno está.
205
00:19:43,266 --> 00:19:46,811
Esos no son pedidos normales,
o no los eran en esa época.
206
00:19:46,811 --> 00:19:48,605
Creo que en el medio de todo
eso habíamos hecho...
207
00:19:48,688 --> 00:19:51,358
...la gira internacional de
Amnistía de "Conspiracy...
208
00:19:51,358 --> 00:19:56,112
...of Hope" en los EE.UU.
Y supongo que...
209
00:19:56,154 --> 00:20:01,451
...hasta cierto punto, a causa
del mensaje de Amnistía,
210
00:20:01,451 --> 00:20:03,953
y de la gente que conocimos
en esa gira,
211
00:20:03,953 --> 00:20:07,374
y lo que estaba pasando
con Reagan en los EE.UU.,
212
00:20:07,374 --> 00:20:11,002
creo que hubo un
desplazamiento de un modo...
213
00:20:11,002 --> 00:20:13,088
...que fue aparente
sólo al final.
214
00:20:13,088 --> 00:20:17,008
Me pareció que esta banda
era capaz de...
215
00:20:17,050 --> 00:20:23,431
...unir las dos cosas
de las que hablaba.
216
00:20:23,431 --> 00:20:28,603
Algo que era tan
conscientemente espiritual...
217
00:20:28,603 --> 00:20:30,897
...que se transformaba en
una cosa muy demodé.
218
00:20:30,897 --> 00:20:32,273
Y pensé que el hecho de ser
demodé era...
219
00:20:32,273 --> 00:20:34,025
...una idea muy importante
en ese entonces,
220
00:20:34,025 --> 00:20:37,904
porque la gente se moría por
mostrarse superada y bien...
221
00:20:37,987 --> 00:20:44,077
...y esto es como ser apático,
estar muy a la defensiva,
222
00:20:44,119 --> 00:20:48,998
y no exponer las cosas, porque
es muy fácil que te destruyan...
223
00:20:49,082 --> 00:20:51,376
...cuando estás expuesto.
Y por supuesto, todos querían...
224
00:20:51,376 --> 00:20:56,673
...destruir a U2, la crítica
no los favorecía,
225
00:20:56,715 --> 00:20:59,884
aunque el público los seguía
mucho, pero los críticos...
226
00:20:59,968 --> 00:21:04,556
...pensaban que se mostraban
demasiado vulnerables.
227
00:21:33,001 --> 00:21:35,712
{Y:bi}Creo que parte del "ethos"
de nuestra banda...
228
00:21:35,754 --> 00:21:38,465
{Y:bi}...es el mensaje de:
"Tú puedes hacerlo".
229
00:21:38,506 --> 00:21:41,217
Nosotros éramos una banda
antes de poder tocar...
230
00:21:41,217 --> 00:21:44,304
...los instrumentos, y siempre
tratamos de que se note...
231
00:21:44,346 --> 00:21:47,349
...que somos una banda, y creo
que eso inspira a la gente...
232
00:21:47,349 --> 00:21:49,142
...a decir: "Voy a participar".
233
00:21:49,142 --> 00:21:51,728
'Las Madres de los
Desaparecidos'...
234
00:21:51,811 --> 00:21:54,022
...creo que fue una experiencia...
235
00:21:54,022 --> 00:21:56,691
...que realmente conmovió
a Bono cuando estuvo...
236
00:21:56,733 --> 00:22:02,947
{Y:bi}...en América Central
y en El Salvador, y advirtió...
237
00:22:02,989 --> 00:22:05,700
{Y:bi}...que había un movimiento
de madres...
238
00:22:05,700 --> 00:22:08,661
{Y:bi}...que no sabían qué había
pasado con sus hijos,
239
00:22:08,661 --> 00:22:12,332
{Y:bi}sus esposos, sus amantes,
y nadie reconocía...
240
00:22:12,332 --> 00:22:16,127
{Y:bi}...que habían sido secuestrados
de noche y que nunca...
241
00:22:16,127 --> 00:22:19,839
{Y:bi}...volvieron a saber
nada de ellos.
242
00:22:19,881 --> 00:22:24,219
{Y:bi}Y por consiguiente el sonido,
que fue el sonido que Brian...
243
00:22:24,219 --> 00:22:28,098
{Y:bi}...creó para la parte de la batería
que va al principio de 'Madres...',
244
00:22:29,432 --> 00:22:33,311
{Y:bi}es muy evocativo de la oscuridad
de esos siniestros...
245
00:22:33,478 --> 00:22:36,606
{Y:bi}...escuadrones de la muerte.
246
00:22:36,606 --> 00:22:40,110
Recuerdo muy claramente
cuando Dan estaba mezclando...
247
00:22:40,110 --> 00:22:47,992
...esta canción, y ya el solo hecho
de mezclarla era todo un arte.
248
00:22:47,992 --> 00:22:49,119
Supongo que funciona así.
249
00:22:49,119 --> 00:22:55,125
Para Dan era como tocar...
el estudio es su instrumento.
250
00:22:57,085 --> 00:23:02,882
Este procesador de sonido es
lo que marca la personalidad...
251
00:23:02,924 --> 00:23:05,010
Puedes hacer un solo con eso.
252
00:23:08,888 --> 00:23:12,642
Este es el ritmo, Larry tocaba
a través de un procesador,
253
00:23:12,642 --> 00:23:14,060
¿cómo se llamaba?
254
00:23:14,102 --> 00:23:19,107
El procesador se llama PCM 70,
es una caja que hace resonar...
255
00:23:19,107 --> 00:23:21,609
...ciertos acordes que
se pueden escoger,
256
00:23:21,609 --> 00:23:24,904
y Brian era un experto
con esa caja.
257
00:23:24,946 --> 00:23:30,243
Podía cambiar los acordes
mientras sonaba la canción,
258
00:23:30,368 --> 00:23:32,078
pero es...
259
00:23:35,373 --> 00:23:39,544
En fin, este efecto como
ahogado se transformó...
260
00:23:39,586 --> 00:23:42,047
...en la personalidad de la canción
y es el sonido de la batería...
261
00:23:42,047 --> 00:23:44,632
...de Larry a través de esta caja.
262
00:23:44,674 --> 00:23:47,427
Estuvimos en Chile
hace unos meses...
263
00:23:47,427 --> 00:23:51,222
...y el general Pinochet,
que fue el responsable por...
264
00:23:51,264 --> 00:23:57,145
...la muerte y la tortura brutal
de miles de ciudadanos...
265
00:23:57,771 --> 00:24:00,065
...iba a formar parte del Senado.
266
00:24:00,190 --> 00:24:03,485
Así que hubo una protesta
en el concierto,
267
00:24:03,485 --> 00:24:06,154
trajimos a las madres de
los desaparecidos de Chile...
268
00:24:06,196 --> 00:24:09,657
{Y:bi}...al escenario. Llegaron con
fotos de sus seres queridos...
269
00:24:09,699 --> 00:24:12,577
{Y:bi}...que fueron apartados de ellos,
270
00:24:12,619 --> 00:24:14,329
{Y:bi}como dice la canción.
271
00:26:02,562 --> 00:26:06,232
Recuerdo que cuando
empezamos las primeras...
272
00:26:06,274 --> 00:26:09,778
...sesiones de composición
de demos con la banda,
273
00:26:09,778 --> 00:26:12,864
Bono comenzó a hablar
sobre los EE.UU.,
274
00:26:13,490 --> 00:26:18,119
y en particular sobre el desierto
del suroeste, como un lugar...
275
00:26:18,161 --> 00:26:19,579
...y una metáfora.
276
00:26:19,579 --> 00:26:22,499
Y en esa época estábamos
todos interesados en...
277
00:26:22,499 --> 00:26:25,794
...los escritores americanos:
Raymond Carver,
278
00:26:25,877 --> 00:26:30,632
al que leaímos en ese momento,
y el Nuevo Periodismo.
279
00:26:30,632 --> 00:26:37,222
"La Canción del Verdugo" de Norman
Mailer era algo muy importante...
280
00:26:37,263 --> 00:26:40,016
...para nosotros en esa época.
Sólo el carácter de esos libros,
281
00:26:40,016 --> 00:26:45,605
parecían evocar tanta poesía,
tenían mucho sentimiento.
282
00:26:47,107 --> 00:26:51,820
{Y:bi}Hablamos con Brian sobre el
aspecto cinemático de la música,
283
00:26:51,861 --> 00:26:56,157
{Y:bi}cuando la música puede evocar
un paisaje y un lugar...
284
00:26:56,199 --> 00:26:57,909
{Y:bi}...y te puede transportar allí.
285
00:26:57,909 --> 00:26:58,993
{Y:bi}Creo que el concepto
fundamental era el de...
286
00:26:59,035 --> 00:27:00,912
{Y:bi}...dos civilizaciones
que se encuentran.
287
00:27:01,204 --> 00:27:03,206
"Las Dos Américas" era el título...
288
00:27:03,248 --> 00:27:05,458
...que manejábamos
en ese entonces,
289
00:27:05,458 --> 00:27:08,670
y la idea del desierto que
se encuentra con la civilización...
290
00:27:08,670 --> 00:27:10,422
...fue un tema que abordamos.
291
00:27:10,422 --> 00:27:12,215
En esa época no teníamos
idea de ningún título.
292
00:27:12,215 --> 00:27:17,178
Anton fue a buscar lugares
y vino con muchas ideas de...
293
00:27:17,220 --> 00:27:19,055
...lugares para filmar.
294
00:27:46,207 --> 00:27:49,627
Volaron a Los Angeles e
hicimos un programa para...
295
00:27:49,669 --> 00:27:56,468
...filmar durante tres días.
Y en el primer día de filmación...
296
00:27:56,468 --> 00:28:00,680
...por la noche, salí con Bono
y le dije: "Encontré un árbol...
297
00:28:00,680 --> 00:28:03,266
...que me encanta. Se llama
'Árbol de Ioshua' y sería...
298
00:28:03,266 --> 00:28:05,643
...una idea brillante ponerlo
en la portada...
299
00:28:05,685 --> 00:28:09,981
...y la banda aparecería atrás,
como una continuación de la foto."
300
00:28:09,981 --> 00:28:12,692
Fue muy ingeniosa la idea de
llevarnos al Parque Nacional...
301
00:28:12,734 --> 00:28:16,529
...'Joshua Tree', a pesar de
que él es holandés y no puede...
302
00:28:16,529 --> 00:28:20,033
...pronunciar 'Joshua',
decía 'Ioshua'.
303
00:28:20,033 --> 00:28:25,038
Así que tuvo que soportar muchas
bromas por decir Parque 'Ioshua Tree'.
304
00:28:25,413 --> 00:28:28,792
Y Bono vino por la mañana,
después de esa noche,
305
00:28:29,542 --> 00:28:33,421
vino con una Biblia,
y dijo 'Ioshua Tree'.
306
00:28:33,505 --> 00:28:36,007
Lo buscó en la Biblia,
significaba mucho para él,
307
00:28:36,007 --> 00:28:39,678
y pensó que sería un buen
título para el álbum.
308
00:28:39,719 --> 00:28:43,515
Y ese día salimos
a buscar el árbol,
309
00:28:43,556 --> 00:28:47,060
y para nuestro asombro
encontramos este precioso árbol,
310
00:28:47,102 --> 00:28:50,105
{Y:bi}no le dijimos a nadie dónde
estaba, porque estaba solo...
311
00:28:50,105 --> 00:28:52,941
{Y:bi}...y este árbol normalmente
crece en grupos grandes.
312
00:28:52,941 --> 00:28:56,069
Es increíble encontrar
un árbol como éste así solo,
313
00:28:56,111 --> 00:28:59,030
yo no he vuelto a ver ningún
otro árbol solo desde esa vez.
314
00:28:59,030 --> 00:29:02,325
Aquí lo más importante es
el bajo y la batería, y Adam...
315
00:29:02,367 --> 00:29:05,161
...esta canción es de Adam,
porque creó esta parte...
316
00:29:05,161 --> 00:29:09,332
...con el bajo que está en un
acorde diferente o algo así.
317
00:29:09,374 --> 00:29:12,585
Y después la guitarra, teóricamente
no debiera funcionar, pero funciona.
318
00:29:16,506 --> 00:29:21,886
Y Larry tiene mucho aguante,
es algo extraordinario tener...
319
00:29:21,928 --> 00:29:28,143
...que estar frente a esa batería,
es como recibir una paliza...
320
00:29:28,143 --> 00:29:30,020
...noche tras noche.
321
00:30:03,636 --> 00:30:06,931
Es muy loco, ¿no?
Me gusta el sonido del bajo.
322
00:30:17,650 --> 00:30:21,029
Hay que señalar que el
fantasma de John Bonham...
323
00:30:21,071 --> 00:30:25,033
...fue una inspiración
aquí para Larry...
324
00:30:25,283 --> 00:30:28,203
...y probablemente
Jimmy Page para Edge,
325
00:30:28,244 --> 00:30:32,332
porque todos crecimos en Dublin
escuchando a Led Zeppelin,
326
00:30:32,457 --> 00:30:37,671
y como parte de ese
experimento con el blues...
327
00:30:37,796 --> 00:30:42,676
...del que formó parte
"The Joshua Tree"...
328
00:30:42,676 --> 00:30:44,427
...ellos están vivos allí.
329
00:30:45,011 --> 00:30:47,806
Hubo dos versiones de 'Bullet
The Blue Sky', es verdad,
330
00:30:47,847 --> 00:30:49,766
ahora lo recuerdo.
331
00:30:49,766 --> 00:30:51,559
Dos versiones
de 'Bullet The Blue Sky',
332
00:30:52,602 --> 00:30:56,189
y Edge quería superponer
los sonidos...
333
00:30:56,231 --> 00:31:00,735
...de una versión a otra.
Y en ese entonces,
334
00:31:00,735 --> 00:31:04,531
ahora uno tiene samplers,
los puedes grabar en samplers...
335
00:31:04,572 --> 00:31:07,659
...y es más fácil transportar
los sonidos.
336
00:31:08,451 --> 00:31:11,037
En ese entonces no era tan fácil,
lo que teníamos que hacer...
337
00:31:11,079 --> 00:31:15,291
...era sacarlo de una cinta
y grabarlo en otra más pequeña,
338
00:31:15,291 --> 00:31:17,919
en la grabadora de media
pulgada y manualmente...
339
00:31:17,919 --> 00:31:22,716
...hacer coincidir los tempos
para superponerlos.
340
00:31:22,757 --> 00:31:26,845
Si escuchas 'Bullet The Blue
Sky', nunca lo tocamos...
341
00:31:26,886 --> 00:31:31,224
...al mismo tiempo, era una
mezcla de dos cosas.
342
00:31:31,266 --> 00:31:36,271
Creo que siempre encontramos
la manera difícil de escribir.
343
00:31:38,106 --> 00:31:42,193
Muchas veces comenzábamos
a improvisar,
344
00:31:42,277 --> 00:31:47,574
y lo que buscábamos era
un sonido, no una canción...
345
00:31:47,574 --> 00:31:53,288
...al principio, y si la canción
que sale, que es el sonido de...
346
00:31:53,288 --> 00:32:00,795
...Larry, mío y de Edge decidiendo
que su guitarra va a tocar...
347
00:32:00,795 --> 00:32:04,299
...de cierto modo. Si
encontramos ese sonido,
348
00:32:04,382 --> 00:32:08,303
eso crea una atmósfera
y Bono tiene que crear...
349
00:32:08,303 --> 00:32:13,308
...una canción y ponerle letra a esa
idea. Es un proceso muy largo,
350
00:32:13,350 --> 00:32:16,644
pero esa es la integridad
de la idea musical,
351
00:32:16,728 --> 00:32:21,691
y la emoción que produce ese
sonido se preserva hasta el fin.
352
00:32:22,359 --> 00:32:24,194
Creo que la mitad de
"The Joshua Tree" fue hecha...
353
00:32:24,194 --> 00:32:28,698
...de ese modo, y la otra mitad
fue con Edge y Bono que venían...
354
00:32:28,740 --> 00:32:33,244
...con ideas por completar
o completas.
355
00:32:33,370 --> 00:32:38,041
La historia de nuestros discos
es la historia de las canciones,
356
00:32:38,041 --> 00:32:41,628
y cómo comienzan de algo
verdaderamente simple...
357
00:32:41,711 --> 00:32:45,757
...o abstracto y luego empiezan
a entrar en foco lentamente...
358
00:32:45,757 --> 00:32:47,092
...y se les da una estructura.
359
00:32:47,133 --> 00:32:51,304
Teníamos muchas cosas
en la bolsa, y allí se quedaron.
360
00:32:51,596 --> 00:32:55,684
Todos venían con bolsas
enormes de cassettes,
361
00:32:55,725 --> 00:32:57,936
especialmente Edge...
362
00:32:57,977 --> 00:33:02,565
...que había logrado conectarse
de algún modo con un...
363
00:33:02,565 --> 00:33:06,277
...agujero negro ubicado
en algún lugar de Dublin.
364
00:33:06,403 --> 00:33:09,280
Y éste, créanlo o no,
es el cassette de 4 canales,
365
00:33:09,364 --> 00:33:11,908
que tenía el demo de 'Where
The Streets Have No Name'.
366
00:33:11,908 --> 00:33:17,414
La primera vez que intenté
grabar fue en mi casa,
367
00:33:17,455 --> 00:33:21,042
con una guitarra, una batería
electrónica y varios teclados.
368
00:33:21,334 --> 00:33:24,129
Porque los cassettes, una vez
que entraban en esa bolsa,
369
00:33:24,129 --> 00:33:28,508
nunca volvían a aparecer,
pasábamos meses buscándolos.
370
00:33:28,508 --> 00:33:32,345
{Y:bi}Edge había compuesto 'Where
The Streets...' en cuatro canales,
371
00:33:32,345 --> 00:33:38,309
y había empezado con esto...
pero era en 6/8.
372
00:33:41,688 --> 00:33:44,607
Se puede ver por qué no soy
baterista, si escuchas la batería...
373
00:33:44,607 --> 00:33:47,318
...que escogí, no era muy buena.
374
00:33:47,652 --> 00:33:51,948
Y creó una parte de guitarra
que podía cambiar de los 6/8...
375
00:33:51,990 --> 00:33:55,785
...a los 4/4, y allí entra la banda.
376
00:33:56,786 --> 00:34:00,749
Debo decir que en esa época no
estaba contento con las horas...
377
00:34:00,749 --> 00:34:03,418
...de deliberaciones que llevaron
a semejante idea,
378
00:34:03,418 --> 00:34:05,837
me parecía que estábamos
cagando a la banda.
379
00:34:06,838 --> 00:34:11,051
Él tenía el principio y el final
pero no tenía lo del medio,
380
00:34:11,426 --> 00:34:15,430
así que pasamos horas
interminables pensando...
381
00:34:15,472 --> 00:34:17,807
...en cómo cambiar los acordes
para que las dos partes...
382
00:34:17,807 --> 00:34:21,686
...se unieran, y eso volvió
loco a Brian.
383
00:34:23,480 --> 00:34:25,190
Básicamente son dos guitarras.
384
00:34:28,818 --> 00:34:30,945
Hay una melódica y después...
385
00:34:30,945 --> 00:34:33,239
...esencialmente hay otra
guitarra rítmica.
386
00:34:44,084 --> 00:34:46,211
Esa es la más melódica.
387
00:34:51,341 --> 00:34:54,344
Es algo rítmico y melódico.
388
00:35:10,777 --> 00:35:14,155
Eso era lo que estaba haciendo,
nunca supe lo que estaba haciendo.
389
00:35:14,155 --> 00:35:16,950
Debería haberlo dicho antes.
390
00:35:25,875 --> 00:35:27,460
Ese es el ritmo.
391
00:35:28,712 --> 00:35:30,338
Y aquí están los dos juntos.
392
00:35:36,094 --> 00:35:40,890
Nos dimos cuenta de que
Brian estaba tan...
393
00:35:41,891 --> 00:35:46,021
...agitado con la grabación,
que Pat había salido de la sala...
394
00:35:46,396 --> 00:35:48,898
...mientras estaban grabando
'Where The Streets Have No Name',
395
00:35:49,357 --> 00:35:51,067
para hacer una taza de té.
396
00:35:52,652 --> 00:35:55,739
Volvió con el té y Brian tenía...
397
00:35:55,780 --> 00:35:58,742
...todas las grabadoras listas
para empezar a grabar,
398
00:35:58,742 --> 00:36:01,453
y estaba a punto de apretar
el botón para borrar...
399
00:36:01,494 --> 00:36:05,081
...toda la pista, y Pat tuvo
que tirar el té, correr,
400
00:36:05,081 --> 00:36:08,960
y agarrar a Brian de atrás
para que no lo hiciera.
401
00:36:09,127 --> 00:36:12,922
Y quedó completamente helado,
ya que el más joven...
402
00:36:12,964 --> 00:36:16,968
...del equipo atacó al más viejo
diciéndole: "Quizás no sea...
403
00:36:16,968 --> 00:36:19,888
...una buena idea, Brian,
borrar toda la canción."
404
00:36:20,096 --> 00:36:22,098
Esa historia ha sido
malinterpretada,
405
00:36:22,140 --> 00:36:25,935
ha sido contada muchas veces
y ahora yo les diré la verdad.
406
00:36:28,605 --> 00:36:30,607
Esa canción fue grabada,
407
00:36:31,900 --> 00:36:34,361
así que había una versión
puesta en la cinta.
408
00:36:34,361 --> 00:36:37,197
Esa versión tenía
varios problemas...
409
00:36:39,866 --> 00:36:41,076
... y lo que estábamos
haciendo...
410
00:36:41,117 --> 00:36:44,704
...era pasar horas,
días y semanas...
411
00:36:44,746 --> 00:36:47,415
...quizás la mitad del tiempo
que el álbum requirió...
412
00:36:47,415 --> 00:36:49,250
...lo ocupamos
con esa canción,
413
00:36:49,417 --> 00:36:53,004
tratando de arreglar
esa versión grabada.
414
00:36:54,756 --> 00:36:58,760
Fue una pesadilla, era como
trabajar con un destornillador.
415
00:37:00,887 --> 00:37:04,516
Y mi idea era que sería mucho
mejor empezar todo de nuevo.
416
00:37:05,558 --> 00:37:07,769
Estaba seguro que hubiéramos
terminado antes si empezábamos...
417
00:37:07,769 --> 00:37:10,355
...de nuevo. Da más temor
empezar de nuevo,
418
00:37:10,397 --> 00:37:12,190
porque no hay nada.
419
00:37:13,525 --> 00:37:17,654
Mi idea era simular
que hubo un accidente,
420
00:37:17,696 --> 00:37:20,699
borrar la grabación para poder
empezar de nuevo.
421
00:37:22,117 --> 00:37:24,411
Pero... nunca lo hice.
422
00:37:58,236 --> 00:38:00,071
Eso nunca lo usamos.
423
00:38:08,955 --> 00:38:11,541
Esto fue cuando la banda
se transformó en Depeche Mode.
424
00:38:15,211 --> 00:38:16,671
Pet Shop Boys.
425
00:39:24,489 --> 00:39:28,618
Una canción como 'Streets...'
que fue algo tan difícil de hacer...
426
00:39:28,618 --> 00:39:33,373
...ahora es un placer interpretarla,
pero en esa época no sabíamos...
427
00:39:33,373 --> 00:39:37,168
...lo que era. Era el principio
de la música tecno.
428
00:39:37,794 --> 00:39:42,590
Muchos de los ritmos y el tempo
eran ritmos para bailar,
429
00:39:42,590 --> 00:39:45,885
y no lo sabíamos en ese
momento, y nos divertimos...
430
00:39:45,927 --> 00:39:50,098
...mucho con eso en la última gira.
Es algo que definitivamente...
431
00:39:50,098 --> 00:39:53,935
...ha madurado y hay canciones
que siempre incluiremos...
432
00:39:53,935 --> 00:39:55,145
...en los shows en vivo.
433
00:39:55,228 --> 00:39:59,441
Fuimos a las sesiones
con un material...
434
00:39:59,482 --> 00:40:04,070
...muy bien desarrollado,
otras cosas que estaban allí...
435
00:40:04,070 --> 00:40:05,947
...pero que sabíamos que
debíamos trabajar más.
436
00:40:06,031 --> 00:40:11,119
Y después era obvio que
íbamos a terminar en una sala...
437
00:40:11,161 --> 00:40:13,538
...tocando todos juntos,
y sacar algo...
438
00:40:13,580 --> 00:40:16,875
...y trabajar desde ese principio
para llegar a una canción.
439
00:40:16,916 --> 00:40:19,711
Estoy pensando en canciones
como 'Exit',
440
00:40:20,420 --> 00:40:26,092
que comenzó como un
ejercicio para tocar juntos,
441
00:40:26,384 --> 00:40:30,388
pensando en un estado
de ánimo y en un lugar mental,
442
00:40:30,388 --> 00:40:36,936
y para mí realmente funcionó,
tuvo éxito como experimento.
443
00:40:38,938 --> 00:40:42,734
Algo sucede cuando U2
toca a toda máquina...
444
00:40:42,734 --> 00:40:47,030
...en la sala de la banda. Aquí esta
disposición es más tranquila,
445
00:40:48,782 --> 00:40:54,245
más comunicativa. Y después está
la otra sala, donde subimos...
446
00:40:54,245 --> 00:40:58,124
...el volumen al máximo y a veces
las cosas se descontrolan...
447
00:40:58,166 --> 00:41:01,461
...musicalmente, y eso es
positivo, en el sentido que...
448
00:41:01,878 --> 00:41:03,380
...ya no sabes lo que es.
449
00:41:03,380 --> 00:41:07,884
Toma vida propia, y hace
que la gente haga cosas.
450
00:41:09,344 --> 00:41:13,848
Y esta canción creo que
vino de la sala grande.
451
00:41:13,890 --> 00:41:16,393
Fue una larga improvisación
de la que quedó...
452
00:41:16,393 --> 00:41:21,022
...una sección que tenía algo
de magia y decidimos...
453
00:41:21,022 --> 00:41:22,524
...transformarlo en algo.
454
00:41:30,699 --> 00:41:32,117
Es mejor así...
455
00:41:33,368 --> 00:41:36,162
Es interesante escuchar
esas dos voces juntas.
456
00:41:42,460 --> 00:41:44,587
No sé de dónde viene eso.
457
00:41:45,839 --> 00:41:48,883
No eres tú, ese es Brian.
458
00:42:04,566 --> 00:42:07,610
Es más parecido a hacer una
película que una canción,
459
00:42:07,610 --> 00:42:09,612
de algún modo.
460
00:42:24,419 --> 00:42:26,338
Ahora entra Larry.
461
00:42:55,492 --> 00:42:57,160
La guitarra de Bono.
462
00:43:06,670 --> 00:43:09,089
Es la primera vez que
alguien dice eso.
463
00:43:30,902 --> 00:43:32,195
Eso no está bien.
464
00:43:44,541 --> 00:43:50,630
Creo que el álbum
"The Joshua Tree" es algo...
465
00:43:50,630 --> 00:43:54,551
...que se creó por ese momento
que vivimos,
466
00:43:54,592 --> 00:43:56,970
en que nos juntamos...
467
00:43:59,764 --> 00:44:02,767
...y olvidamos nuestros
preconceptos...
468
00:44:02,767 --> 00:44:07,731
...antes de empezar, cualquier
tipo de planes, de otras...
469
00:44:08,606 --> 00:44:12,152
...ambiciones que no fueran
las ambiciones musicales.
470
00:44:13,153 --> 00:44:15,739
Ese era nuestro fin,
eso era lo nuestro.
471
00:44:21,077 --> 00:44:27,083
Y si le agregas algún efecto,
puedes hacerlo sonar más...
472
00:44:39,137 --> 00:44:42,140
En "The Joshua Tree" yo tocaba
un estilo en guitarra...
473
00:44:42,682 --> 00:44:46,895
...que lo llamábamos 'rasgado',
no pone atención en...
474
00:44:46,936 --> 00:44:49,939
...la guitarra, sino en la técnica.
475
00:44:58,865 --> 00:45:02,494
Es uno de esos sonidos que
uno esconde en el fondo,
476
00:45:02,494 --> 00:45:04,454
y ofrece algo de color.
477
00:45:04,454 --> 00:45:05,997
Hay algunos momentos
muy memorables en vivo...
478
00:45:05,997 --> 00:45:07,957
...en la grabación de
"The Joshua Tree".
479
00:45:07,957 --> 00:45:10,960
'Running To Stand Still',
por ejemplo, es uno de esos.
480
00:45:12,003 --> 00:45:17,384
La gente estaba apiñada,
y Bono tenía la letra escrita,
481
00:45:17,425 --> 00:45:21,096
era una buena oportunidad
para hacer algo en vivo.
482
00:45:24,349 --> 00:45:27,602
Y recuerdo un momento
muy tierno, yo rasgueaba...
483
00:45:27,644 --> 00:45:32,023
...la guitarra y Larry, el tom tom,
484
00:45:34,234 --> 00:45:36,820
y hubo una comunicación
maravillosa entre nosotros...
485
00:45:36,861 --> 00:45:38,363
...en ese momento.
486
00:45:38,405 --> 00:45:40,824
Y creo que eso es lo que la
gente sintió con ese disco,
487
00:45:41,658 --> 00:45:43,952
la presencia de la
interpretación musical.
488
00:45:44,119 --> 00:45:49,332
Trabajamos con muchos
estados de ánimo en este disco.
489
00:45:49,833 --> 00:45:53,461
Pensábamos en un
sentimiento en particular,
490
00:45:53,461 --> 00:45:56,715
un cierto lugar con el sonido,
y ese era...
491
00:45:57,132 --> 00:46:01,928
nuestro punto de partida,
como un lugar.
492
00:46:04,431 --> 00:46:08,643
La llamábamos música
cinemática, ese era nuestro...
493
00:46:08,643 --> 00:46:10,145
...modo de describirla.
494
00:46:12,772 --> 00:46:16,359
Y era música que realmente
te llevaba a algún lado.
495
00:46:16,818 --> 00:46:21,823
Físicamente, no era un lugar
emocional, sino un lugar real.
496
00:46:36,755 --> 00:46:39,341
Y aquí Brian Eno viene
con sus teclados.
497
00:46:40,759 --> 00:46:42,135
El café se acabó.
498
00:46:44,512 --> 00:46:47,015
En realidad, conociendo a Brian,
seguro que salió de la sala,
499
00:46:47,057 --> 00:46:50,560
para decirles que lo graben.
Él siempre está...
500
00:46:51,519 --> 00:46:54,314
...siempre está atento a todo.
501
00:46:55,607 --> 00:46:57,275
Es muy gracioso.
502
00:47:12,791 --> 00:47:16,586
Escuché esto y dije:
"¡Guau! ¿De dónde viene eso?"
503
00:47:27,347 --> 00:47:30,433
Hasta ahí llegó,
pero es increíble.
504
00:47:32,852 --> 00:47:34,020
De una sola tirada...
505
00:47:34,020 --> 00:47:36,231
...crear un tramo tan
largo de una canción.
506
00:47:51,621 --> 00:47:53,415
{Y:bi}Escribí sobre esta pareja...
507
00:47:57,168 --> 00:48:02,257
...y los puse en un enorme...
como en un laberinto de drogas...
508
00:48:02,716 --> 00:48:06,678
...mientras lo escribía, así que
la letra está como desordenada.
509
00:48:06,678 --> 00:48:09,889
Pero esa es la historia, y
lo de las 7 Torres, es una...
510
00:48:09,889 --> 00:48:14,436
...referencia a unos proyectos
que estaban detrás de mi casa.
511
00:48:14,436 --> 00:48:19,607
El lugar se llama
"Las 7 Torres de Ballymun",
512
00:48:20,650 --> 00:48:23,236
y... fueron construidas detrás
del patio de mi casa.
513
00:48:23,236 --> 00:48:25,572
Yo solía jugar allí de niño,
514
00:48:25,780 --> 00:48:28,283
y era el lugar donde había
más problemas con la droga.
515
00:48:41,796 --> 00:48:44,841
Aquí se escucha cómo Bono
anima a la banda subiendo...
516
00:48:44,841 --> 00:48:46,676
...el tono de voz.
517
00:48:48,470 --> 00:48:52,015
El animar a Larry tiene que
ver con los resultados que...
518
00:48:52,015 --> 00:48:55,810
...se obtienen. Si uno anima
a Larry, él te responde,
519
00:48:55,810 --> 00:49:00,440
te acomete, una y otra vez,
y esta suerte de construcción...
520
00:49:00,482 --> 00:49:03,568
...a la manera del bolero
viene de su personalidad.
521
00:49:03,568 --> 00:49:05,028
Es un tono de bolero, sí.
522
00:49:05,028 --> 00:49:07,238
Eso viene de Larry,
se escucha claramente.
523
00:49:29,094 --> 00:49:32,806
{Y:bi}No fue el mismo experimento
para ninguno de los seis.
524
00:49:33,556 --> 00:49:36,226
{Y:bi}Pero eso en realidad...
de allí es de donde viene...
525
00:49:36,476 --> 00:49:40,397
...la gran colisión, la colisión
creativa, todos empujando...
526
00:49:40,397 --> 00:49:44,025
...lo más fuerte posible, en
direcciones apenas diferentes,
527
00:49:44,025 --> 00:49:48,154
es lo que crea este
sobre estirado.
528
00:49:49,280 --> 00:49:52,742
Esta cosa un poco fuera de foco,
muy rica e intensamente...
529
00:49:52,826 --> 00:49:54,536
...interconectada...
530
00:49:55,995 --> 00:49:57,789
...que se llama disco.
531
00:54:56,796 --> 00:54:59,132
'Sweetest Thing' fue
una situación donde...
532
00:54:59,382 --> 00:55:01,217
...la hicimos pero casi
sin prestarle atención,
533
00:55:01,217 --> 00:55:03,386
porque sabíamos que
ya habíamos terminado...
534
00:55:03,428 --> 00:55:06,514
...y Edge vino con un par
de cosas extra.
535
00:55:06,556 --> 00:55:09,726
Y fue algo de verdad muy
rápido. Fuímos, lo hicimos y ya.
536
00:55:10,352 --> 00:55:15,273
Fue escrita durante las
sesiones de "The Joshua Tree".
537
00:55:16,858 --> 00:55:21,863
Ali estaba de cumpleaños
y a mí... se me olvidó.
538
00:55:22,072 --> 00:55:26,451
{Y:bi}En realidad fue la única canción
con la que siempre sentímos que...
539
00:55:26,493 --> 00:55:29,746
{Y:bi}...pudimos haber logrado algo
mejor de lo que se hizo.
540
00:55:30,038 --> 00:55:32,165
{Y:bi}En mi opinión, siempre fue
una canción pop.
541
00:55:32,290 --> 00:55:34,084
{Y:bi}Creo que pudimos haberla
hecho mejor.
45349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
