Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:11,440
Aku tak tahu sudah berapa lama
aku menulis di catatan ini.
2
00:00:12,200 --> 00:00:17,240
Semua yang aku alami,
semua yang aku rasakan selalu aku tulis.
3
00:00:18,160 --> 00:00:20,000
Aku ingin hidup ini ada artinya.
4
00:00:20,560 --> 00:00:24,480
Aku ingin berhasil dalam studiku
dan kehidupan pribadiku.
5
00:00:25,480 --> 00:00:29,720
Aku selalu berdoa dan berusaha
agar cita-citaku tercapai.
6
00:00:30,760 --> 00:00:36,840
Ya Allah, semoga Kamu dengar doa saya ini,
dan selalu memberkahi keluarga saya.
7
00:00:36,920 --> 00:00:38,960
Aamiin Ya Rabbal Alamin.
8
00:01:27,320 --> 00:01:31,120
Dari Stupa Borobudur 9,
inilah Prambors Rasisonia.
9
00:01:31,200 --> 00:01:34,480
Selamat pagi, Kawula Muda Indonesia.
Selamat menyimak.
10
00:01:50,880 --> 00:01:52,640
♪ Siapa tak kenal dia ♪
11
00:01:52,720 --> 00:01:55,440
♪ Boy anak orang kaya ♪
12
00:01:55,520 --> 00:02:00,360
♪ Punya teman segudang
Karena pergaulannya ♪
13
00:02:00,440 --> 00:02:02,880
♪ Baik budi dan tidak sombong ♪
14
00:02:02,960 --> 00:02:06,160
♪ Jagoan lagi pula pintar, oh, Boy ♪
15
00:02:07,360 --> 00:02:10,039
♪ Cermin anak muda ♪
16
00:02:11,120 --> 00:02:13,840
♪ Seperti ku remaja ♪
17
00:02:13,920 --> 00:02:16,040
♪ Impian kawula muda ♪
18
00:02:16,120 --> 00:02:18,600
♪ Maka tak heran kita ♪
19
00:02:18,680 --> 00:02:21,360
♪ Dia playboy di zamannya ♪
20
00:02:21,440 --> 00:02:23,840
♪ Baik budi dan tidak brutal ♪
21
00:02:23,920 --> 00:02:27,280
♪ Jagoan lagi pula pintar, oh, Boy ♪
22
00:02:28,280 --> 00:02:30,720
♪ Semua dekat padanya ♪
23
00:02:30,800 --> 00:02:32,920
♪ Kehidupannya ♪
24
00:02:33,000 --> 00:02:36,040
♪ Tak kenal frustrasi ♪
25
00:02:36,120 --> 00:02:38,040
♪ Tiada rumus gengsi ♪
26
00:02:38,640 --> 00:02:40,800
♪ Hatinya pun bersih ♪
27
00:02:40,880 --> 00:02:43,720
♪ Boy, Boy, si Boy ♪
28
00:02:43,800 --> 00:02:46,560
♪ Suatu imajinasi ♪
29
00:02:46,640 --> 00:02:48,560
♪ Anak muda masa kini ♪
30
00:02:48,640 --> 00:02:51,200
♪ Pemuda yang seksi ♪
31
00:03:23,960 --> 00:03:26,560
♪ Siapa tak kenal dia ♪
32
00:03:26,640 --> 00:03:29,240
♪ Boy anak orang kaya ♪
33
00:03:29,320 --> 00:03:31,600
♪ Punya teman segudang ♪
34
00:03:31,680 --> 00:03:34,360
♪ Karena pergaulannya ♪
35
00:03:34,440 --> 00:03:36,440
♪ Baik budi dan tidak sombong ♪
36
00:03:36,520 --> 00:03:40,280
♪ Jagoan lagi pula pintar, oh, Boy ♪
37
00:03:41,480 --> 00:03:43,720
♪ Cermin anak muda ♪
38
00:03:43,800 --> 00:03:48,000
♪ Kehidupannya tak kenal frustrasi ♪
39
00:03:48,840 --> 00:03:51,440
♪ Tiada rumus gengsi ♪
40
00:03:51,520 --> 00:03:56,680
♪ Hatinya pun bersih, Boy, Boy, si Boy ♪
41
00:03:56,760 --> 00:03:59,240
♪ Suatu imajinasi ♪
42
00:03:59,320 --> 00:04:01,520
♪ Anak muda masa kini ♪
43
00:04:01,600 --> 00:04:04,240
♪ Pemuda yang seksi ♪
44
00:04:04,320 --> 00:04:07,080
♪ Boy, Boy, Boy, si Boy ♪
45
00:04:07,160 --> 00:04:09,680
♪ Suatu imajinasi ♪
46
00:04:09,760 --> 00:04:11,960
♪ Anak muda masa kini ♪
47
00:04:12,040 --> 00:04:15,040
♪ Pemuda yang seksi ♪
48
00:04:36,560 --> 00:04:39,400
Boy, ah.
49
00:04:42,280 --> 00:04:43,640
Kamu itu, Ke.
50
00:04:46,080 --> 00:04:49,320
- Boy, kau benar sayang pada Nuke?
- Hmm? Kenapa?
51
00:04:49,400 --> 00:04:52,800
Tidak, Nuke takut
suatu saat kita tak sama-sama lagi.
52
00:04:52,880 --> 00:04:57,400
Jangan bilang begitu. Bukan kamu saja, Ke.
Aku juga takut kehilangan kamu.
53
00:04:57,480 --> 00:04:58,680
- Benar?
- Benar.
54
00:05:00,040 --> 00:05:03,120
- Dengan catatan, tidak janji.
- Dengan catatan, tidak janji.
55
00:05:11,880 --> 00:05:14,480
♪ Boy, Boy, Boy, Boy, si Boy ♪
56
00:05:14,560 --> 00:05:16,960
♪ Suatu imajinasi ♪
57
00:05:17,040 --> 00:05:19,040
- Pagi, Ma, Pa.
- Pagi.
58
00:05:19,120 --> 00:05:20,120
Pada aku tidak, Boy?
59
00:05:20,680 --> 00:05:23,520
- Sarapan dulu, Boy.
- Tak usah, Ma. Aku buru-buru.
60
00:05:23,600 --> 00:05:25,600
- Paling-paling jemput Nuke.
- Aku banyak pekerjaan di kampus.
61
00:05:25,680 --> 00:05:29,440
- Hei! Ini, Boy. Mama sudah siapkan.
- Makan dulu.
62
00:05:30,040 --> 00:05:32,160
Ini sudah cukup, Pa.
Terima kasih, Ma.
63
00:05:32,240 --> 00:05:35,800
Bagaimana kabarnya Nuke?
Kok Papa tak pernah lihat lagi, Boy?
64
00:05:35,880 --> 00:05:38,560
Papanya saja yang sibuk melulu.
Oke, Ma, Pa. Dah.
65
00:05:39,640 --> 00:05:41,640
Boim, kau jadi ketua POSMA, ya?
66
00:05:41,720 --> 00:05:42,560
Tahu saja kau.
67
00:05:48,040 --> 00:05:50,160
- Selamat pagi, Den.
- Pagi.
68
00:06:16,600 --> 00:06:17,440
Pagi, Pak.
69
00:06:18,320 --> 00:06:19,160
Pagi, Den.
70
00:06:24,520 --> 00:06:25,640
Terima kasih, Pak.
71
00:06:42,760 --> 00:06:45,160
- Asalamualaikum.
- Waalaikumsalam.
72
00:06:53,640 --> 00:06:54,800
Sebentar lagi.
73
00:06:56,920 --> 00:06:59,720
Hai, Ocha.
Cantik sekali kamu hari ini. Manis.
74
00:06:59,800 --> 00:07:01,400
Ocha, ini daftar acaranya.
75
00:07:03,760 --> 00:07:06,320
- Oh, ya. Surat Buperta sudah dikirim?
- Sudah.
76
00:07:07,280 --> 00:07:08,800
Pak Sumaji sudah oke.
77
00:07:08,880 --> 00:07:10,440
Besok, POSMA sudah bisa kita mulai.
78
00:07:10,520 --> 00:07:11,360
Ya.
79
00:07:12,400 --> 00:07:15,920
Yud, perlengkapan untuk acara besok
sudah beres semua?
80
00:07:16,720 --> 00:07:21,640
Beres. Cuma ini, Boy, minyak ikan.
Aku takut kurang.
81
00:07:21,720 --> 00:07:25,520
Kau tahu sendiri, anak-anak zaman sekarang
suka sekali minyak ikan.
82
00:07:25,600 --> 00:07:27,840
Kalau memang kurang,
kau ganti saja pakai minyak rem.
83
00:07:28,520 --> 00:07:29,880
Nanti mengepot, mengerem melulu.
84
00:07:31,360 --> 00:07:34,560
Kalau rasanya kurang, beli lagi.
Kau rumit juga.
85
00:07:34,640 --> 00:07:35,480
Beli di mana?
86
00:07:36,080 --> 00:07:39,000
Di rumah nenekmu.
Kau norak. Pakai tanya lagi.
87
00:07:41,760 --> 00:07:42,880
Boy.
88
00:07:45,840 --> 00:07:47,840
Tidak tahu.
89
00:07:52,480 --> 00:07:53,840
- Dari sopirnya Nuke.
- Apa ini?
90
00:08:01,560 --> 00:08:04,200
Aku tak melihat Nuke.
Sopirnya saja buru-buru.
91
00:08:04,280 --> 00:08:06,560
- Dia tak bilang apa-apa lagi?
- Tidak.
92
00:08:18,160 --> 00:08:19,440
Boy Sayang.
93
00:08:21,360 --> 00:08:23,600
Kalau kamu dengar kaset ini,
94
00:08:24,640 --> 00:08:27,080
jangan kamu sesali Nuke, ya?
95
00:08:28,360 --> 00:08:30,960
Karena semua ini harus terjadi.
96
00:08:32,960 --> 00:08:35,360
Nuke tak ada pilihan lain lagi, Boy.
97
00:08:37,280 --> 00:08:41,360
Keadaan yang membuat Nuke
harus bersikap begini.
98
00:08:44,960 --> 00:08:48,160
Sebenarnya, Nuke ingin
langsung bicara denganmu,
99
00:08:49,800 --> 00:08:51,440
tapi Nuke tak sanggup, Boy.
100
00:08:53,520 --> 00:08:58,680
Apalagi kalau Nuke melihat senyum kamu,
tatapan mata kamu,
101
00:08:59,240 --> 00:09:01,040
dan semua kebaikan kamu.
102
00:09:02,440 --> 00:09:06,000
Nuke sayang kamu, Boy,
lebih dari yang kamu duga.
103
00:09:06,080 --> 00:09:09,360
Tapi Nuke juga tak bisa
membantah kemauan orang tua.
104
00:09:10,640 --> 00:09:12,600
Maafkan Nuke, ya, Sayang.
105
00:09:14,920 --> 00:09:18,560
Mudah-mudahan kamu bisa memahami Nuke.
106
00:09:20,920 --> 00:09:22,600
Nuke memang salah.
107
00:09:24,360 --> 00:09:26,280
Nuke kurang gigih.
108
00:09:28,280 --> 00:09:32,800
Peluk cium dari jauh. Nuke.
109
00:09:54,800 --> 00:09:57,000
Boy tak salah apa-apa, Pa.
110
00:09:59,640 --> 00:10:01,520
Kenapa Nuke mesti menjauhi dia?
111
00:10:02,840 --> 00:10:05,240
Baru sekarang Papa mau cerita,
112
00:10:06,000 --> 00:10:09,320
kenapa Papa tidak suka
kamu bergaul dengan si Boy.
113
00:10:10,560 --> 00:10:16,080
Papa merasa dihina oleh anak buah
perusahaan orang tua pacarmu.
114
00:10:17,200 --> 00:10:19,040
Mereka berusaha menyuap Papa,
115
00:10:19,840 --> 00:10:23,640
agar izin perusahaan mereka keluar
tanpa melalui prosedur.
116
00:10:24,840 --> 00:10:30,040
Sudah 20 tahun. Sudah 20 tahun, Nuke,
Papa mengabdi kepada negara
117
00:10:30,920 --> 00:10:33,920
untuk mengawasi semua peraturan
yang berlaku di kantor Papa.
118
00:10:35,440 --> 00:10:38,240
Mereka pikir,
mereka bisa atur Papa seenaknya.
119
00:10:39,040 --> 00:10:40,920
Boy tak tahu tentang itu, Pa.
120
00:10:43,280 --> 00:10:46,120
Kamu masih ingat
mobil yang Papa kembalikan dulu?
121
00:10:46,840 --> 00:10:49,040
Begitulah caranya mereka menghina Papa.
122
00:10:50,000 --> 00:10:54,680
Mereka kira, dengan uang,
semuanya bisa mereka beli.
123
00:10:55,320 --> 00:10:57,920
Inilah yang Papa takutkan
akan terjadi padamu.
124
00:11:00,680 --> 00:11:04,040
Boy tak mungkin begitu, Pa.
Juga keluarga Boy.
125
00:11:04,120 --> 00:11:06,320
Mereka semua baik pada Nuke.
126
00:11:06,400 --> 00:11:07,720
Boy juga…
127
00:11:07,800 --> 00:11:10,160
Ah…
128
00:11:20,760 --> 00:11:23,160
Selamat siang, Tante.
Bisa Boy bicara dengan Nuke?
129
00:11:24,320 --> 00:11:26,520
Boy, Nuke sudah berangkat.
130
00:11:27,160 --> 00:11:30,160
Jadi, Tante harap
kamu bisa mengerti.
131
00:11:30,920 --> 00:11:33,520
Sudah dulu, ya, Boy. Tante lagi sibuk.
132
00:11:55,000 --> 00:11:56,760
Saya pergi dulu, ya, Pa.
133
00:11:58,520 --> 00:12:01,000
Sudahlah, Nuke. Jangan lagi menangis.
134
00:12:02,120 --> 00:12:06,360
Hati-hati, Nak. Kalau ada apa-apa,
segera kabari Papa, ya?
135
00:12:06,440 --> 00:12:07,520
Iya, Pa.
136
00:12:13,160 --> 00:12:14,240
Nuke.
137
00:12:16,240 --> 00:12:18,080
Kamu satu-satunya anak Papa.
138
00:12:58,000 --> 00:12:59,920
- Selamat siang, Om.
- Selamat siang.
139
00:13:01,600 --> 00:13:04,680
- Ada apa, Boy?
- Saya mau bicara. Boleh, Om?
140
00:13:07,280 --> 00:13:08,320
Ya.
141
00:13:10,640 --> 00:13:11,920
- Rokok?
- Terima kasih, Om.
142
00:13:12,640 --> 00:13:16,840
Boy, Om tahu kamu sudah lama
bergaul dengan Nuke.
143
00:13:16,920 --> 00:13:17,760
Ya, Om.
144
00:13:19,880 --> 00:13:22,640
Om khawatir kalian terlalu akrab.
145
00:13:23,920 --> 00:13:28,960
Om anggap Nuke masih belum cukup dewasa
untuk menentukan masa depannya sendiri.
146
00:13:30,600 --> 00:13:34,320
Perjalanannya masih jauh, Boy.
Dia masih terlalu muda.
147
00:13:35,480 --> 00:13:38,120
Dia masih harus konsentrasi dulu
pada pelajarannya.
148
00:13:39,800 --> 00:13:43,480
Saya tahu, Om. Setiap orang tua
selalu khawatir pada anaknya.
149
00:13:44,640 --> 00:13:46,000
Juga orang tua saya.
150
00:13:48,480 --> 00:13:50,560
Tapi saya tak pernah menganggap hidup ini
cuma untuk senang-senang saja.
151
00:13:51,240 --> 00:13:54,760
Om anggap Nuke masih terlalu muda
untuk bergaul secara serius.
152
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
Ya, Om.
153
00:13:55,920 --> 00:13:59,080
Om minta pengertian kamu, Boy.
Jangan ganggu dia lagi.
154
00:13:59,720 --> 00:14:01,880
Om tak bisa beri tahu
di mana Nuke sekarang.
155
00:14:19,440 --> 00:14:21,240
Tolong!
156
00:14:32,560 --> 00:14:37,560
♪ Siapa tak kenal dia
Boy anak orang kaya ♪
157
00:14:37,640 --> 00:14:39,480
♪ Punya teman segudang ♪
158
00:14:39,560 --> 00:14:42,640
♪ Karena pergaulannya ♪
159
00:14:42,720 --> 00:14:44,840
♪ Baik budi dan tidak sombong ♪
160
00:14:44,920 --> 00:14:47,800
♪ Jagoan lagi pula pintar, oh, Boy ♪
161
00:14:47,880 --> 00:14:50,520
Cepat!
162
00:14:51,200 --> 00:14:52,520
Eh!
163
00:14:52,600 --> 00:14:53,720
Awas!
164
00:14:53,800 --> 00:14:58,600
♪ Seperti ku remaja, impian kawula muda ♪
165
00:14:58,680 --> 00:15:03,000
♪ Maka tak heran kita
Dia playboy di zamannya ♪
166
00:15:05,920 --> 00:15:09,000
♪ Jagoan lagi pula pintar, oh, Boy ♪
167
00:15:09,880 --> 00:15:11,840
♪ Semua dekat padanya ♪
168
00:15:13,240 --> 00:15:17,160
♪ Kehidupannya tak kenal frustrasi ♪
169
00:15:17,880 --> 00:15:19,320
♪ Tiada rumus gengsi ♪
170
00:15:22,440 --> 00:15:25,400
♪ Boy, Boy, si Boy ♪
171
00:15:25,480 --> 00:15:27,960
♪ Suatu imajinasi ♪
172
00:15:28,040 --> 00:15:30,320
♪ Anak muda masa kini ♪
173
00:15:30,400 --> 00:15:33,200
♪ Pemuda yang seksi ♪
174
00:15:41,640 --> 00:15:42,920
- Ampun!
- Mana kalung itu?
175
00:15:43,000 --> 00:15:44,120
- Ha?
- Ada.
176
00:15:52,720 --> 00:15:55,120
Bagaimana ini, Bung? Saya bisa rugi, Bung.
177
00:15:55,720 --> 00:15:57,720
Bung tolong hitung semua,
nanti saya ganti.
178
00:15:59,920 --> 00:16:01,400
Ini kartu nama saya, ya.
179
00:16:05,600 --> 00:16:08,480
- Cuma ini, 'kan?
- Terima kasih, ya.
180
00:16:08,560 --> 00:16:10,920
Lebih baik
barang-barang ini kamu simpan di rumah.
181
00:16:11,000 --> 00:16:13,120
Tolong telepon polisi. Oke?
182
00:16:13,200 --> 00:16:14,040
Mmm-hmm.
183
00:16:14,800 --> 00:16:16,840
Oh, ya. Saya mesti panggil apa ke kamu?
184
00:16:17,960 --> 00:16:20,320
Apa saja terserah. Boy juga boleh.
185
00:16:20,400 --> 00:16:23,000
Saya Reny. Terima kasih banyak, ya.
186
00:17:34,440 --> 00:17:38,160
Kau kenapa, Boy?
Tampang kusut sekali. Ada masalah?
187
00:17:39,320 --> 00:17:40,560
Aku lagi suntuk.
188
00:17:41,280 --> 00:17:43,560
Suntuk kenapa?
189
00:17:45,360 --> 00:17:48,960
Gila. Memangnya aku sepertimu?
Celamitan? Sembarangan.
190
00:17:49,040 --> 00:17:51,120
Lalu kenapa? Ceritalah.
191
00:17:59,280 --> 00:18:02,080
Hei! Kenapa kau jadi bengong?
192
00:18:02,160 --> 00:18:05,240
- Dia lewat. Itu.
- Siapa?
193
00:18:05,320 --> 00:18:07,400
- Boy.
- Kau menaksir dia?
194
00:18:07,480 --> 00:18:08,320
Ya.
195
00:18:10,320 --> 00:18:13,520
Aku ingin lihat,
bisa atau tidak kau dapatkan dia?
196
00:18:14,320 --> 00:18:17,720
Oke. Kau lihat saja nanti.
197
00:18:18,600 --> 00:18:21,760
Aku heran dengan tiga anak itu.
Ganjen sekali.
198
00:18:21,840 --> 00:18:23,800
- Yang mana?
- Itu, yang bule.
199
00:18:26,160 --> 00:18:28,480
Kalau lihat si Boy, matanya melotot.
200
00:18:28,560 --> 00:18:31,080
Memang. Kulihat dari tadi,
dia memerhatikan Boy melulu.
201
00:18:31,160 --> 00:18:33,360
Ah, kerjai saja, Cha.
202
00:18:33,440 --> 00:18:35,320
Aduh, cemburu.
203
00:18:36,200 --> 00:18:37,720
- Panggil, Wi.
- Oke, siap.
204
00:18:39,520 --> 00:18:41,400
Eh, Bebek-Bebek! Ke sini kalian.
205
00:18:44,040 --> 00:18:46,080
Iya, kalian bertiga! Sini!
206
00:19:06,200 --> 00:19:10,120
♪ Astaga! Hei, hei, hei! ♪
207
00:19:13,360 --> 00:19:17,520
Kudengar kalian bilang
aku jelek, gendut, hitam,
208
00:19:17,600 --> 00:19:20,000
hidup pula. Memangnya aku dakocan?
209
00:19:22,480 --> 00:19:24,440
Perhatian, Semuanya.
210
00:19:24,520 --> 00:19:27,080
Istirahat kalian tinggal 15 menit lagi.
211
00:19:28,000 --> 00:19:28,840
Mati bersama.
212
00:19:30,000 --> 00:19:31,840
Mati bersama?
Kau saja bersama nenekmu.
213
00:19:37,680 --> 00:19:40,280
Dasar orang itu. Sialan.
214
00:19:40,360 --> 00:19:42,600
Baru kubilang,
kau mau mengajakku mati bersama?
215
00:19:43,480 --> 00:19:44,680
Ah.
216
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
Aduh.
217
00:19:47,400 --> 00:19:49,760
Aku jadi heran. Boy. Kalian sudah lama.
218
00:19:49,840 --> 00:19:51,080
- Hampir tiga tahun, 'kan?
- Hai, Kawan.
219
00:19:51,160 --> 00:19:52,160
- Hai, Boy.
- Hai.
220
00:19:52,240 --> 00:19:54,680
Kok mesti bubar begitu? Sayang, Boy.
221
00:19:57,400 --> 00:20:01,440
Aku juga tak menyangka, Dy.
Tadinya, ibu dan ayahnya baik padaku.
222
00:20:01,520 --> 00:20:04,880
- Kok sekarang jadi ajaib?
- Ah, orang tua banyak yang munafik, Boy.
223
00:20:05,920 --> 00:20:07,400
Kau tak tanya ke Nuke kenapa mesti putus?
224
00:20:07,480 --> 00:20:08,520
Tanya ke Nuke?
225
00:20:09,080 --> 00:20:13,080
Bertemu saja belum.
Di kasetnya juga dia tak bilang.
226
00:20:13,160 --> 00:20:15,400
Dia cuma bilang ini kemauan orang tuanya.
227
00:20:15,480 --> 00:20:19,000
Alasan orang tuanya
tak suka, dia tak bilang?
228
00:20:19,080 --> 00:20:20,360
Hmm? Tidak.
229
00:20:21,760 --> 00:20:23,640
Mungkin dia tak tega bilang padamu.
230
00:20:23,720 --> 00:20:25,560
Aku sudah bertemu langsung dengan ayahnya.
231
00:20:26,240 --> 00:20:28,240
Kau berani bicara
dengan ayahnya?
232
00:20:28,320 --> 00:20:32,840
Alasan ayahnya, Nuke… waktu aku
baru berpacaran sebulan, dua bulan.
233
00:20:33,880 --> 00:20:35,160
Kenapa baru sekarang?
234
00:20:36,280 --> 00:20:38,400
Susah, Dy, untuk melupakan Nuke.
235
00:20:41,240 --> 00:20:43,320
Kau percaya Nuke masih sayang padamu?
236
00:20:48,640 --> 00:20:52,560
Kau tak boleh terlalu berharap, Boy.
Masih banyak gadis lain.
237
00:20:52,640 --> 00:20:55,240
Masih banyak orang tua lain yang senang
anaknya berpacaran denganmu.
238
00:20:58,680 --> 00:21:03,280
Kau anaknya baik,
tampang ada, orang tua bonafide.
239
00:21:03,360 --> 00:21:05,400
Apa lagi?
240
00:21:05,480 --> 00:21:07,160
Ya, tidak? Ha?
241
00:21:48,200 --> 00:21:52,280
- Emon!
- Aduh, aku sampai kaget! Ina.
242
00:21:56,320 --> 00:21:58,280
Eh, Na, Mas Boy ada?
243
00:21:58,880 --> 00:22:02,280
Ah, kau ini.
Kalau ke sini, cuma cari si Boy.
244
00:22:02,360 --> 00:22:04,440
Sekali-sekali cari aku.
245
00:22:05,040 --> 00:22:06,280
- Kau tak kuliah?
- Aduh!
246
00:22:07,360 --> 00:22:08,200
Ah!
247
00:22:12,800 --> 00:22:19,120
Eh, kulit. Kalau kuinjak, aku jatuh.
Film komedi mungkin.
248
00:22:20,080 --> 00:22:22,080
Kau tahu saja mau aku kerjai.
249
00:22:24,360 --> 00:22:29,360
Semalam, aku habis jojing
sampai jam tiga pagi.
250
00:22:29,440 --> 00:22:32,600
Astaga, kau jojing atau meronda, Mon?
251
00:22:34,800 --> 00:22:37,200
Jojingnya dengan perempuan
atau laki-laki, Mon? Ha?
252
00:22:38,000 --> 00:22:41,320
Kau sirik sekali, Na.
Tentu saja dengan perempuan.
253
00:22:42,040 --> 00:22:45,080
- Menyebalkan.
- Masa iya?
254
00:22:45,160 --> 00:22:48,120
Meski begini, Emon lelaki tulen.
Ina mau coba?
255
00:22:48,200 --> 00:22:49,640
Idih! Tak usah, ya!
256
00:22:52,200 --> 00:22:55,160
Jangan dikempit lama-lama, Mon.
Nanti menetas.
257
00:22:55,240 --> 00:22:57,680
Memangnya telur? Menetas?
258
00:23:01,680 --> 00:23:06,600
Dy, si Boim mukanya kusut melulu,
dari kemarin aku perhatikan. Kenapa?
259
00:23:07,680 --> 00:23:11,360
- Benang mungkin, kusut.
- Usil sekali dia ini.
260
00:23:13,640 --> 00:23:14,720
Dia dan Nuke bubar.
261
00:23:15,720 --> 00:23:18,520
Pantas Nuke tak pernah ke sini lagi.
262
00:23:18,600 --> 00:23:22,400
Itu yang mau aku tanyakan
pada Mas Boy. Eh.
263
00:23:22,480 --> 00:23:25,680
Aku dengar, Mbak Nuke
diungsikan oleh orang tuanya.
264
00:23:25,760 --> 00:23:29,000
Hus! Diungsikan?
Kau kira rumahnya kebanjiran?
265
00:23:29,880 --> 00:23:35,960
Maksud Emon, Mbak Nuke sengaja
dijauhkan dari Mas Boy. Aduh, Kendi.
266
00:23:36,040 --> 00:23:38,440
Salah paham terus. Rumpi.
267
00:23:38,520 --> 00:23:42,200
Meski begini, Emon satu kampus
dengan Mbak Nuke. Ya, 'kan, Na?
268
00:23:42,280 --> 00:23:45,640
Ina saja yang sering latihan
dengan Mbak Nuke, malah tidak tahu.
269
00:23:45,720 --> 00:23:47,800
- Na, minum.
- Kau juga?
270
00:23:47,880 --> 00:23:52,680
Pokoknya Emon jangan pakai es.
Dilarang dokter minum es.
271
00:23:52,760 --> 00:23:54,920
Siapa yang mau memberimu minum air es?
272
00:23:55,000 --> 00:23:58,120
Ina mau memberimu air keras,
agar kau insaf, tak jadi bencong lagi.
273
00:23:58,200 --> 00:23:59,320
Dasar Emon.
274
00:23:59,400 --> 00:24:03,640
Ya ampun! Si Kendi merumpi saja! Rumpi!
275
00:24:03,720 --> 00:24:05,000
Nanti tak kuantar pulang.
276
00:24:05,600 --> 00:24:07,520
Eh, memang kau bawa mobil?
277
00:24:07,600 --> 00:24:10,240
Eh, najis! Najis, Saudara-Saudara!
278
00:24:10,760 --> 00:24:16,800
Emon dilarang jalan kaki oleh Mami.
Nanti betisnya besar seperti talas Bogor.
279
00:24:16,880 --> 00:24:18,160
Baiklah, aku menebeng.
280
00:24:19,080 --> 00:24:22,000
Mobil omprengan mungkin, ditebengi.
281
00:24:29,360 --> 00:24:30,840
Masih ingat saya?
282
00:24:30,920 --> 00:24:33,920
- Siapa, ya?
- Masa kamu lupa?
283
00:24:34,760 --> 00:24:38,760
Laki-laki memang begitu.
Lupa atau pura-pura lupa?
284
00:24:44,960 --> 00:24:46,880
Kamu yang menolong saya waktu itu.
285
00:24:46,960 --> 00:24:48,400
Oh, iya. Maaf.
286
00:24:49,440 --> 00:24:51,520
Maaf…
287
00:24:51,600 --> 00:24:54,680
- Reny.
- Oh, iya. Reny.
288
00:24:55,760 --> 00:24:58,520
Maaf, ya, Ren. Maklum, sudah pikun.
289
00:25:01,160 --> 00:25:02,560
Kamu dengan siapa?
290
00:25:02,640 --> 00:25:04,160
Sendiri. Kamu dengan siapa?
291
00:25:06,400 --> 00:25:07,440
Berdua.
292
00:25:08,600 --> 00:25:11,720
- Dengan siapa?
- Dengan kamu.
293
00:25:16,000 --> 00:25:18,040
- Kamu mau minum?
- Terima kasih.
294
00:25:18,120 --> 00:25:20,440
Saya sudah terlalu banyak minum.
295
00:25:23,320 --> 00:25:26,400
Kamu hebat, Boy. Kamu seperti Rambo…
296
00:25:26,480 --> 00:25:29,000
- Oh, ya?
- …ketika kamu pukul tukang todong.
297
00:25:30,200 --> 00:25:32,000
Ternyata masih ada orang sepertimu.
298
00:25:32,080 --> 00:25:33,200
Ah.
299
00:25:33,760 --> 00:25:36,960
Saya kira siapa pun yang melihat
kejadian itu, pasti mau menolong.
300
00:25:37,720 --> 00:25:40,320
Apalagi yang ditolong perempuan. Ya, 'kan?
301
00:25:40,400 --> 00:25:43,400
Buktinya yang saya lihat kemarin,
anak sekolah menyeberang jalan,
302
00:25:43,480 --> 00:25:45,560
ditabrak mobil sampai tewas.
303
00:25:45,640 --> 00:25:49,640
Si penabrak lari, tak bertanggung jawab,
apalagi menolong orang.
304
00:25:49,720 --> 00:25:51,880
Oh, ya? Orang itu gila juga.
305
00:25:53,120 --> 00:25:54,680
Sekarang kamu mau menolong saya lagi?
306
00:25:55,520 --> 00:25:56,600
Boleh.
307
00:25:58,080 --> 00:25:59,360
Antarkan saya pulang.
308
00:26:09,600 --> 00:26:11,400
Kalau mau minum, ambil saja, Boy.
309
00:26:13,160 --> 00:26:16,760
Anggap saja rumah sendiri.
Di sini tak ada siapa-siapa.
310
00:26:18,120 --> 00:26:21,760
Saya tinggal sendirian.
Sebentar, ya. Saya ganti pakaian.
311
00:26:23,680 --> 00:26:25,480
- Ini siapa, Ren?
- Yang mana?
312
00:26:25,560 --> 00:26:27,880
- Anak kecil yang kamu gendong.
- Kiki?
313
00:26:28,560 --> 00:26:30,120
Sekarang, dia bersama neneknya.
314
00:26:32,240 --> 00:26:33,160
Ayahnya mana?
315
00:26:34,280 --> 00:26:37,480
Ayah Kiki menghilang entah ke mana
setelah dia tahu saya hamil.
316
00:26:40,080 --> 00:26:42,240
Kami memang belum resmi menikah.
317
00:26:43,120 --> 00:26:45,400
Maka dari itu, orang seperti kamu langka.
318
00:26:46,880 --> 00:26:48,720
Kok kamu tahu
saya orang bertanggung jawab?
319
00:26:48,800 --> 00:26:52,320
Dari mata kamu, wajah kamu, sikap kamu.
320
00:26:53,200 --> 00:26:56,040
Orang kalau hatinya tidak bersih,
kelihatan dari wajahnya.
321
00:26:57,800 --> 00:27:01,200
Di mobil kamu ada ayat Al-Qur'an.
Berarti kamu orang saleh.
322
00:27:01,280 --> 00:27:04,720
Ah, itu tergantung orangnya.
Tidak janji, Ren.
323
00:27:07,200 --> 00:27:08,880
- Boy?
- Ada apa?
324
00:27:09,960 --> 00:27:11,040
Kamu mau menolong saya lagi, tidak?
325
00:27:12,280 --> 00:27:13,320
Menolong apa?
326
00:27:14,320 --> 00:27:16,320
Tolong ambilkan minyak angin di tas saya.
327
00:27:24,440 --> 00:27:27,880
Kamu mau memijat saya, 'kan? Mau, 'kan?
328
00:27:30,800 --> 00:27:34,080
Astaghfirullahaladzim.
Aku sedang diberi cobaan.
329
00:27:35,880 --> 00:27:37,280
Selamat malam, Ren. Saya pulang dulu.
330
00:27:45,040 --> 00:27:48,280
- Jalan semua! Ayo!
- Cepat!
331
00:27:48,360 --> 00:27:50,720
Semua ke lapangan!
Semua kayu bakar dikumpulkan, ya!
332
00:27:51,440 --> 00:27:52,680
Hei, Kuya, Siko!
333
00:27:54,480 --> 00:27:55,440
Kalian berdua, ke sini!
334
00:27:56,680 --> 00:27:58,480
Kalau dipanggil, cepat!
335
00:28:02,480 --> 00:28:06,880
♪ Astaga! Hei, hei, hei! ♪
336
00:28:07,480 --> 00:28:10,640
Berdiri. Kenapa tak bawa kayu bakar?
337
00:28:10,720 --> 00:28:13,440
- Kesiangan, Bang. Jadi, tak sempat cari.
- Hei.
338
00:28:13,520 --> 00:28:16,400
- Kalau bicara, jangan melotot.
- Tidak, Bang. Memang mata saya besar.
339
00:28:21,240 --> 00:28:24,320
Ke sana. Kalau kau,
kenapa tak bawa kayu bakar?
340
00:28:25,160 --> 00:28:26,280
Bawa apa ini?
341
00:28:28,280 --> 00:28:31,280
Di rumah tak ada kayu bakar.
Jadi, saya bawa tabung gas, Bang.
342
00:28:32,120 --> 00:28:35,240
Bodoh!
343
00:28:35,320 --> 00:28:36,520
Kau pikir ini restoran?
344
00:28:37,160 --> 00:28:39,120
Eh, kau anak jenderal, ya?
345
00:28:39,680 --> 00:28:40,520
Bukan, Bang.
346
00:28:41,360 --> 00:28:44,080
Bohong. Buktinya, kau bawa tabung gas.
347
00:28:45,320 --> 00:28:47,360
Benar. Bukan, Bang.
348
00:28:47,440 --> 00:28:50,440
Aku tak mau tahu!
Pokoknya, kau anak jenderal!
349
00:28:51,000 --> 00:28:53,720
Mulai hari ini,
kau kuanggap anak jenderal! Tahu?
350
00:28:55,600 --> 00:28:56,520
Sudah! Pergilah!
351
00:29:06,000 --> 00:29:07,640
- Kau cari siapa?
- Ha?
352
00:29:07,720 --> 00:29:08,600
Cari siapa?
353
00:29:10,160 --> 00:29:11,480
Yang namanya Vera boleh juga.
354
00:29:13,160 --> 00:29:15,240
Sialan kau. Mulai lagi?
355
00:29:15,960 --> 00:29:19,160
Daripada bengong?
Iseng cari pacar. Ya, 'kan?
356
00:29:22,880 --> 00:29:26,720
♪ Astaga! Hei, hei, hei! ♪
357
00:29:29,080 --> 00:29:31,680
- Minta tanda tangan.
- Saya juga, Bang.
358
00:29:33,520 --> 00:29:37,000
Ayo gigit! Ayo cepat!
359
00:29:38,280 --> 00:29:40,360
Aku hitung sampai tiga!
Kalau tidak, aku paksa!
360
00:29:42,440 --> 00:29:43,480
Satu!
361
00:29:46,240 --> 00:29:47,720
Dua!
362
00:29:52,080 --> 00:29:53,840
Tiga!
363
00:29:55,080 --> 00:29:56,080
Apa itu?
364
00:29:58,200 --> 00:30:00,320
- Ayo makan!
- Ayo cepat!
365
00:30:00,400 --> 00:30:02,680
- Berteriak pula.
- Ada apa ini? Ada apa?
366
00:30:03,520 --> 00:30:05,680
Kita disuruh makan kodok, Bang.
367
00:30:10,680 --> 00:30:12,400
Apa benar kamu disuruh makan kodok?
368
00:30:26,760 --> 00:30:28,200
Jam istirahat, kita rapat.
369
00:30:29,400 --> 00:30:31,040
Dy, beri dia minuman.
370
00:31:07,440 --> 00:31:10,600
- Halo? Siapa ini?
- Vera.
371
00:31:10,680 --> 00:31:14,400
- Hai, Vera. Apa kabar? Eh.
- Baik.
372
00:31:14,480 --> 00:31:16,440
Kok kamu tahu nomor telepon saya?
373
00:31:18,720 --> 00:31:22,440
- Boy, kamu tak mau main ke rumah?
- Memangnya boleh?
374
00:31:22,520 --> 00:31:25,320
- Boleh.
- Terus melakukan apa?
375
00:31:25,920 --> 00:31:28,400
Terserah. Mau pergi juga boleh.
376
00:31:28,480 --> 00:31:31,000
Kalau begitu,
saya jemput kamu jam delapan, ya?
377
00:31:31,680 --> 00:31:33,080
Oke, saya tunggu.
378
00:31:33,160 --> 00:31:35,680
- Ya. Dah.
- Dah.
379
00:31:41,040 --> 00:31:42,440
Nak Jefri!
380
00:31:42,520 --> 00:31:45,800
- Selamat malam, Tante.
- Malam. Apa kabar?
381
00:31:46,440 --> 00:31:48,800
- Baik, Tante.
- Duduklah. Sebentar, ya.
382
00:31:48,880 --> 00:31:51,280
- Tante panggil Om.
- Terima kasih, Tante.
383
00:31:51,360 --> 00:31:52,840
- Hai.
- Hai.
384
00:31:56,480 --> 00:31:57,440
Kapan kamu datang?
385
00:31:57,520 --> 00:31:59,160
- Baru tadi siang.
- Oh, ya?
386
00:31:59,760 --> 00:32:00,720
Mau ke mana kamu?
387
00:32:18,560 --> 00:32:20,560
- Asalamualaikum.
- Hai, Boy.
388
00:32:23,200 --> 00:32:25,400
- Bagaimana? Mau langsung pergi sekarang?
- Terserah kamu.
389
00:32:26,480 --> 00:32:28,560
Oh, ya. Perkenalkan, teman saya.
390
00:32:29,200 --> 00:32:30,640
- Boy.
- Jefri.
391
00:32:31,400 --> 00:32:33,480
Maaf, ya, Jef. Saya mau pergi dulu.
392
00:32:34,720 --> 00:32:36,640
Bu, aku pergi!
393
00:32:43,440 --> 00:32:44,440
Selamat malam, Tante.
394
00:32:44,520 --> 00:32:46,480
- Malam.
- Ma, ini Boy.
395
00:32:52,480 --> 00:32:55,000
Oke, Ma. Vera pergi dulu, ya? Yuk, Jef.
396
00:32:55,080 --> 00:32:56,640
- Yuk, Boy.
- Permisi, Tante.
397
00:32:56,720 --> 00:32:57,600
Mari.
398
00:32:58,720 --> 00:33:00,600
- Jangan terlalu larut!
- Baik!
399
00:33:00,680 --> 00:33:02,240
Silakan duduk, Nak Jefri.
400
00:33:06,680 --> 00:33:11,120
♪ Di radio aku dengar ♪
401
00:33:11,200 --> 00:33:13,960
♪ Lagu kesayanganmu ♪
402
00:33:14,040 --> 00:33:18,720
♪ Kutelepon di rumahmu ♪
403
00:33:18,800 --> 00:33:21,720
♪ Sedang apa sayangku ♪
404
00:33:21,800 --> 00:33:26,280
♪ Kuharap engkau mendengar ♪
405
00:33:27,240 --> 00:33:30,400
♪ Dan kukatakan rindu ♪
406
00:33:30,480 --> 00:33:37,080
♪ La, la, la, la, la, la ♪
407
00:33:38,160 --> 00:33:44,880
♪ La, la, la, la, la la ♪
408
00:33:44,960 --> 00:33:48,960
♪ Malam minggu pukul tujuh ♪
409
00:33:49,040 --> 00:33:51,920
♪ Aku apel di rumahmu ♪
410
00:33:52,000 --> 00:33:56,480
♪ Ku bersiul dan bernyanyi ♪
411
00:33:56,560 --> 00:33:59,440
♪ Membayangkan dirimu ♪
412
00:33:59,520 --> 00:34:04,880
♪ Bercanda dan bercumbu ♪
413
00:34:04,960 --> 00:34:09,760
♪ Duduk berdua denganmu ♪
414
00:34:12,800 --> 00:34:18,560
♪ Tetapi mimpi apa aku semalam ♪
415
00:34:20,280 --> 00:34:23,480
♪ Kulihat engkau duduk berdua ♪
416
00:34:23,560 --> 00:34:25,480
- Kamu bintangnya apa?
- Hmm?
417
00:34:26,880 --> 00:34:27,840
Yang bagus apa?
418
00:34:28,800 --> 00:34:31,840
Entahlah. Mungkin Cancer.
419
00:34:33,719 --> 00:34:34,760
Kau benar.
420
00:34:34,840 --> 00:34:35,719
Kok kamu tahu?
421
00:34:36,600 --> 00:34:37,719
Dari sikap kamu.
422
00:34:39,159 --> 00:34:40,440
Dari mata kamu.
423
00:34:43,520 --> 00:34:44,880
Kamu anak dukun, ya?
424
00:34:46,199 --> 00:34:47,760
Kau gila.
425
00:34:47,840 --> 00:34:48,920
Kalau kamu apa?
426
00:34:49,560 --> 00:34:52,080
- Taurus.
- Tak Usah Diurus?
427
00:34:54,000 --> 00:34:55,880
- Apalagi Cancer.
- Kenapa?
428
00:34:57,440 --> 00:34:58,520
Kau bisa mati.
429
00:35:04,160 --> 00:35:05,880
- Pacarmu bagaimana?
- Ha?
430
00:35:07,560 --> 00:35:08,680
Pacar?
431
00:35:09,360 --> 00:35:12,520
Dia sudah pergi. Hubungan kami selesai.
432
00:35:14,280 --> 00:35:15,120
Aku minta maaf.
433
00:35:15,200 --> 00:35:17,080
♪ Berdua denganmu ♪
434
00:35:21,040 --> 00:35:26,560
♪ Tetapi mimpi apa aku semalam ♪
435
00:35:28,520 --> 00:35:33,360
♪ Kulihat engkau duduk berdua ♪
436
00:35:36,160 --> 00:35:41,920
♪ Bercanda mesra dengan seorang pria ♪
437
00:35:42,000 --> 00:35:43,840
♪ Kau cubit ♪
438
00:35:43,920 --> 00:35:49,520
♪ Kau peluk, kau cium ♪
439
00:36:01,440 --> 00:36:05,360
♪ Di radio aku dengar ♪
440
00:36:05,440 --> 00:36:08,280
♪ Lagu kesayanganmu ♪
441
00:36:08,360 --> 00:36:10,760
♪ Kututupi ♪
442
00:36:10,840 --> 00:36:12,920
♪ Telingaku ♪
443
00:36:13,000 --> 00:36:16,120
♪ Dengan dua tanganku ♪
444
00:36:16,200 --> 00:36:21,760
♪ Biarlah cepat berlalu, dan ♪
445
00:36:21,840 --> 00:36:25,680
♪ Kugadaikan cintaku ♪
446
00:36:43,240 --> 00:36:45,480
Kenapa melihatku terus? Saya antik, ya?
447
00:36:46,320 --> 00:36:47,840
Saya suka melihat kamu.
448
00:37:00,960 --> 00:37:01,960
Kamu tidak cium saya, Boy?
449
00:37:04,920 --> 00:37:06,000
Malu.
450
00:37:15,360 --> 00:37:16,280
Terima kasih, Boy.
451
00:37:16,360 --> 00:37:18,120
- Selamat malam.
- Selamat malam.
452
00:37:21,080 --> 00:37:25,320
Gila! Astaga!
Aku kena juga dengan pelet si bule.
453
00:37:25,880 --> 00:37:28,600
Cantik sekali. Benar-benar.
454
00:37:28,680 --> 00:37:31,600
Wah, mubazir kalau tidak disosor.
Agresif sekali.
455
00:37:32,840 --> 00:37:38,800
Lagi pula, sepertinya Vera anaknya baik,
menyenangkan, terus… Sulit kuterangkan.
456
00:37:45,560 --> 00:37:48,760
♪ Sejenak kurenungi ♪
457
00:37:51,160 --> 00:37:54,680
♪ Segala yang telah terjadi ♪
458
00:37:57,280 --> 00:38:00,520
♪ Menimpa diri ini ♪
459
00:38:01,440 --> 00:38:06,240
♪ Tapi seakan tak mungkin lagi ♪
460
00:38:08,400 --> 00:38:10,480
♪ Merendam membisik ♪
461
00:38:14,200 --> 00:38:17,560
♪ Membendung birahi ♪
462
00:38:18,240 --> 00:38:22,520
♪ Masih ada kepingan tersisa ♪
463
00:38:25,720 --> 00:38:28,240
♪ Masih ada jua ♪
464
00:38:31,480 --> 00:38:35,040
♪ Masih banyak pula ♪
465
00:38:37,240 --> 00:38:40,080
♪ Naluri bercinta ♪
466
00:38:40,160 --> 00:38:45,440
♪ Bercumbu rayu denganmu, oh, dunia ♪
467
00:38:58,760 --> 00:39:00,240
Berarti kau pergi
bersama si Boy semalam?
468
00:39:00,320 --> 00:39:01,840
- Iya.
- Kau menipu saja.
469
00:39:01,920 --> 00:39:03,280
Terserah mau percaya atau tidak.
470
00:39:04,360 --> 00:39:06,720
- Mau pergi ke mana, Ver?
- Rahasia.
471
00:39:06,800 --> 00:39:09,840
Aku berani taruhan.
Mungkin saja si bule itu bohong.
472
00:39:09,920 --> 00:39:11,680
Sebentar. Boy pasti menghampiriku.
473
00:39:12,520 --> 00:39:15,520
- Kau gila.
- Jangan bicara omong kosong.
474
00:39:15,600 --> 00:39:18,520
Kudengar si bule
sudah terpincut padamu, ya?
475
00:39:18,600 --> 00:39:21,760
Aku bilang apa?
Dunia tidak selebar kerupuk singkong.
476
00:39:23,640 --> 00:39:24,640
Tahu saja kau.
477
00:39:24,720 --> 00:39:26,840
- Sekarang kau mau menunggu dia.
- Ya.
478
00:39:27,520 --> 00:39:29,360
Wah, kau sudah dalam juga, ya?
479
00:39:30,000 --> 00:39:33,400
Dy, aku kok masih suka ingat Nuke, ya?
480
00:39:34,440 --> 00:39:38,160
Aku masih sering merasa bersalah
kalau pergi dengan gadis lain. Kenapa, ya?
481
00:39:39,000 --> 00:39:43,160
Kau sentimental. Belum tentu
Nuke punya perasaan seperti itu juga.
482
00:39:46,560 --> 00:39:48,400
Boy, itu pacar barumu.
483
00:39:58,320 --> 00:40:01,120
Itu yang kau cari, Ver? Lucu juga.
484
00:40:02,160 --> 00:40:04,160
- Benar. Dia menghampiri.
- Mmm-hmm.
485
00:40:04,240 --> 00:40:07,520
- Kau masih tak percaya?
- Ya, aku percaya sekarang.
486
00:40:07,600 --> 00:40:08,760
Hebat juga kau.
487
00:40:11,200 --> 00:40:12,520
- Hai.
- Hai.
488
00:40:14,480 --> 00:40:16,920
- Halo, Ndy.
- Halo juga. Hai, Lin, Ren.
489
00:40:17,000 --> 00:40:18,760
- Hai.
- Bagaimana, Boy? Berangkat sekarang?
490
00:40:18,840 --> 00:40:21,040
- Yuk. Hei, aku pergi dulu, ya.
- Pergi dulu.
491
00:40:21,840 --> 00:40:23,960
Hati-hati, Boy.
Di jalan banyak lampu lalu lintas.
492
00:40:24,040 --> 00:40:25,800
Ya!
493
00:40:27,600 --> 00:40:30,320
Eh, sayang, ya,
si Boy berpacaran dengan bule itu.
494
00:40:30,960 --> 00:40:33,240
Aku heran, apa bagusnya gadis itu?
495
00:40:33,320 --> 00:40:35,400
Apa mentang-mentang
dia baru datang dari luar negeri?
496
00:40:36,720 --> 00:40:41,280
Tapi kalau kupikir, Ra, lebih cantik kau
dibanding dia. Lebih pantas kau.
497
00:40:42,200 --> 00:40:43,640
- Kalau dilihat dari Bogor.
- Aduh!
498
00:40:44,240 --> 00:40:47,240
- Jangan bercanda!
- Marah, ya?
499
00:40:47,320 --> 00:40:49,080
Kok kau terus-terusan sewot, Cha?
500
00:40:49,160 --> 00:40:52,160
Biasa, sekretaris POSMA yang gagal.
501
00:40:55,080 --> 00:40:57,440
Sudah mati-matian menjadi sekretaris
supaya mendapatkan si Boy,
502
00:40:57,520 --> 00:40:59,440
- tahu-tahunya…
- Tak berhasil!
503
00:40:59,520 --> 00:41:01,320
Diam kau!
504
00:41:06,960 --> 00:41:09,880
- Sepertinya ada yang mengikuti kita, Ver.
- Siapa?
505
00:41:09,960 --> 00:41:12,760
Coba kamu lihat.
Mungkin kamu tahu mobil siapa.
506
00:41:12,840 --> 00:41:14,920
Dari tadi saya perhatikan.
507
00:41:15,000 --> 00:41:17,320
Sepertinya mobil si Jefri, Boy.
508
00:41:18,800 --> 00:41:20,640
Siapa Jefri?
509
00:41:20,720 --> 00:41:22,440
Teman. Teman saya waktu di LA.
510
00:41:27,880 --> 00:41:30,680
Sudah, Boy! Sudah! Lepas!
511
00:41:30,760 --> 00:41:32,560
Saya tak suka kau kurang ajar.
Jangan berbuat aneh-aneh.
512
00:41:32,640 --> 00:41:34,720
Memalukan saja, ribut di jalan!
513
00:41:53,120 --> 00:41:55,200
♪ Mataku melotot ♪
514
00:41:57,120 --> 00:41:58,880
♪ Tak mampu berkedip ♪
515
00:42:01,120 --> 00:42:02,840
♪ Ketika berada ♪
516
00:42:04,800 --> 00:42:06,600
♪ Dalam satu pesta ♪
517
00:42:08,480 --> 00:42:11,000
♪ Kanan, kiri, depan, belakang ♪
518
00:42:11,080 --> 00:42:14,520
♪ Banyak yang obral senyuman ♪
519
00:42:14,600 --> 00:42:19,960
♪ Bahkan ada yang blak-blakan ♪
520
00:42:20,040 --> 00:42:21,760
Asyik sekali!
521
00:42:24,480 --> 00:42:28,000
- Kau tak tahan, Mon?
- Mana bisa tahan?
522
00:42:28,080 --> 00:42:31,080
♪ Karena rayuan ♪
523
00:42:31,160 --> 00:42:32,720
♪ Untunglah aku ♪
524
00:42:33,680 --> 00:42:35,120
- Makanan satu lagi, ya.
- Iya.
525
00:42:36,560 --> 00:42:39,000
Na, kau jadi juga dengan laki-laki itu?
526
00:42:40,640 --> 00:42:41,920
Lagi penjajakan.
527
00:42:54,760 --> 00:42:55,920
Terima kasih.
528
00:42:57,560 --> 00:43:00,000
- Sebentar, ya, Ver. Saya ke toilet dulu.
- Ya.
529
00:43:14,720 --> 00:43:18,920
♪ Aku pikir-pikir lagi ♪
530
00:43:19,000 --> 00:43:22,440
♪ Ternyata aku yang salah ♪
531
00:43:22,520 --> 00:43:26,640
♪ Lain kali tidak boleh ♪
532
00:43:26,720 --> 00:43:30,360
♪ Ke pesta datang sendiri ♪
533
00:43:30,440 --> 00:43:34,560
♪ Wajar saja bila mereka ♪
534
00:43:34,640 --> 00:43:37,800
♪ Mengajak aku berkencan ♪
535
00:43:37,880 --> 00:43:39,320
Sekarang kita berdua, Bung.
536
00:43:40,840 --> 00:43:41,760
Maju.
537
00:43:45,080 --> 00:43:46,200
Maumu apa?
538
00:43:46,800 --> 00:43:51,200
♪ Untunglah aku mampu bertahan ♪
539
00:43:51,280 --> 00:43:53,800
♪ Tak melupakan ♪
540
00:43:54,560 --> 00:43:58,880
♪ Kekasih hati yang setia di rumah ♪
541
00:43:58,960 --> 00:44:00,440
♪ Huuu ♪
542
00:44:02,680 --> 00:44:04,400
♪ Semula aku ♪
543
00:44:04,480 --> 00:44:07,080
♪ Hampir tenggelam ♪
544
00:44:07,160 --> 00:44:09,760
♪ Karena rayuan ♪
545
00:44:10,520 --> 00:44:14,320
♪ Untunglah aku mampu bertahan ♪
546
00:44:15,040 --> 00:44:16,880
♪ Tak melupakan ♪
547
00:44:17,720 --> 00:44:20,920
♪ Kekasih hati yang setia di rumah ♪
548
00:44:28,000 --> 00:44:29,680
♪ Di rumah ♪
549
00:44:31,240 --> 00:44:34,040
♪ Setia di rumah ♪
550
00:44:40,520 --> 00:44:43,000
Aku sudah bilang,
jangan berbuat aneh-aneh.
551
00:44:52,880 --> 00:44:54,880
Astaga!
552
00:44:55,960 --> 00:44:59,520
- Ih, Emon norak.
- Tak peduli!
553
00:44:59,600 --> 00:45:02,200
Oke, penampilan suara merdu dari Lydia.
554
00:45:02,280 --> 00:45:06,160
Baiklah, kita akan beralih
ke sebuah nomor dari Dodo Zakaria.
555
00:45:06,920 --> 00:45:09,920
Selamat malam dan selamat datang
di Ebony Videotheque,
556
00:45:10,000 --> 00:45:12,400
dan selamat melantai bersama kami.
557
00:45:12,480 --> 00:45:14,600
Kendi, kita turun, yuk.
558
00:45:14,680 --> 00:45:16,880
Na, kita turun, yuk.
Den, aku pinjam Ina, ya.
559
00:45:16,960 --> 00:45:19,760
- Jangan lama, ya.
- Yuk. Dah!
560
00:45:19,840 --> 00:45:21,600
- Ver, aku temani dulu, ya.
- Oke, aku tunggu Boy.
561
00:45:25,080 --> 00:45:27,320
- Maaf, saya kelamaan.
- Apa yang terjadi?
562
00:45:27,400 --> 00:45:30,560
- Kita pulang sekarang.
- Saya suka di sini.
563
00:45:30,640 --> 00:45:32,600
Den, aku balik lebih dulu.
Tolong jaga Ina.
564
00:45:32,680 --> 00:45:33,520
Oke.
565
00:45:35,480 --> 00:45:36,480
Ada apa?
566
00:45:37,160 --> 00:45:38,400
Ah! Aw!
567
00:45:39,480 --> 00:45:44,720
- Mas Boy, Emon boleh belajar berenang?
- Buatmu, apa saja boleh!
568
00:45:46,320 --> 00:45:47,480
Kau genit!
569
00:45:47,560 --> 00:45:51,240
Kendi, boleh atau tidak
aku belajar berenang? Ajari aku.
570
00:45:52,640 --> 00:45:55,360
Katanya kau takut air? Ayo, turun.
571
00:45:55,440 --> 00:45:59,560
Dingin! Ah! Air es mungkin!
572
00:46:01,400 --> 00:46:03,120
Tidak jadi.
573
00:46:10,520 --> 00:46:11,760
Tolong!
574
00:46:14,400 --> 00:46:17,840
- Emon mampus.
- Tenang, Mon. Tenang. Tahan napas.
575
00:46:19,320 --> 00:46:21,760
Lemaskan badanmu.
Nanti juga mengambang sendiri.
576
00:46:23,720 --> 00:46:26,160
Emon mati.
577
00:46:31,080 --> 00:46:34,960
Memangnya karet, mengambang sendiri?
Kau ada-ada saja.
578
00:46:35,720 --> 00:46:37,720
Habisnya kau kaku sekali.
579
00:46:40,480 --> 00:46:41,640
Kau berkentut, ya, Mon?
580
00:46:42,320 --> 00:46:43,240
Wah!
581
00:46:43,320 --> 00:46:44,480
Boy, Emon mengentuti kolammu!
582
00:46:45,640 --> 00:46:49,040
- Wah, hijau nanti kolamku.
- Maaf, Mas Boy.
583
00:46:50,240 --> 00:46:53,280
Ah, kau, Dy. Bilang-bilang segala.
584
00:46:53,360 --> 00:46:55,480
Habisnya kau berkentut di mukaku.
585
00:46:55,560 --> 00:46:58,240
Ah, sudah. Emon lemas.
586
00:47:00,560 --> 00:47:04,560
Dy, tolong angkat pantat Emon.
Emon tidak bisa naik.
587
00:47:04,640 --> 00:47:06,040
Jangan berkentut lagi, ya?
588
00:47:08,520 --> 00:47:10,960
Aku bilang apa? Astaga!
589
00:47:12,080 --> 00:47:13,320
Perang Iran-Irak.
590
00:47:13,400 --> 00:47:17,320
- Bonus, Dy.
- Ah, kau mengesalkan! Pantat ember!
591
00:47:18,600 --> 00:47:22,000
- Ada apa? Kok semuanya tertawa?
- Biasa, lihat saja si rumpi.
592
00:47:22,080 --> 00:47:25,000
Si Emon buang gas beracun. Sudah, Boy?
593
00:47:25,080 --> 00:47:27,160
Bisa saja kau, Kendi.
594
00:47:27,240 --> 00:47:30,000
- Ayo minum.
- Aduh, kasihan Emon.
595
00:47:35,040 --> 00:47:36,720
- Halo, Ver.
- Ya?
596
00:47:36,800 --> 00:47:38,680
Kenapa kamu jadi sok?
597
00:47:41,680 --> 00:47:43,200
Kamu lupa omongan kamu yang dulu, ya?
598
00:47:44,320 --> 00:47:47,720
Kamu kenapa, Jef? Kacau begini.
599
00:47:48,360 --> 00:47:51,520
Saya sudah bilang waktu di LA,
kita cuma teman biasa.
600
00:47:53,120 --> 00:47:57,360
Teman? Bertahun-tahun kita berpacaran,
sekarang cuma kamu anggap teman?
601
00:47:59,320 --> 00:48:03,080
Iya, karena saya merasa
kita sudah tidak cocok lagi.
602
00:48:03,160 --> 00:48:04,720
Kita sudah sering bertengkar, Jef.
603
00:48:06,400 --> 00:48:07,240
Maaf, Jef.
604
00:48:08,680 --> 00:48:11,560
- Saya tak mau dengar lagi.
- Ayolah, Vera.
605
00:48:11,640 --> 00:48:13,840
Tidak! Aku lelah, paham?
606
00:48:16,360 --> 00:48:20,040
Saya tak menyangka
kamu begitu gampang berubah.
607
00:48:20,960 --> 00:48:24,000
Dengar, Jef.
Yang sudah lewat tak usah kau ungkit lagi.
608
00:48:24,600 --> 00:48:27,760
Saya sudah bilang
sejak dulu, saya tak janji bisa terus.
609
00:48:28,440 --> 00:48:31,320
Kamu bisa mengerti, tidak?
Dan sejak lama tak bertemu,
610
00:48:32,120 --> 00:48:33,800
saya pikir kita memang harus putus.
611
00:48:36,040 --> 00:48:36,880
Jef.
612
00:48:38,360 --> 00:48:41,960
Saya sudah tak ada perasaan apa-apa lagi
padamu. Saya tidak tahu kenapa.
613
00:48:43,320 --> 00:48:45,800
Kita cuma sama-sama iseng, Jef. Ya, 'kan?
614
00:48:46,640 --> 00:48:49,920
Iseng? Bertahun-tahun cuma iseng?
615
00:48:50,440 --> 00:48:51,600
Ya Tuhan!
616
00:48:52,560 --> 00:48:55,680
Jadi, apa yang kita
lakukan selama ini cuma iseng?
617
00:48:56,480 --> 00:48:58,520
Kita sudah berbuat terlalu jauh, Vera!
618
00:48:59,200 --> 00:49:00,840
Dan saya tidak pernah menganggapnya iseng.
619
00:49:01,880 --> 00:49:04,960
Saya menyesal menghargai kamu. Sial!
620
00:49:05,040 --> 00:49:09,800
Cukup! Kita tak ada hubungan apa-apa lagi!
Sudah selesai! Saya benci kamu!
621
00:49:19,080 --> 00:49:21,560
- Boy.
- Hmm? Kenapa?
622
00:49:22,120 --> 00:49:26,200
- Saya boleh bilang sesuatu?
- Boleh. Katakanlah.
623
00:49:26,280 --> 00:49:30,280
Kok tertawa? Bicaralah.
624
00:49:33,440 --> 00:49:34,720
Saya suka kamu.
625
00:49:36,320 --> 00:49:37,240
Kamu…
626
00:49:40,240 --> 00:49:41,160
Kenapa, Boy?
627
00:49:42,320 --> 00:49:44,880
Kita tak boleh. Tak boleh berbuat itu.
628
00:49:44,960 --> 00:49:47,000
- Kenapa?
- Tidak.
629
00:49:48,600 --> 00:49:49,640
Saya tidak mau.
630
00:49:50,520 --> 00:49:51,640
Ah…
631
00:49:52,880 --> 00:49:55,960
Kita sudah saling suka. Tak masalah, Boy.
632
00:49:56,880 --> 00:49:57,960
Iya, benar.
633
00:50:00,240 --> 00:50:03,240
Saya suka kamu, kamu suka saya.
634
00:50:03,840 --> 00:50:07,160
Tapi maaf, Ver.
Saya betul-betul tidak mau.
635
00:50:07,720 --> 00:50:08,640
Kamu kuno!
636
00:50:10,440 --> 00:50:11,400
Kamu kampungan.
637
00:50:12,800 --> 00:50:15,400
Ya, saya memang kuno.
638
00:50:17,640 --> 00:50:18,720
Saya memang kampungan.
639
00:50:20,800 --> 00:50:21,800
Saya tidak sok moralis.
640
00:50:24,680 --> 00:50:25,560
Jangan, Vera.
641
00:50:27,080 --> 00:50:28,840
Yang begitu, saya tidak suka.
642
00:50:29,480 --> 00:50:31,840
Betul, Ver. Saya tidak suka.
643
00:50:33,680 --> 00:50:35,280
Kamu jadi meremehkan saya.
644
00:50:39,240 --> 00:50:40,880
Kamu jadi menghina saya, Boy.
645
00:50:46,160 --> 00:50:48,680
Kamu tak mengerti
bagaimana sayangnya saya padamu.
646
00:50:51,360 --> 00:50:53,080
Saya menghargai kamu sebagai pacar saya.
647
00:50:54,960 --> 00:50:59,000
Tapi jangan samakan dengan di Amerika.
Dan juga, kita orang Timur.
648
00:50:59,520 --> 00:51:00,960
Kultur kita jauh berbeda, Vera.
649
00:51:03,960 --> 00:51:05,000
Sial!
650
00:51:06,760 --> 00:51:09,000
Vera! Apa kita tak bisa bicara baik-baik?
651
00:51:10,160 --> 00:51:11,800
Maafkan saya
kalau itu menyinggung perasaan kamu.
652
00:51:11,880 --> 00:51:14,120
Saya tahu, kamu masih ingat
pacarmu yang dulu.
653
00:51:14,200 --> 00:51:17,240
Pikiran kamu selalu ke dia!
Saya tahu itu! Saya tahu!
654
00:51:24,360 --> 00:51:26,480
Astaghfirullahaladzim.
655
00:51:54,840 --> 00:51:56,840
Hei! Bagaimana Vera? Asyik, tidak?
656
00:51:56,920 --> 00:51:59,280
Payah, Ndy. Curiga melulu.
657
00:51:59,360 --> 00:52:01,120
Dia menyangka aku masih mencintai Nuke.
658
00:52:01,880 --> 00:52:03,640
Dia merasa tak diperhatikan olehku.
659
00:52:03,720 --> 00:52:05,840
- Tapi memang benar, 'kan?
- Tidak juga.
660
00:52:06,560 --> 00:52:10,600
Perempuan memang begitu, Boy.
Meski kita jujur, mereka tetap curiga.
661
00:52:10,680 --> 00:52:14,600
Percuma. Mendingan sekalian bohong.
Perempuan pada dasarnya senang dibohongi.
662
00:52:16,360 --> 00:52:19,360
Tahu, tidak? Kalau mereka terlalu jujur,
untuk mereka sudah tidak seru lagi.
663
00:52:19,440 --> 00:52:21,960
- Sudah tak ada tantangan.
- Jadi, pacarmu terus kau bohongi?
664
00:52:22,600 --> 00:52:23,520
Mau tak mau.
665
00:52:24,280 --> 00:52:27,520
Habis, tidak jujur salah,
jujur salah juga.
666
00:52:34,240 --> 00:52:35,440
- Itu dia, Boy.
- Ya.
667
00:52:36,120 --> 00:52:37,680
Ver, sudah ditunggu.
668
00:52:42,560 --> 00:52:43,760
Pak Pulungan!
669
00:52:46,920 --> 00:52:48,480
- Ada perlu apa?
- Pulang bersama, yuk, Pak.
670
00:52:56,960 --> 00:52:59,240
- Dasar!
- Kau gila, Ver!
671
00:52:59,960 --> 00:53:03,360
- Memang aku gila.
- Nekat dia. Sebentar, Dy.
672
00:53:05,720 --> 00:53:06,920
- Maaf, Pak.
- Ada apa?
673
00:53:07,000 --> 00:53:09,200
Saya ada perlu dengan Vera.
Saya mau bicara dengan dia.
674
00:53:10,480 --> 00:53:11,360
Ayo, Ver.
675
00:53:15,440 --> 00:53:17,320
Kenapa kamu jadi ajaib begini?
676
00:53:20,640 --> 00:53:22,640
Aduh, bicaralah.
677
00:53:24,000 --> 00:53:25,000
Pikir saja sendiri.
678
00:53:25,600 --> 00:53:28,160
Kamu maunya apa? Bingung saya.
679
00:53:29,280 --> 00:53:32,440
- Pikir saja sendiri.
- Pikir apa? Kamu yang mesti berpikir!
680
00:53:33,280 --> 00:53:34,520
- Kamu!
- Kamu!
681
00:53:43,800 --> 00:53:46,600
Kamu mesti terus terang, Ver. Siapa Jefri?
682
00:53:46,680 --> 00:53:48,720
Bukan sekadar teman, 'kan? Ya, 'kan?
683
00:53:49,640 --> 00:53:51,480
Kamu juga mesti terus terang.
684
00:53:51,560 --> 00:53:53,120
- Kamu masih bersama Nuke, 'kan?
- Tidak.
685
00:53:54,080 --> 00:53:55,080
- Sumpah?
- Sumpah.
686
00:54:01,000 --> 00:54:04,200
Kamu belum jawab pertanyaan saya.
Bagaimana Jefri?
687
00:54:06,080 --> 00:54:10,160
Saya memang pernah dekat dengan dia,
waktu kami sama-sama di LA.
688
00:54:10,240 --> 00:54:12,920
Tapi itu dulu, Boy.
Sekarang sudah tak ada apa-apa lagi.
689
00:54:13,800 --> 00:54:15,360
- Sumpah?
- Sumpah.
690
00:54:26,920 --> 00:54:30,400
- Kerjai saja.
- Tenang saja.
691
00:54:30,480 --> 00:54:33,280
Ya ampun. Eh, Linda.
Jaket baru, ya? Dipakai-pakai?
692
00:54:34,720 --> 00:54:36,680
- Lihat itu. Lihat, si bule.
- Dikira bergaya!
693
00:54:36,760 --> 00:54:40,160
- Ver, kok cemberut? Jaketmu mana?
- Dijual mungkin!
694
00:54:47,800 --> 00:54:49,000
Dia marah.
695
00:54:51,080 --> 00:54:51,960
Aku ingin tahu.
696
00:55:13,840 --> 00:55:15,560
Vera! Sudah!
697
00:55:23,880 --> 00:55:27,040
Sudah!
698
00:55:37,640 --> 00:55:38,840
Cha! Sudah, Cha!
699
00:55:38,920 --> 00:55:44,000
Malu! Sudahlah! Seperti kesurupan saja!
700
00:55:55,360 --> 00:55:57,440
Sial! Dia tak tahu siapa aku!
701
00:55:59,760 --> 00:56:02,800
Malu, banyak yang melihat. Sudah, Ver.
702
00:56:10,040 --> 00:56:11,400
Ada apa?
703
00:56:13,080 --> 00:56:14,480
Pulang sekolah cemberut?
704
00:56:15,160 --> 00:56:16,280
Apa yang terjadi?
705
00:56:19,120 --> 00:56:22,720
Payah, Ma.
Orang-orang di sini norak.
706
00:56:22,800 --> 00:56:23,960
Kenapa?
707
00:56:25,520 --> 00:56:26,800
Pergaulannya kampungan.
708
00:56:27,960 --> 00:56:29,600
- Teman kuliah kamu?
- Ya.
709
00:56:33,600 --> 00:56:37,160
Biarkan. Itu biasa.
710
00:56:37,240 --> 00:56:40,400
Karena baru kenal,
butuh waktu untuk cocok.
711
00:56:41,280 --> 00:56:44,600
Bilang pada Papi, Ma.
Vera mau kuliah di LA saja.
712
00:56:44,680 --> 00:56:46,840
Di sini tidak enak. Tidak level.
713
00:56:47,960 --> 00:56:48,880
Boim!
714
00:56:49,720 --> 00:56:50,560
Eh!
715
00:56:53,200 --> 00:56:56,040
Asalamualaikum. Alhamdulillah.
716
00:56:57,800 --> 00:56:59,560
- Maaf, Boy.
- Ada apa, Na?
717
00:56:59,640 --> 00:57:00,760
Ada ini.
718
00:57:01,920 --> 00:57:03,200
Kartu pos dari Nuke.
719
00:57:04,840 --> 00:57:05,840
Kapan datangnya?
720
00:57:05,920 --> 00:57:07,760
Tadi pagi. Aku lupa beri tahu.
721
00:57:07,840 --> 00:57:08,920
Wah.
722
00:57:09,000 --> 00:57:09,920
Dia ada di London.
723
00:57:11,040 --> 00:57:12,720
- Baru saja Vera menelepon.
- Hmm?
724
00:57:13,520 --> 00:57:16,920
Dia minta dijemput di tempat kebugaran.
Katanya kau sudah janji jemput jam tiga.
725
00:57:17,000 --> 00:57:19,960
Aduh! Iya, Na. Aku lupa.
726
00:57:20,040 --> 00:57:21,520
- Jam berapa sekarang?
- Tak tahu.
727
00:57:23,400 --> 00:57:27,400
Wah, kacau. Aku telat.
728
00:57:28,160 --> 00:57:29,200
Rasakan.
729
00:57:30,640 --> 00:57:31,480
Terima kasih, Na.
730
00:57:32,760 --> 00:57:34,320
Makan itu janji!
731
00:57:35,840 --> 00:57:40,800
Eh, Boy. Apa kabar? Maaf
baru sekarang Nuke kirim surat ke kamu.
732
00:57:40,880 --> 00:57:44,600
Habis, sibuk kuliah.
Ini saja menulisnya di kelas.
733
00:57:44,680 --> 00:57:47,840
Kamu baik-baik saja, 'kan?
Masih ingat Nuke, tidak?
734
00:57:47,920 --> 00:57:52,120
Semoga kamu belum lupa, ya.
Nuke tak pernah melupakan kamu.
735
00:57:52,200 --> 00:57:55,880
Baiklah. Kuliah yang rajin, ya?
Salam untuk Ina.
736
00:57:55,960 --> 00:57:58,480
Dari yang menyayangi kamu. Nuke.
737
00:58:00,920 --> 00:58:03,080
Gila, dia tak memberi alamat.
738
00:58:03,160 --> 00:58:05,560
KLUB OLAHRAGA PANTAI MUTIARA
739
00:58:06,240 --> 00:58:07,600
Rin, waktu itu kau berkata jujur, tidak?
740
00:58:07,680 --> 00:58:09,560
Alah, untuk apa aku membohongimu?
741
00:58:10,880 --> 00:58:14,280
Aku tahu Boy baik, keren, tajir pula.
742
00:58:14,360 --> 00:58:16,320
Susah dapat lelaki seperti itu.
743
00:58:17,240 --> 00:58:22,120
Terserah. Kalau aku, lebih pro ke… Siapa?
Lelaki yang pernah kau pacari di LA dulu.
744
00:58:22,200 --> 00:58:26,000
Si Jefri? Aku sebal dengannya.
Terlalu banyak mengatur.
745
00:58:26,080 --> 00:58:28,480
Tak boleh ini, tak boleh itu. Aku sebal.
746
00:58:28,560 --> 00:58:30,520
Kau sebenarnya
masih atau tidak dengan dia?
747
00:58:31,280 --> 00:58:34,080
Aku sudah bilang putus,
tapi dia masih mengejar terus.
748
00:58:35,880 --> 00:58:38,840
Tuh, 'kan? Artinya,
dia memang sangat mencintaimu.
749
00:58:38,920 --> 00:58:42,520
Jefri kurang tampan dibanding si Boy.
Juga kurang tajir.
750
00:58:43,280 --> 00:58:44,560
Kau materialistis.
751
00:58:46,880 --> 00:58:50,240
Materi memang tidak penting, tapi perlu.
752
00:58:50,320 --> 00:58:53,960
Apalagi untuk perempuan seperti kita.
Omong kosong kalau kita tak butuh materi.
753
00:58:54,800 --> 00:58:57,880
- Benar, Ven?
- Iya juga.
754
00:58:59,120 --> 00:59:00,280
Tapi dengan catatan…
755
00:59:00,360 --> 00:59:02,320
Tak janji!
756
00:59:09,080 --> 00:59:11,520
Aku antarkan sampai rumah.
757
00:59:11,600 --> 00:59:14,560
Iya, daripada kau
menunggu di sini. Seperti kambing congek.
758
00:59:14,640 --> 00:59:15,480
Biar saja.
759
00:59:24,480 --> 00:59:26,840
- Maaf, ya, Ver. Hai, Lin, Ven.
- Hai.
760
00:59:26,920 --> 00:59:30,120
- Sudah lama selesai latihannya?
- Yah, lumayan.
761
00:59:30,200 --> 00:59:31,240
Kita pulang sekarang?
762
00:59:34,280 --> 00:59:36,600
Vera, aku pergi dulu. Sampai besok.
763
00:59:36,680 --> 00:59:37,680
- Yuk, Vera.
- Yuk, Boy.
764
00:59:37,760 --> 00:59:39,280
- Dah, Lin. Dah.
- Dah.
765
00:59:39,360 --> 00:59:40,760
- Hati-hati.
- Ya.
766
00:59:45,360 --> 00:59:46,720
- Yuk, pergi dulu.
- Dah.
767
00:59:46,800 --> 00:59:49,360
Maaf sekali, Ver,
kamu jadi lama menunggu.
768
00:59:52,120 --> 00:59:53,680
Aduh, mengambek lagi.
769
01:00:04,360 --> 01:00:07,360
Aduh!
770
01:00:25,760 --> 01:00:27,760
Aduh, kamu kok diam saja?
771
01:00:31,520 --> 01:00:34,120
Kalau kamu tak bisa tepat waktu,
tak usah janji jemput.
772
01:00:35,720 --> 01:00:37,680
Saya juga tak tahu ada kuliah tambahan.
773
01:00:37,760 --> 01:00:39,320
Kamu seenaknya saja!
774
01:00:39,400 --> 01:00:42,560
Beri tahu kalau ada kuliah tambahan!
Kamu bisa menelepon!
775
01:00:43,200 --> 01:00:45,520
Kamu memang sengaja,
mau membuat saya kesal.
776
01:00:45,600 --> 01:00:49,080
Vera, saya sudah sengaja
jemput kamu. Jauh-jauh.
777
01:00:50,080 --> 01:00:52,360
Telat sedikit? Kamu kira saya ini apa?
778
01:00:55,640 --> 01:00:59,640
Boleh! Silakan kalau kamu mau pulang!
Turun! Turun agar kamu puas!
779
01:01:07,240 --> 01:01:08,440
Sial!
780
01:01:26,600 --> 01:01:30,480
Astaga. Boim!
781
01:01:38,200 --> 01:01:39,280
Hei!
782
01:01:39,880 --> 01:01:41,400
- Ada apa, Na?
- Kau tidak kuliah?
783
01:01:41,480 --> 01:01:42,720
Aku lagi libur.
784
01:01:43,400 --> 01:01:45,640
- Libur apa?
- Dosennya ganti kulit.
785
01:01:46,240 --> 01:01:47,720
Ah, kau ini.
786
01:01:48,760 --> 01:01:50,640
Ma, aku mau jeruknya!
787
01:01:51,160 --> 01:01:52,000
Sayang!
788
01:01:53,120 --> 01:01:57,160
Sudah, Boy. Makan dulu.
Untuk apa siang-siang berjemur?
789
01:01:57,240 --> 01:02:00,120
- Kau mau ke mana, Na?
- Biasa.
790
01:02:01,080 --> 01:02:01,920
Ma.
791
01:02:02,800 --> 01:02:04,200
Boim, Ocha!
792
01:02:07,000 --> 01:02:08,000
Hai. Hai, Cha.
793
01:02:09,080 --> 01:02:11,080
Hai. Kok tidak kuliah, Boy?
794
01:02:13,640 --> 01:02:15,200
Lagi malas. Duduklah.
795
01:02:16,160 --> 01:02:17,840
Maaf, lagi iseng.
796
01:02:20,400 --> 01:02:22,240
Ini, Boy, diktatnya. Terima kasih, ya.
797
01:02:22,320 --> 01:02:24,360
- Sudah dicatat semuanya?
- Sudah.
798
01:02:25,160 --> 01:02:28,440
- Tadi Jefri, pacarnya Vera, mencari kamu.
- Hmm?
799
01:02:28,520 --> 01:02:30,800
Karena kamu tidak ada,
dia titip surat untukmu.
800
01:02:31,840 --> 01:02:33,120
Ada apa, ya?
801
01:02:37,040 --> 01:02:38,720
Boy, kalau kau memang jantan,
802
01:02:38,800 --> 01:02:42,000
aku tunggu di taman parkir Menteng
jam 12 malam. Jefri.
803
01:04:27,000 --> 01:04:29,760
Astaga, aku bisa mati.
804
01:04:29,840 --> 01:04:33,240
Tapi masa bodoh.
Aku yakin Allah bersamaku.
805
01:04:35,480 --> 01:04:36,720
Tidak main keroyok, 'kan?
806
01:04:39,760 --> 01:04:40,880
Memang kau jantan, Boy.
807
01:07:13,280 --> 01:07:16,440
Kita mesti balas, Boy.
Kalau tidak, mereka melunjak.
808
01:07:17,640 --> 01:07:20,800
Aku sudah bawa anak-anak di depan.
Tak adil main keroyokan begitu.
809
01:07:20,880 --> 01:07:23,440
Tak usah, Dy. Yang sudah, biarlah.
810
01:07:23,520 --> 01:07:25,840
Tidak bisa, Boy. Kita harus balas.
811
01:07:25,920 --> 01:07:28,920
Kau sudah babak belur begitu.
Masa kita diam saja?
812
01:07:29,640 --> 01:07:30,720
Jangan.
813
01:07:30,800 --> 01:07:33,480
Aku tak mau ribut. Nanti ibuku mengomel.
814
01:07:35,560 --> 01:07:37,200
Ya sudah. Aku pulang, ya?
815
01:07:38,000 --> 01:07:40,200
Janji, ya, Dy. Jangan dibalas.
816
01:07:41,080 --> 01:07:41,920
Dah.
817
01:08:22,720 --> 01:08:25,840
Sepertinya ada
yang mengikuti kita. Lihat itu.
818
01:08:28,080 --> 01:08:29,399
Orangnya banyak sekali.
819
01:08:32,120 --> 01:08:33,319
Mau apa dia?
820
01:09:14,640 --> 01:09:17,520
Aduh, sedang apa si Kendi?
821
01:09:37,960 --> 01:09:42,279
- Kendi! Ada apa?
- Aduh!
822
01:09:43,200 --> 01:09:45,600
Kau diam saja, Mon.
Aku mau hajar orang itu.
823
01:09:46,160 --> 01:09:48,240
Aduh! Kenapa?
824
01:10:28,720 --> 01:10:31,680
Ayo, turun semua. Turun.
825
01:10:32,320 --> 01:10:33,240
Ayo cepat.
826
01:10:52,360 --> 01:10:55,920
Aduh. Mereka mau berkelahi, Mas Boy.
827
01:11:05,080 --> 01:11:06,760
Kau tega-teganya mengeroyok si Boy.
828
01:11:08,280 --> 01:11:09,600
Kau mau jadi jagoan?
829
01:11:13,600 --> 01:11:14,520
Ayo kita bertarung.
830
01:11:15,680 --> 01:11:17,560
Halo? Mas Boy?
831
01:11:18,800 --> 01:11:21,360
- Mas Boy! Aduh!
- Ini siapa?
832
01:11:21,440 --> 01:11:23,600
- Emon, Mas Boy! Emon!
- Kenapa?
833
01:11:23,680 --> 01:11:24,960
Emon! Aduh!
834
01:11:25,720 --> 01:11:27,880
- Lagi apa? Kenapa mengaduh?
- Tolong!
835
01:11:28,680 --> 01:11:32,720
Aduh! Si Kendi, Mas Boy!
Mau beranak… Eh, berkelahi!
836
01:11:33,800 --> 01:11:35,600
- Aku tak janji, Mas Boy…
- Berkelahi di mana?
837
01:11:37,120 --> 01:11:40,840
Di Kampung Bandan, Mas Boy.
Dekat gerbong panjang!
838
01:11:41,440 --> 01:11:42,480
Ayo.
839
01:11:45,480 --> 01:11:46,400
Ayolah.
840
01:11:52,120 --> 01:11:53,040
Ayo.
841
01:12:07,520 --> 01:12:08,400
Bangun.
842
01:12:27,440 --> 01:12:28,520
Ayolah.
843
01:12:50,480 --> 01:12:51,440
Rasakan.
844
01:12:57,760 --> 01:13:01,840
Mas Boy. Ke mana Mas Boy?
845
01:13:04,040 --> 01:13:09,480
Aduh. Makcik, aduh.
Aduh, Engkoh. Aduh, Nenek. Aduh.
846
01:13:09,560 --> 01:13:11,040
Mas ke mana, sih?
847
01:13:12,400 --> 01:13:13,280
Aduh! Mati, Nek!
848
01:13:51,680 --> 01:13:55,160
Mas Boy datang! Mas Boy!
849
01:13:55,680 --> 01:14:00,600
Aduh, aku jadi mandi madu.
Mas Boy kurang ajar.
850
01:14:09,840 --> 01:14:11,560
Kau gila, Dy. Kenapa jadi begini?
851
01:14:17,400 --> 01:14:20,640
Benar-benar.
Untung saja si Emon meneleponku.
852
01:14:28,360 --> 01:14:30,600
Maaf, Jef. Ini bukan kemauanku.
853
01:14:31,240 --> 01:14:32,880
Semua teman-temanku solider padaku.
854
01:14:34,240 --> 01:14:37,680
Maka itu, lagamu
jangan seperti perempuan. Kasihan.
855
01:14:38,200 --> 01:14:39,280
Cepat ke rumah sakit.
856
01:14:41,520 --> 01:14:42,440
Ayo bantu.
857
01:14:44,080 --> 01:14:45,960
- Ayo pergi.
- Yuk.
858
01:14:54,240 --> 01:14:57,360
Maaf, Boy. Aku tak bisa menahan emosi.
859
01:14:59,080 --> 01:15:01,960
Kendi, kau sadis.
860
01:15:03,160 --> 01:15:07,960
Untung aku panggil Mas Boy.
Kalau tidak, dia sudah mampus.
861
01:15:08,040 --> 01:15:09,560
Sudah. Ayo bubar.
862
01:15:10,920 --> 01:15:12,320
Yuk. Bubar.
863
01:15:59,280 --> 01:16:01,240
Si bule tak bisa dipercaya.
864
01:16:01,320 --> 01:16:04,160
Harus aku campakkan juga. Sialan.
865
01:16:10,360 --> 01:16:11,440
Kamu masih marah?
866
01:16:17,120 --> 01:16:17,960
Boy.
867
01:16:22,120 --> 01:16:23,160
Kamu masih marah?
868
01:16:29,800 --> 01:16:31,280
Saya mesti berkata apa lagi?
869
01:16:33,080 --> 01:16:34,680
Saya tak bisa membohongi diri sendiri.
870
01:16:36,360 --> 01:16:39,440
Saya tak bisa terus memaksakan
perasaan saya untuk tetap bersama kamu.
871
01:16:40,480 --> 01:16:42,200
Jangan paksakan kemauan kamu.
872
01:16:42,840 --> 01:16:45,800
Kita lain, Ver. Kita memang tidak cocok.
873
01:16:48,960 --> 01:16:51,960
Saya sadar… saya terlalu egois.
874
01:16:56,440 --> 01:16:57,400
Maafkan kalau saya salah.
875
01:17:04,240 --> 01:17:06,280
Saya coba melupakan kamu,
876
01:17:06,360 --> 01:17:07,920
tapi saya tidak bisa.
877
01:17:10,080 --> 01:17:12,040
Kamu terlalu baik, Boy.
878
01:17:15,120 --> 01:17:20,240
Kalau kita tak bisa bersama lagi,
saya mau bilang apa?
879
01:17:24,800 --> 01:17:29,000
Saya juga tak mau
kamu menyayangi saya karena kasihan.
880
01:17:33,600 --> 01:17:39,120
Tapi bagaimanapun juga, Boy,
kamu harus tahu, saya tetap sayang kamu.
881
01:17:51,520 --> 01:17:53,760
Sudahlah. Kita pulang, yuk.
882
01:17:59,360 --> 01:18:00,400
Boim.
883
01:18:02,560 --> 01:18:04,920
- Ada yang mau bertemu.
- Bilang saja aku sudah tidur.
884
01:18:05,000 --> 01:18:06,400
Aku malas bertemu siapa pun, Na.
885
01:18:07,080 --> 01:18:08,760
Nanti menyesal tidak bertemu dia.
886
01:18:10,040 --> 01:18:10,880
Laki-laki atau perempuan?
887
01:18:11,680 --> 01:18:14,640
Pokoknya lihat saja. Nanti dia kabur lagi.
888
01:18:16,400 --> 01:18:17,240
Siapa?
889
01:18:17,920 --> 01:18:19,240
Pokoknya ditunggu.
890
01:18:29,680 --> 01:18:31,880
Ha?
891
01:18:31,960 --> 01:18:33,000
Nuke?
892
01:18:39,040 --> 01:18:42,360
Kapan kamu datang?
Kok tidak memberi kabar dulu?
893
01:18:43,240 --> 01:18:46,800
Baru tadi siang.
Aku mau memberi kejutan padamu.
894
01:18:48,280 --> 01:18:51,320
Sampai sekarang, saya tidak tahu
kenapa kamu pergi begitu saja.
895
01:18:52,240 --> 01:18:53,720
Itu kemauan Papa.
896
01:18:55,040 --> 01:18:56,560
Nuke tidak bisa menolak.
897
01:19:04,640 --> 01:19:05,760
Kita mengobrol di kamar saja, yuk.
898
01:19:15,080 --> 01:19:17,360
Sial! Sialan!
899
01:19:19,320 --> 01:19:21,120
Saya benci kamu, Boy!
900
01:19:23,520 --> 01:19:26,680
Vera? Ada apa, Vera?
901
01:19:29,360 --> 01:19:31,960
Kenapa menangis? Kenapa?
902
01:19:33,680 --> 01:19:37,280
Ma, saya mau kembali ke LA saja.
903
01:19:37,360 --> 01:19:41,000
Saya tak suka di sini! Saya tak suka!
904
01:19:42,560 --> 01:19:48,280
Sudah. Diam, ya, Nak.
Nanti Mami bilang pada Papi. Sudah.
905
01:19:49,920 --> 01:19:51,440
Saya juga tetap sayang kamu.
906
01:19:52,360 --> 01:19:55,840
Tak ada yang bisa
menggantikan kamu. Tidak ada, Ke.
907
01:19:57,800 --> 01:20:00,040
- Sungguh?
- Sungguh.
908
01:20:01,240 --> 01:20:02,960
Saya akan datang ke rumah kamu.
909
01:20:04,040 --> 01:20:07,480
Akan saya jelaskan ke ayah kamu
bahwa pandangannya keliru.
910
01:20:08,760 --> 01:20:12,520
Jangan, Boy. Takut Papa marah lagi.
911
01:20:13,120 --> 01:20:13,960
Kenapa takut?
912
01:20:15,000 --> 01:20:19,400
Nuke sudah berjanji pada Papa
tidak akan berhubungan lagi denganmu.
913
01:20:20,080 --> 01:20:22,080
Maka itu, Nuke diizinkan pulang.
914
01:20:22,680 --> 01:20:23,560
Jadi?
915
01:20:24,200 --> 01:20:27,360
Jadi, kalau kamu setuju,
kita berpacaran diam-diam saja
916
01:20:27,440 --> 01:20:29,600
sampai Papa mau memahami kita.
917
01:20:30,600 --> 01:20:33,000
Saya setuju saja berpacaran diam-diam,
tapi sampai kapan?
918
01:20:34,000 --> 01:20:36,360
Aku juga tidak tahu, Boy.
919
01:20:36,440 --> 01:20:40,080
Nuke akan berusaha melunakkan hati Papa.
Mungkin saja dia berubah pikiran.
920
01:20:40,840 --> 01:20:44,040
- Jadi, kita berpacaran diam-diam saja?
- Ya.
921
01:20:45,080 --> 01:20:47,560
Jadi, selama Nuke pergi, kamu sempat
berpacaran dengan gadis bule itu?
922
01:20:47,640 --> 01:20:49,960
Iya, tapi cuma sepukul
atau dua pukul saja. Tidak lama.
923
01:20:50,040 --> 01:20:52,600
- Wah, dasar gatal!
- Ya, sekarang sudah tidak.
924
01:20:52,680 --> 01:20:54,240
Namanya orang lagi panik.
925
01:20:55,440 --> 01:20:59,120
- Dasar!
- Ampun! Tidak!
926
01:20:59,200 --> 01:21:00,200
- Benar?
- Benar.
927
01:21:00,280 --> 01:21:03,600
Dengan catatan, tidak janji!
928
01:21:10,320 --> 01:21:13,040
Akhirnya aku bersama dia lagi.
929
01:21:13,720 --> 01:21:17,760
Aku nekat. Kalau ketahuan ayahnya,
paling-paling dikawinkan.
930
01:21:17,840 --> 01:21:18,760
Ya, tidak?
931
01:21:20,160 --> 01:21:21,320
Dah. Yuk.
932
01:21:21,400 --> 01:21:23,400
♪ Gelora ♪
933
01:21:24,040 --> 01:21:28,360
♪ Hati kita yang penuh tanya ♪
934
01:21:28,440 --> 01:21:30,960
♪ Dan ternyata ♪
935
01:21:31,040 --> 01:21:34,120
♪ Segala ♪
936
01:21:34,200 --> 01:21:38,280
♪ Cara kita telah mencoba ♪
937
01:21:38,360 --> 01:21:41,040
♪ Menjalaninya ♪
938
01:21:41,120 --> 01:21:43,240
♪ Dari mimpi ♪
939
01:21:43,320 --> 01:21:46,080
♪ Jadi nyata ♪
940
01:21:46,160 --> 01:21:48,280
♪ Teringatkah ♪
68225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.