Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,980 --> 00:00:03,970
[MUSIC PLAYING]
2
00:00:09,720 --> 00:00:12,720
[CROWD TALKING NOISES]
3
00:00:36,310 --> 00:00:37,200
Later.
4
00:00:37,200 --> 00:00:37,900
Later.
5
00:01:19,330 --> 00:01:24,150
TEACHER: Young man,
you cannot smoke here.
6
00:01:24,150 --> 00:01:26,170
I said put that thing out.
7
00:01:26,170 --> 00:01:28,480
Now.
8
00:01:28,480 --> 00:01:29,270
What's your name?
9
00:01:31,930 --> 00:01:35,380
You've just earned yourself
an afternoon of detention.
10
00:01:35,380 --> 00:01:37,610
How about that?
Name?
11
00:01:37,610 --> 00:01:41,180
Grant.
TEACHER: Last name.
12
00:01:41,180 --> 00:01:42,150
Dick.
13
00:01:42,150 --> 00:01:45,560
TEACHER: Well, Grant Dick,
I will see you in detention
14
00:01:45,560 --> 00:01:48,250
room 120 after 7th period.
15
00:01:48,250 --> 00:01:50,560
All right.
16
00:01:50,560 --> 00:01:52,640
TEACHER: And would you
like to see me in detention
17
00:01:52,640 --> 00:01:54,770
this afternoon as
well, Ben Holtham?
18
00:02:04,420 --> 00:02:07,220
Guy's a prick.
19
00:02:07,220 --> 00:02:09,710
No, thanks.
20
00:02:09,710 --> 00:02:12,800
Smoking pit's over there.
21
00:02:12,800 --> 00:02:20,760
Thanks Hey, Ben Holtham,
know where the office is?
22
00:02:20,760 --> 00:02:21,860
Uh, yeah.
23
00:02:21,860 --> 00:02:22,740
It's right inside.
24
00:02:22,740 --> 00:02:23,600
Can't miss it.
25
00:02:23,600 --> 00:02:24,870
It's the first door.
26
00:02:24,870 --> 00:02:27,190
Thanks.
27
00:02:27,190 --> 00:02:29,690
All right.
28
00:02:29,690 --> 00:02:30,390
Later.
29
00:03:18,400 --> 00:03:20,710
[STUDENTS WHISPERING]
30
00:03:30,460 --> 00:03:33,250
I told you, no way.
31
00:03:33,250 --> 00:03:35,840
He'd beat the shit
out of you if he even
32
00:03:35,840 --> 00:03:37,110
knew we were thinking this.
33
00:03:39,990 --> 00:03:41,150
I don't know.
34
00:03:41,150 --> 00:03:44,210
You think?
35
00:03:44,210 --> 00:03:47,330
Yes, I think.
He's not.
36
00:03:53,040 --> 00:03:54,840
Maybe you should start
wearing your glasses.
37
00:04:01,070 --> 00:04:04,070
Have you ever even heard him
use a full sentence before?
38
00:04:04,070 --> 00:04:05,550
[SCHOOL BELL RINGING]
39
00:05:00,150 --> 00:05:03,080
Hi.
40
00:05:03,080 --> 00:05:04,720
Hi.
-Hey.
41
00:05:09,700 --> 00:05:12,190
What, uh, happened to your arm?
42
00:05:12,190 --> 00:05:13,060
What's up?
43
00:05:13,060 --> 00:05:15,150
What happened to your arm?
44
00:05:15,150 --> 00:05:16,540
It's my tattoo.
45
00:05:16,540 --> 00:05:17,920
It's not finished yet.
46
00:05:22,800 --> 00:05:24,750
All right.
47
00:05:24,750 --> 00:05:27,020
I gotta go, man.
-Yeah.
48
00:05:27,020 --> 00:05:27,720
Me too.
49
00:05:38,480 --> 00:05:39,180
There.
50
00:05:42,260 --> 00:05:44,650
I don't know.
51
00:05:44,650 --> 00:05:46,930
TIM: They look kind of sketchy
especially that tall one
52
00:05:46,930 --> 00:05:47,930
with the trench coat.
53
00:05:47,930 --> 00:05:48,680
Yeah, man.
54
00:05:48,680 --> 00:05:51,480
Like weird drug addicts.
55
00:05:51,480 --> 00:05:53,480
You think they've
got a standard?
56
00:05:53,480 --> 00:05:55,450
Oh my god.
57
00:05:55,450 --> 00:05:58,200
That's Shannon, the one
with the trench coat.
58
00:05:58,200 --> 00:06:01,080
I know him.
59
00:06:01,080 --> 00:06:03,650
My mom knows his mom, actually.
60
00:06:03,650 --> 00:06:05,730
BEN: What do you know about him?
61
00:06:05,730 --> 00:06:06,650
TIM: Nothing really.
62
00:06:06,650 --> 00:06:09,010
We never really talked.
63
00:06:09,010 --> 00:06:09,710
Wait.
64
00:06:09,710 --> 00:06:11,460
Who's the other one?
65
00:06:11,460 --> 00:06:12,490
The short one?
66
00:06:12,490 --> 00:06:13,720
AMBER: You guys are boring me.
67
00:06:13,720 --> 00:06:14,990
TIM: No wait, you know what?
68
00:06:14,990 --> 00:06:16,640
I've definitely
seen him around too.
69
00:06:16,640 --> 00:06:19,080
I think his name is Keith.
70
00:06:27,860 --> 00:06:30,490
BEN: Look up there.
-What?
71
00:06:30,490 --> 00:06:32,390
I don't know.
72
00:06:32,390 --> 00:06:36,440
Sucking each other off
in the woods as we speak.
73
00:06:36,440 --> 00:06:39,220
Not a chance, man.
74
00:06:39,220 --> 00:06:40,810
You need to move on.
75
00:06:40,810 --> 00:06:42,140
Yeah.
76
00:06:42,140 --> 00:06:44,560
You know, you're
going to get your ass
77
00:06:44,560 --> 00:06:46,680
kicked by a bunch of
tweaker fucking freaks
78
00:06:46,680 --> 00:06:48,050
if you're not careful.
79
00:06:48,050 --> 00:06:49,520
He'd probably like it too.
80
00:06:49,520 --> 00:06:51,710
Fuck you.
81
00:06:51,710 --> 00:06:53,490
You don't think he's hot?
82
00:06:53,490 --> 00:06:54,820
Oh my god.
83
00:06:54,820 --> 00:06:56,650
You're such a stalker.
84
00:06:56,650 --> 00:06:59,520
It's totally pathetic.
85
00:06:59,520 --> 00:07:00,470
He scares me.
86
00:08:05,710 --> 00:08:08,000
[STUDENTS TALKING]
87
00:08:58,060 --> 00:08:58,760
Got a light?
88
00:09:24,790 --> 00:09:28,980
So how do you know
Shannon and Keith?
89
00:09:28,980 --> 00:09:31,440
From around.
90
00:09:31,440 --> 00:09:34,410
They seem pretty cool.
91
00:09:34,410 --> 00:09:36,390
You think?
92
00:09:36,390 --> 00:09:38,220
Well, I don't really know them.
93
00:09:38,220 --> 00:09:39,690
But-- I don't know.
94
00:09:49,530 --> 00:09:50,460
Hey check this out, man.
95
00:09:57,460 --> 00:09:59,070
What is it?
96
00:09:59,070 --> 00:10:01,100
It's a bug.
97
00:10:01,100 --> 00:10:02,500
Shannon made it for me.
98
00:10:02,500 --> 00:10:03,930
It's fucked up.
99
00:10:06,770 --> 00:10:08,890
You don't like it?
100
00:10:08,890 --> 00:10:11,370
It's OK, I guess.
101
00:10:11,370 --> 00:10:13,100
What kind of bug is it?
102
00:10:13,100 --> 00:10:15,950
It's just a bug.
103
00:10:15,950 --> 00:10:18,490
Like you're tattoo?
104
00:10:18,490 --> 00:10:19,290
My what?
105
00:10:19,290 --> 00:10:20,350
The tattoo--
106
00:10:23,430 --> 00:10:24,670
Yeah.
107
00:10:24,670 --> 00:10:25,460
It's like my tattoo.
108
00:10:29,590 --> 00:10:31,540
You know what's weird, man?
109
00:10:31,540 --> 00:10:34,320
We were talking
about you last night.
110
00:10:34,320 --> 00:10:36,470
Who was?
111
00:10:36,470 --> 00:10:39,260
GRANT: Me, Shannon, and Keith.
112
00:10:39,260 --> 00:10:43,000
Why were you talking about me?
113
00:10:43,000 --> 00:10:45,640
They just wanted to
know how I knew you.
114
00:10:45,640 --> 00:10:48,970
I guess they've seen you around.
115
00:10:48,970 --> 00:10:51,390
What you'd say?
116
00:10:51,390 --> 00:10:56,670
I said I don't really know you,
but I told them you were cool.
117
00:10:56,670 --> 00:10:59,090
Thanks.
118
00:10:59,090 --> 00:11:01,710
It's not like we
hang out or anything.
119
00:11:01,710 --> 00:11:03,280
GRANT: Yeah, well,
we should sometime.
120
00:11:10,150 --> 00:11:16,530
So, um, what kind of
shit do you like to do?
121
00:11:16,530 --> 00:11:18,290
What do you mean?
122
00:11:18,290 --> 00:11:19,620
To get fucked up.
123
00:11:19,620 --> 00:11:21,790
Oh.
124
00:11:21,790 --> 00:11:24,830
I-- I smoke weed.
125
00:11:24,830 --> 00:11:26,170
Ecstasy once in a while.
126
00:11:26,170 --> 00:11:27,680
That's it.
127
00:11:27,680 --> 00:11:29,910
That's cool, man.
128
00:11:29,910 --> 00:11:32,820
We get up to some
pretty weird shit too.
129
00:11:32,820 --> 00:11:35,630
Like, crystal and shit?
130
00:11:35,630 --> 00:11:37,600
No.
131
00:11:37,600 --> 00:11:39,890
Look, you want to
come over tonight?
132
00:11:39,890 --> 00:11:41,130
Uh, yeah.
133
00:11:41,130 --> 00:11:43,000
I mean, I don't think I'm--
134
00:11:43,000 --> 00:11:44,910
Shh.
It's going to be fun.
135
00:12:02,410 --> 00:12:03,910
Look, come on, man.
136
00:12:22,910 --> 00:12:23,910
Well, hello.
137
00:12:26,910 --> 00:12:29,910
You know these guys, right?
138
00:12:29,910 --> 00:12:31,410
Yeah.
139
00:12:31,410 --> 00:12:33,910
You gonna give us
a ride, or what?
140
00:12:33,910 --> 00:12:35,410
Um, yeah.
141
00:12:35,410 --> 00:12:36,910
Let's hop in.
142
00:13:04,410 --> 00:13:06,780
-So where do you live?
-Me?
143
00:13:06,780 --> 00:13:08,800
Yeah, you.
144
00:13:08,800 --> 00:13:11,140
Um, by the river.
145
00:13:11,140 --> 00:13:13,200
On the bluff.
146
00:13:13,200 --> 00:13:16,390
You have a girlfriend?
147
00:13:16,390 --> 00:13:17,570
Uh, no.
148
00:13:17,570 --> 00:13:20,190
KEITH: Do you like girls?
149
00:13:20,190 --> 00:13:23,470
Shut up.
150
00:13:23,470 --> 00:13:24,970
Something wrong with
your stereo, man.
151
00:13:24,970 --> 00:13:26,640
Yeah.
152
00:13:26,640 --> 00:13:27,480
It broke.
153
00:13:27,480 --> 00:13:29,850
KEITH: And mommy and daddy
didn't buy you a new one?
154
00:13:33,970 --> 00:13:35,190
SHANNON: You got a job?
155
00:13:35,190 --> 00:13:36,470
Why are you fucking with him?
156
00:13:36,470 --> 00:13:37,830
Just let him drive.
157
00:13:55,110 --> 00:13:57,450
BEN: Are your parents
going to be home?
158
00:13:57,450 --> 00:13:59,190
GRANT: No.
159
00:13:59,190 --> 00:14:02,220
My mom's in Texas
getting a divorce.
160
00:14:02,220 --> 00:14:04,200
She won't be back for a while.
161
00:14:07,160 --> 00:14:09,150
Listen, when you get up there,
just keep going straight.
162
00:14:09,150 --> 00:14:09,850
All right?
163
00:14:13,070 --> 00:14:14,170
SHANNON: Hey,
Keith, you remember
164
00:14:14,170 --> 00:14:16,890
that girl from the truck stop?
165
00:14:16,890 --> 00:14:19,330
KEITH: I remember that
she had a nice body.
166
00:14:19,330 --> 00:14:21,750
Huge tits too.
167
00:14:21,750 --> 00:14:22,710
SHANNON: God, dude.
168
00:14:22,710 --> 00:14:24,990
You're such a fucking perv.
169
00:14:24,990 --> 00:14:26,350
KEITH: I know I am.
170
00:14:40,500 --> 00:14:41,480
GRANT: Hey, Ben.
171
00:14:41,480 --> 00:14:43,540
Can you do me a favor
and pull over right here?
172
00:14:43,540 --> 00:14:44,240
BEN: Yeah.
173
00:14:47,130 --> 00:14:48,840
This good?
GRANT: Yeah.
174
00:14:48,840 --> 00:14:50,580
This is good.
I gotta take a piss, man.
175
00:14:57,270 --> 00:14:59,660
SHANNON: So, uh.
176
00:14:59,660 --> 00:15:04,690
Did Grant ever tell
you why he moved here?
177
00:15:04,690 --> 00:15:05,390
BEN: No.
178
00:15:09,230 --> 00:15:11,150
SHANNON: Yeah.
179
00:15:11,150 --> 00:15:12,770
It was pretty fucked up.
180
00:15:16,420 --> 00:15:19,320
BEN: Um, what happened?
181
00:15:19,320 --> 00:15:21,140
SHANNON: Well, you
should ask him yourself.
182
00:15:48,800 --> 00:15:54,730
SHANNON: Man, you can
get so lost out here.
183
00:15:54,730 --> 00:15:57,580
You just wander
for miles and miles
184
00:15:57,580 --> 00:16:01,210
without ever seeing
another person.
185
00:16:01,210 --> 00:16:02,890
KEITH: Some boy got
lost in the woods.
186
00:16:02,890 --> 00:16:05,340
Wasn't found until
after two months.
187
00:16:05,340 --> 00:16:08,460
Whole stomach was eaten out.
188
00:16:08,460 --> 00:16:09,550
GRANT: Shut up, Keith.
189
00:16:35,370 --> 00:16:37,330
[DOG BARKING]
190
00:16:43,700 --> 00:16:45,170
GRANT: What's the matter?
191
00:16:45,170 --> 00:16:46,640
BEN: Nothing.
192
00:16:46,640 --> 00:16:48,830
GRANT: Look, don't
be worried about it.
193
00:16:48,830 --> 00:16:50,330
You all right?
BEN: Yeah.
194
00:16:50,330 --> 00:16:51,830
GRANT: Come on.
195
00:16:51,830 --> 00:16:52,820
[DOOR OPENING]
196
00:17:07,100 --> 00:17:08,360
GRANT: Nice place, huh?
197
00:17:14,100 --> 00:17:16,730
My mom wanted me to
wait for her to unpack.
198
00:17:16,730 --> 00:17:18,400
That was like 5 weeks ago.
199
00:17:23,020 --> 00:17:25,750
Why don't you take
your jacket off, man.
200
00:17:51,980 --> 00:17:53,460
Cheers.
201
00:17:53,460 --> 00:17:55,440
-Cheers.
-Cheers.
202
00:18:11,570 --> 00:18:12,370
What's the matter, Ben.
203
00:18:12,370 --> 00:18:14,420
I thought you liked vodka?
204
00:18:14,420 --> 00:18:16,140
I do.
205
00:18:16,140 --> 00:18:16,920
I know.
206
00:18:16,920 --> 00:18:20,610
I could smell it on his
breath this morning.
207
00:18:20,610 --> 00:18:21,610
That's pretty hardcore.
208
00:18:21,610 --> 00:18:24,060
I was expecting a rough day.
209
00:18:24,060 --> 00:18:26,850
Hang in there, man.
210
00:18:26,850 --> 00:18:27,940
We're just getting started.
211
00:18:37,900 --> 00:18:41,690
Shannon, I, uh, saw the
bug that you made for Grant.
212
00:18:41,690 --> 00:18:44,730
I like it.
-Oh, yeah?
213
00:18:44,730 --> 00:18:47,410
Thanks, man.
214
00:18:47,410 --> 00:18:49,300
I made one for Keith too.
215
00:18:53,190 --> 00:18:53,970
I've got one too.
216
00:18:57,250 --> 00:18:58,330
Cool.
217
00:18:58,330 --> 00:19:00,400
What do they mean?
218
00:19:00,400 --> 00:19:01,300
SHANNON: What do they mean?
219
00:19:04,470 --> 00:19:06,350
Grant, you want
to take this one?
220
00:19:20,900 --> 00:19:24,110
GRANT: I'm thinking that
Ben is pretty smart.
221
00:19:24,110 --> 00:19:25,230
He can probably handle this.
222
00:19:28,190 --> 00:19:29,540
You are smart, right, Ben?
223
00:19:51,720 --> 00:19:55,910
I like you a lot, Ben.
224
00:19:55,910 --> 00:19:57,340
I liked you from the
first time you talked
225
00:19:57,340 --> 00:19:59,100
to me when I first got here.
226
00:19:59,100 --> 00:20:02,680
I think you're like-- you're
like the first person I met.
227
00:20:07,780 --> 00:20:12,000
When I was living out on
the coast with my mom,
228
00:20:12,000 --> 00:20:16,320
I would always go for these
like long walks on the trails
229
00:20:16,320 --> 00:20:19,090
in the woods by our house.
230
00:20:19,090 --> 00:20:24,630
And, um, I'd just
go all the time.
231
00:20:24,630 --> 00:20:26,730
And it was really the only
place I could go to be alone,
232
00:20:26,730 --> 00:20:27,610
you know?
233
00:20:27,610 --> 00:20:30,940
Like, the guy that she was
fucking was an asshole.
234
00:20:30,940 --> 00:20:32,770
I was sleeping on the couch.
235
00:20:32,770 --> 00:20:34,890
So I really didn't want
to be in the house.
236
00:20:38,100 --> 00:20:39,700
So one day, I was
walking out there
237
00:20:39,700 --> 00:20:43,260
and when I'd get like
really far out there
238
00:20:43,260 --> 00:20:45,020
and I really felt
I was by myself,
239
00:20:45,020 --> 00:20:52,370
you know, I'd lay
down in the leaves
240
00:20:52,370 --> 00:20:57,390
and just stare up at the trees
and the sky and jerk off.
241
00:20:57,390 --> 00:20:59,980
So this one time I
was out there, right?
242
00:20:59,980 --> 00:21:02,760
And I was just about to cum.
243
00:21:02,760 --> 00:21:04,760
And I feel this
tiny bite, like--
244
00:21:04,760 --> 00:21:06,040
Ow.
245
00:21:06,040 --> 00:21:08,380
That didn't hurt at all, right?
246
00:21:08,380 --> 00:21:10,140
No.
247
00:21:10,140 --> 00:21:11,710
Ben, I'm just showing
you that it didn't hurt.
248
00:21:11,710 --> 00:21:13,300
Man, relax.
249
00:21:13,300 --> 00:21:15,420
So anyway, I feel this tiny
bite on the back of my leg.
250
00:21:15,420 --> 00:21:18,730
And I look down and it's a
fucking bug crawling on me.
251
00:21:18,730 --> 00:21:19,950
Like a worm or something.
252
00:21:19,950 --> 00:21:22,880
It's like about that big.
253
00:21:22,880 --> 00:21:24,830
And before I know what's
happening, my leg's going numb.
254
00:21:24,830 --> 00:21:26,120
And I start to
fucking freak out.
255
00:21:26,120 --> 00:21:26,820
You know?
256
00:21:26,820 --> 00:21:28,550
I'm thinking holy
fucking shit, man.
257
00:21:28,550 --> 00:21:30,560
This thing's poisonous.
258
00:21:30,560 --> 00:21:31,810
I'm going to fucking
die out here.
259
00:21:31,810 --> 00:21:34,360
Nobody's ever going to find me.
260
00:21:34,360 --> 00:21:36,020
And what's my mom
going to think if they
261
00:21:36,020 --> 00:21:39,640
do find me with my pants around
my ankles and my dick out?
262
00:21:39,640 --> 00:21:40,920
SHANNON: Lucky I
didn't find you.
263
00:21:44,230 --> 00:21:47,000
Anyway.
264
00:21:47,000 --> 00:21:50,560
There's really nothing I can
do because whatever was just
265
00:21:50,560 --> 00:21:53,170
getting really fucking intense.
266
00:21:53,170 --> 00:21:54,840
And before I even realized
what was happening,
267
00:21:54,840 --> 00:21:57,210
I was having the best
trip of my entire life.
268
00:21:59,980 --> 00:22:02,940
And I realized it
was all from the bug.
269
00:22:02,940 --> 00:22:04,140
Just a tiny little bug.
270
00:22:07,840 --> 00:22:09,710
And I started to
think, fuck, if I
271
00:22:09,710 --> 00:22:12,930
die out here it's OK because
this is the fucking best.
272
00:22:16,500 --> 00:22:19,220
You can't be serious.
273
00:22:19,220 --> 00:22:20,640
Ben, I'm being totally serious.
274
00:22:24,030 --> 00:22:27,710
The weirdest thing is that
I was still so fucking hard.
275
00:22:27,710 --> 00:22:29,790
And you know what I did?
-What?
276
00:22:29,790 --> 00:22:33,620
What did you do?
277
00:22:33,620 --> 00:22:35,350
I fucking brought them here.
278
00:22:35,350 --> 00:22:38,720
It's really fucking good, Ben.
279
00:22:38,720 --> 00:22:41,770
I hate bugs, but
it's so worth it.
280
00:22:44,600 --> 00:22:47,100
SHANNON: We're going to
go upstairs and hang out
281
00:22:47,100 --> 00:22:48,390
in your room for a little bit.
282
00:22:56,080 --> 00:22:58,720
Come on, Keith.
-Hey.
283
00:22:58,720 --> 00:23:00,210
I don't think I could do that.
284
00:23:07,640 --> 00:23:08,980
I'm not going to
make you do anything
285
00:23:08,980 --> 00:23:10,030
that you don't want to do, Ben.
286
00:23:13,090 --> 00:23:13,790
I promise.
287
00:23:21,160 --> 00:23:22,160
I promise.
288
00:23:26,660 --> 00:23:28,820
BEN: I don't want those
things biting me, man.
289
00:23:28,820 --> 00:23:30,540
Nothing's going
to bite you, man.
290
00:23:30,540 --> 00:23:32,320
You don't even have to come
in if you don't want to.
291
00:23:32,320 --> 00:23:34,960
You can just stand
in the doorway.
292
00:23:34,960 --> 00:23:36,360
I just want you to see them.
293
00:23:39,750 --> 00:23:40,720
Come on, man.
294
00:23:40,720 --> 00:23:41,680
I want to show you.
295
00:23:45,170 --> 00:23:46,410
I just want you to see them.
296
00:23:56,910 --> 00:24:01,140
BEN: Aren't you worried that
your mom's going to find this?
297
00:24:01,140 --> 00:24:02,140
GRANT: No, man.
298
00:24:18,520 --> 00:24:19,510
GRANT: Hey.
299
00:24:19,510 --> 00:24:21,370
Just wait here a second.
All right?
300
00:24:33,140 --> 00:24:35,110
[NOISES OF CHAINS]
301
00:24:41,680 --> 00:24:42,380
GRANT: Hey, Ben.
302
00:24:42,380 --> 00:24:43,780
Come in here, man.
303
00:24:43,780 --> 00:24:45,200
BEN: No way.
304
00:24:45,200 --> 00:24:45,970
Come on.
305
00:24:48,630 --> 00:24:49,330
Come on.
306
00:24:52,520 --> 00:24:55,130
Come on, man.
307
00:24:55,130 --> 00:24:56,940
BEN: Where are the bugs?
308
00:24:56,940 --> 00:24:58,240
I put them away.
309
00:25:01,160 --> 00:25:03,010
I'm not going to take them
out if you don't want me to.
310
00:25:09,910 --> 00:25:11,290
Here.
Take this.
311
00:25:13,960 --> 00:25:15,780
They won't come anywhere
near you if you hold this.
312
00:25:15,780 --> 00:25:18,170
They hate light.
313
00:25:18,170 --> 00:25:18,930
Take the lantern.
314
00:25:23,910 --> 00:25:25,100
Come here.
Sit down.
315
00:25:46,260 --> 00:25:48,640
You all right?
316
00:25:48,640 --> 00:25:49,340
Yeah.
317
00:25:52,160 --> 00:25:54,280
-Are you cold?
-No.
318
00:26:18,700 --> 00:26:20,790
What the fuck?
319
00:26:20,790 --> 00:26:22,600
Would you get the
fuck off of me.
320
00:26:22,600 --> 00:26:23,360
Seriously, chill.
321
00:26:23,360 --> 00:26:24,160
Get the fuck off of me.
322
00:26:24,160 --> 00:26:25,240
Grant, get it off of me.
323
00:26:25,240 --> 00:26:26,640
-Just cool down.
-No.
324
00:26:26,640 --> 00:26:27,390
No.
325
00:26:27,390 --> 00:26:28,860
Please, just take it off of me.
326
00:26:28,860 --> 00:26:29,680
Ben, relax.
327
00:26:29,680 --> 00:26:32,000
Please, I asked you not
to put this on me, please.
328
00:26:32,000 --> 00:26:33,840
Ben.
329
00:26:33,840 --> 00:26:35,520
Just let is take over.
330
00:26:35,520 --> 00:26:37,260
Just fucking chill.
331
00:26:37,260 --> 00:26:38,750
Let it take over.
332
00:26:38,750 --> 00:26:41,250
Come on.
333
00:26:41,250 --> 00:26:44,440
I've really-- I don't want--
I don't want this to happen.
334
00:26:44,440 --> 00:26:45,500
Shh.
335
00:26:45,500 --> 00:26:47,950
Just relax.
-Please.
336
00:26:47,950 --> 00:26:50,450
Just relax and
let it take over.
337
00:26:50,450 --> 00:26:52,450
You're OK.
338
00:26:52,450 --> 00:26:55,410
You're all right.
339
00:26:55,410 --> 00:26:58,370
You're fine.
340
00:26:58,370 --> 00:26:59,850
You're fine.
341
00:26:59,850 --> 00:27:01,060
You're fine.
342
00:27:06,450 --> 00:27:07,460
Can you feel it?
343
00:27:10,020 --> 00:27:12,140
Can you feel it?
344
00:27:12,140 --> 00:27:13,610
Yeah.
345
00:27:13,610 --> 00:27:15,090
Yeah?
346
00:27:15,090 --> 00:27:16,660
Feels good, man.
347
00:27:16,660 --> 00:27:18,380
-I didn't want to do this, man.
-I know.
348
00:27:18,380 --> 00:27:20,440
It feels good.
I know that.
349
00:27:20,440 --> 00:27:21,410
You're all right.
350
00:27:24,330 --> 00:27:26,770
See?
351
00:27:26,770 --> 00:27:27,600
Feels good.
352
00:27:51,600 --> 00:27:52,600
You see that?
353
00:27:57,600 --> 00:27:58,600
It's beautiful.
354
00:28:05,100 --> 00:28:06,600
It isn't scary.
355
00:28:21,400 --> 00:28:22,100
Hey.
356
00:28:45,600 --> 00:28:48,850
GRANT: You're all right, man.
357
00:28:48,850 --> 00:28:51,550
See?
358
00:28:51,550 --> 00:28:52,830
You're all right.
359
00:28:56,100 --> 00:28:57,070
BEN: Oh, man.
360
00:29:00,070 --> 00:29:03,820
This is nice.
361
00:29:03,820 --> 00:29:05,910
This is nice.
362
00:29:05,910 --> 00:29:07,990
GRANT: Isn't it?
363
00:29:07,990 --> 00:29:10,910
You're still hard too.
364
00:29:10,910 --> 00:29:13,300
Man.
365
00:29:13,300 --> 00:29:14,260
This is nice.
366
00:29:14,260 --> 00:29:14,960
GRANT: Isn't it?
367
00:29:17,500 --> 00:29:20,640
You're so fucking scared.
368
00:29:20,640 --> 00:29:21,920
You just did it, man.
369
00:29:21,920 --> 00:29:23,910
I didn't even have
to convince Shannon.
370
00:29:23,910 --> 00:29:28,770
Crazy fucker, he's just a
little bit of work though.
371
00:29:28,770 --> 00:29:29,470
At least with you.
372
00:29:32,060 --> 00:29:35,190
At least you know what you are.
373
00:29:35,190 --> 00:29:37,600
Right?
374
00:29:37,600 --> 00:29:39,540
Right?
375
00:29:39,540 --> 00:29:41,950
Right?
376
00:29:41,950 --> 00:29:43,920
That's what I like
about you, man.
377
00:29:50,330 --> 00:29:51,890
This is what you wanted, right?
378
00:29:59,560 --> 00:30:02,430
You look freaked out, man.
379
00:30:02,430 --> 00:30:04,210
Check it out, I'm going
to show you how I do it.
380
00:30:04,210 --> 00:30:04,910
Watch.
381
00:30:04,910 --> 00:30:05,990
I'm going to join you.
382
00:30:05,990 --> 00:30:08,420
I've done it so many times, I've
got a real fucking tolerance.
383
00:30:12,310 --> 00:30:14,570
I wish I could still feel
like you're feeling right now.
384
00:30:18,070 --> 00:30:19,570
[GROANING]
385
00:30:38,490 --> 00:30:40,600
GRANT: I fucking
love these bugs, man.
386
00:30:40,600 --> 00:30:42,190
You know, I built this
whole thing myself.
387
00:30:47,050 --> 00:30:49,330
You know how many books I
had to read about this shit?
388
00:30:54,820 --> 00:30:57,310
I really do like you, Ben.
389
00:31:01,780 --> 00:31:04,760
I always wanted to share
this with somebody.
390
00:31:32,640 --> 00:31:36,820
Now I can get high
while you lie there.
391
00:31:44,080 --> 00:31:46,150
I can do-- I can
do whatever I want.
392
00:31:49,600 --> 00:31:51,570
I can do whatever I want.
393
00:31:56,500 --> 00:32:00,010
SHANNON: Hey, Grant.
394
00:32:00,010 --> 00:32:02,260
How is it?
395
00:32:02,260 --> 00:32:03,030
GRANT: It's sweet, man.
396
00:32:03,030 --> 00:32:04,140
Go away.
397
00:32:04,140 --> 00:32:06,350
GRANT: You should try it
398
00:32:06,350 --> 00:32:08,390
BEN: I'm serious, man.
399
00:32:08,390 --> 00:32:09,750
Aww.
400
00:32:09,750 --> 00:32:11,400
Benny boy doesn't want to play.
401
00:32:14,510 --> 00:32:22,670
I think that somebody
needs another bug.
402
00:32:22,670 --> 00:32:29,870
[PANTING]
403
00:32:29,870 --> 00:32:32,770
SHANNON: Where's the other one?
404
00:32:32,770 --> 00:32:36,100
GRANT: On the back of his neck.
BEN: Grant.
405
00:32:39,020 --> 00:32:41,360
GRANT: Are you
going to have one?
406
00:32:41,360 --> 00:32:44,350
SHANNON: Let's take
care of him first.
407
00:32:44,350 --> 00:32:45,740
GRANT: Let's roll him over.
408
00:33:03,520 --> 00:33:05,400
Look at his eyes.
409
00:33:05,400 --> 00:33:06,470
SHANNON: Yeah.
410
00:33:06,470 --> 00:33:08,280
GRANT: The fuck
are you looking at?
411
00:33:08,280 --> 00:33:09,170
[PUNCHING]
412
00:33:09,170 --> 00:33:10,340
GRANT: The fuck
are you looking at?
413
00:33:10,340 --> 00:33:11,300
[BEATING HIM]
414
00:33:11,300 --> 00:33:12,290
GRANT: Piece of shit.
415
00:33:18,090 --> 00:33:19,360
Yeah.
416
00:33:19,360 --> 00:33:21,600
Your fuck feels good.
417
00:33:21,600 --> 00:33:22,780
You're still hard too.
418
00:33:26,480 --> 00:33:27,180
Do you feel it?
419
00:33:40,960 --> 00:33:42,430
Do you feel it?
420
00:33:42,430 --> 00:33:45,380
Are you going to have one?
421
00:33:45,380 --> 00:33:48,340
Feels good right?
[BEATING HIM]
422
00:33:50,810 --> 00:33:54,090
[END MUSIC PLAYING]
25401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.