All language subtitles for Benedict Cumberbatch -The Turning Point- (480p_30fps_H264-128kbit_AAC).inglés

[Music]

[Applause]

[Music]

for

this

morning I

had another talk with the German

Chancellor here

Hitler and here is the

paper which

Bears his name upon it as well as

mine buer buger buger

hello good

morning Mr

[Applause]

chacho Mr chatel who the hell are you

I'm from the BBC sir I did telephone do

you remember you don't look much like

the BBC you don't look much of a

Statesman but appearances can be

deceptive don't you find Mr Churchill

bloody impertinence agreed but uh not

necessarily inaccurate damn it the world

is standing on the brink of total

ruination you spend your time building a

brick wall fair enough but I think you

should be careful Mr Churchill it seems

to be sagging a bit on the left hand

side what the devil brought you here an

open top mg parked out front 80 BR

horsepower flew like an Angel as we came

past biging Hill and judging by your

suit you're required to give it an oil

change on the way this oh it's not much

of a suit I grant but what's the point

as you say the world's about to end and

when they stand me up against the wall

to shoot me I don't suppose anyone's

going to give a monkeys about the state

of my suit you may have to witch your

turn against that wall me oh I have no

intention of standing in line for

anything least of all getting my balls

shot away why are you here I'm supposed

to ask ask for your help with a radio

program about Security in the

Mediterranean my help is this Lord re's

idea of a joke the man loathes me for 5

years he's kept me from the Airways

tried to throttle my every word fair

enough he's the worst breed of Scott the

sanctimonious kind still in spite of him

Mr Churchill many of us have heard you

and listened carefully us who are these

mythical hordes those who feel the need

to vomit every time they hear the name

Hitler those who look to you for

leadership well then you have had a

wasted Journey look around you the most

cataclysmic moment of the century

perhaps any Century yet do you see an

army anything that can match the mob

that gathered outside the palace last

evening to cheer home Mr Chamberlain his

wred piece of paper well your ancestor

the Duke of mbra he raised great armies

he had High office titles while I I mix

my own

muck I am

old

alone the Prime Minister avoids me the

king avoids me too even in my own

constituency they gather together

plotting to deselect me they say I am

disloyal to Mr Chamberlin I rather hope

you are it's not enough they have banish

me from government now they want to

throw me from the parliament dismiss me

from the stage men I thought were

friends who used to smile share my

company now they shun me well they'll

soon see that this is a world where it

isn't safe to turn their backs anymore

by then it will be too

late so the world's being flush to

Oblivion while

you you play with your bricks what would

you have me do put down your TR and

fight I have nothing left to fight with

you have your words Mr Churchill

words words you know those sharp edged

little things that have started

revolutions toppled crowns and might yet

winess the war that both of us know is

coming no matter how many pieces of

paper Chamberlain waves at the

crowds you shouldn't have

come to the last breath Mr chel surely

anything's better than hiding in a

garden wallowing in

self-pity tell me is it because you're

old and overweight you no longer give a

damn about what happen happens to the

rest of us or or perhaps you think your

daughters will suffer less at the hands

of the Hun simply because their name is

Churchill damn you I will not stand here

and be insulted in my own home bug her

off back to that pit of Venom from which

you crawled Mr BBC and don't bother

coming back you see I don't recall

bonapart sitting in Elba and sulking

even after they'd given him a damn good

kicking he fought back rallied an entire

nation around him trouble is if you

don't fight nobody else

will but I always thought you had a bit

of bonapart in you you know the bit that

makes a man greater than others you have

a flattering way with words but people

aren't always what they seem and neither

am

I

meaning Lord reath May pay my salary but

I'm not his

creature I'd like to be

yours what did you say your name was

perhaps I didn't it's Burgess guy

Burgess and I suggest Mr budgies that we

take our mutual lack of authenticity

inside and uh examine it over some

refreshment come into the study

what's your poison

whiskey well it's almost 11 why

not God how I love this

view a man can see farther from this

window than from any point in the

kingdom and that's the way he'll come

who Hitler one morning you will wake up

and see nothing but tanks and troops and

what do you expect I can do about him

stop him there better in the air over

the channel best of all in France I'll

be sure to mention that to Mr Jamin

perhaps he can fend them off with his

umbrella your father H died when I was

barely 20 if he were here today it would

be Beyond his wits to comprehend what is

happened to his world the last war so

many millions killed royal family is

stoed great Empire has reduced the dust

well nothing but a rehearsal for what's

to

come and what about your own

father died when I was even younger than

you were barely 13 in the war no at home

in bed with my

mother and you you have a

wife married to the job which is

precisely I'm the producer of the week

in Westminster program well then you

will know we politicians for our

Grievous faults and vanities in which

case you may be familiar with Mr

Chamberlain you mean that ignorant

provincial ironmonger with an

imagination that's been left too long in

the rain yes I know him and well enough

to see that he'll lead us all to damn

Nation he wants to reshape the world

he's the sort of fool that feels the

hand of history on his shoulder

blissfully unaware that it is reaching

for his throat he preaches morality and

yet he trusts no one H you know what he

does spies on his own cabinet the man

bloody spies on them Taps their phones

receives regular reports from his

hobgoblins about what they are saying

behind his back hell's teeth I never

thought I would see it a prime minister

who spies on everyone but who sees

nothing rumor Hazard you do a bit of

spying yourself Mr

chatel I've heard you receive all sorts

of official documents you shouldn't it's

one of the reasons he doesn't trust you

then let him arrest me put me up against

that blood spattered wall of yours

sometimes a man must take risks in the

service of his

conscience ah conscience that's a road

that leads through some pretty bumpy

territory all the way to go goth in Mr

Chamberlain's case a prime minister

cannot serve two masters not both the

mob and the almighty you see the people

as a mob last evening a Mindless mob

cheered him to the

echo look to mous throng in Downing

Street the Prime Minister addresses a

vast joyous

crowd forgive me what man doesn't desire

peace they were LED astray it was his

fault not

theirs I first met him when I was up at

Cambridge he was the guest of honor at

our Founders Feast middle of the Great

Depression entire families living on the

street while in college we dined on

beef anyway after dinner he gets up to

make a

speech I can assure you that no man in

this country of ours despite the

difficulties we face at the present

juncture is going to his nightly rest

without adequate

nourishment over 2 million unemployed

hunger marches from jarro to the doors

of Westminster and the bloody man tries

to pretend all's well with the world

well his world maybe not mine the

problem is is he believes what he is

saying almost every word of it the man

is so frighteningly sincere which makes

him all the more fool dangerous you may

think he's some sort of saint but I'd

rather I'd rather a rogue led me into

battle than a saint or someone in search

of eternal life give me a rogue any day

which is of course one of your

attractions Mr Churchill more bloody

insolence should throw you out Clemy

wood anyway he started preaching about

how dark SES of were covered with green

shoots it made me sick to the bottom of

my soul delighted to hear you have one

so I started heckling was thrown out of

course caused a hell of a fuss College

bigwigs excused me saying I was drunk

which I wasn't well not

very like you Mr Churchill it was a

matter of conscience you're not one of

those bloody Bolsheviks are you BBC is

infested with them I'm My Own man Mr

Churchill as I believe are

you chamin

his family mine go back a long way our

fathers were friends not you and he I've

tried God knows I've tried and I I would

still but he flew back from Munich

proclaiming Victory yet it was nothing

short of a total and unmitigated defeat

we promised to preserve poor

Czechoslovakia to save her for democracy

yet we have abandoned millions of her

people to their fate and all is silent

mournful it would be better had we never

meddled than to have meddled with half a

heart and a want wrist and here back

home Mr Chamberlain spies on his friends

manipulates the media as that AR the

editor of the times round for Te

watching the Prime Minister wriggle with

his conscience reminds me of nothing but

a sh of fish being pursued by sharks and

because he is the type of leader who

cannot perceive the difference between

honor and a cheap headline once more the

lights are going

out

there you seem to have made a

speech words mere words they won't stop

the

tanks bring down a single bomber there's

no great scarcity value I grant not in

your case but at a time like this they

might yet prove rarer than a king's

crown you flatter me I'm no politician I

speak only as I see which is a dark and

perilous path very true much safer to

leave things to you

politicians it's been a pleasure to talk

with you young man but uh you must

forgive me work to do walls to build

you're a bloody-minded sort you're right

probably spent too long around

Westminster well thank you for your time

Mr

Churchill it's been

Illuminating as you say I must be on my

way Mr Chamberlain expects me shortly

what Mr Chamberlain the Prime Minister

he asked to see me but I thought you

hated him know thine enemy isn't that

how it goes Mr Chamberlain isn't the

enemy is in my book well perhaps you

might have one for the road young man

before you rush off if you have time if

you insist well not insist I merely

suggest in that case the road can wait

and the Prime

Minister as you say Chamberlain trusts

no one least of all his cabinet

colleagues he talks with the French

prime minister dadier but privately in

secret secret not through the foreign

office instead he uses Messengers his

own little hobgoblins as you call them

I'm intrigued but how do you know this

I'm one of them dader has a chef to

Cabinet called Edward fif I'm a an old

friend of his and so I travel to Paris

deliver a message for Chamberlain have a

drink or two maybe three wait for a

reply you run errands for Mr

jabin pass on messages

can you tell me what's in them you don't

think I'd be stupid enough to open them

do you I most certainly

would Hitler was a messenger you know in

the trenches of the last war got himself

shot lost one of his testicles so they

say nothing but a Corporal yet he ended

up with an iron cross and they didn't

hand those things out for nothing not

the

corporals dangerous men these Messengers

you're not a dangerous man are you still

got both bollocks if that's what you

mean and a foot in both camps if you're

one of Mr Chamberlin's

men evens you think I'm some sort of

double

agent Mr Churchill how could I possibly

lead a double life look at me I have

enough difficulty organizing even one I

take your point you seem a bird of

distinctly ruffled feathers wonderful

place you have here Mr Churchill my

Palace of enchantments worth defending

then wouldn't you say I had hoped to

live nowhere else to spend my final days

here locked in her embrace the harsh

truth is she has proved an expensive

mistress I can no longer afford to keep

her just a few months ago I was forced

to place her up for sale you're still

here our most generous friend rescued

her but it can be no more than a

temporary res spite the bankers they

circle like vultures should have got rid

of our well you still could before the

Germans arrive and user as Stables still

look on the bright side when they do get

here they'll probably shoot the bankers

too you have no family yet you wouldn't

understand I understand you're a

politician which means there's no need

for the rest of us to worry about a

thing you despise us but you'll take a

politician's glass drink to Oblivion Mr

Churchill never to excess nless I'm

forced to I've always taken more out of

alcohol than alcohol has ever taken out

of me there were times I grant it's a

damn close run

thing you loved your father of

course it was a complicated matter I

know what do you know but only what

you've wrote about bits about your early

life you're a very fine writer Mr churel

I've read almost everything of

yours you talk about your father with

with great respect at times almost awe

but he never repayed those feelings did

he in truth he didn't have much time for

you you seem determined to lash away at

all my Comforts no merely to throw a

light on what you already see leave me

with my Illusions for pity's sake can't

you see that's why I built this

place this is a family home the home

that I never had one of his last lessers

to you couldn't be more than a couple of

years before he died you just got into

sandest he wrote that you were second

third

class I no longer hold the slightest

weight to anything you might say he said

predicted youd become a mere social

wasal terrible words for a loving son he

was sick by then his mind

wandering it may be my entire life has

been spent in the struggle to prove him

wrong to win his affection all these

years after his

death even today he sits on my shoulder

like a parrot chuning in my ear let me

see if I understand he said you weren't

up to the job and it seems you've come

to agree with him I warn you it is

possible to know too much for your own

good young

man I'll tried to remember

that your own father what of him not

much to say he was a naval man away a

lot I was too young to know him properly

you said he died peacefully in his bed

not exactly no he was [ __ ] my mother

at the time and had a massive heart

attack killed in action so to

speak my mother started screaming and I

had to roll him off her oh dear God

still better than being put up against a

wall and shot are you determined to

bring everything back to your obsession

my obsession it's you who's reputed to

have the obsession Mr Chamberlain never

ceases to say it and I have to say I was

rather counting on it why won't you

understand I cannot help

you look around you the most abject day

in our history and what do you

see nothing I have been abandoned

there's no mud spattered Messengers

hammering at the door with dispatches no

telephone jangling with calls from

ministers seeking my advice but would

you if they did answer their calls join

them even but of course it would be my

duty

you bail him out that Wretched Man my

duty would be to bretan you I'm a

patriot first of all please not

patriotism that final resting place of

all excuses you insult your country no

don't you see it is you who does that by

giving

up it's not patriotism that drives you

Mr Churchill it seems to me it's more

like thwarted ambition wrapped up in the

need to prove your father wrong to pay

him back he was a great man a Statesman

he died of of syphilis at least my

father died screwing my mother and all

these years later you're still listening

to the voice of a man who failed at

everything he touched failed as a

politician as a husband most of all as a

father you you live in this house of

ghosts pretending to serve a family who

seemed to have deserted you making

flowery speeches about Britannia and her

sepad ises yet all the while wanting

nothing more than for someone to bring

you back in from the cold isn't that it

and all of it you talk of devile did

loyalties yet your only ambition is well

no your only God is

ambition I made a mistake in coming

here you're not the man I thought you

were the man you once

were better leave you sulking in the

shadows Mr Churchill waiting for your

bloody phone to ring get yourself a wife

a family some measure of responsibility

and then maybe you will come to

understand such things and that will

never happen I will never have a family

not in this world and least of all would

I lean on it as some glib excuse to

avoid doing what I know must be done I

do what I do because I believe in it

because I have

to this England my

country oh I leave the speecher fine to

you but at least I'd fight for her which

is why when they start swarming over the

hills I'll be the first against that

wall but better that than choking on

humbug and excuses sometimes I think it

would be a kindness to be shot except

it's not just going to be you who's

going to get shot is it oh drown in

self-pity if you must but don't take the

entire world with you I'm almost 40

years younger than you and I have a

right to those years just as you've

had I came here to ask for your help I

came expecting a roaring line and all I

found is a motheaten old hearthrug Damn

Your Hide I pity you you want the name

of Churchill to run rise above all

others but when they remember you it'll

be just like your

father it'll stand for nothing but

failure at least he had an excuse when

he fell ill and lost his mind his

friends took pity on him led him by the

hand out of the House of Commons they

won't be so fussy with you they'll just

shut the door behind you and forget you

were ever there get out

gladly those fine

words they meant

nothing

[Music]

Jill the world is falling apart and you

have the temerity to interrogate me

about my account yes of course it will

be paid at the end of the month this

month last month next month what bloody

difference does it make young man

wait come

back Stay Stay what in Earth for I might

as well buger off to Bogner I'd rather

drown in the sea than in your excuses

please please try to understand well I'm

a little busy and the Tide's coming in I

have never known such

misery I'm alone abandoned black dogs

torment me and all that I have ever

fought for everything I hold dear has

just been surrendered to that spittle

breath Austrian

Corporal then you'd better go and finish

your wall why why so bitter oh away with

your self-pity do you think you're the

only man to be less than he should have

been the only son to have failed his

father my father was an officer in his

Majesty's Navy and I wanted nothing more

than to tread in his footsteps live up

to the glittering remembrance my mother

had of him so the first chance I got I

enrolled in the Naval College in

Dartmouth which does you credit eyes my

bloody eyes they said I couldn't see

well enough I could see that the Nazis

are building the biggest battle Fleet of

float of any ocean in this country and

any world I could see that as well as

any Countryman I could see that better

than that bloody fool Chamberlain but

they threw me out the one chance I had

of living with my father's memory but

you old a position of responsibility at

the BBC surely he would have approved of

that I was a child he rarely

saw and I became the kind of man he

could never

stomach ah you mentioned um M puua

FIFA a friend of yours I recall now some

gossips idle titl tattle Around The

Travelers Club he's that's right he's a

Nancy

boy a Leander heard a strange story

about how he likes to play table tennis

your Miss puua ping pong apparently he

uses a naked youth as a

net yes well the French have their

subtleties and he is a friend of yours

yes he's a friend I think I begin to

understand you understand nothing if a

man plays bloody ping pong with his left

hand or uses his prick as a paddle what

the hell difference does that make

anymore will none of us make old bones

not once Hitler arrives we all be damned

for the simple sin of being British each

and every one of us

it's not our fault being Englishman or

Scots or hairy ass Welshman or even wew

Irish for that matter but what a

wonderful joyous accident that has been

up until

now your father would have

understood and now I see he was

right you're not up to it are you not

fit for purpose oh I know I'm not fit

for purpose either the Navy decided that

when I was barely 13 but there's one

difference between you and me Mr

Churchill one that should make you hang

your head in shame

I'll die in disgrace of course up

against a wall or in some stinking

gutter somewhere condemned for being

what I am but your dishonor will be the

greater for failing to live up to what

you are Winston bloody

Churchill I don't want to die but if I

have to die let it be for something that

I Believe In For The Love not of myself

but of my

country this beautiful corner with all

her faults and for all that one day she

could could

be now you're the one who seems to have

made a speech you dare sit in judgment

on me I don't I disgust you no I am not

entirely an innocent in such matters

after all I went to Harrow and these are

dark days when the normal rules of

modesty no longer seem to apply

Jews Gypsies

first and then the rest of us after the

mentally [ __ ] and the morally

dubious that's how they're going to

start the first step along the road then

all of us close behind in serid ranks

just as you say for the fault of being

Britain condemned for what we were all

born I refuse to judge a man for his

private

diversions of course how else could you

still worship your father but he's dead

and his reputation rots and there's

nothing you can do about it unless one

day he's remembered for one thing above

all else that he was the father of a

great man

one of the greatest that this country

has ever bred you seem to have

extraordinary Faith in Me Faith you once

Shar young man if I could harness your

passion there are millions of us who

hate or will come to hate Hitler and

everything he stands for who want

nothing more than to Simply know that

we're not alone who would follow you not

blindly but because they see the same

thing as you see from your window here

fight them you said the hanss in France

in the the

air and on the Seas and oceans on the

beaches on the landing grounds if it

comes to that in the fields and in the

streets and in the Hills no surrender Mr

Churchill Never Never

Surrender we make a strange confection

the two of us like oil and

vinegar you needed nothing more than a

bloody good shaking which you have have

provided I have enjoyed our conversation

permit me to give you a token a copy of

my latest book my speeches I know

they're only words but something to live

up to as you say as you

insist

Winston

Churchill first October

1938 forgive me young man what did you

say your name was uh purches Sky

purges Mr budges you are a remarkably

perceptive

man in my opinion your talents are

wasted at the BBC you should apply them

elsewhere and If Ever I am in a position

to assist you with an introduction to

the foreign office or one of the

intelligence Services perhaps be sure to

let me know I hope to hear more of you

may we both live long enough goodbye

young

man

goodbye and thank

you what an Odd Fellow you are Mr

bajes necessary but

odd mugger the

wall

[Music]

connect me with the editor of the Daily

Mail will

you I don't care if his line is busy

interrupt urgent yes of course it's

urgent this is Winston

Churchill 15 years after this meeting at

charwell Churchill had come to be

regarded as the greatest man this

country had ever produced and Guy

Burgess one of its greatest traitors

when it was revealed he was a Soviet spy

and had been since his days at Cambridge

[Music]

University

bad well done how you feeling good ready

for a drink yeah yeah fantastic

Wonder

brillian

and can I just say mean our

determination to be as live as possible

I don't know how many people realize

this is live grass that we've got down

here H and can we have a round of

applause for our live music that we have

this

evening well we got through uh all six

of our place how you feeling boys you

all

right in just a moment we'll be seeing

if we get a sigh of relief from Michael

dobs the author wh see in a minute

w