All language subtitles for Anyone.But.You.2023.Retail.DKsubs.danish.

Undskyld.

Beklager.

Undskyld!

Undskyld.

- Hej. Hvor er toilettet?
- Det er kun til kunder.

Okay. Så køber jeg noget.

Du skal betale derhenne.

Må jeg gå derud nu?
Jeg skal virkelig tisse.

- En stor cappuccino til Skyler?
- Tak.

Jeg mener også …
Eller jeg ved faktisk, -

- at serveringssteder skal være
åbne for offentligheden uanset køb.

- Beklager, sådan er reglerne.
- I kan ikke tilsidesætte loven.

- Det er en nødsituation.
- En latte med karamel til Miranda?

Skat? Jeg skal til at bestille.
Vil du have det sædvanlige?

Min kone skal have
en dobbelt espresso.

Men du har haft svært
ved at sove, ikke?

Måske skal vi nøjes med en enkelt.
Du havde lyset tændt til midnat i går.

Ja, det havde jeg.

Så tager jeg bare en pebermyntete
med to sukkerknalder.

Tak, ægtemand.

Og brødet også.
Vi skal have ostesandwich.

Nu, hvor hun er kunde,
må vi så få nøglen til toilettet?

Tak.

- Tak. Det var meget sødt af dig.
- Det var så lidt.

- Du ved meget om toiletloven.
- Det var et kort kapitel.

Tak.

Jeg venter på dig med teen.

Jeg kan ikke gå fra min kone.

Okay. Alle tiders.

Vi …

… ses på den anden side …

Halle. Jeg har lige mødt en fyr.

Og jeg tror, der var en gnist.

Det er længe siden, men jeg er
ret sikker. Han købte te til mig.

Og måske har han stjålet min frakke,
men hvad skal jeg gøre?

Det ved jeg ikke. Det er nu,
jeg skal møde folk og gøre ting …

Jeg ringer senere.

For helvede.

Er du okay?

Fuldstændig!
Jeg er fuldstændig okay.

Jeg har bare skullet
tisse i seks timer.

Jeg er lige begyndt som praktikant
og ville ikke spørge efter toilettet, -

- så de ville tro, jeg var svag
og ikke kunne løse problemer.

Okay.

Og det er ikke svagt at
spørge efter toilettet.

Alle gør det.
Det er helt normalt.

Ja.

Okay.

- Pebermyntete med to sukkerknalder.
- Tak.

Og tak, fordi du
ikke stjal min frakke.

Farvel.

Tak.

- Vent. Jeg … du …
- Vil du invitere mig i byen nu?

Ja, det vil jeg.

- Jeg hedder Ben.
- Jeg hedder Bea.

Så du ville ikke kunne beskytte
os mod kæmpeedderkopper.

- Nej, du ville dø.
- Ville du lade mig dø?

Jeg ville ikke lade dig dø,
men jeg ville bare overleve.

Undskyld. Du har ret.

Jeg har været gymnast i fem år.

- Jeg blev nummer seks på bommen.
- Nummer seks?

- Jeg fik en præmie.
- Imponerende.

Det får alle.

Den skal køle af.
Du har lige set mig tage den af panden.

En advokat skal forstå
uagtsomhed og forsømmelse -

- og McDonald's mod hende damens
…habeas corpus.

- Du brugte ingen af ordene korrekt.
- Jaså? Du er ikke advokat endnu.

- Du kan vælge et mere ædelt erhverv.
- Ligesom dig?

Du har ret. Hold dig til det.
Jeg får brug for en advokat.

Jeg ved ikke engang,
om jeg vil være advokat.

Jeg fatter ikke,
at jeg sagde det højt.

Mit liv er en katastrofe lige nu.

Måske vender det nu.
Du har lige mødt mig.

Eller også ender jeg i en kuffert.
Se lige din lejlighed.

Den ligner noget fra en dokumentar om
seriemordere. Hvad med den skruenøgle?

Du ville ende i håndbagagen,
for du er lillebitte.

Og den gav min mor mig.

Hun sagde, at uanset hvad
kan man altid klinke skårene.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg
snakker om min mor nu.

Så fortæl mig om den der.

Det er en lang historie.

Alle overlevede.

Alle tiders.

Jeg ved det ikke, Halle.
Han er skidedejlig.

Kom så, Benny.
Ellers kommer vi for sent.

- Hvad så, Pete?
- Det er løgn. Har du lavet mad?

Så hende, du brændte
mig af for, sov her?

Han inviterede mig i byen, -

- og så gik vi rundt i byen og
faldt i søvn, mens vi snakkede.

Jeg gik, inden han vågnede.
Det ved jeg ikke.

Hvorfor gjorde jeg det?
Hvad fanden laver jeg?

Jeg elsker dig.
Undskyld, jeg vækkede dig.

Alt det her er nyt for mig. Hej.

Du har ost og brød.
Du huskede alle ingredienserne.

Hvad laver du?
Hvorfor holder du skruenøglen?

Fortalte du hende om din mor?
Du fortæller ikke nogen om din mor.

Hold da kæft.
Du er forelsket.

Det var sgu på tide.
Min makker er forelsket!

Glem det.
Jeg ville bare af med hende.

Hun er en katastrofe.

Hun er et nul.

HADETS MAGT ER STOR
MEN ELSKOVS STØRRE

SEKS MÅNEDER SENERE

Pete! Hej!

- Claudia!
- Halle!

Sådan der.

- Benny.
- Hvad så, søster?

Ben, det er Halle,
min nye kæreste.

- Siger vi det nu?
- Ja, er det i orden?

Jeg kan ikke lide mærkater,
men jeg kan rigtig godt lide dig.

Hun må gerne sy et mærkat
på mig hvor som helst.

Det lød underligt.
Jeg er ikke til S/M.

Medmindre du er det,
hvilket er helt i orden.

Hun kan også rigtig godt lide dig,
og det sker meget sjældent.

Du skulle nødig snakke.

- Hvordan er gæsterne i aften?
- Derhenne, mester.

- Bea!
- Vi har spist de bedste dumplings.

Pete, du skal møde min søster.
Det er Pete. Claudias bror.

- Rart at møde dig.
- Og Ben.

Ben!

Det er Ben.
Vi voksede op sammen.

- Hej.
- Ja.

- Kender I hinanden?
- Vi har mødtes.

- Knap nok.
- Hvor vildt.

- Jeg går i baren.
- Døren er den vej, hvis du smutter.

- Det plejer du jo at gøre.
- Jeg er en katastrofe.

- Lad os gå …
- Væk fra det her.

- Er du blevet advokat?
- Mangler du en forsvarsadvokat?

Hvordan bestod du etikfaget om,
at man ikke lader folk i stikken?

Bea knaldede den nar,
da hun og Jonathan holdt pause.

Det er løgn. Er Bea
kaffepigen, der ghostede ham?

Hun så bekendt ud,
men jeg ser kun folks sjæle.

Hun indså, at Jonathan
var den rette.

- Jeg er forlovet nu.
- Du får en kost i bryllupsgave.

Jeg sender en invitation.
Bor du stadig på Fuckboygade nr. 28?

Du kan huske det.
Så betød det noget.

Jeg ramte bunden
den nat med en bitch.

- Kaldte hun ham en bitch?
- Tror I, de vil slås?

Eller knalde.
Der er ikke langt imellem.

- Vi holder aftenen ud for deres skyld.
- Med din søster holder det ikke længe.

Hvad laver hun
sammen med din ven?

Jeg vil skåle for,
at vi aldrig ses igen.

Skål på det, bro.

Før jeg forkynder dem
at være ægtefolk, -

- så skal alle, der har noget imod,
at de indgår ægteskab, -

- sige det nu eller
tie for evigt.

- Jeg har en indvending.
- Lad være, Leo.

Det er jeg nødt til, Innie.

Jeg kan ikke give min velsignelse …

… medmindre venner og
familie fejrer det med os …

… i Australien!

Vi skal giftes i Sydney!

DU ER INVITERET DEN 22. DECEMBER
(DER ER DET SOMMER DER)

Velkommen om bord.
2K er oppe foran.

- Tak, Charlotte.
- 51E.

- Hvor lang tid tager turen?
- 16 timer.

- 51F.
- Tak.

73F, helt bagest.

Tak.

Hej.

- Er du på vej til brylluppet?
- Min søsters? Ja, det er jeg.

Tænk, vi er med det samme fly.

- Der er ikke så mange fly til Sydney.
- Det er der faktisk.

Qantas, American, Qantas via Dubai.
Det må være et lykketræf.

- Det ord betyder ikke det, du tror.
- Er det din forlovede?

Jeg hedder Ben. Jeg var hendes
trøsteknald, mens I holdt pause.

Åh gud, det havde jeg helt glemt.
Claud sagde, du droppede ham.

- Smuttede du på dagen for brylluppet?
- Hvor er du barnlig.

Det er en lang tur.
Skal du have noget med?

En varm småkage? Pyjamas?
De sidste ti år af dit liv?

Nej tak. Jeg mangler hverken
kreatin eller et skuffejern.

- Jeg skuffer aldrig.
- Hvad fanden?

God tur.
Vi ses derovre.

Hvorfor føler så mange,
at de sidder fast?

Hvorfor føler selv de succesrige tit,
at der mangler noget i deres liv?

Hvorfor grubler folk i årevis -

- vemodigt over valg,
de kunne have truffet?

Der findes en forklaring.
Mange af os lever liv, -

- der er ude af trit med vores
inderste værdier og præferencer.

Tak, fordi I lyttede til -

- "Hvad psykologi kan lære os
om at leve autentisk".

Hvad fanden?

Hej, Benny! Bendejo!

- Pete.
- Du ser godt ud, Ben.

- Tak, fordi du henter mig.
- Ikke kun dig.

- Honning-Bea!
- Pete!

- Vildt, at vores søstre skal giftes.
- Ja, jeg glæder mig.

Lad os smutte.

Tak. Jeg håber,
I får en dejlig ferie.

Jeg ønsker jer en god månefestival.

Er I klar til Australien?

Glæd jer til at se, hvor vi skal bo.
Det er vildt fedt.

- Skal vi bo det samme sted?
- Ja, i min stedfars hus.

Det er vigtigt for dem,
at gæsterne er sammen.

Det kunne de godt have
fortalt lidt tidligere.

De tror, at I hader hinanden,
så de ville ikke tirre jer.

Så nåede vi frem! Kom så!

- Ikke dårligt, hvad?
- Du spiller ikke tennis.

- Nej, men jeg styrer stadigvæk.
- Hej!

I skal møde Klonopin.

I skal møde Klonopin.
Rul rundt. Drej rundt.

- Det eneste dresserede familiemedlem.
- Vi ses om lidt.

- Du har ret. Det er for vildt.
- Ja, ikke?

Kom med og få
sand mellem tæerne.

Er I blevet venner?

- Bare han holder sig fra mig.
- Det skal du ikke sige to gange.

- Du kan ikke lade mig være.
- Jeg sænker også farten ved biluheld.

Så I har begravet stridsøksen og
opfører jer voksent som to voksne.

Der er gået lidt kludder i det.
I skal dele værelse.

Der er kun én seng, men vi
har hængt et badeforhæng op …

Hun laver sjov. Seriøst, Halle?

Meget morsomt.
Jeg kan ikke vente længere.

Vent på mig!

Halle er et fjollehoved.

Det er godt for dig.
Du trænger til at være spontan.

Det bliver en perfekt weekend.

Det håber jeg. Jeg har forudset
alverdens tilfælde og scenarier.

Jeg vil bare have,
det bliver et smukt bryllup, -

- for jeg elsker hende og
vil bare giftes med den bitch.

- Forstår du?
- Hvor er du romantisk.

Du må ikke blive sur,
men Margaret er her.

Hvorfor skulle jeg blive sur?
Hun bor her, så det forventede jeg.

Margaret!
Se, hvem der er kommet!

Der er hun. I fuld figur.

Få revet plastret af.

- Ben!
- Hvordan går det?

Jeg håbede, du kom. Jeg ville skrive,
men vidste ikke, hvad du ville synes.

Seriøst?

- Jeg tager aldrig hjem.
- Tag aldrig hjem!

- Hvordan har mor og far det?
- Fint.

Mor tror, hun er australier, og far
påpeger slet ikke alle forskellene.

- De er bekymrede for din reaktion.
- Hvad mener du?

Alle troede, at du
ville blive gift først.

Som barn lavede du en brudekjole af
toiletpapir, mens jeg legede mumie.

Hold op.
Sådan er jeg ikke mere.

Nu er jeg fri.
Jeg er blevet omprogrammeret.

Men jeg støtter dig og din fejlagtige
tro på, at den eneste ene findes.

Hvor sødt.
Siger du det i din tale?

Du og Claudia er undtagelsen, og
jeg er meget glad på dine vegne.

Okay.

- Hvad foregår der?
- Det er Claudias kusine.

Hun var i USA for et par år siden.

De datede. Hun droppede ham
og knuste hans hjerte.

Glem det.
Han har ikke noget hjerte.

Det er længe siden.
Vi var meget unge.

Jeg er glad for, du er her.
Vi kan tage tråden op som voksne.

Det vil jeg meget gerne.

Beau! Kom og mød min ven.

- Det er min partner, Beau.
- Hejsa.

- Partner i tennis?
- Nogle gange bagefter.

- Hvor kender I hinanden fra?
- Vi sås lidt engang.

Er det rigtigt?
Godt gået.

Vi går amok i weekenden.
Vi skal slå til søren.

- Det bliver vildt.
- Helt sikkert.

- Han er en fin fyr.
- Ja.

REDIGER PROFIL

JURASTUDERENDE VED
BOSTON UNIVERSITET

BOSTON UNIVERSITET

BEKRÆFTELSE AF UDMELDELSE

- Skat!
- Hej!

Beatrice. Du nåede frem.
Hej, skat.

- Hej, skat. Du godeste.
- Hej, mor.

- Hvordan har advokaten in spe det?
- Alle tiders.

- Hvordan har turen været?
- Skøn. Australiere er pragtfulde.

Og så ser de godt ud.

Men hvad sker der med stikkontakterne?
Det er praktisk talt USA.

De taler engelsk, spiser normal mad
og har det svært med fortiden.

- Hvordan har du det, skat?
- Klarer du den?

Jeg har det godt.
Min storesøster skal giftes.

Det kunne have været dig.
Det kan det stadig blive engang.

- Har du hørt fra Jonathan?
- Det var I ikke længe om.

Vi savner ham bare i familien.

Han var hjemme hos os hver aften,
fra I var 11 år gamle.

Han var som en del af familien
og skulle også til at blive det.

Hvis jeg aldrig beder om noget igen,
vil I så droppe det den her weekend?

Vi ønsker bare,
at vores døtre er glade.

Jeg er ikke glad,
når I gør det her.

Skubber dig på rette vej?
Han er en skøn fyr.

Bare tænk over det, ikke?

- Bea! Der er middag halv otte, okay?
- Ja.

- Ben, er du klar til middagen?
- Jeg kommer.

- Ben er her.
- Endelig.

Okay, søde. Hør efter!

- Talen, far.
- Nå ja.

Vi gør det kort, for I har rejst langt,
og det sætter Carol og jeg pris på.

Det, vi har savnet mest, efter vi
rejste hjem fra USA, er vores børn.

Og jer, vores udvidede familie.

Så vi er henrykte over at have huset
fuldt inden brylluppet på søndag.

Hvor vi vil fejre,
at Halle og Claudia -

- begiver sig ud på
livets rejse sammen.

Og Innie og Leo,
vores nye familiemedlemmer.

Vi er meget taknemlige for
jeres store gæstfrihed -

- og for at have bragt
jeres datter til verden.

Som man siger i vores land:
Abbondanza!

- Skål!
- Skål!

Så er det nu, skat.

Hvilke fag kan du lide?
Har du overvejet erstatningsret?

For kollektive søgsmål
er det nye skrig.

Hvad siger Jonathan?
Hvad synes han, du skal gøre?

- Mor.
- Okay.

- Hvorfor kom vi dig i bagagerummet?
- Hun gemte sig i bagagerummet.

Jeg ville også have karameller.

- Vi skulle til Coachella.
- Ja, det ved jeg nu. Jeg var ni år.

Godt. Salvie siges
at fjerne dårlig energi.

Lad os bruge et øjeblik
på at berolige os selv.

Jeg kigger ikke på nogen særlig, -

- men jeg kigger på dig, Bea.

Og dig, Ben.

Kronechakra.

Kobraen får en tur.

Vi renser.
Det gælder også rotten.

- Nu!
- Løb.

- "Sign of the Times".
- Godt. Fire ord.

Første ord. En, at, hvis?

Fjendskab, had, løgner.

- Fem ord.
- Hold kæft.

Biblen!

En, der bruger sin seksualitet
til at udnytte folk.

Mor? Koncentrer dig.

Det er for hvide mennesker.
I vil narre hinanden.

I har for meget tid.
Bare sig det!

- "En skærsommernatsdrøm".
- "Gnavne gamle mænd".

- Hej.
- Hej.

Okay. Ja, okay.

- Du?
- Fuck boy.

Gammel Catwoman.

Dit ego.

- Hvad er det?
- Ingen rekvisitter.

- Ingen kan se os.
- Snydepels.

- Siger hende, der var utro.
- Vi holdt pause.

Enten har man slået helt op,
eller også er man utro.

Jeg må have gjort indtryk.

- Hvad er det her?
- Et skænderi.

Hvad holder jeg i hånden?

- Fyrværkeri!
- "Firework" af Katy Perry.

- Det er ikke fair.
- Du er ikke fair.

- Giv mig den.
- Hold op.

- Hvad laver du? Hold op!
- Du godeste.

- Du godeste!
- Pis!

Halle!

- Væk!
- Roger!

Det klarer jeg.

Det er sgu sejt.

Undskyld!

De spolerer vores bryllup.

- Det vigtige er, at vi er sammen.
- Det er rigtigt.

Jeg elsker dig højt, men de
narrøve vil ødelægge vores weekend.

Og de minder, som vi skal have
meget længe, er på vej i afgrunden.

Det skal nok gå.
Vi skal bare erklære vores kærlighed.

Deres uvilje viste sig først,
efter de tilbragte en nat sammen.

- Er det korrekt?
- Sådan går det typisk.

Vi fortrænger vores følelser
inderst inde for et øjebliks kådhed.

Så er løsningen enkel.

- De skal tilbage til den første nat.
- Narre dem til at blive forelsket?

Det sagde vi ikke noget om.
De skal bare springe på hinanden.

SÆT MADDING PÅ KROGEN
SÅ BIDER FISKEN

Ja! Kom så!

Den var god, ikke?
Det var et godt slag.

Nej, du gør det.

- Du gør det.
- Kom så.

- Hun har et godt øje til Ben.
- Hvem, fader?

Halles ugifte søster med den
fyldige barm og de bedrøvede øjne.

Det må du ikke sige.

Nå nej, det var groft.
Undskyld, hvis nogen hørte det.

Hvilket kun kan være dig,
for du er den eneste, der hørte det.

- Undskyld.
- Lad os komme videre.

Bea har været forelsket i Ben,
siden de mødtes.

Hvorfor sagde hun ikke det?
Hvis jeg var vild med en som ung, -

- sneg jeg mig hen og klippede
en hårlok af og klappede hende bagi!

- Hvad fanden?
- Beklager.

Bea var bange. Men hun fortryder,
at hun gik sin vej den morgen.

- Fortsæt.
- Hvorfor mig?

Fordi du er rigtig god til det.

Hvorfor giver du mig hatten på?
Ingen kan se mig.

Bea ønsker, at han får det at vide,
så han lader paraderne falde.

En falder for Amors pil,
en i hans snare.

- Det var godt.
- Det fandt jeg lige på.

Så han skal smide bukserne
og sige: "Kom til farmand."

- Hvad laver du?
- Jeg er af en anden generation.

- I er nederen. I har ødelagt alt.
- Og jeg skammer mig.

Men sagens kerne er,
at Bea godt kan lide Ben.

Ben er ked af, at han
kaldte hende en katastrofe.

- Det skyldtes hans skrøbelige ego.
- Hvorfor skændes han så med hende?

- Fordi han kan lide hende.
- Og Bea kan godt lide Ben.

Hun har bare bildt sig ind,
at hun aldrig vil elske nogen igen.

Jeg taler ikke om
kærlighed, men om pik.

Der er Ben!

Hej … med dig.

- De har også været ude efter dig.
- Hvad?

Har du lige overhørt Halle og
Claudia sige, at jeg kan lide dig?

- Nej.
- Ikke det?

Det var Pete og Roger.

Fantastisk. Det er holdarbejde.
De prøver at føre os sammen.

- Niks.
- Kom her.

De vil have, vi ikke er nogle narrøve
og ødelægger deres store dag.

Der er ikke tale om "vi".
Det var dig, der ødelagde stuen.

Vil I to hjælpe mig med noget?
Det ville jeg sætte stor pris på.

- Selvfølgelig.
- Ja.

Roger glemte sine
solbriller på båden.

Hvis hans hoved ikke sad fast,
ville vi spille bowling med det.

Vil I svømme ud og hente dem?
Det er den til højre.

- Os begge to?
- Kræver det virkelig to personer?

Jer to. Ja.

- Så alle er indblandet.
- Ja.

- Jeg har dårlig samvittighed.
- Også jeg.

Jeg vil ikke irritere
Halle og Claudia.

- Kan du ikke svømme?
- Jeg er god til at svømme.

- Hvorfor er du så forpustet?
- Jeg har det fint. Hvor langt er der?

- Har du lukkede øjne?
- Det er mørkt.

Hvorfor er du i dårlig form?
Du har vaskebræt.

Jeg er ikke i dårlig form.
Jeg har bænket 136 kg.

- Jeg træner bare ikke kardio.
- Du godeste. Du er tyndfed.

- Jeg er ikke tyndfed!
- Okay. Jeg tog fejl.

- Vi ses på båden.
- Vent.

Vent!

Jeg kunne godt have
klaret det selv, men …

… fint nok. Tak.

- Det er fandeme løgn.
- Se, hvem der er kommet!

- Tænk, at de har gjort det.
- Hvem er det?

- Det er min eks, Jonathan.
- Hvad laver han her?

Mine curlingforældre har prøvet
at føre os sammen igen.

Har de fået ham fløjet
til din søsters bryllup?

Langt ude.
De mener det seriøst.

Mine forældre mener,
at jeg forspilder mit liv.

- Vi går tilbage og får ham på plads.
- Vi ses senere!

Måske skal vi bilde dem ind,
at vi er sammen.

Det ville løse det problem for
mig og det problem for dig.

- Jeg har ikke noget problem.
- Du vil score Margaret.

- Nej, jeg vil ej.
- Jeg så, hvordan du kiggede på hende.

Når hun ser dig sammen med mig,
vil hun have det, hun ikke kan få.

Kæft, han er hurtig.

Jalousi virker ikke.
Vi går ikke i 7. Klasse.

Tro mig. Alle går i
7. Klasse, hvad det angår.

De har allerede prøvet at narre os.
Lad os bare spille med.

Vi kan ikke overbevise nogen om,
at vi kan lide hinanden.

- Du har ret.
- Nemlig.

- Jeg tænker stadig på den nat.
- Hold nu op.

Jeg mener det.

Det kunne blive sjovt.

Vi er til bryllup langt
væk hjemmefra.

Hvem ved, hvad der kan ske,
når man spiller komedie?

Og den aften hjemme hos dig …

Uanset hvordan det endte,
var det stadig ret fantastisk.

Troværdigt nok?

Fuck det. Vi gør det.

Gider du vente?

Vent!

Bea! Vent!

EN LYSTIG KRIG

Hvis man vil med ud
at vandre, så går vi nu.

- Vi er bagud.
- Vi kommer nu.

Bjergene har ligget der for evigt.
Et par minutter skader ikke.

Du prøver at berolige mig,
og tak for det.

Men jeg er på en umulig opgave
og har brug for hjælp.

Det er nerver.
Kan du huske vores bryllup?

- Du var den smukkeste brud i verden.
- Det var det rigtige svar.

Vi kommer nu!

Bøf, du skylder mig en cola!

Der sidder noget mellem dine tænder.
Nu skal jeg fjerne det.

Det virker.

Nu skal jeg fjerne det.
Det er et peberkorn.

- Så er han her, skat.
- Hej.

- Jonathan.
- Dejligt at se dig.

- Jeg vidste ikke, du kom.
- Dine forældre har ikke sagt det.

Det første, jeg spurgte om, var:

"Ved Bea det?
Ellers bliver det vildt akavet."

- Og nu er det vildt akavet.
- Nej, slet ikke.

Det ville være akavet,
hvis du ikke var her.

- Hvor er det dejligt, du er her.
- Jeg er glad på jeres vegne.

- Dejligt at se dig.
- I lige måde.

Vi skal ud at vandre,
så hvis man vil med, går vi nu.

Ben?
Du skal møde Jonathan.

Hej. Jeg hedder Ben.

- Du er Pete og Claudias ven, ikke?
- Jo.

Jeg er også venner
med Bea. Blandt andet.

- Dejligt at møde dig.
- Alt det der kan I gøre i bilen.

- Kom så!
- Ja.

- Vi må lægge en plan.
- Ja, du er elendig til det her.

Så er det nu!

Undskyld, skat. Vi burde have spurgt,
men vi var nødt til at invitere ham.

Det er helt i orden.
Både Halle og jeg elsker ham.

- Virkelig?
- Ja.

Godt. Så tilbring lidt
tid sammen væk fra alting -

- og se, om I kan
finde gnisten igen.

Nej, mor. Jeg har glemt at fortælle,
at jeg er sammen med Ben.

- Ham der?
- Ben ligner Ken.

- Vil du med?
- Jeg bliver her og skælder dem ud.

God fornøjelse.

Skal vi virke nyforelskede
eller mere etablerede?

Hvad hvis vi mødtes og delte
en burrito ligesom Lady og Vagabonden?

- Hvad? Nej.
- Det kan ikke være så svært.

- Mine forældre tror ikke på det.
- Du har lige fortalt dem det.

- De ved, at du ikke er min type.
- Du har kun været sammen med én fyr.

Jonathan er bedre end dig.

Hvorfor gik du så fra ham?
Han opfylder alle dine krav.

Du kender intet til mine krav.
Find nu bare ud af det.

Okay. Vi snaver for øjnene af alle.
De tror alligevel, de har narret os.

Det er for meget.
Det skal være mere diskret, -

- så det ikke bare virker
som et knald med en fuckboy.

Fuck boy er ikke en fornærmelse.
Jeg er stolt af det.

Lad os bare være kærlige.
Jeg ved godt, det er fremmed for dig.

Jeg kan godt være kærlig.
Jeg skal fandeme give dig kærlig.

Tænk, dine forældre inviterede Jonathan.
Nu skal han placeres.

- Hvad med Bea?
- Hun skal sidde ved vores bord.

Nej, jeg mener, at hun
i forvejen er nedtrykt.

Og hun taler aldrig
om studiet mere.

Han kan sidde ved
fætter-kusine-bordet.

Claudia!

Sådan.

Hold da kæft.

- Se lige engang.
- Hvor er det smukt.

- Jeg sagde det jo.
- Hvor er det flot.

- Hvor er det smukt.
- Mærk sindsroen.

- Det er ret imponerende, ikke?
- Det er fantastisk.

Showtime.

- Hold da op.
- Hvor er det romantisk.

- Nus mig på halsen.
- Okay.

Gå til den.

- Du er godt nok lav.
- Det er du ikke høj nok til at sige.

- Er du kilden?
- Nej, jeg lader som om.

- Som om du er et barn?
- Nu må du godt holde op.

- Tig mig om at holde op, din bitch.
- Hold op!

Jeg gør det. Må jeg lægge
venstre hånd på din højre balde?

Værsgo.

- Det var for hårdt.
- De skal tro på det.

Du skal ikke gnide i ring.
Det er ikke en magisk lampe.

- Nu leger du bare.
- Jeg optræder ikke med at gnide røv.

- Har du ikke underbukser på?
- Det er badebukser. Jeg holder ferie.

Pas på sprækken.

- Sådan der?
- Fint. Hold dig ikke tilbage.

Nu kom du på afveje.
Bare fjern den.

Prøv du.

Skal jeg stikke en finger op i
røven på mig selv? Nå, på dig.

Du er jo vakuumpakket.
Hvordan fik du dem på?

De er godt nok stramme.
Man skal være nænsom.

For helvede.

Har de slet ikke kigget?

Er det et modermærke,
du har på numsen?

- Jeg kan mærke noget.
- Det har jeg ikke.

Hvad fanden?

Hvad fanden?

Hvad fanden?

- Er der flere på mig?
- Det ved jeg ikke!

Kig efter!
Edderkopper jager i par!

Ingen billeder. Fjern kameraerne.

Vi vil ikke stjæle dens sjæl.

Er der flere? Hvor er de?
Jeg kan mærke det!

- Jeg kan se noget.
- Hvad kan du se?

Nej, det er bare en del af dig.

Der kan også sidde nogen på dig.

- Næ.
- Din metode var nok bedre end min.

Pis.

Fortsæt din rejse, lille ven.

Vi arver ikke jorden.
Vi låner den bare af vores skabninger.

Hvad er vi gået glip af?

- Du godeste.
- Hold da op.

- Hvorfor kan jeg ikke finde ud af det?
- Man skal lære at dykke som seksårig.

- Du kan godt, skat.
- Prøv at fokusere på dine tæer.

Min mor lærte mig at forestille mig,
der går en snor fra næsen til tæerne.

Prøv igen. Jeg råber et spørgsmål,
så du tænker på noget andet.

Spørg om fly eller mordet på
ærkehertug Franz Ferdinand.

Hvilket firma byggede Concord en?

… et samarbejde mellem
British Airways og den franske regering.

- Hvordan gik det?
- Det var bedre.

Måske kan din mor
lære ham at dykke.

- Hun er gået bort.
- Det gør mig meget ondt.

Jeg prøver igen, men stil
et spørgsmål med et kortere svar.

Jeg har en bedre idé.

Bare overlad det hele til mig.
Lad være med at tænke.

- Pas på hans skulder.
- Jeg sprang af et tog i Paris.

Jeg skulle ikke se Eiffeltårnet alene.

Jeg måtte sige, jeg elskede hende.
Hun var det eneste, der betød noget.

Det var fantastisk. Tak!

Sådan der.

- Lykkedes det?
- Ja.

- Flot klaret, skat.
- Din far er et naturtalent.

- Dejligt, I er sammen med Ben.
- Er I to virkelig …

Vi lærer hinanden at kende -

- på en måde, der passer til
en rar og intelligent kvinde.

Vi er i starten af forholdet.
Det er ikke gået så vidt endnu.

Det fortryllende øjeblik,
hvor to mennesker mødes på livets rejse.

Derfor blev jeg bekymret for Jonathan.
Jeg vil ikke såre ham.

Jeg foreslog at sætte
vores lys under en skæppe.

Men vores kærlighed er meget stærk.

Jeg ved godt, hvad I tænker.

- At han er meget ældre.
- Nej, vel?

I tror sikkert, at jeg er
27 eller lige fyldt 28?

- Vi er meget glade.
- Vi kunne ikke være gladere.

- Sådan så du også ud engang.
- Nej, han er lavet af brosten.

- De holder i hånden.
- Tænk, at de var så nemme at narre.

Var det med din mor løgn?
Historien om skruenøglen?

Jeg tænkte, at det
måske var en scorereplik.

Det hørte du også.

Det var ikke min mening …

Undskyld.

Det var ikke en scorereplik.

Tak, fordi du var
sød mod min far.

Du må hellere skylle dig. Du er
smurt ind i hans solfaktor en million.

- Hej. Jeg skyller mig lige hurtigt.
- Okay.

- Hvad synes du så om Australien?
- Her er skønt.

Mags ævler løs om dig.
Hun kalder dig en satans karl.

Er Mags Margaret?
Hvad betyder "satans karl"?

En god ven.

Man ved, det var en god surftur,
når man har fået sand i måsen.

- Og op under rullekraven.
- Hvad betyder det?

Pølseskindet, du ved.

Kødkalechen?

Myreslugeren, du ved.

Dejligt at have dig på besøg.
Vi ses.

Hej, søde.

Halløj, makker.
Skal vi spille?

Du får tæsk.

- Hvordan går det?
- Udmærket.

- Hvad med dig?
- Fint nok.

Har du besluttet, hvilken
gren af jura du vil vælge?

Jeg er ikke meget for at vælge.

- Er du stadig i tvivl?
- Det kan man roligt sige.

Jeg ved godt, det er sært, jeg er her.
Men jeg har intet med det at gøre.

Dine forældre snød mig.
Jeg fik deres bonuspoint.

Hvor sødt.
Du er en del af familien.

Jeg ville lyve, hvis jeg sagde,
at jeg ikke har tænkt på dig.

I lige måde.

- Hvor længe har du og Ben været …
- Det er ret nyt.

Ikke helt nyt, men nyere.

Jeg synes, han virker flink.

- Nej, du gør ej.
- Slet ikke.

Tak, fordi du tager det så pænt.

Ikke bare det her,
men også det her.

- Det er dejligt at se dig, Bea.
- Jeg er glad for, du er her.

- Nu skal vi hygge os.
- Kom så.

- Hej, makker.
- Det er mig.

Vil du have kaffe?

- Det er verdens bedste.
- I er meget stolte af jeres kaffe.

Det er verdens bedste, for fanden.

God fornøjelse.

- Hold kæft, den er god.
- Jeg vil løbe en tur senere.

Vil du med?

Jeg skal ud at cykle med Bea,
så det kan jeg ikke.

- Hun er lun på dig, hvad?
- Det har du luret?

- Hvor længe har I været sammen?
- Vi hygger os bare.

Han er sød, men jeg søger en,
der er lidt mere romantisk.

Hvorfor slog vi to egentlig op?

Jeg kan ikke huske det,
men du sagde vist, -

- at jeg var en umoden nar,
som overøste sig med Axe.

Det er du vist ikke længere.
Bea er en heldig pige.

Bea. Luk op.

Bea.

- Hvad er der?
- Margaret tror, vi er sammen.

- Alle tiders.
- Nej.

Margaret skal tro, at vi er
sammen på grund af omstændighederne.

Ellers vil hun ikke bryde pigekodekset.

Så det skal fremstå,
som om vi er sammen, -

- men at der er en mulighed for,
at hun og jeg kan være sammen.

- Er du på kokain?
- Kaffen er som metamfetamin.

Gætter jeg på.
Nej, jeg har arbejdet hos Goldman.

- Der var bryllup. Jeg fulgte trop.
- Hvem er du?

Jeg prøver at
finde ud af det her.

Dit værelse er meget større.
Har du et maleri? Det er meget rødt.

Det skal virke, som om
vi er tossede med hinanden.

- Vil du knalde mig ude på gangen?
- Det er ikke tosset!

Det kunne opfattes som tosset.

Til prøvemiddagen skal det se ud,
som om du ikke er så vild med mig, -

- og man kan se på mig,
at det ikke bliver …

- Tag dig sammen, mand.
- Du slår mig hele tiden.

Lad, som om det er en rigtig ræv,
der har lavet ballade i haven.

Tag den! Tag den!

Tag den, tag den.

- Så du det?
- Han gjorde det.

Så er de her.
Nu kører vi.

Afsted!

Tak.

Hejsa!

Tak.

Har du set, hvor stor båden er?

- Nydeligt touch.
- Nydelig kjole.

De ser godt ud.

FORKLÆDT VIL JEG FORESTILLE DIG

- Jeg er vild med din kjole.
- Tak.

- Hvad vil I have?
- Hvad drikker man til en prøvemiddag?

Tre rene whiskyer og
et glas champagne til damen.

Udmærket.

- Du kunne godt huske det.
- At du ikke kan tåle spiritus?

- Min bil lugter stadigvæk.
- Det har jeg det dårligt med.

Det var en sjov aften.
Det var en sjov sommer.

Mags!

- Kaptajnen siger, at vi må styre.
- Jeg kommer nu.

- Kom så.
- Vent. Jeg har stiletter på.

Hvor er vi heldige. Vi sejler frem
og tilbage på en båd uden grund.

Og du er ballets dronning, Tommelise.

- Se lige. Er det Tasmanien?
- Nej, det er … Jo, det er det måske.

- Halle, det er sgu Tasmanien.
- Nå ja!

- Det var meget diskret.
- Virkelig?

- Det minder mig om afgangsfesten.
- Den første eller anden gang?

- Jonathan er helt perfekt.
- Han er som en søn for os.

Det kan være problemet.
Måske vil Bea ikke duske sin bror.

- Det er hans yndlingssang.
- Ja. "Kiss Me".

Hvordan går det?
Slapper dine forældre lidt af?

Hvad med dig?

Her kommer jeg.

- Så rykker vi.
- Kan du danse?

- Bare lad mig føre.
- Åh gud.

Kigger Margaret?

Det er svært at se, når
Bitch Hemsworth står i vejen.

Kom herop.
Vi skal skåle i champagne!

Kom med mig.

- Hvad skal vi?
- Sætte trumf på.

- Lav en Titanic.
- Hvad?

- Tag et glas champagne.
- Tak.

Tag noget at drikke.

Lav en Titanic.

- Nej, det er åndssvagt.
- Præcis.

Dem, der ville gøre det,
ved godt, det er åndssvagt, -

- men i forholdets indledende fase
har de det fint med at være åndssvage.

Tro mig.

- Åh gud. Hvor er det cringe.
- Ligesom at sige "cringe", bessefar.

Skål!

- Løft mine arme op.
- Jeg har set filmen.

Har du det?

- Okay.
- Okay.

Det kommer ikke til at virke.

- Hvor er det bare sødt.
- Laver de en Titanic?

Det er fedt.

Kigger de?

Jep.

- Hopper de på den?
- Det kan jeg ikke tro.

Det er ægte.
Vi gjorde det.

Vi er fandeme dygtige.

- Har du set Tasmanien, Jonathan?
- Jeg har det fint, Innie.

Vil du sige replikken?

Du er verdens konge.

- Jeg flyver, Jack.
- Så er det nok.

Nu er de gået.
Forestillingen er slut.

Åh gud!

Nej! Vent! Hjælp!

Bea!

Bea!

- Er du okay?
- Ja.

- Hvorfor sprang du i?
- For at redde dig.

- Men du er elendig til at svømme.
- Jeg er god på korte afstande.

- Vi kommer til at dø af hypotermi.
- Vandet er 30 grader varmt.

Vi bliver ædt af hajer.

Pis, vi bliver ædt af hajer!

Vi klarer den. Jeg trådte engang vande
i ti timer ud for Cayman Islands.

- Goldman?
- Jeg røg crack til en bar mitzvah.

- Du godeste!
- Roger! Du godeste!

De går linen ud med Titanic.

- Stærkt gået!
- Stands båden!

- Stands båden!
- Jeg gør det!

- Rolig!
- Han er dårlig til at svømme.

Ben!

Derhenne.

- Er du sikker?
- Ja. Kom så.

- Hvorfor vender vi ikke om?
- Vandet er for lavt.

- Men redningstjenesten er tilkaldt.
- Åh, skat.

Klarer du den?

Okay.

- Kom så.
- Åh gud.

- Ryk fremad.
- Ind på midten.

Det var nok den mest …

Hvis du ikke fik scoret Margaret …

Intet er mere romantisk end
at springe i for at redde mig.

Jonathan gjorde det i hvert fald ikke.

- Det må dine forældre have bemærket.
- Du gav ham ikke en chance.

Hvorfor forsvarer du ham?
Hvorfor slog du op med ham?

Det er indviklet.

Var han utro? Tog han stoffer?

Målte han sin pik med en app?

- Vi skændtes aldrig.
- Er det ikke godt?

Det var bare bekvemt.

Han er skøn, så jeg finder ikke en ny,
for jeg havde den bedste.

Jeg kunne ikke fortælle ham,
at jeg droppede ud.

Jeg aner ikke,
hvad jeg skal stille op.

Jeg måtte fortælle det,
hvis vi bliver ædt af hajer.

Ved ingen andre det?

Det er ikke det rette tidspunkt
til at sprænge bomben.

- Så gjorde du det.
- Hvad?

Den nat sagde du,
at du ikke ville være advokat.

- Kan du huske det?
- Det var en mindeværdig nat.

Indtil du sneg dig ud.

Hvorfor gjorde du det?

Fordi du gjorde mig skidebange.

Det var første gang,
jeg følte en gnist, og den skulle slukkes.

Det kender jeg godt.

Det sårede mig virkelig,
da du gik.

Derfor svinede jeg dig til over for Pete.
Jeg mente det ikke.

Se os lige.

Et par forskruede mennesker,
der flyder rundt i havnen.

Hvis vi overlever,
så lov mig, at vi besøger det.

- Der er en flot udsigt herfra.
- Jeg vil gerne se på mennesker der.

Den slags vartegn er fyldt
med forelskede par.

Frierier, folk på bryllupsrejse, -

- romantikere, der springer af et tog
for at se bygningen med deres elskede.

Ligesom din far og Eiffeltårnet?

Har han fortalt dig det?

Kærlighed overtrumfer alt.

Det kunne jeg godt bruge nu.

Det er ikke tosset.

Du og jeg og operahuset.
Det er en aftale. Det lover jeg.

Det er redningstjenesten.
Bliv der.

Væk fra bøjen.

Hvad er der?

- Jeg er lidt bange for at flyve.
- Flyver du ikke tit med arbejdet?

Jeg har en særlig rutine.

Øjenmaske og høretelefoner,
så jeg er i min egen boble.

Jeg er ubeskrevet

kan ikke aflæses

jeg er uafklaret

Det er min sindsro-sang.

- Hvor kender du den fra?
- Glem det.

Stirrer på den tomme side

luk det beskidte vindue op

lad solen kaste lys over
de ord du ikke kunne finde

ræk ud efter noget i det fjerne

så tæt på at du kan mærke det

slip dine hæmninger fri

mærk regnen på din hud

ingen kan føle det for dig

kun du kan lukke det ind

ingen anden ingen anden kan
sige det du har på tungen

dyk ned i alt det usagte

lev livet med åbne arme

din bog begynder nu i dag

resten er ubeskrevet

- Klarer du den?
- Hold nu bare kæft.

REDNINGSTJENESTEN

- Tak igen.
- Hold jer fra vandet, ikke?

Vil du have kaffe?

Ikke den, de har her.
Så er jeg vågen hele natten.

- Men tak, fordi du ville redde mig.
- Det var sjovt.

- Det var dumt, men sjovt.
- Det er den bedste slags.

Nej, den er varm!

- Åh gud.
- Hvornår lærer du det?

Skal jeg puste?

Brænder det stadig?

- Vi er gode til at spille skuespil.
- Jeg ved ikke, hvad der er ægte mere.

Alt, jeg gør, føles som en fejl.

Ben? Bea? Er I okay?

Ben og Bea, er I her?

Kig i køkkenet.

Bea? Beatrice!

Beatrice!

Hvad er det? Er det håndaftryk?

Det ved jeg ikke.

HVER EN MAND BEDRAGER

Kom så, flotte fyr.
Vi skal løbe nogle ærinder. Kom nu.

- Er du klar?
- Jeg kommer nu.

- Jeg håber, du vaskede dig grundigt.
- Jeg tog også et bad i aftes.

To gange på otte timer?
Så kan du sgu ikke blive renere!

Tillykke! Glæder du dig?

Ja, til at blive gift med Claudia.

Men jeg er også vært for en fest,
som føles som et skuespil, -

- og jeg er ikke helt med på det
og har lidt lyst til at stikke af.

Det eneste, der betyder noget, er,
at I skal tilbringe livet sammen.

- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

- Bea? Du henter stadig kagen, ikke?
- Javel.

- Margaret er også sat på opgaven.
- Margaret.

Spyt så ud. Hvem bliver det?
Margaret eller Bea?

Hold nu op. Vi sludrer bare.

Jeg forstår godt, det er svært.
Margaret er din drømmepige.

Hun er selvsikker, smuk og
kan slukke brande med sit tøj.

Men Bea derimod …

Hun er kvik, sjov og hurtig
og har en stram pariserrøv.

Jeg kan ikke gøre Margaret til
et sexobjekt. Det er upassende.

- Det er det også med Bea.
- Det her stikker dybt.

Halløj, Sydney!
Min makker er forelsket!

- Hold op!
- Hvad?

Jeg ved godt,
hvad I har været ude på.

I prøvede at narre os,
og vi spillede med.

- Min stedfar var elendig.
- Du stinker også.

Hvor tarveligt.
Det må være Bea.

Jeg ved det sgu ikke.
Hun ved ikke, hvad hun vil.

Hun er single for
første gang i sit liv.

Hun er droppet ud.
Hendes forlovede er her.

Drop alt det hvide …

Rolig nu. Seriøst.

Når det bliver alvor, stikker du af,
kalder dig en fuckboy og går videre.

Det er Bea. Du sprang ud fra
en båd for hendes skyld.

- Den er perfekt.
- De bliver ellevilde. Mange tak.

- Jeg kommer den i en æske.
- Tak.

Jeg forstår ikke det bryllupshalløj.
Kys hinanden uden al den ballade.

Jeg havde brudekjole på til
halloween fem år i træk.

- Det er løgn.
- Det er ynkeligt.

Men jeg er enig nu.
Det er ikke noget for mig.

- Er det ikke alvor med dig og Ben?
- Hvad?

Nej, det er bare … Vi er bare
sammen på grund af omstændighederne.

Da jeg så jer i aftes,
troede jeg, det var mere.

Det er bare på grund af …
omstændighederne.

- Er det noget amerikansk?
- Det ved jeg ikke.

Må jeg så gerne forsøge mig?

Jeg tror, det var
en fejl at opgive ham.

Hvis det ikke er okay,
så bare sig til.

Jeg ved, at han godt kan lide dig.

Hvad skal jeg gøre med Ben?
Skal jeg vente til efter brylluppet?

- Det ved jeg ikke.
- Har I været sammen?

- Beatrice.
- Er du droppet ud?

- Vil du ødelægge alt?
- Kan du blive indskrevet igen?

Efter du slog op med Jonathan,
er alt gået skævt. Er du på stoffer?

- Har Ben sagt, jeg er droppet ud?
- Er du droppet ud?

- Hvornår ville du sige det?
- Er det hævn?

Undskyld, hvis vi har presset dig.
Vi er dårlige forældre.

- Det handler ikke om jer.
- Jo.

Vi lader dig ikke forspilde dit liv,
fordi du gennemlever noget.

Alle gennemlever noget.
Sådan er livet.

Hej.

Du er for meget.
Fortalte du, jeg er droppet ud?

- Nej.
- Pete fortalte os det.

- Hvad fortalte jeg?
- Ja, jeg fortalte det til Pete.

- Hvad?
- De ville jo opdage det.

- Det var ikke op til dig.
- Undskyld.

- Pyt med, hvordan vi opdagede det.
- Hvad?

- Hun er droppet ud.
- Det vidste jeg godt.

- Din lort.
- Det var en fejl. Undskyld.

Du er alene,
fordi ingen kan stole på dig.

- Hvad er din grund?
- Fyre som dig.

- Bild bare dig selv det ind.
- Skrid med dig.

Rolig. Det skal ikke foregå nu.
Det er alt sammen min skyld.

- Hvad med at bade inden brylluppet?
- God idé. Og måske en drink?

Jeg beklager,
men jeres plan er ødelagt.

Vi er ikke sammen.
Vi spillede skuespil.

- Vidste du det?
- Hvad snakker de om?

Vi har muligvis prøvet
at forene dem, -

- så der kunne komme
fred her til lands.

Løj du?
Hvad har du været ærlig om?

- Løj du for mig? Er I ikke sammen?
- Jeg kunne ikke være sammen med ham.

- For det var mig, der fuckede op.
- Ja, det gjorde du.

- Fuckede jeg op?
- Ja …

- Nej!
- Klonopin!

Slem hund.

Du fik ram på den,
men fornem stemningen næste gang.

Det må I virkelig undskylde.

Hør her …

Bea.

Det skal nok gå med kagen.
Det skal nok gå.

- Er det i orden?
- Du er perfekt.

Det er i orden.
Bare slap af.

Det er ikke i orden.
Det hele er ikke i orden.

De skulle bare komme og fejre os,
og nu ødelægger de det.

Jeg har været så stresset, -

- og du har været mere bekymret
for Bea end for mig.

Du har gået mere op i planlægningen.
Skal du giftes med mig eller dit skema?

Hvis du har det sådan,
hvorfor gør vi det så overhovedet?

Det ved jeg ikke.
Det må du fortælle mig.

Vi må spille skuespil en sidste gang.

Claudia og Halle. Vi er nogle narrøve.
Vi er meget kede af det.

Jeg er en dårlig søster,
og han er en dårlig ven.

Det er jeres store dag.
Vi lover, at vi ikke ødelægger den.

Hvis I fucker op, så er det,
jeg har lånt, en kniv.

Og den er skinnende ny.

Kærlighed er berusende.

Den indhyller dig, pirrer dig -

- og får dig til at
svæve på en lyserød sky.

Den er som vinden.

Den er i dine knogler, i dit
åndedrag og i hvert et hjerteslag.

Du kan ikke lede efter den
eller beskrive den.

Og du kan ikke undslippe den.

Halle.
Jeg elsker dig så højt.

Og det siger jeg ikke tit nok.

Vi er som yin og yang.
Peanutbutter og syltetøj.

Og jeg vil elske dig for evigt.

Claudia.

Jeg elsker dig med så stor en del af
mit hjerte, at der ikke er noget tilovers.

- Det var rigtig godt.
- Det fandt jeg lige på.

Klonopin.

Så forkynder jeg
jer at være ægtefolk!

Se. Der kommer hun.

Hej, forældre.
Er det Tasmanien?

- Hvordan har du det, skat?
- Undskyld, jeg løj om studiet.

- Jeg ville ikke skuffe jer.
- Hvis du havde sagt det, kunne vi …

- Have talt mig fra det?
- Nej, vi kunne have støttet dig.

Jeg ved godt, det er skræmmende.

Men det er også skræmmende for mig,
og jeg må selv finde ud af det.

Af og til kan vi godt virke lidt …

- Kontrollerende? Anmassende?
- Nej.

- Skideskøre?
- Nemlig.

Men det er kun,
fordi vi elsker dig så højt.

Jeg elsker dig.

Skål!

- Skål for os!
- Skål for os!

- Det skal vi bruge nu.
- Det ved jeg.

- Gør det noget, hvis jeg stjæler ham?
- Slet ikke. Værsgo.

- Er det okay?
- God fornøjelse.

Hej.

Hej.

- Hvor er Beau?
- Han smuttede.

Han så en bølge, han ikke kunne
lade være med at surfe på.

- Det gør mig ondt.
- Det var aldrig alvor.

Og dig og Bea. Hun sagde, I bare var
sammen på grund af omstændighederne.

Sagde hun det?

Ja.

- Er du okay?
- Det har været en hård weekend.

Det ved jeg ikke.

De sidste par dage har fået mig til
at indse, hvor meget jeg savner dig.

Gå en tur, og bliv klar i hovedet.

- Vi går med dig.
- Nej, vi gør ej.

Jeg elsker dig,
men det er vores bryllup.

- Er I sikre?
- Ja.

Så går jeg ud og
kigger på mennesker.

Bare ikke … de her mennesker.

Tak.

Hej.

Hold da op.

Ben.

Jeg har ønsket det her meget længe.

Men jeg tror bare,
at jeg hænger fast i et minde.

Og jeg er også …

Undskyld.

Det må du meget undskylde.

- Jeg har aldrig set Bea sådan før.
- Er det rigtigt?

Du sagde, at der ikke er
langt mellem kærlighed og had.

Det er jeg ikke den første,
der har sagt.

Selv da de skændtes,
har Bea aldrig været gladere.

Det samme gælder Ben.

Kan vi veksle et ord, stedfar?

Gør det kort.
Jeg har lovet min udkårne at danse.

Men sig det ikke til din mor.

Ha ha ha, du er meget kvik.

Ved du, hvem der også
er kvik? Ben.

Ved du, hvem der er perfekt til Ben?
Hende den hemmelighedsfulde pige.

- Du ved, hun hedder Bea.
- Det var en reference.

Gider I holde op?
Hold så op.

Hvordan går det, Ben?

- Det gælder også jer.
- Hvad?

Drop den højlydte snak,
som jeg skal overhøre.

- Vi vidste ikke, du stod der.
- Det er rigtigt.

- Vi spillede skuespil for én person.
- Og vi ramte plet.

Hvad fejler I? Jeg er blevet
fyldt med løgn og manipuleret.

Jeg ved ikke, hvad der er ægte.

Du er lidt forvirret, men jeg
mente det, jeg sagde om kærlighed.

Den er for dyrebar til
at lade gå til spilde.

- Jeg har ikke set hende. Er hun …
- Hun gik en tur.

Efter hun så dig kysse Margaret.

Hvad?

Nej, Margaret kyssede mig.
Jeg vil ikke være sammen med Margaret.

Hold nu op. Dit flotte fjols.

Løb. Vent ikke på kærligheden.
Du må kæmpe for den.

- Og tænk ikke på aldersforskellen.
- Jeg er 29.

Ingen er 29, søde.

- Ved I, hvor hun gik hen?
- Hun ville kigge på mennesker.

Ville hun kigge på mennesker?

Jeg tror, det betød,
at hun ville græde alene.

Nej, det gør det ikke.
Jeg tror, jeg ved, hvor hun er.

Efter hende.

Gennemsøg byen gade for gade.
Fra nord til syd og øst til vest.

- Jeg ved præcis, hvor hun er.
- Det gør det nemmere.

Jeg skal bare finde mit tog.

- Hvad foregår der?
- Er det kaffe?

Ja. Okay.

Tilkald redningstjenesten!

Ben! Åh gud!

- Fra næsen til tæerne.
- Er du vanvittig?

Vil I gøre noget for mig?

Jeg er ubeskrevet

Hvorfor henter I
ikke folk med en båd?

- Få nu bare fat i pigen.
- Tak.

Undskyld!

Undskyld!

Det var Margaret, der kyssede mig.
Dårlig undskyldning, men det passer.

Jeg kunne ikke finde et tog.
Det var mit bedste bud.

- Er du tosset?
- Ja.

For det er to år siden, vi mødtes, og
jeg har ikke tilbragt hver dag med dig.

Det er tegn på, at man er tosset.

Jeg hadede dig.
Jeg gav dig ikke et valg.

Jeg hadede ikke dig.
Selvom du kaldte mig en bitch.

- Du opførte dig som en bitch.
- Nej, jeg var en bitch.

Den måde, jeg håndterede den
første nat og i går nat på.

Ja, det var ikke så fedt.

Hvorfor gik du?

Jeg troede, du ville fortryde det.

Og jeg kunne ikke klare at
miste en til, som jeg …

… jeg virkelig elskede.

I går nat var det første,
jeg ikke har fortrudt i lang tid.

Jeg elsker vores skænderier.
Jeg elsker, at du er så klog.

Den underlige måde,
du stikker hånden i mine bukser på.

Og at du ved,
hvad du ikke vil have.

Og hvis det ikke er mig, -

- hvis jeg ikke opfylder
alle dine krav …

… så forstår jeg det godt.

Men det ville fandeme
være nederen.

Kysser du mig så nu?

Ja, det gør jeg.

- Du løb meget, hr. Nul Kardio.
- Jeg er ved at dø. Jeg må have luft.

Jeg er ubeskrevet

kan ikke aflæses

jeg er uafklaret

det er kun begyndelsen

blyanten er i min hånd

slutningen er ukendt

stirrer på den tomme side

luk det beskidte vindue op

lad solen kaste lys over
de ord du ikke kunne finde

Hvor kender I min sindsro-sang fra?
Hvor kender de den fra?

Så tæt på at du kan mærke det

slip dine hæmninger fri

mærk regnen på din hud

ingen kan føle det for dig

kun du kan lukke det ind

ingen anden ingen anden

kan sige det du har på tungen

dyk ned i alt det usagte

lev livet med åbne arme

din bog begynder nu i dag

resten er ubeskrevet

STOR STÅHEJ FOR INGENTING

jeg bryder traditionerne

nogle gange tænker jeg
helt ude af boksen ja

vi er blevet opdraget
til ikke at begå fejl

men sådan kan jeg ikke leve

stirrer på den tomme side

luk det beskidte vindue op

lad solen kaste lys over
de ord du ikke kunne finde

ræk ud efter noget i det fjerne

så tæt på at du kan mærke det

Lad mig være

mærk regnen på din hud

ingen kan føle det for dig

ingen anden ingen anden kan
sige det du har på tungen

dyk ned i alt det usagte

lev livet med åbne arme

din bog begynder nu i dag

resten er ubeskrevet

Jeg er ked af, I var
ved at aflyse brylluppet.

- Hvad?
- Jeg så jer skændes på terrassen.

Vi lod, som om vi skændtes,
så I ville klinke skårene.

Vil du giftes med
dit skema eller mig?

Hvis du har det sådan, ved jeg ikke,
hvorfor vi gør det her.

- Mange tak.
- Marionetdukker.

- Vi er bare marionetdukker.
- Jep.

Stirrer på den tomme side

luk det beskidte vindue op

lad solen kaste lys over
de ord du ikke kunne finde

ræk ud efter noget i det fjerne

så tæt på at du kan mærke det

mærk regnen på din hud

ingen kan føle det for dig

kun du kan lukke det ind

ingen anden ingen anden kan
sige det du har på tungen

dyk ned i alt det usagte

lev livet med åbne arme

din bog begynder nu i dag

resten er ubeskrevet

Oversættelse: Louise Munk Alminde
Scandinavian Text Service