Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,687 --> 00:00:22,982
FILM DEGLI XI GIOCHI OLIMPICI
DI BERLINO 1936
2
00:00:27,070 --> 00:00:30,615
DEDICATO AL FONDATORE
DELLE OLIMPIADI MODERNE
3
00:00:30,699 --> 00:00:32,742
BARONE
PIERRE DE COUBERTIN
4
00:00:34,494 --> 00:00:38,373
ALL'ONORE E ALLA GLORIA
DEI GIOVANI DEL MONDO
5
00:00:42,377 --> 00:00:45,463
Realizzato da Leni Riefenstahl
6
00:14:31,330 --> 00:14:34,333
GRECIA
7
00:14:42,466 --> 00:14:45,177
ARCADIA
8
00:14:52,351 --> 00:14:54,520
ATTICA
9
00:14:54,603 --> 00:14:56,522
CORINTO
10
00:15:02,027 --> 00:15:04,822
ATENE
11
00:15:31,056 --> 00:15:33,642
BULGARIA
12
00:15:47,698 --> 00:15:50,409
JUGOSLAVIA
13
00:15:53,787 --> 00:15:56,457
BELGRADO
14
00:16:05,049 --> 00:16:07,718
UNGHERIA
15
00:16:23,567 --> 00:16:26,070
AUSTRIA
16
00:16:27,404 --> 00:16:29,740
VIENNA
17
00:16:39,208 --> 00:16:41,960
CECOSLOVACCHIA
18
00:16:44,004 --> 00:16:46,173
PRAGA
19
00:16:59,019 --> 00:17:01,689
GERMANIA
20
00:18:41,288 --> 00:18:43,415
GRECIA
21
00:18:59,848 --> 00:19:02,684
SVEZIA
22
00:19:17,908 --> 00:19:20,077
GRAN BRETAGNA
23
00:19:55,487 --> 00:19:57,656
AUSTRIA
24
00:20:10,252 --> 00:20:12,671
ITALIA
25
00:20:27,477 --> 00:20:30,147
FRANCIA
26
00:21:57,109 --> 00:22:01,154
Dichiaro aperti i giochi di
Berlino,
27
00:22:01,905 --> 00:22:06,660
Undicesima Olimpiade dell'era moderna.
29
00:24:46,194 --> 00:24:51,992
Giuriamo che parteciperemo
ai Giochi Olimpici
30
00:24:52,492 --> 00:24:55,495
come concorrenti onorevoli,
31
00:24:55,871 --> 00:25:00,792
rispettando le regole
che li disciplinano
32
00:25:02,002 --> 00:25:07,257
e partecipando
nel vero spirito della sportività
33
00:25:08,008 --> 00:25:11,011
per l'onore del nostro paese
34
00:25:11,636 --> 00:25:15,390
e per la gloria dello sport.
35
00:25:28,987 --> 00:25:31,823
Il popolo
36
00:25:31,907 --> 00:25:35,994
Il popolo, nostro ospite
37
00:25:36,077 --> 00:25:41,041
Entra ora attraverso i cancelli aperti
38
00:25:41,124 --> 00:25:46,004
Con gioia, i campioni vinceranno
39
00:25:46,087 --> 00:25:50,884
In questa celebrazione della vittoria, Olimpia
40
00:25:50,967 --> 00:25:55,764
La gioia si ha anche nella sconfitta
41
00:25:55,847 --> 00:26:00,435
In questa festa della pace, Olimpia
42
00:26:00,518 --> 00:26:05,440
Con gioia, i campioni vinceranno
43
00:26:05,523 --> 00:26:09,694
In questa celebrazione della vittoria
44
00:26:09,778 --> 00:26:12,447
Olimpia
45
00:26:12,530 --> 00:26:15,200
Olimpia
46
00:26:23,583 --> 00:26:28,630
Olimpia
47
00:26:28,713 --> 00:26:33,635
Olimpia
48
00:27:19,347 --> 00:27:21,641
Si dia inizio ai giochi olimpici.
49
00:27:21,725 --> 00:27:25,645
i migliori atleti del mondo
sono a Berlino
50
00:27:25,729 --> 00:27:29,274
e 51 nazioni si contendono la vittoria.
54
00:27:40,327 --> 00:27:43,621
Nel corso di questi giochi,
i migliori atleti di tutto il mondo
55
00:27:43,705 --> 00:27:48,001
si affronteranno nel regno dell'atletica
per difendere l'onore dei loro paesi.
56
00:27:48,084 --> 00:27:50,170
I Giochi Olimpici sono iniziati.
57
00:27:50,670 --> 00:27:54,215
Il grande stadio è completamente occupato
da oltre centomila persone.
58
00:27:54,299 --> 00:27:56,676
Qua e là, alcuni sventolano
piccole bandiere giapponesi.
59
00:27:56,760 --> 00:28:00,180
E ora, cari ascoltatori,
qui allo Stadio Olimpico di Berlino,
60
00:28:00,597 --> 00:28:04,559
Più di 51 nazioni hanno inviato
i loro atleti, tutti i loro migliori atleti,
61
00:28:04,642 --> 00:28:07,896
per festeggiare l'apertura
di questi Giochi Olimpici del 1936.
62
00:28:26,498 --> 00:28:28,708
Nella disciplina classica
di lancio del disco,
63
00:28:28,792 --> 00:28:31,920
Carpenter, Stati Uniti.
64
00:28:40,053 --> 00:28:41,554
Nullo.
65
00:28:45,266 --> 00:28:47,435
Schröder, il primatista mondiale tedesco.
66
00:28:54,526 --> 00:28:57,153
47,22 metri.
67
00:28:58,446 --> 00:29:00,240
Ora il norvegese Soerrli.
68
00:29:05,036 --> 00:29:07,664
48,77 metri.
69
00:29:09,207 --> 00:29:10,959
Silas, Grecia.
70
00:29:13,962 --> 00:29:16,089
47,75 metri.
71
00:29:16,714 --> 00:29:18,716
Il secondo americano Dunn.
72
00:29:25,473 --> 00:29:28,268
49,36 metri.
73
00:29:29,811 --> 00:29:31,271
Berg, Svezia.
74
00:29:34,190 --> 00:29:37,318
47,22 metri.
75
00:29:38,278 --> 00:29:39,904
Ling, Cina.
76
00:29:43,908 --> 00:29:45,743
Nullo al lancio.
77
00:29:49,038 --> 00:29:50,957
Noel, Francia.
78
00:29:53,960 --> 00:29:56,337
44,56 metri.
79
00:29:56,713 --> 00:29:58,590
Reich, Germania.
80
00:30:00,216 --> 00:30:01,926
45,10 metri.
81
00:30:03,511 --> 00:30:05,388
Oberweger, Italia.
82
00:30:11,686 --> 00:30:14,314
49,23 metri.
83
00:30:24,282 --> 00:30:28,077
All'ultimo lancio , Schröder, Germania.
84
00:30:40,840 --> 00:30:44,761
Anche in questo caso, solo 47,93 metri.
85
00:30:46,596 --> 00:30:48,181
Infine, Carpenter.
86
00:31:13,998 --> 00:31:16,543
50,48 metri!
87
00:31:16,626 --> 00:31:19,671
Vittoria e medaglia d'oro per l'America!
88
00:31:36,646 --> 00:31:38,648
Lancio del disco donne.
89
00:31:38,731 --> 00:31:43,027
La polacca Wajsówna è la principale avversaria
della primatista mondiale
90
00:31:43,111 --> 00:31:44,779
Gisela Mauermayer.
91
00:31:49,492 --> 00:31:52,161
43,54 metri.
92
00:31:53,204 --> 00:31:55,540
Toshima, Giappone.
93
00:32:12,515 --> 00:32:14,350
33,50 metri.
94
00:32:15,351 --> 00:32:17,270
Wajsowna, Polonia.
95
00:32:32,076 --> 00:32:34,787
44,69 metri.
96
00:32:34,871 --> 00:32:37,206
Un metro più di Gisela Mauermeyer.
97
00:32:38,374 --> 00:32:40,877
Sivarova, Cecoslovacchia.
98
00:32:47,800 --> 00:32:50,345
34,03 metri.
99
00:32:51,137 --> 00:32:53,723
Mineshima, Giappone.
100
00:32:56,976 --> 00:32:59,228
37,35 metri.
101
00:32:59,729 --> 00:33:01,731
Paula Molenhauer, Germania.
102
00:33:03,441 --> 00:33:05,818
39,80 metri.
103
00:33:08,738 --> 00:33:10,406
Gisela Mauermayer.
104
00:33:17,497 --> 00:33:20,416
Solo 41.64 metri.
105
00:33:22,710 --> 00:33:24,796
Wajsówna, Polonia.
106
00:33:36,140 --> 00:33:39,102
46.22 metri.
107
00:33:39,185 --> 00:33:41,312
È sempre la polacca a condurre.
108
00:33:46,275 --> 00:33:49,237
L'ultimo lancio di Gisela Mauermeyer.
109
00:34:02,542 --> 00:34:05,586
47.63 metri!
110
00:34:05,670 --> 00:34:10,508
Nuovo record olimpico
e medaglia d'oro per la Germania!
111
00:34:14,387 --> 00:34:16,222
Nel lancio del giavellotto femminile
112
00:34:16,305 --> 00:34:20,435
la lotta per la vittoria è ristretta a:
113
00:34:20,518 --> 00:34:22,478
Luise Krüger, Germania, Maria Kwasniewska,
114
00:34:22,562 --> 00:34:24,897
Polonia e Tilly Fleischer, Germania.
115
00:34:25,606 --> 00:34:28,401
Nell'ultima serie lancia la Krüger.
116
00:34:53,509 --> 00:34:55,511
43.29 metri.
117
00:34:56,429 --> 00:34:57,805
La ragazza polacca.
118
00:35:14,530 --> 00:35:17,116
41.80 metri.
119
00:35:20,244 --> 00:35:21,662
Tilly Fleischer.
120
00:35:41,933 --> 00:35:43,935
45.18 metri!
121
00:35:44,018 --> 00:35:46,813
Medaglia d'oro e d'argento per la Germania.
122
00:35:46,896 --> 00:35:49,649
La Polonia al terzo posto.
123
00:36:04,080 --> 00:36:06,374
80 metri ad ostacoli, donne.
124
00:36:06,457 --> 00:36:08,292
Eliminatorie per la finale.
125
00:36:45,830 --> 00:36:49,584
Negli ostacoli 80 metri donne
hanno raggiunto la finale:
126
00:36:49,667 --> 00:36:51,669
Valla e Testoni, Italia,
127
00:36:51,752 --> 00:36:55,047
Tailor, Canada, Braaketer, Olanda,
128
00:36:55,131 --> 00:36:57,258
Steuer e Eckert, Germania.
129
00:37:13,566 --> 00:37:16,569
La Testoni è veloce, la prima
a saltare oltre gli ostacoli.
130
00:37:16,652 --> 00:37:19,071
Taylor del Canada arriva da dietro.
131
00:37:19,155 --> 00:37:22,491
Valla, Italia e Steuer, Germania,
sono fianco a fianco,
132
00:37:22,575 --> 00:37:25,786
Ma la Valla è prima al traguardo.
133
00:38:01,322 --> 00:38:04,116
Prima Valla, Italia.
134
00:38:04,742 --> 00:38:07,662
Seconda Steuer, Germania.
135
00:38:08,204 --> 00:38:11,415
Terza Tailor, Canada.
136
00:38:41,529 --> 00:38:45,324
Nel lancio del martello due tedeschi in finale.
137
00:38:46,075 --> 00:38:50,162
Il loro avversario principale
è lo svedese Warngard.
138
00:38:53,082 --> 00:38:56,377
Ora Rowe, USA.
139
00:39:04,969 --> 00:39:07,680
51.66 metri.
140
00:39:15,021 --> 00:39:17,440
Hein, Germania.
141
00:39:27,241 --> 00:39:29,994
54 metri e 70. E' al comando.
142
00:39:38,919 --> 00:39:40,796
Warngard, Svezia.
143
00:39:48,137 --> 00:39:52,683
54.83 metri,
tredici centimetri più di Hein.
144
00:39:55,436 --> 00:39:57,396
Blask, Germania.
145
00:40:10,534 --> 00:40:12,578
54.10 metri.
146
00:40:18,626 --> 00:40:20,586
Kautonen, Finlandia.
147
00:40:41,482 --> 00:40:43,400
51.90 metri.
148
00:40:48,823 --> 00:40:50,783
Hein, Germania.
149
00:40:59,416 --> 00:41:04,130
54.85 metri,
due centimetri più di Warngard.
150
00:41:04,213 --> 00:41:06,298
La Germania ancora in testa.
151
00:41:14,723 --> 00:41:16,559
L'ultimo lancio dello svedese.
152
00:41:25,609 --> 00:41:27,903
Solo 53.30 metri.
153
00:41:29,864 --> 00:41:31,615
Blask, Germania.
154
00:41:45,421 --> 00:41:49,175
55.04 metri, un lancio tremendo.
155
00:41:49,258 --> 00:41:51,135
Nuovo record olimpico!
156
00:41:51,719 --> 00:41:54,388
La Germania è in testa nel lancio del martello.
157
00:42:03,606 --> 00:42:05,733
Hein, all'ultimo lancio.
158
00:42:14,366 --> 00:42:18,704
Ancora più lontano! 56 metri e 49!
159
00:42:22,708 --> 00:42:25,586
Per la Germania primo e secondo posto.
Doppia vittoria nel martello.
160
00:42:25,669 --> 00:42:28,756
Al terzo posto Warngard, Svezia.
161
00:42:44,271 --> 00:42:46,649
100 metri eliminatorie.
162
00:42:47,900 --> 00:42:52,196
Il veloce americano Jesse Owens
alla partenza.
163
00:43:02,915 --> 00:43:03,999
Ai vostri posti.
164
00:43:24,603 --> 00:43:26,105
Pronti.
165
00:43:42,663 --> 00:43:46,208
Owens vince la gara col tempo di 10 secondi e 4.
166
00:43:49,378 --> 00:43:53,090
Nella successiva batteria
ci sono gli atleti più forti:
167
00:43:53,716 --> 00:43:56,051
Borchmeyer, Germania,
168
00:43:56,135 --> 00:43:58,137
Mcfee, Canada,
169
00:43:58,220 --> 00:44:00,139
Berger, Olanda,
170
00:44:00,222 --> 00:44:02,766
e Swenny, Inghilterra.
171
00:44:09,189 --> 00:44:10,899
Pronti.
172
00:44:17,698 --> 00:44:19,491
Ai vostri posti.
173
00:44:31,170 --> 00:44:32,504
Pronti!
174
00:44:44,183 --> 00:44:46,935
Borchmeyer vince col tempo
di 10 secondi e 5 decimi.
175
00:45:05,954 --> 00:45:07,081
Ai vostri posti.
176
00:45:24,640 --> 00:45:26,058
Pronti.
177
00:45:38,612 --> 00:45:41,865
10 secondi e 2 decimi,
record del mondo.
178
00:45:44,201 --> 00:45:46,453
Annullato a causa
del troppo vento a favore.
179
00:45:49,957 --> 00:45:52,960
Finale dei 100 metri.
180
00:45:54,336 --> 00:45:57,923
I sei migliori velocisti del mondo sono presenti.
181
00:45:58,674 --> 00:45:59,591
Borchmeyer,
182
00:46:01,552 --> 00:46:02,845
Wykoff,
183
00:46:03,679 --> 00:46:04,763
Owens,
184
00:46:05,472 --> 00:46:06,849
Strandberg,
185
00:46:06,932 --> 00:46:09,309
Osendarp e Metcalfe.
186
00:46:28,203 --> 00:46:30,038
Pronti.
187
00:46:32,249 --> 00:46:34,960
Owens è già davanti, seguito da Strandberg,
188
00:46:35,043 --> 00:46:37,629
Osendarp prova con tutte le sue forze.
189
00:46:39,047 --> 00:46:40,674
Seguito da Metcalfe,
190
00:46:40,757 --> 00:46:42,176
e arrivo!
191
00:46:42,259 --> 00:46:45,762
Vincitore dei 100 metri, Jesse Owens.
192
00:47:03,989 --> 00:47:06,158
Salto in alto femminile.
193
00:47:06,617 --> 00:47:08,827
L'asticella viene posta ad 1 metro e 40.
194
00:47:37,439 --> 00:47:40,108
Il salto di Bell, Canada.
195
00:47:48,200 --> 00:47:50,369
Carter, Australia.
196
00:47:59,461 --> 00:48:01,838
Dorothy Odam, Inghilterra.
197
00:48:05,467 --> 00:48:07,803
Elfriede Kaun, Germania.
198
00:48:13,183 --> 00:48:15,185
Czak, Ungheria.
199
00:48:17,854 --> 00:48:20,691
L'asticella ad 1 metro e 55.
200
00:48:24,736 --> 00:48:26,363
Arden, USA.
201
00:48:26,446 --> 00:48:28,073
Terzo e ultimo tentativo.
202
00:48:30,033 --> 00:48:32,286
Eliminata
203
00:48:41,420 --> 00:48:43,213
Koen, Olanda.
204
00:48:49,678 --> 00:48:52,431
Dora Ratjen, Germania.
205
00:48:55,767 --> 00:48:57,603
Bell, Canada.
206
00:48:57,686 --> 00:48:59,813
Ha già sbagliato 2 volte.
207
00:49:10,824 --> 00:49:13,118
Eliminata.
208
00:49:13,869 --> 00:49:16,163
L'asticella è ora ad 1 metro 60.
209
00:49:22,669 --> 00:49:25,380
Al primo salto, Elfriede Kaun, Germania.
210
00:49:29,092 --> 00:49:30,469
Fallito.
211
00:49:31,345 --> 00:49:33,221
Czak, Ungheria.
212
00:49:46,568 --> 00:49:48,111
Fallito.
213
00:49:51,865 --> 00:49:54,660
La sedicenne Dorothy Odam.
214
00:50:11,051 --> 00:50:13,887
Elfriede Kaun, al secondo tentativo.
215
00:50:27,275 --> 00:50:28,777
Fallito.
216
00:50:32,072 --> 00:50:33,949
E ora, l'ungherese.
217
00:50:55,053 --> 00:50:58,390
Ultimo tentativo per la tedesca.
218
00:51:38,138 --> 00:51:41,141
Spareggio ad 1 metro e 62.
219
00:51:41,892 --> 00:51:45,687
Kaun, Odam e Czak
sono ancora in gara.
220
00:51:47,981 --> 00:51:50,609
Per prima salta l'inglese.
221
00:51:57,616 --> 00:51:59,618
Fallisce ed è eliminata
222
00:52:01,828 --> 00:52:04,080
Ed ora la nostra Elfriede Kaun.
223
00:52:12,881 --> 00:52:13,882
Eliminata.
224
00:52:27,479 --> 00:52:31,024
Infine, l'ungherese.
225
00:52:45,372 --> 00:52:48,083
Vincitrice Ibolya Csák!
226
00:52:48,750 --> 00:52:51,711
Prima medaglia d'oro per l'Ungheria.
227
00:53:16,194 --> 00:53:20,740
Al lancio del peso in finale
Torrance, USA,
228
00:53:20,824 --> 00:53:24,035
Barlund, Finlandia e Woellke, Germania.
229
00:53:24,119 --> 00:53:26,997
Inizia il tedesco Sievert.
230
00:53:44,306 --> 00:53:46,641
14. 79 metri.
231
00:53:47,809 --> 00:53:49,644
Kuntsi, Finlandia.
232
00:53:59,946 --> 00:54:02,073
14.61 metri.
233
00:54:02,699 --> 00:54:06,244
Torrance, USA,
detentore del record mondiale.
234
00:54:19,507 --> 00:54:22,010
15.38 metri.
235
00:54:27,557 --> 00:54:29,142
Lo svedese Berg.
236
00:54:39,486 --> 00:54:41,279
15.01 metri.
237
00:54:41,363 --> 00:54:43,531
Francis, USA.
238
00:54:44,699 --> 00:54:47,035
15.45 metri.
239
00:54:49,788 --> 00:54:51,957
Stock, Germania.
240
00:55:00,465 --> 00:55:03,093
15.66 metri.
241
00:55:09,683 --> 00:55:11,518
Il campione finlandese Bärlund,
242
00:55:11,601 --> 00:55:13,728
il principale rivale di Woellke.
243
00:55:17,941 --> 00:55:22,153
16.03 metri! Nuovo record olimpico!
244
00:55:25,448 --> 00:55:28,159
Woellke, Germania.
245
00:55:38,336 --> 00:55:40,839
15.96 metri.
246
00:55:40,922 --> 00:55:43,216
Sette centimetri meno del finlandese.
247
00:55:47,429 --> 00:55:49,973
Ultimo tentativo di Bärlund.
248
00:55:51,433 --> 00:55:53,059
Ancora più lontano!
249
00:55:53,768 --> 00:55:55,687
16.12 metri.
250
00:56:13,621 --> 00:56:16,708
Woellke, ultimo tentativo.
251
00:56:28,219 --> 00:56:30,096
16.20 metri!
252
00:56:31,598 --> 00:56:33,725
Vittoria per la Germania!
253
00:56:45,445 --> 00:56:47,447
Primo Woellke, Germania.
254
00:56:48,073 --> 00:56:50,450
Secondo, Bärlund, Finlandia.
255
00:56:51,076 --> 00:56:52,994
Terzo, Stöck, Germania.
256
00:57:27,904 --> 00:57:29,405
Corsa degli 800 metri.
257
00:57:29,864 --> 00:57:32,826
I migliori al mondo sono pronti.
258
00:57:33,827 --> 00:57:37,789
Due corridori neri contro
tre atleti di razza bianca.
259
00:57:39,124 --> 00:57:42,001
All'interno Edwards, Canada.
260
00:57:42,418 --> 00:57:45,547
Accanto a lui McCape, Inghilterra.
261
00:57:46,840 --> 00:57:51,344
Il favorito è il nero, Woodruff.
262
00:57:51,928 --> 00:57:55,557
Lanzi, Italia, è la speranza d'Europa.
263
00:57:57,892 --> 00:57:58,893
Pronti.
264
00:58:06,860 --> 00:58:08,236
Edwards prende l'iniziativa,
265
00:58:08,319 --> 00:58:11,739
davanti ad Anderson, Argentina
e Lanzi, Italia.
266
00:58:22,208 --> 00:58:23,960
Edwards ancora in testa,
267
00:58:24,043 --> 00:58:25,795
ma Woodruff si avvicina.
268
00:58:32,427 --> 00:58:34,179
Kucharsky, Polonia, attacca.
269
00:58:34,262 --> 00:58:37,557
È a fianco del canadese
e prende la testa,
270
00:58:40,143 --> 00:58:43,021
ma Edwards prende il ritmo.
271
00:58:54,490 --> 00:58:58,119
Woodruff accelera, si porta al comando.
272
00:59:03,583 --> 00:59:06,336
Lanzi è in quinta posizione.
273
00:59:07,462 --> 00:59:09,130
Edwards in testa di nuovo.
274
00:59:09,214 --> 00:59:12,300
Vuole vincere gli 800 metri.
275
00:59:12,383 --> 00:59:16,179
Per vincere per la prima volta
alla sua terza Olimpiade.
276
00:59:18,181 --> 00:59:19,933
Dove si trova Lanzi?
277
01:00:13,069 --> 01:00:15,863
Primo Woodruff, USA.
278
01:00:15,947 --> 01:00:18,616
Secondo Lanzi, Italia.
279
01:00:18,700 --> 01:00:21,452
Terzo Edwards, Canada.
280
01:00:29,002 --> 01:00:30,295
Nel salto triplo
281
01:00:30,378 --> 01:00:33,673
gli atleti giapponesi
contro il primatista del mondo,
282
01:00:33,756 --> 01:00:35,383
l'australiano Metcalfe.
283
01:00:46,811 --> 01:00:48,813
Romero, USA.
284
01:00:59,699 --> 01:01:02,118
15.08 metri.
285
01:01:02,201 --> 01:01:05,079
Il campione europeo Lauri, Finlandia.
286
01:01:10,877 --> 01:01:12,879
14.59 metri.
287
01:01:14,297 --> 01:01:16,132
Richardson, Canada.
288
01:01:17,467 --> 01:01:18,843
Nullo.
289
01:01:24,515 --> 01:01:26,392
Wöller, Germania.
290
01:01:32,065 --> 01:01:34,192
15.27 metri.
291
01:01:34,275 --> 01:01:36,110
Nuovo record tedesco!
292
01:01:37,820 --> 01:01:39,906
Nishida, Giappone.
293
01:01:49,082 --> 01:01:50,416
15.07 metri.
294
01:01:53,544 --> 01:01:55,546
Tajima, Giappone.
295
01:02:04,555 --> 01:02:06,599
15. 76 metri.
296
01:02:06,974 --> 01:02:09,060
Nuovo record olimpico!
297
01:02:10,353 --> 01:02:12,688
Metcalfe, Australia.
298
01:02:24,909 --> 01:02:26,828
15.50 metri.
299
01:02:31,374 --> 01:02:33,501
Maehata, Giappone.
300
01:02:45,638 --> 01:02:47,682
15.66 metri.
301
01:02:58,568 --> 01:03:00,653
Tajima, Giappone.
302
01:03:16,294 --> 01:03:18,171
16.00 metri!
303
01:03:33,561 --> 01:03:37,315
Nuovo record mondiale
e medaglia d'oro al Giappone.
304
01:03:53,414 --> 01:03:54,790
Nel salto in lungo
305
01:03:54,874 --> 01:03:59,045
abbiamo in finale il tedesco Lutz Long
306
01:03:59,128 --> 01:04:03,299
e l'uomo più veloce
al mondo, Jesse Owens.
307
01:04:08,012 --> 01:04:10,640
7.54 metri.
308
01:04:12,016 --> 01:04:13,684
Jesse Owens.
309
01:04:19,565 --> 01:04:21,692
7. 74 metri.
310
01:04:21,776 --> 01:04:23,903
Venti centimetri più di Long!
311
01:04:26,489 --> 01:04:28,074
Ancora Long.
312
01:04:34,163 --> 01:04:36,541
7.84 metri.
313
01:04:36,624 --> 01:04:38,334
Ora è al comando.
314
01:04:40,419 --> 01:04:41,629
Owens.
315
01:04:51,222 --> 01:04:53,391
7.87 metri.
316
01:04:53,975 --> 01:04:55,935
Al comando con tre centimetri di più.
317
01:04:56,978 --> 01:04:58,479
Luz Long.
318
01:05:09,907 --> 01:05:12,577
7.87 metri!
319
01:05:12,660 --> 01:05:14,287
Come Owens!
320
01:05:14,370 --> 01:05:16,372
Nuovo record europeo!
321
01:05:37,268 --> 01:05:39,895
E ora, ancora una volta,
Jesse Owens.
322
01:05:57,872 --> 01:05:59,832
8.06 metri!
323
01:06:07,131 --> 01:06:09,216
Nuovo record mondiale!
324
01:06:09,842 --> 01:06:12,178
Medaglia d'oro per gli Stati Uniti!
325
01:06:25,316 --> 01:06:28,944
1.500 metri, prova maschile.
326
01:06:38,954 --> 01:06:40,581
Pronti!
327
01:06:46,587 --> 01:06:48,214
L'inglese Cornes in testa,
328
01:06:48,297 --> 01:06:51,801
secondo Beccali, Italia,
terzo Böttcher, Germania.
329
01:06:51,884 --> 01:06:55,846
Poi Ny svedese e il nero Edwards, Canada.
330
01:06:55,930 --> 01:06:58,140
Subito dietro il tedesco Schaumburg.
331
01:07:08,442 --> 01:07:10,361
Cornes in testa alla gara,
332
01:07:10,444 --> 01:07:12,446
ma Böttcher lo supera,
333
01:07:12,530 --> 01:07:15,241
in recupero sui primi.
334
01:07:15,700 --> 01:07:18,994
Schaumburg passa quarto
subito dietro Beccali.
335
01:07:24,834 --> 01:07:28,379
Secondo giro.
L'inglese Cornes di nuovo in testa.
336
01:07:33,342 --> 01:07:36,554
L'americano Cunningham
aumenta la velocità.
337
01:07:36,637 --> 01:07:38,639
Supera lo svedese Ny
338
01:07:39,223 --> 01:07:41,392
e muove un attacco
verso la testa del gruppo.
339
01:07:41,475 --> 01:07:46,355
Si avvicina a Böttcher e Beccali,
seguito da Lovelock, tutti in nero.
340
01:07:47,064 --> 01:07:49,066
Cunningham ora guida la gara.
341
01:07:50,943 --> 01:07:52,737
Ora si avvicina.
342
01:07:53,612 --> 01:07:57,742
Schaumburg il tedesco è secondo,
prima di Lovelock.
343
01:08:05,082 --> 01:08:09,253
Cunningham, Schaumburg,
Lovelock, Beccali.
344
01:08:17,511 --> 01:08:19,221
Ecco che arriva Ny,
345
01:08:19,305 --> 01:08:23,142
che supera Cornes, poi
Böttcher e anche Beccali,
346
01:08:23,225 --> 01:08:27,938
Lovelock e Schaumbung.
Ora al secondo posto.
347
01:08:28,731 --> 01:08:30,399
Ancora due giri alla fine.
348
01:08:45,831 --> 01:08:49,960
Cunningham, Ny, Lovelock
Beccali, Schaumburg.
349
01:08:57,218 --> 01:09:01,263
Ny cerca di attaccare l'americano,
dopo di lui Lovelock.
350
01:09:01,347 --> 01:09:05,476
Ny aumenta il ritmo, ma l'americano
mantiene la sua posizione.
351
01:09:12,942 --> 01:09:15,444
Cunningham e Ny entrambi primi.
352
01:09:18,531 --> 01:09:21,283
Ny lo svedese prende il comando,
353
01:09:21,700 --> 01:09:23,953
seguito da Cunningham e Lovelock.
354
01:09:28,666 --> 01:09:30,626
Ultimo giro.
355
01:09:30,709 --> 01:09:33,629
Ny è davanti,
seguito da Cunningham e Lovelock.
356
01:09:35,756 --> 01:09:39,260
Lovelock accelera,
raggiunge l'americano
357
01:09:39,343 --> 01:09:41,178
e lo svedese.
358
01:09:41,720 --> 01:09:43,764
Li supera!
359
01:09:43,848 --> 01:09:45,683
Cunningham avanza.
360
01:09:47,393 --> 01:09:50,062
Beccali supera Ny che è stanco.
361
01:09:50,688 --> 01:09:53,858
Lovelock, Cunningham, Beccali.
362
01:10:02,992 --> 01:10:05,494
L'americano perde velocità,
363
01:10:05,578 --> 01:10:08,330
ma Lovelock lo supera.
364
01:10:08,414 --> 01:10:10,916
Beccali dà tutto se stesso,
365
01:10:11,000 --> 01:10:13,836
ma nulla può fermare Lovelock.
366
01:10:13,919 --> 01:10:16,088
E' la corsa della sua vita!
367
01:10:21,176 --> 01:10:23,012
Record del mondo!
368
01:10:41,280 --> 01:10:43,574
Primo Lovelock, Nuova Zelanda,
369
01:10:43,657 --> 01:10:47,286
col record del mondo
di 3 minuti 47 secondi e 8 decimi.
370
01:10:47,369 --> 01:10:49,246
Secondo Cunningham, USA.
371
01:10:49,663 --> 01:10:52,333
Terzo Beccali, Italia.
372
01:11:44,385 --> 01:11:46,345
Salto in alto maschile.
373
01:11:48,681 --> 01:11:51,392
Altezza 1,85 metri.
374
01:11:54,436 --> 01:11:57,731
Si inizia con Thurber, USA.
375
01:12:09,660 --> 01:12:11,787
Castro Mello, Brasile.
376
01:12:16,000 --> 01:12:18,293
Asakuma, Giappone.
377
01:12:22,840 --> 01:12:25,050
Toribio, Filippine.
378
01:12:34,727 --> 01:12:37,271
Altezza 1,90 metri.
379
01:12:38,147 --> 01:12:40,149
Yada, Giappone.
380
01:12:57,708 --> 01:12:59,710
Kotkas, Finlandia.
381
01:13:09,636 --> 01:13:11,930
Weinkötz, Germania.
382
01:13:24,818 --> 01:13:27,029
Tanaka, Giappone.
383
01:13:42,086 --> 01:13:44,338
Asakuma, Giappone.
384
01:13:49,718 --> 01:13:51,762
Albritton, USA.
385
01:13:55,349 --> 01:13:57,518
Johnson, USA.
386
01:14:05,109 --> 01:14:07,903
Altezza 1,97 metri.
387
01:14:09,655 --> 01:14:11,865
Asakuma, Giappone.
388
01:14:28,340 --> 01:14:30,050
Kalima, Finlandia.
389
01:14:36,723 --> 01:14:39,101
Weinkötz, Germania.
390
01:14:51,155 --> 01:14:53,240
Tanaka, Giappone.
391
01:15:03,083 --> 01:15:05,169
Yata, Giappone.
392
01:15:30,611 --> 01:15:32,654
Thurber, USA.
393
01:15:38,869 --> 01:15:40,954
Albritton, USA.
394
01:15:49,504 --> 01:15:51,757
Johnson, USA.
395
01:16:02,226 --> 01:16:05,354
Ora l'asta è fissata a 2,03 metri.
396
01:16:05,854 --> 01:16:08,232
Solo quattro uomini lottano per la vittoria.
397
01:16:09,024 --> 01:16:13,111
Kotkas, Finlandia. Inizia il campione europeo.
398
01:16:20,077 --> 01:16:21,453
Eliminato.
399
01:16:22,996 --> 01:16:25,123
Thurber, USA.
400
01:16:42,474 --> 01:16:44,351
Albritton, USA.
401
01:16:49,815 --> 01:16:52,234
Johnson, USA.
402
01:17:21,596 --> 01:17:23,307
Primato olimpico!
403
01:17:28,061 --> 01:17:31,231
Primo Johnson, secondo Albritton,
404
01:17:31,315 --> 01:17:32,983
e terzo Thurber.
405
01:17:33,066 --> 01:17:36,236
Gli americani ai primi tre posti.
406
01:17:43,744 --> 01:17:45,329
Pronti!
407
01:17:46,330 --> 01:17:48,248
110 metri ad ostacoli.
410
01:18:13,815 --> 01:18:17,110
Da sinistra a destra,
Labari, Sudafrica,
411
01:18:17,194 --> 01:18:20,864
Finlay, Inghilterra,
il nero Pollard, USA,
412
01:18:20,947 --> 01:18:24,659
Ivanowich, Jugoslavia,
O'Connor, Canada,
413
01:18:24,743 --> 01:18:26,536
Wegner, Germania.
414
01:18:26,620 --> 01:18:32,501
Nella prima semifinale aveva vinto l'Americano
Forrest, con il nuovo record di 14.1 secondi.
415
01:18:32,584 --> 01:18:36,880
I suoi principali avversari sono il nero
americano Pollard e l'inglese Finlay.
416
01:18:36,963 --> 01:18:40,175
Pollard e Finlay appaiati
a saltare gli ostacoli.
417
01:18:40,258 --> 01:18:41,510
Finlay un po' indietro ora,
418
01:18:41,593 --> 01:18:43,762
Pollard in testa.
419
01:18:43,845 --> 01:18:45,680
Finlay cerca di raggiungerlo.
420
01:18:45,764 --> 01:18:49,017
In questa disputa drammatica,
aumenta la velocità.
421
01:18:49,101 --> 01:18:53,105
Saltano appaiati l'ultimo ostacolo.
422
01:18:53,188 --> 01:18:56,775
Finlay, in testa, attraversa
la linea del traguardo.
423
01:18:58,235 --> 01:19:02,906
Secondo Pollard, USA.
Terzo O'Connor, Canada.
424
01:19:06,785 --> 01:19:09,579
Forrest Towns appena prima della finale.
425
01:19:09,663 --> 01:19:11,957
I suoi principali avversari sono Finlay
426
01:19:12,582 --> 01:19:15,585
e il nero americano, Pollard.
427
01:19:29,975 --> 01:19:31,226
Ai vostri posti.
428
01:19:32,102 --> 01:19:36,606
Alla partenza: Pollard, USA,
O'Connor, Canada,
429
01:19:36,690 --> 01:19:39,693
Thornton, Inghilterra, Liebman, Svezia.
430
01:19:39,776 --> 01:19:43,488
Forrest Towns, USA,
Finlay, Inghilterra.
431
01:19:44,156 --> 01:19:45,782
Pronti!
432
01:19:48,285 --> 01:19:51,371
Finlay e Towns saltano
insieme i primi ostacoli,
433
01:19:51,455 --> 01:19:54,249
ma Towns è più veloce.
434
01:19:54,332 --> 01:19:56,835
Pollard recupera e raggiunge Towns,
435
01:19:56,918 --> 01:20:00,881
ma Towns tiene duro, salta l'ultimo ostacolo e
taglia per primo la linea del traguardo!
436
01:20:03,633 --> 01:20:08,472
Towns vince con l'incredibile tempo di 14,2 secondi,
437
01:20:08,555 --> 01:20:12,100
davanti a Finlay, Inghilterra
e a Pollard, America.
438
01:21:03,235 --> 01:21:05,445
Nikkanen, Finland.
439
01:21:11,618 --> 01:21:13,787
Toivonen, Finlandia.
440
01:21:18,875 --> 01:21:21,002
Klein, Cecoslovacchia.
441
01:21:33,807 --> 01:21:35,892
Vattnes, Islanda.
442
01:21:45,944 --> 01:21:47,904
Terry, USA .
443
01:22:03,211 --> 01:22:05,130
Ueno, Giappone.
444
01:22:20,895 --> 01:22:23,023
Toivonen, Finlandia.
445
01:22:34,951 --> 01:22:40,665
Matti Järvinen, il primatista del
mondo e campione di Los Angeles.
446
01:22:51,551 --> 01:22:53,553
L'ungherese Warsidi.
447
01:23:03,229 --> 01:23:04,856
Di nuovo Jarvinen.
448
01:23:10,320 --> 01:23:12,113
Lo svedese Atterwall.
449
01:23:15,784 --> 01:23:17,911
E ancora, il nostro tedesco Stöck.
450
01:23:23,208 --> 01:23:25,085
Di nuovo, Toivonen.
451
01:23:30,548 --> 01:23:32,717
Nikkanen, Finlandia.
452
01:23:39,849 --> 01:23:42,268
70. 77 metri.
453
01:23:43,770 --> 01:23:45,689
L'ultimo lancio di Stöck.
454
01:24:05,625 --> 01:24:08,586
71.84 metri!
455
01:24:08,670 --> 01:24:10,755
Vittoria tedesca
nel lancio del giavellotto.
456
01:24:10,839 --> 01:24:14,676
La supremazia finlandese è infranta
per la prima volta.
457
01:24:32,610 --> 01:24:38,575
Dalla Mosa fino alla Memel
458
01:24:38,658 --> 01:24:44,789
Dall’Adige fino al Belt
459
01:24:44,873 --> 01:24:51,087
Germania, Germania al di sopra di tutto
460
01:24:51,171 --> 01:24:56,176
Al di sopra di tutto nel mondo
461
01:24:57,469 --> 01:25:03,475
Germania, Germania al di sopra di tutto
462
01:25:03,558 --> 01:25:09,814
Al di sopra di tutto nel mondo
463
01:25:16,488 --> 01:25:18,823
Corsa dei 10.000 metri.
464
01:25:22,118 --> 01:25:24,329
Gli inglesi in testa.
465
01:25:24,412 --> 01:25:26,122
Potts conduce davanti a Eaton.
466
01:25:26,206 --> 01:25:28,833
Ora arriva Burns,
467
01:25:28,917 --> 01:25:31,836
con accanto Askola,
la maglia azzurra finlandese.
468
01:25:31,920 --> 01:25:34,964
Potts in testa, poi Burnes e Eaton.
469
01:25:40,595 --> 01:25:43,556
Murakoso si avvicina e li raggiunge.
470
01:25:48,603 --> 01:25:51,815
Murakoso, il campione giapponese, in testa.
471
01:26:18,883 --> 01:26:22,428
Il gruppo dei partecipanti
ha subito una notevole selezione.
472
01:26:22,512 --> 01:26:25,348
Diversi corridori sono più avanti del gruppo.
473
01:26:25,431 --> 01:26:28,726
Primo Murakoso, Giappone, secondo Salminen, Finlandia,
474
01:26:28,810 --> 01:26:30,019
terzo Noji, Polonia,
475
01:26:30,103 --> 01:26:32,564
poi Askola e Iso-Hollo, Finlandia.
476
01:26:32,647 --> 01:26:35,066
Burns l'inglese è sesto.
477
01:26:42,240 --> 01:26:44,784
Il Giappone è ancora in testa.
478
01:26:44,868 --> 01:26:47,912
La posizione dei sei corridori
rimane invariata.
479
01:26:47,996 --> 01:26:52,375
Askola scatta, supera Noji
ed è ora al terzo posto.
480
01:26:52,458 --> 01:26:56,588
Raggiunge Salminen che
tiene la sua posizione,
481
01:26:56,671 --> 01:26:59,507
ma c'è ancora molto al rettilineo finale.
482
01:26:59,591 --> 01:27:01,718
Scivola in quarta posizione di nuovo.
483
01:27:01,801 --> 01:27:04,429
Iso-Hollo supera Noji
484
01:27:04,512 --> 01:27:05,763
ed è quarto.
485
01:27:05,847 --> 01:27:09,434
I quattro al comando sono molto vicini,
poco dietro il giapponese.
486
01:27:12,228 --> 01:27:13,855
L'inglese Burns si stacca,
487
01:27:13,938 --> 01:27:16,566
non è riuscito a tenere il passo della testa.
488
01:27:17,984 --> 01:27:21,487
Askola, ancora una volta, raggiunge Salminen.
489
01:27:22,030 --> 01:27:24,616
Askola è ora in seconda posizione.
490
01:27:26,451 --> 01:27:28,494
Il secondo giapponese perde la posizione.
491
01:27:28,578 --> 01:27:31,372
Salminen è terzo. Iso-Hollo quarto.
492
01:27:31,456 --> 01:27:36,127
Il polacco Noji rimane in quinta posizione.
493
01:27:52,226 --> 01:27:57,523
I finlandesi lanciano la sfida al giapponese
e si fanno sotto.
494
01:27:57,607 --> 01:28:00,234
I finlandesi iniziano il loro attaco
contro il giapponese Murakoso.
495
01:28:09,911 --> 01:28:11,746
I finlandesi si fanno sotto.
496
01:28:11,829 --> 01:28:15,541
La disputa tra la Finlandia e il
Giappone sta volgendo al termine.
497
01:28:15,625 --> 01:28:18,920
Iso-Hollo e Askola passano Murakoso.
498
01:28:19,003 --> 01:28:21,506
Il giapponese al terzo posto.
499
01:28:26,678 --> 01:28:28,888
Ora anche Salminen supera il giapponese.
500
01:28:28,972 --> 01:28:33,226
La squadra finlandese è tutta davanti.
501
01:28:33,309 --> 01:28:37,021
Primo Iso-Hollo. Secondo Askola.
502
01:28:37,105 --> 01:28:39,148
Terzo Salminen.
503
01:29:11,139 --> 01:29:12,557
I finlandesi sono sempre più veloci,
504
01:29:12,640 --> 01:29:15,351
Il piccolo giapponese cerca di recuperare il ritardo.
505
01:29:15,435 --> 01:29:20,106
Ora è accanto a Salminen,
che per ora è terzo.
506
01:29:36,372 --> 01:29:39,876
Salminen passa al comando.
Askola e Iso-Hollo lo seguono.
507
01:29:39,959 --> 01:29:44,589
Ultimo giro. La lunga volata
dei finlandesi ha inizio!
508
01:30:02,690 --> 01:30:04,609
Il polacco Noji viene doppiato.
509
01:30:04,692 --> 01:30:07,278
Mancano 200 metri al traguardo.
510
01:30:07,361 --> 01:30:13,201
Askola si affianca a Salminen e lo supera.
511
01:30:35,640 --> 01:30:37,391
Mancano 100 metri al traguardo.
512
01:30:38,601 --> 01:30:40,895
Ma Salminen è sempre più veloce,
513
01:30:40,978 --> 01:30:43,523
Askola combatte strenuamente.
515
01:30:46,484 --> 01:30:49,028
Ma Salminen vince la gara.
516
01:30:56,786 --> 01:30:59,664
Primo Salminen.
517
01:30:59,747 --> 01:31:02,041
Secondo Askola.
518
01:31:02,125 --> 01:31:04,377
Terzo Iso-Hollo.
519
01:31:05,294 --> 01:31:09,423
Gli atleti finlandesi ai primi tre posti.
520
01:31:35,658 --> 01:31:39,453
Finale di salto con l’asta.
521
01:31:40,329 --> 01:31:45,835
Venticinque atleti hanno superato
i 3 metri e 80.
522
01:34:28,914 --> 01:34:33,085
La lotta per la medaglia
d'oro nel salto non è finita.
523
01:34:33,544 --> 01:34:37,923
Sono già cinque ore che questi atleti
lottano in questa drammatica sfida.
524
01:34:38,007 --> 01:34:40,968
Tre americani e due giapponesi sono in gara.
525
01:34:41,052 --> 01:34:46,182
Il pubblico è ansioso, teso
come nel 1932, a Los Angeles.
526
01:34:46,974 --> 01:34:49,602
L'asticella è 4 metri e 25.
527
01:34:50,269 --> 01:34:54,148
Salta per primo Oe, Giappone.
528
01:35:04,075 --> 01:35:05,659
Sbaglia.
529
01:35:20,299 --> 01:35:22,259
Secondo tentativo.
530
01:35:58,587 --> 01:36:02,383
Ora il primatista americano Gabor.
531
01:36:10,975 --> 01:36:12,810
Sbaglia
532
01:36:19,525 --> 01:36:22,778
Il record del mondo
di Gabor è di 4 metri e 37.
533
01:36:23,320 --> 01:36:26,240
È la grande speranza americana.
534
01:36:33,289 --> 01:36:35,624
Secondo tentativo di Gabor.
535
01:36:44,175 --> 01:36:45,885
Sbaglia ancora.
536
01:36:59,064 --> 01:37:01,358
Il suo ultimo salto.
537
01:37:09,742 --> 01:37:11,494
Eliminato
538
01:37:15,039 --> 01:37:18,292
Nishida, il campione del Giappone.
539
01:37:46,779 --> 01:37:49,156
Sefton, America.
540
01:38:14,348 --> 01:38:17,560
Il giovane atleta americano Medows.
541
01:38:29,196 --> 01:38:30,656
Nullo.
542
01:38:53,887 --> 01:38:56,223
Meadows al secondo tentativo.
543
01:39:12,197 --> 01:39:15,200
Altezza 4 metri e 35.
544
01:39:15,284 --> 01:39:19,371
Due americani contro due giapponesi
allo spareggio.
545
01:39:19,455 --> 01:39:20,914
Oe è il primo.
546
01:39:41,435 --> 01:39:43,103
Eliminato.
547
01:39:49,485 --> 01:39:50,819
Sefton.
548
01:40:05,876 --> 01:40:07,711
Eliminato.
549
01:40:08,712 --> 01:40:11,965
Nishida e Medows
lottano ora per la vittoria.
550
01:40:20,599 --> 01:40:22,101
Nishida.
551
01:40:34,029 --> 01:40:35,489
Eliminato.
552
01:40:35,572 --> 01:40:39,451
La lunga contesa è andata
al di là delle sue forze.
553
01:40:53,674 --> 01:40:55,134
Meadows.
554
01:41:03,392 --> 01:41:05,644
Vittoria per l'America.
555
01:41:18,157 --> 01:41:22,453
Nuovo record olimpico
e medaglia d'oro per Meadows.
556
01:42:07,247 --> 01:42:09,541
Staffetta 4 x 100 Femminile.
557
01:42:10,125 --> 01:42:13,879
Germania, Inghilterra, America, Canada,
558
01:42:13,962 --> 01:42:17,382
Olanda e Italia sono in finale.
559
01:42:17,800 --> 01:42:20,719
La Germania ha stabilito in
battaria il record del mondo.
560
01:42:39,196 --> 01:42:40,781
Pronti!
561
01:42:49,164 --> 01:42:50,582
Pronti!
562
01:43:00,634 --> 01:43:03,595
La velocista tedesca Emmy Albus
raggiunge e supera le velociste
564
01:43:05,347 --> 01:43:07,432
dell'Olanda e del Canada.
565
01:43:07,516 --> 01:43:09,434
Lei porta la Germania
in vantaggio al primo cambio.
566
01:43:09,518 --> 01:43:13,564
Parte Petra Krauss, aumenta
il vantaggio della Germania
567
01:43:13,647 --> 01:43:17,693
sulla ragazza olandese e canadese.
568
01:43:17,776 --> 01:43:19,027
Secondo cambio.
569
01:43:19,111 --> 01:43:21,905
La Dollinger vola via, aumenta il distacco,
570
01:43:21,989 --> 01:43:23,991
sei, otto, dieci metri avanti.
571
01:43:24,074 --> 01:43:26,410
La vittoria è ormai tedesca.
572
01:43:26,493 --> 01:43:28,537
Ultimo cambio.
573
01:43:29,037 --> 01:43:33,000
La Dörffeldt perde il testimone!
574
01:43:36,962 --> 01:43:39,214
Ha dato la via libera all'America.
575
01:43:39,298 --> 01:43:43,010
Helen Stephens irrompe
sulla linea del traguardo.
576
01:43:46,930 --> 01:43:48,765
Prima America.
577
01:43:49,224 --> 01:43:52,853
Seconda Inghilterra. Terza Canada.
578
01:43:58,775 --> 01:44:01,236
Staffetta 4 x 100 maschile.
579
01:44:01,320 --> 01:44:05,908
In finale: Argentina, Germania, Olanda,
580
01:44:05,991 --> 01:44:08,869
America, Italia e Canada.
581
01:44:10,996 --> 01:44:12,539
Owens, l'uomo più veloce del mondo
582
01:44:12,623 --> 01:44:16,251
porta l'America al comando,
583
01:44:16,335 --> 01:44:18,629
supera l'italiano Mariani.
584
01:44:18,712 --> 01:44:22,257
Primo cambio.
Il testimone è ora a Metcalfe.
585
01:44:22,841 --> 01:44:25,260
Supera il canadese Humber.
586
01:44:25,969 --> 01:44:28,847
Ora il secondo cambio,
dà il testimone a Draper.
587
01:44:28,931 --> 01:44:31,850
Draper ad alta velocità nella
curva
588
01:44:31,934 --> 01:44:34,978
fa aumentare il vantaggio.
589
01:44:35,062 --> 01:44:36,563
Terzo e ultimo cambio.
Ora la vittoria degli Stati Uniti
590
01:44:36,647 --> 01:44:41,735
dipende da Frank Wykoff,
che corre verso la vittoria.
591
01:44:45,948 --> 01:44:49,618
Prima l'America con il nuovo
record mondiale di 39,8 secondi.
592
01:44:57,834 --> 01:45:01,922
Seconda Italia. Terza Germania.
593
01:45:02,005 --> 01:45:06,009
L'olandese Osendarp era terzo
quando ha perso il testimone.
594
01:45:15,310 --> 01:45:17,688
Staffetta 4 x 400 metri.
595
01:45:17,771 --> 01:45:23,402
Partecipano alla finale: Germania, America,
Canada, Svezia,
596
01:45:23,485 --> 01:45:25,737
Ungheria e Inghilterra.
597
01:45:28,240 --> 01:45:32,202
Sulla corsia esterna l'inglese Wolff
cerca di portarsi in vantaggio.
599
01:45:35,038 --> 01:45:39,376
Lo segue Frith il più veloce dei canadesi
600
01:45:39,459 --> 01:45:42,254
e raggiunge l'inglese.
601
01:45:42,337 --> 01:45:44,506
Quattro metri, tre metri, si avvicina,
602
01:45:44,589 --> 01:45:47,342
è sempre più corta la distanza
tra l'inglese e il canadese.
604
01:45:50,554 --> 01:45:54,516
Nella curva successiva
si contendono il primato.
605
01:45:54,599 --> 01:45:57,394
Solo due metri separano l'inglese dal canadese.
606
01:45:57,477 --> 01:46:00,856
Wolf non è più veloce del canadese.
607
01:46:00,939 --> 01:46:03,900
Il cambio è sempre più vicino.
608
01:46:03,984 --> 01:46:05,736
Wolf e Fith fianco a fianco.
609
01:46:05,819 --> 01:46:09,573
Il corridore americano sta recuperando,
al suo fianco, Hamann, il tedesco.
610
01:46:09,656 --> 01:46:13,827
Ora il canadese è chiaramente in testa.
611
01:46:13,910 --> 01:46:15,162
Al cambio è subentrato Edwards.
612
01:46:15,245 --> 01:46:18,540
Lo abbiamo visto sette
volte questa settimana.
613
01:46:18,623 --> 01:46:21,543
Ora, vuole vincere
la staffetta per il Canada.
615
01:46:25,297 --> 01:46:28,592
Si avvicina l'americano Yung,
616
01:46:28,675 --> 01:46:31,553
ora è dietro a lui, ora gli è a fianco,
617
01:46:31,636 --> 01:46:34,890
ma arriva il corridore inglese.
618
01:46:34,973 --> 01:46:38,393
li passa entrambi come un uragano.
619
01:46:38,477 --> 01:46:41,772
Cambio.
Roberts vola via.
620
01:46:41,855 --> 01:46:46,318
Il piccolo atleta è molto veloce,
la vittoria inglese dipende da lui.
621
01:46:46,401 --> 01:46:49,321
Subito dietro c'è l'americano O'Brien.
622
01:46:49,404 --> 01:46:52,908
O'Brien si avvicina sempre di più.
623
01:46:52,991 --> 01:46:54,826
Inghilterra ancora in testa,
624
01:46:54,910 --> 01:46:57,871
O'Brien è più veloce,
si avvicina sempre di più
625
01:46:57,954 --> 01:46:59,748
a Roberts.
626
01:46:59,831 --> 01:47:02,793
Sono appaiati.
627
01:47:02,876 --> 01:47:05,337
Ma Roberts è il più veloce.
628
01:47:05,420 --> 01:47:07,005
Roberts rimane davanti
629
01:47:07,089 --> 01:47:09,341
e distanzia l'americano.
630
01:47:09,424 --> 01:47:13,637
Tre metri, due metri, tre metri.
Lui prende il comando.
631
01:47:13,720 --> 01:47:17,891
L'Inghilterra, già nel tratto finale,
farà l'ultimo cambio.
632
01:47:17,974 --> 01:47:20,310
Questo è l'uomo più veloce inglese, Brown,
633
01:47:20,393 --> 01:47:22,979
il corridore bianco più
veloce al mondo nei 400.
634
01:47:23,063 --> 01:47:25,232
Sei volte l'abbiamo gia visto.
635
01:47:25,315 --> 01:47:28,652
Vorrà mantenere il suo titolo, ma Fitch
è il più veloce degli americani.
636
01:47:28,735 --> 01:47:32,072
Fitch è più vicino,
centimetro dopo centimetro.
637
01:47:32,155 --> 01:47:35,534
Si avvicina al suo avversario.
638
01:47:35,617 --> 01:47:37,452
Il corridore inglese dà tutto quello che ha.
639
01:47:37,536 --> 01:47:42,666
Lotta tra America e Inghilterra,
tra Fitch e Brown.
640
01:47:43,458 --> 01:47:45,544
Mancano ancora 200 metri al traguardo.
641
01:47:45,627 --> 01:47:48,421
L'americano si avvicina.
642
01:47:48,505 --> 01:47:50,465
Brown deve lottare
643
01:47:50,549 --> 01:47:53,260
contro l'attacco dell'americano.
644
01:47:53,343 --> 01:47:56,680
Solo un paio di metri li dividono.
645
01:47:56,763 --> 01:48:01,017
Brown mantiene la sua posizione,
646
01:48:01,101 --> 01:48:04,938
con le ultime riserve di energia
647
01:48:05,021 --> 01:48:10,235
lotta per la vittoria dell'Inghilterra.
nella staffetta 4 x 400.
648
01:48:25,792 --> 01:48:28,170
L'Inghilterra è la vincitrice.
649
01:48:28,253 --> 01:48:30,714
Seconda America.
650
01:48:30,797 --> 01:48:32,966
Terza Germania.
651
01:48:53,612 --> 01:48:56,615
MARATONA
652
01:49:34,945 --> 01:49:38,156
Maratona, la più dura
disciplina dell'atletica leggera.
653
01:49:38,240 --> 01:49:40,533
Quarantadue chilometri all'arrivo.
654
01:49:40,617 --> 01:49:44,287
Cinquantasei corridori. I più forti e
determinati atleti del mondo
655
01:49:44,371 --> 01:49:47,290
daranno tutto per la vittoria del loro paese.
656
01:49:47,374 --> 01:49:49,793
Zabala, Argentina, vincitore a
Los Angeles,
657
01:49:49,876 --> 01:49:51,378
vuole vincere ancora.
658
01:49:51,461 --> 01:49:54,839
Ma il Giappone, è molto forte
un avversario pericoloso.
659
01:49:54,923 --> 01:49:58,426
Nan è il favorito,
ma anche Son è in forma.
660
01:49:58,510 --> 01:50:02,555
Poi ci sono i finlandesi.
Riusciranno a battere i giapponesi?
661
01:50:02,973 --> 01:50:05,016
Gli atleti lasciano lo stadio.
662
01:50:05,100 --> 01:50:07,352
In testa Zabala.
663
01:51:06,661 --> 01:51:08,538
Ora la radio tedesca,
664
01:51:08,621 --> 01:51:10,915
in diretta la maratona dallo stadio.
665
01:51:11,583 --> 01:51:13,251
Chilometro otto.
666
01:51:13,960 --> 01:51:17,714
In testa il vincitore di Los Angeles nel 1932,
667
01:51:17,797 --> 01:51:20,342
Zabala, Argentina.
668
01:51:22,010 --> 01:51:24,721
Secondo è il portoghese.
669
01:51:27,098 --> 01:51:31,269
Son, Giappone, e Harper,
Inghilterra, sono al terzo posto.
670
01:51:58,338 --> 01:52:01,591
Ecco il posto di controllo
sull'autostrada AVUS.
671
01:52:01,674 --> 01:52:03,468
Mantiene la testa, Zabala.
672
01:52:03,551 --> 01:52:07,263
Ma manca ancora molto
alla fine della maratona.
673
01:52:07,347 --> 01:52:11,184
E si corre sull'asfalto
incandescente dell'AVUS.
674
01:52:11,267 --> 01:52:14,687
Dietro Zabala troviamo Son il giapponese e
l'inglese Harper,
675
01:52:14,771 --> 01:52:16,606
che si giocano il secondo posto.
676
01:52:17,482 --> 01:52:19,901
Il portoghese Diaz è al terzo posto,
677
01:52:20,610 --> 01:52:24,697
lo svedese Eukson e
il sudafricano Coleman dietro.
678
01:52:25,657 --> 01:52:29,244
I finlandesi insieme cercano
di recuperare il ritardo.
679
01:52:29,327 --> 01:52:32,247
Tre uomini, un paese,
una sola volontà!
680
01:52:33,248 --> 01:52:36,584
Hanno ancora ventuno chilometri da fare.
681
01:54:52,095 --> 01:54:54,138
Parla il giornalista sportivo
dalla Torre Kaiser Wilhelm.
682
01:54:54,222 --> 01:54:57,183
I corridori hanno coperto trentacinque chilometri.
683
01:54:57,267 --> 01:55:00,186
Zabala, il campione di Los Angeles
è stato vinto dalla stanchezza.
684
01:55:00,812 --> 01:55:03,022
La partenza veloce lo ha logorato.
685
01:55:03,106 --> 01:55:05,567
Son il giapponese guida la corsa.
686
01:58:16,132 --> 01:58:21,220
Il vincitore della maratona
è Itai Son, Giappone.
687
01:58:32,982 --> 01:58:36,152
Secondo Harper, Inghilterra.
688
01:58:43,242 --> 01:58:46,871
Terzo un'altro giapponese, Nan.
689
01:59:03,596 --> 01:59:06,682
Quarto Tanila, Finlandia.
690
01:59:10,311 --> 01:59:13,981
Quinto Muinonen, Finlandia.
691
01:59:17,693 --> 01:59:22,031
Sesto Coleman, Sud Africa.
692
02:02:00,147 --> 02:02:03,025
Il popolo
693
02:02:03,109 --> 02:02:07,321
Il popolo, nostro ospite
694
02:02:07,405 --> 02:02:12,034
Entra ora attraverso i cancelli aperti
695
02:02:12,118 --> 02:02:16,789
Pace a questa festa del popolo
696
02:02:16,872 --> 02:02:23,504
L'onore sarà il nostro inno di battaglia
697
02:02:30,511 --> 02:02:34,890
L'abilità giovanile mostrerà il suo valore
698
02:02:34,974 --> 02:02:39,437
Nel pieno della competizione, Olimpia
699
02:02:39,520 --> 02:02:44,066
La tua gloria sarà lodata nelle azioni
700
02:02:44,150 --> 02:02:50,740
L'obiettivo più puro, Olimpia
701
02:02:58,289 --> 02:03:02,960
Con gioia, i campioni vinceranno
702
02:03:03,044 --> 02:03:07,590
In questa celebrazione della vittoria, Olimpia
703
02:03:07,673 --> 02:03:12,178
La gioia si ha anche nella sconfitta
704
02:03:12,261 --> 02:03:16,640
In questa festa della pace, Olimpia
705
02:03:16,724 --> 02:03:21,270
Con gioia, i campioni vinceranno
706
02:03:21,353 --> 02:03:25,316
In questa celebrazione della vittoria
707
02:03:25,399 --> 02:03:27,693
Olimpia
708
02:03:27,777 --> 02:03:30,404
Olimpia
709
02:03:38,370 --> 02:03:43,042
Olimpia
710
02:03:43,125 --> 02:03:48,089
Olimpia
52945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof