Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,820 --> 00:02:08,560
Wow...
2
00:02:08,980 --> 00:02:13,100
The rumors don't do it justice.
3
00:02:14,030 --> 00:02:18,260
Iceland is a harsh land.
4
00:02:19,530 --> 00:02:22,180
There are no trees at all.
5
00:02:24,970 --> 00:02:28,330
The sun's so low in the sky.
6
00:02:29,380 --> 00:02:32,940
I get it now. A land without farms, huh?
7
00:02:33,360 --> 00:02:37,190
You can't grow anything
when the days are so short.
8
00:02:37,910 --> 00:02:39,680
It's winter, after all.
9
00:02:40,870 --> 00:02:44,310
During the summer, the days are long.
10
00:02:44,830 --> 00:02:49,730
Some people grow wheat
where conditions are better,
11
00:02:49,730 --> 00:02:53,690
but it's not nearly enough to fill the
stomachs of the island-dwellers.
12
00:02:54,160 --> 00:02:58,550
Are all the island-dwellers
shepherds and ranchers, then?
13
00:02:58,950 --> 00:03:02,010
No, there are craftsmen and fishermen, too.
14
00:03:03,650 --> 00:03:09,490
There isn't enough pastureland
for everyone to raise livestock,
15
00:03:09,490 --> 00:03:13,450
so some people live together and fish instead.
16
00:03:14,880 --> 00:03:18,280
Thorfinn's village is one of those.
17
00:03:19,540 --> 00:03:20,900
Huh.
18
00:03:21,300 --> 00:03:24,980
What does that mean? Didn't you live here?
19
00:03:25,510 --> 00:03:29,390
But I was just a child.
20
00:03:30,770 --> 00:03:33,180
I left home when I was around six years old.
21
00:03:33,840 --> 00:03:39,260
Since then, it's been a good... uh, at least...
22
00:03:40,480 --> 00:03:43,130
Wait, how old am I?
23
00:03:44,490 --> 00:03:48,660
Thorfinn, Einar,
the village is coming into view.
24
00:03:53,270 --> 00:03:54,530
Whoa...
25
00:03:54,530 --> 00:03:57,750
I suddenly feel scared.
26
00:03:57,750 --> 00:04:01,000
How am I supposed to face my mother and sister?
27
00:04:04,070 --> 00:04:07,670
You'd better prepare for the worst,
my "prodigal son."
28
00:04:09,830 --> 00:04:12,940
You're finally returning home.
29
00:04:10,100 --> 00:04:16,110
Home
30
00:04:10,100 --> 00:04:16,110
Home
31
00:04:20,760 --> 00:04:23,320
Okay, that's it.
32
00:04:24,950 --> 00:04:26,450
{\an8}Good.
33
00:04:40,670 --> 00:04:41,710
There!
34
00:04:47,430 --> 00:04:48,660
Thorfinn...
35
00:04:51,880 --> 00:04:54,580
The villagers are waiting for you.
36
00:05:06,500 --> 00:05:07,280
Who's he?
37
00:05:07,280 --> 00:05:08,730
No idea.
38
00:05:08,730 --> 00:05:11,040
Did Ylva have a little brother?
39
00:05:14,530 --> 00:05:16,940
What's my name, then?
40
00:05:16,940 --> 00:05:17,640
What?
41
00:05:18,040 --> 00:05:21,300
If you used to live here, then you should know.
42
00:05:24,480 --> 00:05:27,050
F... Faxi?
43
00:05:27,360 --> 00:05:28,480
He got it wrong.
44
00:05:28,480 --> 00:05:29,980
He's suspicious.
45
00:05:29,980 --> 00:05:31,520
Should we tie him up?
46
00:05:31,520 --> 00:05:35,560
No, wait. I can't help it. It's been years.
47
00:05:36,790 --> 00:05:38,300
Mister Leif...
48
00:05:40,930 --> 00:05:44,190
Fine. I guess we'll let him see Ylva.
49
00:05:44,190 --> 00:05:46,070
Yeah.
50
00:05:47,620 --> 00:05:51,620
Ylva's over there, arguing
with the Norwegian merchant.
51
00:05:53,930 --> 00:05:59,960
I warned you not to be so greedy here, Berge.
52
00:06:00,400 --> 00:06:05,840
S-Sorry, Ylva. I w-won't do it again.
53
00:06:05,840 --> 00:06:09,370
Huh? What was that? I didn't hear you.
54
00:06:09,370 --> 00:06:14,650
Th-That's enough, Ylva. He returned our money.
55
00:06:14,650 --> 00:06:17,000
Hey, Ylva.
56
00:06:19,940 --> 00:06:23,730
I finally brought him back.
57
00:06:24,950 --> 00:06:26,330
This is Thorfinn.
58
00:06:35,380 --> 00:06:37,380
Thorfinn...
59
00:06:39,960 --> 00:06:41,240
Thorfinn.
60
00:06:44,820 --> 00:06:46,090
Sister.
61
00:06:49,750 --> 00:06:50,800
Sister!
62
00:06:54,790 --> 00:06:57,700
I don't know a Thorfinn!
63
00:06:58,560 --> 00:07:02,840
Come on, Ylva.
It's your little brother, Thorfinn.
64
00:07:02,840 --> 00:07:04,480
Little brother?
65
00:07:05,000 --> 00:07:08,680
Come to think of it,
that might've been his name.
66
00:07:08,680 --> 00:07:11,450
My little brother died when he was a kid.
67
00:07:11,450 --> 00:07:13,720
He's actually alive.
68
00:07:13,720 --> 00:07:16,760
I told you I met him in York before.
69
00:07:16,760 --> 00:07:20,200
Then why didn't you bring him back then?
70
00:07:20,200 --> 00:07:23,540
Well, you know, there was a lot going on...
71
00:07:26,770 --> 00:07:31,180
You made that story up to cheer up
my mother and me, didn't you?
72
00:07:32,040 --> 00:07:33,880
Thank you, Mister Leif.
73
00:07:34,820 --> 00:07:37,560
No, actually...
74
00:07:37,950 --> 00:07:40,140
More importantly...
75
00:07:40,140 --> 00:07:41,440
Huh?
76
00:07:42,060 --> 00:07:47,440
Hey, shorty. You've got some balls
to trick Mister Leif like this.
77
00:07:47,440 --> 00:07:48,440
No, wait!
78
00:07:48,440 --> 00:07:51,000
If you've got something to say, spit it out.
79
00:07:51,000 --> 00:07:54,220
Man, this has gotten really complicated.
80
00:07:55,220 --> 00:08:00,020
It's surprisingly difficult
to prove who you are.
81
00:08:09,390 --> 00:08:11,950
Let's go to your home, Thorfinn.
82
00:08:11,950 --> 00:08:14,720
Helga will know who you are.
83
00:08:15,560 --> 00:08:17,210
Thorfinn...
84
00:08:17,210 --> 00:08:18,440
Who's that?
85
00:08:18,440 --> 00:08:20,060
He's taking this hard.
86
00:08:22,690 --> 00:08:24,380
I can't blame them.
87
00:08:24,890 --> 00:08:29,280
I'd nearly forgotten the faces
of my sister and mother, too.
88
00:08:31,800 --> 00:08:34,470
It's no surprise they've forgotten me.
89
00:08:38,340 --> 00:08:41,620
Who cares if they have?
90
00:08:42,450 --> 00:08:46,970
You get to see your mother's face
after wandering for over a decade.
91
00:08:46,970 --> 00:08:49,910
If you don't consider yourself lucky,
the gods will smite you.
92
00:08:51,220 --> 00:08:54,320
I was separated from my parents as a kid.
93
00:08:54,320 --> 00:08:57,140
I don't even know where they are now.
94
00:08:58,130 --> 00:09:01,010
I'm jealous of you.
95
00:09:04,530 --> 00:09:08,280
Or shall I go play the devoted son for you?
96
00:09:10,690 --> 00:09:13,160
No. I'm sorry, Bug-Eyes.
97
00:09:13,710 --> 00:09:14,810
Thank you.
98
00:09:32,860 --> 00:09:35,420
Grandma, who's Thorfinn?
99
00:09:35,420 --> 00:09:36,550
Tor-fin...
100
00:09:44,100 --> 00:09:45,320
Thorfinn...
101
00:09:46,640 --> 00:09:47,580
Ma!
102
00:09:47,580 --> 00:09:48,940
What are you doing?
103
00:09:48,940 --> 00:09:51,420
Stop making things more complicated.
104
00:09:51,420 --> 00:09:53,560
Aw, c'mon. Who cares?
105
00:09:53,560 --> 00:09:57,130
No, Helga. This one is...
106
00:10:02,920 --> 00:10:04,550
Thorfinn...
107
00:10:07,460 --> 00:10:08,860
Mother...
108
00:10:11,510 --> 00:10:16,090
You've grown so much.
109
00:10:23,620 --> 00:10:25,830
You look just like him.
110
00:10:27,650 --> 00:10:32,230
You really are your father's son.
111
00:10:43,970 --> 00:10:45,700
Mother...
112
00:10:46,790 --> 00:10:52,410
I'm sorry for everything.
113
00:10:55,520 --> 00:10:59,400
Welcome home, Thorfinn.
114
00:11:33,810 --> 00:11:36,960
Mother, I heard Thorfinn's back.
115
00:11:37,290 --> 00:11:39,480
Welcome back, Dad.
116
00:11:39,480 --> 00:11:40,920
Welcome back.
117
00:11:43,720 --> 00:11:45,030
Thorfinn...
118
00:11:52,900 --> 00:11:54,230
Ari...
119
00:11:55,940 --> 00:11:57,110
Thorfinn.
120
00:12:01,250 --> 00:12:03,930
Thorfinn, I'm sorry.
121
00:12:05,350 --> 00:12:09,000
Because of us, Mister Thors...
122
00:12:18,230 --> 00:12:22,420
Ari, I was an idiot.
123
00:12:32,160 --> 00:12:33,640
Well, then...
124
00:12:37,410 --> 00:12:40,150
Where are you going, Mister Einar?
125
00:12:40,440 --> 00:12:43,650
I should be leaving for the night.
126
00:12:44,050 --> 00:12:48,700
Mister Leif's crew is staying at
the gothi's house. I'll join them there.
127
00:12:49,550 --> 00:12:52,280
You should stay here.
128
00:12:52,280 --> 00:12:56,010
It's a bit cramped, but we'll figure it out.
129
00:12:56,550 --> 00:12:58,210
But...
130
00:12:58,840 --> 00:13:04,020
If you're Thorfinn's brother,
that makes you my son.
131
00:12:59,120 --> 00:13:00,640
{\an8}This is my eldest son.
132
00:13:00,640 --> 00:13:02,390
{\an8}Nice to meet you.
133
00:13:02,390 --> 00:13:04,020
{\an8}Hello.
134
00:13:05,280 --> 00:13:09,770
This is your home. Don't be shy.
135
00:13:16,350 --> 00:13:22,820
Listen to this, Mother. That stingy
merchant raised the price of salt again.
136
00:13:23,860 --> 00:13:28,000
Hey, it's you again!
How dare you come into our home?
137
00:13:28,000 --> 00:13:30,840
Oh, uh... excuse the intrusion?
138
00:13:30,840 --> 00:13:32,700
Ylva, you haven't heard the—
139
00:13:32,700 --> 00:13:34,810
Is this an inheritance scam, huh?
140
00:13:34,340 --> 00:13:34,990
{\an8}What?
141
00:13:34,810 --> 00:13:38,250
Go find a rich family to trick.
142
00:13:34,990 --> 00:13:36,700
{\an8}Ma's so fast.
143
00:13:36,700 --> 00:13:38,250
{\an8}And strong.
144
00:13:39,040 --> 00:13:40,800
Ylva, wait.
145
00:13:40,800 --> 00:13:41,500
Huh?
146
00:13:42,180 --> 00:13:46,520
It's really him. Thorfinn's really come home.
147
00:13:46,520 --> 00:13:48,200
It's really him?
148
00:13:48,890 --> 00:13:52,330
What? I-It can't be.
149
00:13:52,330 --> 00:13:56,040
No way. Mister Leif didn't make it up?
150
00:13:58,310 --> 00:14:00,360
What? Really?
151
00:14:03,710 --> 00:14:06,410
He's the real Thorfinn?
152
00:14:07,860 --> 00:14:10,170
I'm home, Sister.
153
00:14:15,000 --> 00:14:16,250
Thorfinn...
154
00:14:16,250 --> 00:14:17,420
Sister!
155
00:14:19,520 --> 00:14:23,480
Where have you been until now?
156
00:14:36,920 --> 00:14:40,190
Hey... Are you okay, Thorfinn?
157
00:14:41,860 --> 00:14:44,950
I'm fine, Einar.
158
00:14:45,650 --> 00:14:49,320
I'm used to getting hit.
159
00:14:58,090 --> 00:14:58,820
That...
160
00:14:59,750 --> 00:15:01,880
That was just one hit...
161
00:15:05,310 --> 00:15:07,440
Ma's so strong.
162
00:15:07,440 --> 00:15:09,550
You're amazing, Ma.
163
00:15:09,550 --> 00:15:12,300
Ma's the strongest.
164
00:16:01,250 --> 00:16:02,420
That night,
165
00:16:03,660 --> 00:16:11,820
Thorfinn told his family about everything
he'd experienced over the past 16 years.
166
00:16:15,090 --> 00:16:20,000
From Thor's death to his
departure from Ketil's farm.
167
00:16:25,920 --> 00:16:30,840
Though he spoke matter-of-factly
and covered only the key points,
168
00:16:30,840 --> 00:16:33,470
his story of hatred and strife,
169
00:16:35,670 --> 00:16:37,470
death and destruction,
170
00:16:40,740 --> 00:16:42,560
despair and regret,
171
00:16:45,940 --> 00:16:48,820
sadness and rebirth
172
00:16:50,320 --> 00:16:53,670
left everyone who heard it at a loss for words.
173
00:17:03,460 --> 00:17:05,880
The people I killed,
174
00:17:07,430 --> 00:17:11,710
the slaves who died in despair...
175
00:17:13,400 --> 00:17:18,330
They might've had warm families like this one.
176
00:17:21,970 --> 00:17:23,930
My sins are heavy.
177
00:17:26,880 --> 00:17:33,480
I have to go to Vinland
to create a peaceful land.
178
00:17:39,890 --> 00:17:41,290
Do it.
179
00:17:43,410 --> 00:17:44,740
Mother...
180
00:17:45,370 --> 00:17:51,460
There are many people who wish
they could flee from this world.
181
00:17:52,770 --> 00:18:00,600
Thors and I fled Jomsborg,
the land of warriors, and came to this island.
182
00:18:03,030 --> 00:18:13,800
For those fleeing from war and slavery,
far beyond the horizon,
183
00:18:14,560 --> 00:18:21,060
you will build a peaceful land where
you'll wait to welcome those people there.
184
00:18:24,800 --> 00:18:31,830
You must live to do that,
Thorfinn, son of Thors.
185
00:18:36,500 --> 00:18:38,870
Thank you, Mother.
186
00:18:41,990 --> 00:18:46,750
So basically, you're going to
establish a country in Vinland?
187
00:18:46,750 --> 00:18:48,850
Sounds like a large-scale endeavor.
188
00:18:50,280 --> 00:18:51,910
He's right.
189
00:18:52,910 --> 00:18:55,450
I can tell you're determined.
190
00:18:55,880 --> 00:18:58,780
But you'll need people, livestock, materials...
191
00:18:59,230 --> 00:19:01,640
You'll need to buy more boats, too.
192
00:19:02,570 --> 00:19:04,280
It all comes down to money.
193
00:19:04,690 --> 00:19:09,590
It won't be easy pulling together
that much money.
194
00:19:15,090 --> 00:19:18,250
Without my help, that is.
195
00:19:21,720 --> 00:19:24,090
Thank you, Mister Leif.
196
00:19:24,640 --> 00:19:27,200
You're not quitting sailing yet?
197
00:19:27,200 --> 00:19:28,770
I figured you'd say that, Mister Leif.
198
00:19:28,770 --> 00:19:30,880
Will it really be that easy?
199
00:19:30,880 --> 00:19:32,270
They'll be fine.
200
00:19:32,270 --> 00:19:35,150
Don't worry. There are plenty of ways to do it.
201
00:19:35,150 --> 00:19:38,400
Don't push yourself too hard, Dad.
202
00:19:38,400 --> 00:19:43,190
I'm not pushing myself. You still
don't understand the kind of man I am.
203
00:20:03,350 --> 00:20:08,810
I can't believe you actually went with him.
204
00:20:10,020 --> 00:20:11,300
Sister...
205
00:20:15,830 --> 00:20:16,820
I'm sorry.
206
00:20:23,800 --> 00:20:27,940
Our father was a truly amazing man.
207
00:20:29,060 --> 00:20:31,900
He was strong and kind.
208
00:20:32,980 --> 00:20:37,960
He was looking far ahead
at something I couldn't see.
209
00:20:45,640 --> 00:20:48,660
Well, he was a strange man.
210
00:21:12,810 --> 00:21:14,620
Whose grave is that?
211
00:21:15,700 --> 00:21:19,540
Someone Father once tried to protect.
212
00:21:21,490 --> 00:21:24,590
Were they important?
213
00:21:25,940 --> 00:21:27,430
He was a slave.
214
00:21:28,340 --> 00:21:30,890
He ran away from his master.
215
00:21:30,890 --> 00:21:34,860
My father saved him when
he lay dying on the ground.
216
00:21:36,020 --> 00:21:40,730
My father apparently
traded eight sheep for him.
217
00:21:41,080 --> 00:21:43,160
Eight sheep?
218
00:21:47,270 --> 00:21:51,270
I guess you get your good nature from your dad.
219
00:22:08,260 --> 00:22:10,830
Man, it's cold.
220
00:22:10,830 --> 00:22:13,970
It's even colder around here at night.
221
00:22:13,970 --> 00:22:16,260
I'm heading back, Thorfinn.
222
00:22:28,200 --> 00:22:29,210
Hey.
223
00:22:32,480 --> 00:22:36,620
Where do the people who
want to run away from here go?
224
00:22:43,250 --> 00:22:46,570
You already know the answer to that, don't you?
24373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese