Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,730 --> 00:01:58,820
He's fast!
2
00:02:02,640 --> 00:02:04,940
Faster than anyone I've fought before.
3
00:02:18,910 --> 00:02:21,370
And that sword...
4
00:02:21,970 --> 00:02:24,560
He uses the curve of the blade.
5
00:02:24,560 --> 00:02:27,060
He's handling a dagger's range well, too.
6
00:02:29,160 --> 00:02:32,340
Are you serious? He's unarmed.
7
00:02:33,480 --> 00:02:36,330
I'm a warrior of Miklagard.
8
00:02:40,610 --> 00:02:44,230
He hasn't experienced
a single good thing, huh?
9
00:02:42,140 --> 00:02:47,140
The Road Home
10
00:02:42,140 --> 00:02:47,140
The Road Home
11
00:02:46,000 --> 00:02:47,210
No kidding.
12
00:02:47,620 --> 00:02:51,860
What kind of monsters surrounded him?
13
00:03:07,040 --> 00:03:08,620
I'll overwhelm him with a flurry of blows.
14
00:03:13,380 --> 00:03:14,870
Dodge this!
15
00:03:30,120 --> 00:03:31,270
He's strong.
16
00:03:33,110 --> 00:03:37,130
What's a warrior this skilled doing
defending a farm?
17
00:03:37,650 --> 00:03:41,140
How'd a man this skilled end up a slave?
18
00:03:42,560 --> 00:03:44,890
No, don't get worked up.
19
00:03:44,890 --> 00:03:47,320
Don't follow his lead.
20
00:03:48,930 --> 00:03:50,260
The important thing is...
21
00:04:02,560 --> 00:04:04,170
He can strike even faster?
22
00:04:05,960 --> 00:04:06,930
But...
23
00:04:08,790 --> 00:04:09,830
I see it.
24
00:04:25,300 --> 00:04:26,730
He got me.
25
00:04:28,080 --> 00:04:29,640
He's next to Gardar...
26
00:04:52,240 --> 00:04:52,840
Snake!
27
00:04:52,840 --> 00:04:54,020
Please don't, Mister Snake!
28
00:04:58,280 --> 00:05:02,310
Please don't kill Gardar.
29
00:05:04,280 --> 00:05:07,940
Please let this go.
30
00:05:15,800 --> 00:05:19,180
Don't be so self-centered, Arnheid.
31
00:05:20,320 --> 00:05:23,720
He killed five of my men.
32
00:05:23,720 --> 00:05:25,500
I can't overlook that.
33
00:05:26,430 --> 00:05:33,050
Snake! I'll do whatever I can to express
my condolences for the loss of your men.
34
00:05:33,050 --> 00:05:34,990
I'll even sell my farm to—
35
00:05:34,990 --> 00:05:38,330
Shut up, Gramps! This isn't about money!
36
00:05:42,010 --> 00:05:48,450
Both me and my men are a
bunch of stupid, nasty scumbags.
37
00:05:48,920 --> 00:05:54,450
We're drifters who can't use our real names
because of what we've done elsewhere.
38
00:05:54,860 --> 00:05:58,440
But does that mean
it doesn't matter if we die, huh?
39
00:05:59,450 --> 00:06:02,640
Is Gardar's life worth that much?
40
00:06:02,640 --> 00:06:04,840
More than the lives of five of my men?
41
00:06:05,370 --> 00:06:08,840
Tell me, Thorfinn! Arnheid!
42
00:06:09,320 --> 00:06:11,620
Tell me how much more he's worth.
43
00:06:21,540 --> 00:06:24,700
They're not that different, huh?
44
00:06:26,120 --> 00:06:27,490
In that case...
45
00:06:27,490 --> 00:06:28,300
Don't—
46
00:06:28,960 --> 00:06:31,020
The cost of life...
47
00:06:31,740 --> 00:06:34,740
...can only be paid with life!
48
00:07:20,160 --> 00:07:21,850
You still want to fight?
49
00:07:23,750 --> 00:07:27,430
Will you avenge Gardar?
50
00:07:32,480 --> 00:07:36,280
Arnheid, you're the one who
cut Gardar's bonds, aren't you?
51
00:07:38,200 --> 00:07:41,260
You two will be punished accordingly.
52
00:07:42,480 --> 00:07:45,480
Until the master returns, you'll be bound—
53
00:08:15,800 --> 00:08:18,640
Enough, Gardar!
54
00:08:22,340 --> 00:08:24,650
If you keep choking him, he'll die!
55
00:08:25,140 --> 00:08:26,650
Gardar!
56
00:08:27,040 --> 00:08:29,350
Damn! He's so strong...
57
00:08:34,740 --> 00:08:36,120
Gardar!
58
00:08:39,160 --> 00:08:40,540
Let go!
59
00:08:43,040 --> 00:08:44,410
Gardar!
60
00:08:55,320 --> 00:08:56,500
Gardar.
61
00:08:58,930 --> 00:09:01,610
Let's go home, Gardar.
62
00:09:10,340 --> 00:09:12,100
That's enough.
63
00:09:13,140 --> 00:09:16,950
There's no one to get in our way anymore.
64
00:09:17,880 --> 00:09:20,360
Hjalti is waiting for us.
65
00:09:46,930 --> 00:09:48,380
Hjalti...
66
00:09:51,590 --> 00:09:56,700
Where is he now?
67
00:10:11,430 --> 00:10:15,660
He's with your brother in Birka.
68
00:10:16,200 --> 00:10:19,560
I sent him to safety
before the fighting started.
69
00:10:21,730 --> 00:10:27,480
I see. My brother's always
done so much for me.
70
00:10:28,150 --> 00:10:33,720
I'll need to bring something to thank him
when we go to get Hjalti.
71
00:10:36,680 --> 00:10:39,210
You there...
72
00:10:40,610 --> 00:10:43,940
Is this your cart?
73
00:10:44,540 --> 00:10:46,090
I'd like to borrow it.
74
00:10:46,090 --> 00:10:47,850
Uh, actually...
75
00:10:48,450 --> 00:10:50,210
It's mine.
76
00:10:51,410 --> 00:10:55,100
You can have it, Gardar.
77
00:10:56,160 --> 00:10:57,210
Ah!
78
00:11:01,240 --> 00:11:04,050
Sorry for talking down to you from up here.
79
00:11:04,050 --> 00:11:06,570
Old man, what's your name?
80
00:11:07,920 --> 00:11:09,850
It's Sverkel.
81
00:11:11,060 --> 00:11:14,710
Go on. Return to your home.
82
00:11:16,150 --> 00:11:19,430
Thank you, Mister Sverkel.
83
00:11:26,760 --> 00:11:28,020
Thorfinn...
84
00:11:29,670 --> 00:11:31,110
And Einar.
85
00:11:31,560 --> 00:11:35,820
I can't thank you enough.
86
00:11:37,080 --> 00:11:39,630
This is reckless, Arnheid.
87
00:11:40,370 --> 00:11:43,310
Gardar is already...
88
00:11:50,530 --> 00:11:51,640
It's fine.
89
00:11:57,440 --> 00:11:59,190
Please send us off.
90
00:12:46,880 --> 00:12:48,550
I feel cold...
91
00:12:50,530 --> 00:12:53,880
Cold to my core.
92
00:13:07,510 --> 00:13:08,820
How miserable.
93
00:13:10,520 --> 00:13:15,820
Such unfortunate men, abandoned by the gods.
94
00:14:27,600 --> 00:14:29,210
You...
95
00:14:31,400 --> 00:14:34,230
You are my new pride.
96
00:14:35,650 --> 00:14:36,890
Hjalti...
97
00:14:37,490 --> 00:14:40,070
Hjalti, son of Gardar.
98
00:14:41,890 --> 00:14:44,060
Father shall fight for you.
99
00:14:44,960 --> 00:14:47,830
For honor, so you can be proud of him.
100
00:14:48,800 --> 00:14:51,950
For wealth that will someday be yours.
101
00:15:54,510 --> 00:15:55,830
Wait!
102
00:17:16,900 --> 00:17:20,790
For honor and wealth...
103
00:17:23,810 --> 00:17:25,100
Gardar?
104
00:17:32,470 --> 00:17:36,950
How old is Hjalti now?
105
00:17:38,630 --> 00:17:41,850
Eight? Nine?
106
00:17:46,040 --> 00:17:47,340
He's six.
107
00:17:48,300 --> 00:17:51,910
Ah, forgive me.
108
00:17:52,420 --> 00:17:56,420
I lost track of time since being enslaved.
109
00:17:57,990 --> 00:18:02,900
Six. I see. That's a shame.
110
00:18:03,910 --> 00:18:07,440
I missed his cute years.
111
00:18:08,850 --> 00:18:12,230
He was still only one when I last saw him.
112
00:18:14,800 --> 00:18:21,240
Good grief. He's probably forgotten about us.
113
00:18:24,820 --> 00:18:30,950
He's my son. He's surely
grown into a prankster.
114
00:18:31,730 --> 00:18:34,590
I bet he lights horses' tails on fire.
115
00:18:36,360 --> 00:18:40,340
You did that as a child?
116
00:18:40,880 --> 00:18:44,650
Yeah. I got in a lot of
trouble with my father.
117
00:18:51,250 --> 00:18:57,350
Once he's old enough, he'll probably say
he wants to go adventuring.
118
00:18:57,860 --> 00:18:59,480
All boys do.
119
00:19:04,820 --> 00:19:07,870
But I won't allow it.
120
00:19:23,360 --> 00:19:24,460
Gardar.
121
00:19:40,580 --> 00:19:46,180
I'm all right. I'm just a little tired.
122
00:19:48,370 --> 00:19:50,200
Let me rest.
123
00:20:32,210 --> 00:20:34,600
We're really doing this?
124
00:20:34,600 --> 00:20:37,710
Yeah. We've made up our minds.
125
00:20:37,710 --> 00:20:41,690
The villagers' lives will be easier
if we acquire iron.
126
00:20:41,690 --> 00:20:43,210
So will your family's.
127
00:20:48,930 --> 00:20:50,960
Fine. Let's go.
128
00:20:50,960 --> 00:20:51,520
All right.
129
00:20:54,040 --> 00:20:56,620
Everyone's already gathered in the square.
130
00:20:56,620 --> 00:20:58,230
Hurry.
131
00:21:23,720 --> 00:21:25,300
Arnheid...
132
00:21:27,490 --> 00:21:28,920
Hjalti...
133
00:21:32,120 --> 00:21:42,220
I'll never leave your sides again.
134
00:23:30,530 --> 00:23:40,250
I'm home.
135
00:23:53,140 --> 00:23:54,360
Welcome home.
136
00:23:56,770 --> 00:24:02,200
Welcome home, Gardar.
137
00:25:52,110 --> 00:25:55,070
The First Method
138
00:25:52,110 --> 00:25:55,070
The First Method
139
00:25:52,600 --> 00:25:54,330
{\an8}"The First Method."
14756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese