Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,230 --> 00:00:45,190
Be careful. He's strong.
2
00:00:45,670 --> 00:00:46,570
Got it.
3
00:00:48,320 --> 00:00:52,060
Wh-What's going on? It's still so early.
4
00:00:56,800 --> 00:01:00,040
He doesn't seem to be here.
5
00:01:00,440 --> 00:01:02,920
There's so much crap, it's hard to tell.
6
00:01:04,070 --> 00:01:05,930
Throw it all out.
7
00:01:09,400 --> 00:01:12,200
What the hell are they doing?
8
00:01:14,360 --> 00:01:15,460
He escaped.
9
00:01:16,300 --> 00:01:17,000
What?
10
00:01:17,500 --> 00:01:19,020
Gardar escaped.
11
00:01:19,570 --> 00:01:23,270
What other reason would
they have to search our shed?
12
00:01:29,730 --> 00:01:30,960
Arnheid!
13
00:03:24,390 --> 00:03:28,680
Great Purpose
14
00:03:24,390 --> 00:03:28,680
Great Purpose
15
00:03:33,460 --> 00:03:34,980
Wait, Einar!
16
00:03:35,860 --> 00:03:39,360
Stop, Einar!
17
00:03:40,170 --> 00:03:44,470
If Gardar escaped,
he'll look for Arnheid again.
18
00:03:46,950 --> 00:03:49,220
What will you accomplish by going to Arnheid?
19
00:03:49,920 --> 00:03:51,990
Will you drive back Gardar?
20
00:03:55,490 --> 00:03:58,570
I don't know, but...
21
00:04:00,370 --> 00:04:06,230
There must be something I can do for Arnheid.
22
00:04:29,400 --> 00:04:30,730
Arnheid!
23
00:04:36,820 --> 00:04:38,590
It's not him.
24
00:04:38,590 --> 00:04:42,020
It's not Gardar. Just two slaves.
25
00:04:43,280 --> 00:04:46,590
What are their names again?
26
00:04:46,590 --> 00:04:49,100
You mean the master's slaves.
27
00:04:50,230 --> 00:04:52,570
Thorfinn and Einar, huh?
28
00:04:52,980 --> 00:04:55,070
Yeah, those guys.
29
00:04:55,070 --> 00:04:57,080
What are they doing here?
30
00:04:58,430 --> 00:05:01,360
What should we do, boss?
Should we chase them off?
31
00:05:03,300 --> 00:05:07,830
No, leave them alone.
Let them do what they want.
32
00:05:20,370 --> 00:05:23,620
Um, Arnheid...
33
00:05:26,240 --> 00:05:30,380
Yes. You're here about Gardar.
34
00:05:32,070 --> 00:05:33,770
You know?
35
00:05:37,590 --> 00:05:38,380
Yes.
36
00:05:41,080 --> 00:05:44,790
I helped him escape.
37
00:05:46,370 --> 00:05:49,800
I cut the ropes binding him.
38
00:05:53,810 --> 00:05:57,500
Gardar, he... the man watching him....
39
00:05:58,000 --> 00:06:06,540
I thought we'd both be killed, so I...
40
00:06:14,980 --> 00:06:26,920
Then Gardar killed all the other guests
who came to see what was happening.
41
00:06:31,910 --> 00:06:33,540
More dead guests...
42
00:06:34,060 --> 00:06:36,740
The situation couldn't be worse.
43
00:06:42,100 --> 00:06:43,020
Einar...
44
00:06:43,960 --> 00:06:46,060
We're being watched by guests.
45
00:06:46,060 --> 00:06:49,940
Kneel next to Arnheid and
pretend to wash dishes.
46
00:06:57,330 --> 00:07:01,380
Stay calm, and tell us what's happening.
47
00:07:04,930 --> 00:07:10,470
Gardar was badly injured in the f-fight.
48
00:07:11,810 --> 00:07:18,760
We fled here in the rain,
to the old master's house.
49
00:07:20,500 --> 00:07:26,500
But Gardar lost consciousness
while I was tending his wounds.
50
00:07:27,570 --> 00:07:30,090
He was too heavy to carry.
51
00:07:30,720 --> 00:07:35,020
I was barely able to hide him.
52
00:07:36,600 --> 00:07:39,370
So Gardar is here.
53
00:07:39,960 --> 00:07:45,400
Yes. The old master helped me.
54
00:07:46,000 --> 00:07:49,690
Snake and his men arrived soon after.
55
00:07:51,300 --> 00:07:58,470
They seem to think Gardar fled
and is hiding somewhere.
56
00:08:00,320 --> 00:08:06,180
They're waiting for Gardar
to come for me at the house.
57
00:08:06,610 --> 00:08:09,940
Mister Snake and two other men are inside.
58
00:08:13,090 --> 00:08:17,680
Why... Why would you do something
so reckless by yourself?
59
00:08:18,370 --> 00:08:22,700
And after you said we'd wait out the storm
for the sake of the child inside you.
60
00:08:30,600 --> 00:08:32,900
Why?
61
00:08:42,680 --> 00:08:44,090
Perhaps...
62
00:08:45,650 --> 00:08:49,990
Perhaps I was dreaming.
63
00:08:50,880 --> 00:08:57,620
Dreaming of a life as part of a family
with Gardar and the child inside me.
64
00:08:59,350 --> 00:09:04,440
I thought that perhaps he had returned...
65
00:09:08,000 --> 00:09:12,140
I thought he'd returned.
66
00:09:17,810 --> 00:09:26,010
Those eyes that used to be
so full of confidence...
67
00:09:32,050 --> 00:09:34,840
They looked so miserable.
68
00:09:37,650 --> 00:09:45,260
We've lived so miserably
since we lost Hjalti.
69
00:09:48,520 --> 00:09:52,940
But I still dream...
70
00:10:05,960 --> 00:10:10,420
How are Gardar's injuries?
Has the bleeding stopped?
71
00:10:15,680 --> 00:10:20,090
He was bleeding badly
from the right side of his chest.
72
00:10:21,160 --> 00:10:25,670
He was still bleeding when I hid him.
73
00:10:28,050 --> 00:10:30,180
Every moment counts.
74
00:10:38,880 --> 00:10:40,100
Arnheid...
75
00:10:42,050 --> 00:10:47,290
Are you prepared to cast your lot with Gardar?
76
00:10:57,060 --> 00:11:02,340
If you want to live with Gardar,
then you'll have to flee together.
77
00:11:04,610 --> 00:11:06,870
But you're pregnant.
78
00:11:07,650 --> 00:11:10,150
The road ahead will be difficult.
79
00:11:11,910 --> 00:11:14,010
But if you still want to try,
80
00:11:15,620 --> 00:11:17,560
then I will help you.
81
00:11:19,540 --> 00:11:22,900
It's the only option left.
82
00:11:33,300 --> 00:11:37,050
The only option, huh?
83
00:11:41,090 --> 00:11:43,820
I'll help, too.
84
00:11:43,820 --> 00:11:47,130
Together, we may be able to do something.
85
00:11:48,600 --> 00:11:49,750
Thorfinn...
86
00:12:07,740 --> 00:12:09,750
Ow! What—
87
00:12:10,090 --> 00:12:11,440
Don't sleep.
88
00:12:11,440 --> 00:12:15,420
If you take your eyes off Arnheid again,
I'll break your nose.
89
00:12:15,880 --> 00:12:18,550
Y-Yes, boss. Sorry.
90
00:12:23,620 --> 00:12:24,490
Who's there?
91
00:12:26,760 --> 00:12:30,710
I'd like to begin preparing lunch.
92
00:12:33,890 --> 00:12:36,670
Take the tools you need and cook in the yard.
93
00:12:36,670 --> 00:12:40,540
You're the bait.
Stay where you'll be seen.
94
00:12:42,630 --> 00:12:45,340
Very well. I understand.
95
00:12:56,320 --> 00:12:59,880
What a pitiful bunch.
96
00:13:00,710 --> 00:13:02,790
Right, Snake?
97
00:13:06,120 --> 00:13:13,660
They say inferior people
can't help but become slaves.
98
00:13:14,420 --> 00:13:16,870
That it's where they belong.
99
00:13:18,040 --> 00:13:21,240
But I don't think so.
100
00:13:21,690 --> 00:13:27,190
Slaves were just unlucky. That's all.
101
00:13:28,160 --> 00:13:34,280
If you and I had been unlucky,
we might've ended up as slaves, too.
102
00:13:35,320 --> 00:13:39,540
So what? That's got nothing to do with this.
103
00:13:39,960 --> 00:13:42,310
He killed five of my men.
104
00:13:42,660 --> 00:13:45,510
I won't be satisfied until he's dead.
105
00:13:47,060 --> 00:13:50,370
I can't walk around wearing this sword
106
00:13:50,370 --> 00:13:53,480
when I'm crying myself to sleep
over my unavenged men.
107
00:13:58,120 --> 00:14:01,310
Then throw away your sword.
108
00:14:05,880 --> 00:14:11,830
Even I can tell that sword
isn't from around here.
109
00:14:12,290 --> 00:14:16,940
There was a reason you ended up here.
110
00:14:17,970 --> 00:14:24,150
But I doubt throwing away your sword
would allow you to escape whatever it was.
111
00:14:25,890 --> 00:14:30,620
Enough talking, Gramps.
It's time for your nap.
112
00:14:33,440 --> 00:14:36,360
You can have my farm.
113
00:14:37,280 --> 00:14:41,840
Work the land. Produce life.
114
00:14:41,840 --> 00:14:45,480
That's better than swinging around a sword.
115
00:14:49,080 --> 00:14:55,620
I can no longer stand and walk.
Soon I will die.
116
00:14:56,320 --> 00:15:00,280
It's a good opportunity for you
to straighten out your life.
117
00:15:02,870 --> 00:15:08,360
I owe you for reading the Bible to me.
118
00:15:12,020 --> 00:15:15,740
Don't talk about that nonsense now.
119
00:15:15,740 --> 00:15:17,740
I'm not doing no stinking field work.
120
00:15:19,730 --> 00:15:20,730
Boss.
121
00:15:20,730 --> 00:15:21,460
Huh?
122
00:15:21,810 --> 00:15:23,690
There's someone out there.
123
00:15:27,170 --> 00:15:30,320
Over there. Third tree from the back.
124
00:15:31,400 --> 00:15:34,450
That's probably him in its shadow.
125
00:15:37,990 --> 00:15:39,500
All right.
126
00:16:11,700 --> 00:16:12,740
They're coming out.
127
00:16:13,200 --> 00:16:16,260
One, two, three...
128
00:16:16,740 --> 00:16:18,450
That's all of them.
129
00:16:22,960 --> 00:16:25,530
I'm counting on you, Einar.
130
00:16:43,100 --> 00:16:44,590
Spread out.
131
00:16:45,020 --> 00:16:47,860
We'll follow him from different
positions and vantages.
132
00:16:52,920 --> 00:16:57,740
Sir, I'm sorry, but I need to
borrow your horse and cart.
133
00:16:57,740 --> 00:17:01,400
I promise I'll pay you back
by working for you.
134
00:17:02,320 --> 00:17:04,780
Don't worry about that.
135
00:17:04,780 --> 00:17:08,160
More importantly, load me into the cart.
136
00:17:08,160 --> 00:17:13,130
If I'm there, we'll be able to travel
around the farm unquestioned.
137
00:17:13,130 --> 00:17:17,540
But we can't involve you in this...
138
00:17:18,690 --> 00:17:21,390
I'm already involved.
139
00:17:21,880 --> 00:17:25,640
Now quit arguing and help me.
140
00:17:26,550 --> 00:17:29,930
Y-Yes, sir. Thank you.
141
00:17:34,900 --> 00:17:36,380
Damn that Gardar...
142
00:17:36,780 --> 00:17:38,680
He's trying to flee into the woods.
143
00:17:39,280 --> 00:17:42,420
We won't be able to use
the horses in the woods.
144
00:17:42,420 --> 00:17:44,870
Catch him. Don't let him enter the woods.
145
00:17:48,960 --> 00:17:51,300
Damn it! It's so far away...
146
00:18:08,600 --> 00:18:11,740
He's alive. His wounds were treated well.
147
00:18:13,010 --> 00:18:15,670
But he's as cold as a stone.
148
00:18:16,640 --> 00:18:18,460
He lost too much blood.
149
00:18:19,970 --> 00:18:22,440
Please hang in there.
150
00:18:27,720 --> 00:18:28,960
He's fast.
151
00:18:29,620 --> 00:18:33,820
A gravely injured man
could never run that fast.
152
00:18:35,330 --> 00:18:37,550
Spider! Badger!
153
00:18:37,550 --> 00:18:39,450
Stay on him.
154
00:18:39,970 --> 00:18:42,080
Don't force a confrontation.
155
00:18:42,080 --> 00:18:46,310
If that's Gardar, you won't
stand a chance against him.
156
00:18:46,920 --> 00:18:49,040
I'll send reinforcements later.
157
00:18:49,040 --> 00:18:51,160
Keep following him until then.
158
00:18:51,600 --> 00:18:53,060
You got that?
159
00:18:53,400 --> 00:18:54,680
I'm counting on you guys.
160
00:18:55,570 --> 00:18:58,570
What? Wait, where are you going, boss?
161
00:19:01,890 --> 00:19:04,060
The cart is ready.
162
00:19:04,060 --> 00:19:06,330
We'll hurry toward the border to the south.
163
00:19:06,830 --> 00:19:10,880
Once you're out of the country, it'll be
difficult for the guests to pursue you.
164
00:19:11,600 --> 00:19:14,080
I'll leave you partway to distract them.
165
00:19:14,080 --> 00:19:16,230
I'll draw as many pursuers to me as I can.
166
00:19:17,810 --> 00:19:21,930
Sir, could you accompany them
to the edge of the farm?
167
00:19:22,240 --> 00:19:24,730
Got it.
168
00:19:56,980 --> 00:19:59,270
I didn't hear horses.
169
00:20:02,880 --> 00:20:05,270
Did he dismount and run here?
170
00:20:11,200 --> 00:20:12,600
I see.
171
00:20:13,770 --> 00:20:16,780
So he's unconscious.
172
00:20:17,560 --> 00:20:20,550
No wonder I couldn't sense him.
173
00:20:27,330 --> 00:20:28,580
Thorfinn...
174
00:20:40,050 --> 00:20:44,680
Just so you know, Thorfinn,
I'm not here to negotiate.
175
00:20:47,090 --> 00:20:49,580
Hand over Gardar.
176
00:20:50,550 --> 00:20:52,090
Otherwise,
177
00:20:53,320 --> 00:20:54,420
I'll kill you.
178
00:21:01,490 --> 00:21:03,020
There were three pursuers.
179
00:21:03,560 --> 00:21:05,990
But only Snake is here.
180
00:21:05,990 --> 00:21:07,580
I don't sense the others.
181
00:21:08,520 --> 00:21:13,160
If I can subdue him somehow,
we can still escape.
182
00:21:14,580 --> 00:21:18,500
I'll slip past his sword and
deal a single blow to his chin.
183
00:21:21,750 --> 00:21:24,250
You gonna fight him, Thorfinn?
184
00:21:24,250 --> 00:21:27,610
Good grief. I guess
you can't help it this time.
185
00:21:28,010 --> 00:21:30,560
You're helping someone.
186
00:21:30,560 --> 00:21:33,900
You've got a good reason to raise your fists.
187
00:21:36,230 --> 00:21:38,520
But, you know,
188
00:21:38,880 --> 00:21:42,840
I'm sure he's got a good reason, too.
189
00:21:43,900 --> 00:21:46,120
What will you do, Thorfinn?
190
00:21:46,540 --> 00:21:54,170
Will you remain a pacifist, or will you
fight him in order to help someone else?
191
00:21:56,910 --> 00:22:00,810
Which road leads to becoming a true warrior?
192
00:22:01,360 --> 00:22:03,830
There's no time to think about it.
193
00:22:05,420 --> 00:22:08,180
Look. He's right in front of you.
194
00:23:12,370 --> 00:23:15,180
Do you think you can beat him
while you're still half-asleep?
195
00:23:47,320 --> 00:23:49,030
That's an odd stance.
196
00:23:49,760 --> 00:23:51,780
Not right for a spear or an ax...
197
00:23:52,550 --> 00:23:53,510
A sword?
198
00:23:56,570 --> 00:23:57,610
No...
199
00:25:52,020 --> 00:25:54,940
The Road Home
200
00:25:52,020 --> 00:25:54,940
The Road Home
201
00:25:53,250 --> 00:25:54,390
"The Road Home."
22486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese