Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,330 --> 00:01:53,210
Freedom
2
00:01:48,330 --> 00:01:53,210
Freedom
3
00:01:49,940 --> 00:01:51,800
Arnheid.
4
00:01:54,260 --> 00:01:57,860
Which means this is Ketil's farm.
5
00:01:59,210 --> 00:02:01,450
I don't believe it.
6
00:02:01,450 --> 00:02:05,660
The two of you were just
a few days' walk away.
7
00:02:07,180 --> 00:02:09,020
You look a little haggard...
8
00:02:10,100 --> 00:02:15,020
But you're even more beautiful than before.
9
00:02:21,410 --> 00:02:26,040
What? Is he Arnheid's husband?
10
00:02:31,600 --> 00:02:33,610
Is Hjalti doing well?
11
00:02:34,640 --> 00:02:38,050
He must be so big by now.
12
00:02:47,940 --> 00:02:49,050
Gardar...
13
00:02:51,780 --> 00:02:53,080
Hjalti is...
14
00:03:01,570 --> 00:03:02,440
Come.
15
00:03:03,300 --> 00:03:08,260
Let's return to our home together.
All three of us.
16
00:03:10,710 --> 00:03:11,660
Our home?
17
00:03:12,790 --> 00:03:15,170
Don't take his hand, Arnheid.
18
00:03:21,980 --> 00:03:24,410
If you do, I'll kill him.
19
00:03:40,610 --> 00:03:41,820
Gardar!
20
00:03:41,820 --> 00:03:42,490
Fox!
21
00:03:43,490 --> 00:03:45,440
Take Arnheid and get out of here.
22
00:03:45,440 --> 00:03:46,410
Yes, boss.
23
00:03:54,060 --> 00:03:56,560
There's something wrong with him, boss.
24
00:03:56,560 --> 00:03:59,700
Did he forget he's being chased?
25
00:04:01,750 --> 00:04:04,590
Is it true that he killed Lizard?
26
00:04:07,580 --> 00:04:10,570
Yes. Split his head wide open.
27
00:04:12,360 --> 00:04:13,700
I see.
28
00:04:16,400 --> 00:04:19,520
He's here to kidnap Arnheid.
29
00:04:19,520 --> 00:04:21,380
Protect her with your life.
30
00:04:21,380 --> 00:04:22,140
Yes, boss.
31
00:04:24,530 --> 00:04:26,410
Are you Ketil?
32
00:04:29,380 --> 00:04:31,060
What if I am?
33
00:04:33,080 --> 00:04:34,710
I'll kill you!
34
00:04:35,540 --> 00:04:38,540
Stop, Gardar! This is reckless!
35
00:04:38,540 --> 00:04:40,180
Gardar!
36
00:04:49,110 --> 00:04:50,620
Don't, Einar.
37
00:04:50,620 --> 00:04:53,140
We don't even know what's going on.
What are you going to do?
38
00:04:53,400 --> 00:04:55,810
Are you going to attack Snake?
39
00:04:56,250 --> 00:04:58,060
I know exactly what's going on here!
40
00:04:58,400 --> 00:05:01,940
Arnheid's husband is here to rescue her.
41
00:05:02,350 --> 00:05:05,700
Don't you want her to be free?
42
00:05:05,950 --> 00:05:08,600
I do, but look at what you're dealing with.
43
00:05:08,600 --> 00:05:11,080
You'd have to kill three men to get away.
44
00:05:11,080 --> 00:05:14,560
I know I'm not strong enough, but...
45
00:05:14,560 --> 00:05:17,770
Einar, that's not what I'm trying to say.
46
00:05:18,650 --> 00:05:20,620
Can you kill a man?
47
00:05:21,070 --> 00:05:23,460
Whether it's a guest or anyone else,
48
00:05:23,460 --> 00:05:25,990
could you use this axe to kill a man?
49
00:05:31,910 --> 00:05:36,900
Then... what am I supposed to do?
50
00:05:39,410 --> 00:05:41,440
Smart choice, Thorfinn.
51
00:05:42,470 --> 00:05:44,690
You guys watch quietly from over there.
52
00:05:46,290 --> 00:05:48,120
I'll capture him alive.
53
00:05:48,860 --> 00:05:52,070
I still need to question him
and confirm his identity.
54
00:06:00,790 --> 00:06:04,090
Be careful, boss. He's strong.
55
00:06:04,440 --> 00:06:09,450
Who do you think you're talking to, dumbass?
56
00:06:10,970 --> 00:06:12,820
Whoa.
57
00:06:17,800 --> 00:06:21,310
You can't take him alive, boss. Kill him.
58
00:06:21,310 --> 00:06:25,900
Shut up. That was just a warm-up.
59
00:06:26,360 --> 00:06:29,780
Were you guys able to land
a single blow on him?
60
00:06:29,780 --> 00:06:33,530
What? Well, embarrassingly...
61
00:06:34,980 --> 00:06:37,110
He's injured.
62
00:06:37,110 --> 00:06:40,760
How'd the three of you lose
to an injured man?
63
00:06:54,600 --> 00:06:56,300
So that's where it was after all.
64
00:07:03,250 --> 00:07:06,170
Badger, tie him up.
65
00:07:06,690 --> 00:07:09,590
{\an8}Gardar! Gardar!
66
00:07:07,130 --> 00:07:10,320
Wow, you beat him in an instant.
67
00:07:11,970 --> 00:07:14,100
Gardar!
68
00:07:18,620 --> 00:07:20,490
Arnheid!
69
00:07:22,330 --> 00:07:24,330
Arnheid!
70
00:07:28,340 --> 00:07:30,420
Arnheid!
71
00:07:32,620 --> 00:07:34,390
{\an8}Arnheid!
72
00:07:33,140 --> 00:07:34,730
Come on, walk.
73
00:07:37,430 --> 00:07:39,180
Don't let your guard down.
74
00:07:39,180 --> 00:07:42,570
Always keep five guys watching him.
75
00:07:40,340 --> 00:07:42,570
{\an8}Arnheid!
76
00:07:42,570 --> 00:07:47,740
And tell Kjallakr's uncle that
we've apprehended the suspect.
77
00:07:46,100 --> 00:07:47,740
{\an8}Arnheid!
78
00:07:47,740 --> 00:07:48,950
Got it.
79
00:07:54,550 --> 00:07:55,900
Now then...
80
00:07:56,880 --> 00:07:59,480
You look like you've got something to say.
81
00:07:59,480 --> 00:08:02,460
But a slave's opinion doesn't matter.
82
00:08:06,530 --> 00:08:08,360
Can't you let him off the hook?
83
00:08:09,040 --> 00:08:11,220
This is too much to bear.
84
00:08:11,220 --> 00:08:13,870
He killed one of my men.
85
00:08:13,870 --> 00:08:16,090
He's suspected of killing others, too.
86
00:08:17,810 --> 00:08:20,460
Not only that,
but he wants to kill the master,
87
00:08:20,460 --> 00:08:23,720
and he intends to kidnap
the master's darling Arnheid.
88
00:08:25,580 --> 00:08:28,760
We can't let someone like that off the hook.
89
00:08:38,550 --> 00:08:41,500
Forget about him, Arnheid.
90
00:08:41,900 --> 00:08:44,250
That's not your husband.
91
00:08:44,730 --> 00:08:47,140
He's just a runaway slave
who's lost his mind.
92
00:08:52,660 --> 00:08:58,060
Stay out of this matter.
Look after Gramps for me.
93
00:09:41,160 --> 00:09:42,040
Einar, wait.
94
00:09:42,040 --> 00:09:43,030
Einar.
95
00:09:48,070 --> 00:09:49,860
Please have a seat.
96
00:09:51,940 --> 00:09:55,000
It's almost time for dinner.
97
00:09:59,300 --> 00:10:02,760
At night, under cover of darkness,
98
00:10:02,760 --> 00:10:06,790
we might be able to sneak into
the fort and rescue Gardar.
99
00:10:07,890 --> 00:10:12,180
If we don't do something,
your husband will be executed.
100
00:10:14,480 --> 00:10:17,880
Thank you, but it's all right.
101
00:10:18,580 --> 00:10:21,060
Sometimes, things can't be changed.
102
00:10:23,880 --> 00:10:27,270
And it's better not to do
anything in those situations.
103
00:10:29,040 --> 00:10:33,160
It's better to sit still and
wait for the storm to pass.
104
00:10:35,240 --> 00:10:38,810
I don't want you to get
caught in the storm, Einar.
105
00:10:43,090 --> 00:10:47,420
Don't you love Gardar?
106
00:10:48,840 --> 00:10:49,930
I do.
107
00:10:50,880 --> 00:10:58,490
Our parents arranged our marriage,
but he was kind to me and our son.
108
00:10:59,810 --> 00:11:02,170
Then we should go.
109
00:11:02,170 --> 00:11:06,200
Even if we end up having to fight Snake
and his men, it's better than doing nothing.
110
00:11:06,950 --> 00:11:08,950
Isn't that right, Thorfinn?
111
00:11:12,480 --> 00:11:15,500
Please, Thorfinn. Lend me your strength.
112
00:11:15,500 --> 00:11:17,840
I'll draw the guards to me, so you...
113
00:11:17,840 --> 00:11:22,570
I lost my son because of pots.
114
00:11:29,090 --> 00:11:34,010
Could I tell you a little about myself?
115
00:11:43,760 --> 00:11:46,570
About the past.
116
00:12:13,700 --> 00:12:19,320
Our family lived in a village in Sweden.
117
00:12:20,370 --> 00:12:25,030
Neither wealthy nor poor,
we lived a quiet life.
118
00:12:33,040 --> 00:12:35,260
When our son was one year old,
119
00:12:35,260 --> 00:12:39,290
deep in a distant forest,
a marsh containing iron was found.
120
00:12:40,440 --> 00:12:47,380
Fighting broke out between several groups
competing for ownership of the marsh.
121
00:12:48,890 --> 00:12:52,910
Gardar's friend was among
those involved in the conflict,
122
00:12:53,800 --> 00:12:56,150
and he asked for his help.
123
00:12:58,550 --> 00:13:04,930
Gardar told the rest of the village about it,
and the men gathered to discuss it.
124
00:13:05,890 --> 00:13:08,970
Should we join the fighting or not?
125
00:13:10,000 --> 00:13:12,430
If we won, we'd acquire iron.
126
00:13:17,480 --> 00:13:22,040
So the men decided to join the fight.
127
00:13:29,920 --> 00:13:33,960
The women were shocked when we heard this.
128
00:13:34,680 --> 00:13:40,860
After all, our village had all the
pots and sickle blades we needed.
129
00:13:43,910 --> 00:13:50,250
But women can't overturn
a decision made by men.
130
00:13:53,140 --> 00:13:55,980
Please reconsider, Gardar.
131
00:13:55,980 --> 00:13:59,640
It's not as though we're currently
suffering from a lack of iron.
132
00:14:03,470 --> 00:14:07,030
Why are you risking your life
for something we don't need?
133
00:14:07,890 --> 00:14:09,180
Arnheid.
134
00:14:12,200 --> 00:14:13,430
We do need it.
135
00:14:15,520 --> 00:14:18,960
Yngve of the West is an ambitious man.
136
00:14:19,940 --> 00:14:25,210
If his clan acquires the iron, it'll upset
the balance of power in the area.
137
00:14:29,680 --> 00:14:31,580
And our village will become wealthy.
138
00:14:32,640 --> 00:14:34,280
So will the two of you.
139
00:14:45,340 --> 00:14:50,410
Hjalti, your father is going to
fight to protect you.
140
00:14:52,450 --> 00:14:54,830
I couldn't understand it.
141
00:14:54,830 --> 00:14:56,360
Ow, that hurts.
142
00:14:58,290 --> 00:15:02,900
He could've protected us
better by staying with us.
143
00:15:10,360 --> 00:15:13,750
All the young men went off to battle,
144
00:15:14,190 --> 00:15:17,260
while the women and children were
left behind to defend our homes.
145
00:15:17,260 --> 00:15:19,520
Several weeks passed.
146
00:15:21,490 --> 00:15:22,650
And then...
147
00:15:28,820 --> 00:15:30,030
Look.
148
00:15:31,700 --> 00:15:36,420
When we saw the ships,
we thought the men had returned.
149
00:15:40,000 --> 00:15:41,900
But instead...
150
00:15:53,920 --> 00:15:57,110
They attacked while the men were gone.
151
00:15:58,950 --> 00:16:02,490
Our homes were burned.
The elderly were killed.
152
00:16:02,940 --> 00:16:08,170
The women were put on ships and taken away.
153
00:16:09,880 --> 00:16:14,310
And I... lost Hjalti...
154
00:16:23,810 --> 00:16:31,670
Hjalti! No! Hjalti!
155
00:16:45,920 --> 00:16:51,240
When I met Gardar today, I was afraid of him.
156
00:16:52,960 --> 00:16:57,300
I'm sure all the suffering
he's experienced has changed him.
157
00:16:58,360 --> 00:17:02,710
He is the storm itself now.
158
00:17:06,240 --> 00:17:14,310
This time, I must protect my child,
from the men's storm.
159
00:17:17,350 --> 00:17:19,130
Your child?
160
00:17:22,020 --> 00:17:24,630
I just learned the other day
161
00:17:26,020 --> 00:17:30,940
that I'm pregnant with Master Ketil's child.
162
00:17:35,880 --> 00:17:39,910
I'm sure he'll welcome this child.
163
00:17:40,720 --> 00:17:42,900
After all, he's been wanting one.
164
00:17:44,770 --> 00:17:52,460
On this farm, I could peacefully
raise a healthy child.
165
00:17:55,940 --> 00:17:58,680
So Einar,
166
00:17:59,540 --> 00:18:04,090
stay here until the storm passes.
167
00:18:06,740 --> 00:18:07,900
Stay here.
168
00:19:08,100 --> 00:19:13,960
I thought you were waiting
for the storm to pass, Arnheid.
169
00:19:16,390 --> 00:19:19,500
You were listening, sir?
170
00:19:21,570 --> 00:19:26,560
You seem to think I've gone
completely senile,
171
00:19:26,920 --> 00:19:30,600
but I haven't lost my senses yet.
Don't underestimate me.
172
00:19:36,100 --> 00:19:39,620
I thought I could at least tend his wounds.
173
00:19:45,750 --> 00:19:50,500
I know I shouldn't see him again,
174
00:19:52,390 --> 00:19:55,350
so why?
175
00:20:01,000 --> 00:20:07,780
I once patiently waited
for a storm to pass, too.
176
00:20:10,960 --> 00:20:17,770
No, I trembled as I hid.
177
00:20:30,120 --> 00:20:35,000
It was more than 20 years ago.
178
00:20:38,130 --> 00:20:45,910
My son Ketil and a beautiful girl from
our village were in love back then.
179
00:20:49,090 --> 00:20:54,600
But one day, a man from
a nearby village named Ebbe
180
00:20:54,600 --> 00:20:58,360
who'd been growing his power
fell in love with her,
181
00:20:58,360 --> 00:21:01,990
and I was forced to make a painful decision.
182
00:21:03,480 --> 00:21:08,980
Ketil was prepared to fight to protect her.
183
00:21:10,560 --> 00:21:14,730
But at the time, we were still weak.
184
00:21:14,730 --> 00:21:18,060
Many were afraid of Ebbe.
185
00:21:18,620 --> 00:21:21,910
They thought we'd be
wiped out if we defied him.
186
00:21:24,980 --> 00:21:30,170
So we made the decision to submit.
187
00:21:34,000 --> 00:21:37,130
Norse men would be disgusted to hear that.
188
00:21:37,610 --> 00:21:43,050
I offered up a young woman to protect myself.
189
00:21:47,520 --> 00:21:52,460
And yet, on the day of her wedding...
190
00:22:07,570 --> 00:22:13,660
It was the work of a man who
envied and resented Ebbe's wealth.
191
00:22:18,050 --> 00:22:21,510
By the time I heard
the news and rushed there,
192
00:22:22,050 --> 00:22:26,430
everything had already burned to ashes.
193
00:22:37,780 --> 00:22:43,190
Why? Why does this always happen?
194
00:22:50,000 --> 00:22:52,510
The only thing I can say is...
195
00:22:56,040 --> 00:23:04,340
Even if you can wait out the storm,
it leaves scars behind.
196
00:23:19,220 --> 00:23:23,320
I'm sorry I can't help you.
197
00:23:37,990 --> 00:23:40,540
I'll be back soon.
198
00:25:52,150 --> 00:25:55,030
Storm
199
00:25:52,150 --> 00:25:55,030
Storm
200
00:25:53,030 --> 00:25:54,100
"Storm."
22472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese