Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,080 --> 00:00:31,880
Dark Clouds
2
00:00:26,080 --> 00:00:31,880
Dark Clouds
3
00:01:56,240 --> 00:02:00,100
I'm sorry. I was wrong!
4
00:02:01,140 --> 00:02:04,540
I'll apologize for everything!
5
00:02:04,540 --> 00:02:06,260
Forgive me.
6
00:02:07,640 --> 00:02:10,490
I'll release you.
7
00:02:10,490 --> 00:02:12,520
I swear to Odin, I will.
8
00:02:12,520 --> 00:02:14,920
Money! I'll even give you money.
9
00:02:14,920 --> 00:02:16,650
I'll give you as much as you want.
10
00:02:20,530 --> 00:02:22,300
That's not enough.
11
00:02:23,600 --> 00:02:31,040
It'll take more than that to wipe away
the insults I've suffered until today.
12
00:02:32,870 --> 00:02:36,670
You try being a slave for once.
13
00:02:36,670 --> 00:02:41,770
You won't understand the
depths of my rage otherwise.
14
00:02:45,880 --> 00:02:47,420
Okay!
15
00:02:49,390 --> 00:02:52,430
I'll become your slave.
16
00:02:52,430 --> 00:02:54,400
I'll serve you.
17
00:02:54,880 --> 00:03:00,700
As of today, you'll be the master,
and I'll be the slave.
18
00:03:00,700 --> 00:03:05,350
Please, just spare my life, master.
19
00:03:09,010 --> 00:03:13,880
I see. So you'll become my slave.
20
00:03:14,770 --> 00:03:17,830
Yes, gladly.
21
00:03:22,760 --> 00:03:27,180
Then whether you live or die...
22
00:03:28,290 --> 00:03:32,140
is up to me.
23
00:03:57,120 --> 00:03:58,950
It's been a long time.
24
00:04:00,790 --> 00:04:04,730
Now I must go get her.
25
00:05:55,990 --> 00:06:02,900
I guess we won't be visiting
Mister Sverkel to borrow his horse anymore.
26
00:06:05,360 --> 00:06:07,630
Why do you look so sullen?
27
00:06:08,520 --> 00:06:09,740
I, um...
28
00:06:10,800 --> 00:06:12,990
Have you already made your decision?
29
00:06:12,990 --> 00:06:14,950
Huh? About what?
30
00:06:16,090 --> 00:06:20,270
What you're going to do once you're free.
31
00:06:20,270 --> 00:06:22,920
Oh, that.
32
00:06:25,240 --> 00:06:32,200
How would you like to continue working
for me as my retainers once you're free?
33
00:06:32,840 --> 00:06:36,520
I'd gladly welcome a couple
of hard workers like you.
34
00:06:38,720 --> 00:06:44,140
I know what the master said,
but I don't know.
35
00:06:45,240 --> 00:06:47,820
I've lived too long as a slave.
36
00:06:47,820 --> 00:06:52,540
I can't make a decision now that
I'm free to choose whatever I want.
37
00:06:53,170 --> 00:06:54,760
That's odd.
38
00:06:55,500 --> 00:06:59,690
Does that mean you'd consider staying here?
39
00:07:02,200 --> 00:07:06,280
It's true that we don't have a good
relationship with the retainers.
40
00:07:07,590 --> 00:07:15,670
But if I stay here, I might eventually
get a chance to free Arnheid.
41
00:07:18,480 --> 00:07:19,790
I'm surprised.
42
00:07:20,380 --> 00:07:22,400
You're that in love with her?
43
00:07:22,400 --> 00:07:25,100
Don't. It's not like that.
44
00:07:27,440 --> 00:07:29,110
I just...
45
00:07:30,840 --> 00:07:32,920
You're taking forever, Gramps!
46
00:07:32,920 --> 00:07:34,780
Are you trying to kill me?
47
00:07:42,320 --> 00:07:45,450
Where's the old man? He's not with you?
48
00:07:46,430 --> 00:07:48,150
Huh? Oh...
49
00:07:48,680 --> 00:07:52,030
The old master isn't back yet?
50
00:07:52,030 --> 00:07:54,660
Not since he left for his farm this morning.
51
00:07:57,280 --> 00:08:02,370
Damn it. It's already time for dinner.
52
00:08:03,040 --> 00:08:05,850
He asked us to chop wood for him.
53
00:08:05,850 --> 00:08:10,100
That's odd. Normally he'd be home by now.
54
00:08:11,360 --> 00:08:15,280
I skipped lunch, too. Damn it, Gramps!
55
00:08:15,280 --> 00:08:16,680
Are you trying to kill...
56
00:08:19,070 --> 00:08:20,070
Huh?
57
00:08:22,650 --> 00:08:24,600
Where... Where are you going?
58
00:08:25,830 --> 00:08:27,860
To the farm. Follow me.
59
00:08:28,580 --> 00:08:30,020
The farm?
60
00:08:52,470 --> 00:08:53,560
Gramps...
61
00:08:56,070 --> 00:09:00,940
Hey, Gramps. Hang in there. Gramps!
62
00:09:43,170 --> 00:09:50,570
So I'm going to die in bed
and not on my farm.
63
00:09:56,930 --> 00:09:59,820
It's open. Let yourself in.
64
00:10:05,960 --> 00:10:07,510
Excuse me.
65
00:10:08,780 --> 00:10:14,100
The mistress instructed me to come.
66
00:10:21,400 --> 00:10:24,420
W-Wow...
67
00:10:25,520 --> 00:10:30,850
I-Is there enough here for us, too, Arnheid?
68
00:10:32,200 --> 00:10:33,320
Yes.
69
00:10:33,680 --> 00:10:37,670
The old master said it would be all right
for me to cook for you as well.
70
00:10:37,670 --> 00:10:40,200
I'm not sure if you'll like it, though.
71
00:10:41,810 --> 00:10:45,210
Oh, I see none of you pray first...
72
00:10:42,720 --> 00:10:44,160
{\an8}So good!
73
00:10:44,160 --> 00:10:45,580
{\an8}Delicious!
74
00:10:46,130 --> 00:10:47,480
{\an8}It's so good!
75
00:10:47,480 --> 00:10:50,670
Master, please have something to eat.
76
00:10:47,840 --> 00:10:49,560
{\an8}This is delicious!
77
00:10:52,480 --> 00:10:56,170
Starting today, I'll be taking care of you.
78
00:10:56,510 --> 00:10:58,580
I'll do anything you ask.
79
00:10:57,640 --> 00:10:58,760
{\an8}So good!
80
00:10:58,760 --> 00:11:00,640
{\an8}Have you had some of this?
81
00:11:00,640 --> 00:11:02,640
Will you be staying at my house?
82
00:11:02,360 --> 00:11:04,120
{\an8}Have some of this!
83
00:11:04,120 --> 00:11:05,180
{\an8}What is that?
84
00:11:04,120 --> 00:11:08,310
Yes, that's what the mistress told me to do.
85
00:11:08,740 --> 00:11:10,600
{\an8}Is it so good it hurts?
86
00:11:09,490 --> 00:11:10,730
Now eat.
87
00:11:10,600 --> 00:11:11,740
{\an8}You okay?
88
00:11:11,740 --> 00:11:15,480
Let me know if you don't like how it tastes.
89
00:11:17,910 --> 00:11:20,920
I don't need any. I'll eat later.
90
00:11:20,920 --> 00:11:23,320
I'm not hungry right now.
91
00:11:26,020 --> 00:11:27,450
Oh, I see.
92
00:11:28,320 --> 00:11:32,120
Don't mind him.
Just shove the spoon in his mouth.
93
00:11:32,120 --> 00:11:32,870
What?
94
00:11:33,600 --> 00:11:38,720
Gramps is just embarrassed about being fed.
95
00:11:38,720 --> 00:11:40,800
Get used to it, Gramps.
96
00:11:40,800 --> 00:11:45,900
Until you've recovered,
you're going to be fed for a while.
97
00:11:47,830 --> 00:11:49,740
Did you just laugh?
98
00:11:50,710 --> 00:11:52,060
N-No.
99
00:11:53,240 --> 00:11:56,670
I'm really not hungry. I'll eat later—
100
00:12:12,340 --> 00:12:15,020
Get out of here!
101
00:12:25,380 --> 00:12:27,950
I'll wash the dishes.
102
00:12:27,950 --> 00:12:30,100
No, I'll do it.
103
00:12:34,070 --> 00:12:39,400
I'm glad the old master seems to be
doing better than I'd heard.
104
00:12:40,400 --> 00:12:43,980
And he doesn't seem as scary as they say.
105
00:12:44,520 --> 00:12:48,510
Yeah. He's actually a kind man at heart.
106
00:12:48,510 --> 00:12:50,370
He can be scary sometimes, though.
107
00:12:52,440 --> 00:12:54,500
I think I know what you mean.
108
00:12:55,590 --> 00:12:56,280
Hmph.
109
00:12:57,750 --> 00:12:58,680
But...
110
00:13:05,300 --> 00:13:12,040
I haven't had so much fun
at a meal in a long time.
111
00:13:12,040 --> 00:13:13,640
Neither have I.
112
00:13:16,660 --> 00:13:21,580
It was like I was free again.
113
00:13:26,600 --> 00:13:30,010
You're right. It did feel like that.
114
00:13:48,900 --> 00:13:52,870
Hey, slaves. Is Snake around?
115
00:13:55,300 --> 00:13:56,970
A runaway slave?
116
00:13:57,960 --> 00:14:02,320
Yeah. He escaped from
Kjallakr's farm three days ago.
117
00:14:03,220 --> 00:14:06,390
That Kjallakr, huh?
118
00:14:06,880 --> 00:14:11,340
He's always treated his slaves poorly.
119
00:14:11,340 --> 00:14:12,950
He got what he deserved.
120
00:14:13,440 --> 00:14:17,120
Actually, it's not that simple.
121
00:14:17,120 --> 00:14:23,740
The slave killed Kjallakr and his sons
and set his house on fire.
122
00:14:24,780 --> 00:14:27,800
He's a violent man and a skilled fighter.
123
00:14:31,580 --> 00:14:36,440
Kjallakr's uncle said he'd give three
horses to whoever catches him.
124
00:14:36,880 --> 00:14:38,710
What should we do, boss?
125
00:14:40,060 --> 00:14:45,300
The three horses aside,
we should probably take precautions.
126
00:14:46,910 --> 00:14:52,280
Keep watch in groups of three for a while.
127
00:14:53,780 --> 00:14:58,730
Even if you spot him,
don't try too hard to catch him.
128
00:14:59,220 --> 00:15:01,430
Call for reinforcements first.
129
00:15:04,340 --> 00:15:10,200
There's no telling
what a cornered man will do.
130
00:15:57,720 --> 00:15:59,450
Look. That's him.
131
00:16:00,480 --> 00:16:03,600
That's his hilt catching the sun.
132
00:16:04,200 --> 00:16:07,680
Is he sleeping?
133
00:16:07,680 --> 00:16:13,180
Looks like it. Just based on appearances,
he looks like a beggar or pilgrim.
134
00:16:13,180 --> 00:16:15,450
He looks pretty suspicious, right?
135
00:16:15,850 --> 00:16:17,780
Yeah, sure does.
136
00:16:18,120 --> 00:16:21,880
Hey, keep your voices down.
137
00:16:21,880 --> 00:16:23,550
Does that mean it's him?
138
00:16:23,550 --> 00:16:25,830
The guy worth three horses...
139
00:16:25,830 --> 00:16:28,120
Yeah, it's gotta be.
140
00:16:28,120 --> 00:16:28,860
Hey.
141
00:16:29,600 --> 00:16:31,690
It's our lucky day.
142
00:16:31,690 --> 00:16:34,110
You idiot, you can't assume that.
143
00:16:33,670 --> 00:16:36,230
{\an8}Hey, keep your voices down.
144
00:16:34,110 --> 00:16:34,590
Huh?
145
00:16:34,880 --> 00:16:37,080
Isn't he supposed to be pretty tough?
146
00:16:37,080 --> 00:16:41,900
We'll be fine. We'll bag him easily
while he's still asleep.
147
00:16:40,180 --> 00:16:41,900
{\an8}Guys, keep your voices down.
148
00:16:41,900 --> 00:16:44,690
We should call for help, like the boss said.
149
00:16:44,990 --> 00:16:47,080
Don't be a wuss, Lizard.
150
00:16:47,080 --> 00:16:50,220
If we call for help,
we'll get smaller shares.
151
00:16:50,220 --> 00:16:53,320
I told you to keep your voices down.
152
00:16:53,320 --> 00:16:57,260
How are you so confident when we
don't even know how strong he is?
153
00:16:57,260 --> 00:16:58,940
The reward is horses.
154
00:16:58,940 --> 00:17:03,550
If we catch him now,
each of us gets a whole horse.
155
00:17:03,550 --> 00:17:05,530
It's not gonna go that well.
156
00:17:05,530 --> 00:17:08,080
{\an8}Keep your voices down.
157
00:17:06,120 --> 00:17:10,360
There's nothing wrong with butchering a horse
and cooking a leg or two to eat, fatty.
158
00:17:10,360 --> 00:17:11,870
What was that, you shrimp?
159
00:17:11,870 --> 00:17:14,040
If you're so desperate to die,
go die by yourself.
160
00:17:14,040 --> 00:17:16,010
I'll kill you first.
161
00:17:16,010 --> 00:17:18,200
Not if I kill you first.
162
00:17:16,950 --> 00:17:20,650
{\an8}Keep your voices down, idiots.
163
00:17:18,200 --> 00:17:19,790
Bring it on.
164
00:17:51,400 --> 00:17:53,610
Man, it's hot.
165
00:18:03,670 --> 00:18:04,540
Okay.
166
00:18:09,840 --> 00:18:12,650
Thorfinn, I've got a lot of
chopped wood waiting here.
167
00:18:12,920 --> 00:18:14,840
Keep 'em moving.
168
00:18:16,480 --> 00:18:19,370
Hey, Thorfinn.
169
00:18:22,420 --> 00:18:25,020
S-Sorry, one second.
170
00:18:27,860 --> 00:18:29,060
Sure thing.
171
00:18:30,280 --> 00:18:33,130
What is Thorfinn doing?
172
00:18:33,560 --> 00:18:37,670
Snake is reading the Bible inside.
173
00:18:38,060 --> 00:18:42,970
The old master can't read himself.
Thorfinn's eavesdropping on them.
174
00:18:42,970 --> 00:18:47,890
I see. So Thorfinn is a Christian, too.
175
00:18:48,430 --> 00:18:53,900
No, but he says it's interesting.
176
00:18:57,330 --> 00:19:06,090
"You have heard that it was said, 'You shall
love your neighbor and hate your enemy.'"
177
00:19:06,700 --> 00:19:15,780
"But I say to you, love your enemies and
pray for those who persecute you,"
178
00:19:16,950 --> 00:19:20,800
"so that you may be sons of
your Father who is in heaven;"
179
00:19:21,320 --> 00:19:26,310
"for He causes His sun
to rise on the evil and the good,"
180
00:19:26,720 --> 00:19:33,100
"and sends rain on the righteous
and the unrighteous."
181
00:19:34,420 --> 00:19:42,620
"For if you love those who love you,
what reward do you have?"
182
00:19:44,700 --> 00:19:48,870
"Do not even the tax collectors do the same?"
183
00:19:49,330 --> 00:19:56,920
"If you greet only your brothers,
what more are you doing than others?"
184
00:19:57,580 --> 00:20:02,340
"Do not even the Gentiles do the same?"
185
00:20:02,700 --> 00:20:12,730
"Therefore you are to be perfect,
as your heavenly Father is perfect."
186
00:20:13,360 --> 00:20:16,620
Good grief, that's ridiculous.
187
00:20:17,390 --> 00:20:20,830
Gramps, I'm sick of the Gospel.
188
00:20:20,830 --> 00:20:22,520
Let's read the first bit again.
189
00:20:22,520 --> 00:20:24,360
It's more interesting than this, at least.
190
00:20:27,350 --> 00:20:30,140
Hey, Gramps, what are you doing?
191
00:20:30,140 --> 00:20:31,270
Going for a piss?
192
00:20:31,680 --> 00:20:34,960
The... The wheat...
193
00:20:35,600 --> 00:20:39,450
I must harvest the wheat.
194
00:20:40,950 --> 00:20:45,640
I told you, they finished
the harvest a while ago.
195
00:20:45,640 --> 00:20:47,220
Stay in bed.
196
00:20:50,680 --> 00:20:52,150
Arnheid!
197
00:20:52,600 --> 00:20:55,060
Gramps pissed himself. Do you mind?
198
00:20:55,480 --> 00:20:56,350
Got it.
199
00:20:58,500 --> 00:20:59,990
I'll help, too.
200
00:21:07,380 --> 00:21:10,370
He's gone senile.
201
00:21:10,840 --> 00:21:13,750
He probably doesn't have much longer to live.
202
00:21:14,170 --> 00:21:14,800
What?
203
00:21:14,800 --> 00:21:15,500
What?
204
00:21:16,000 --> 00:21:21,420
But he's well enough to go out
on the farm every day.
205
00:21:21,420 --> 00:21:25,130
Yeah, and he always goes fishing
a couple times a day.
206
00:21:25,610 --> 00:21:28,160
But he's old enough to have great-grandkids.
207
00:21:28,160 --> 00:21:31,860
Old folks suddenly lose all their strength
once their legs start to go.
208
00:21:32,800 --> 00:21:36,100
But it won't be right away.
209
00:21:36,490 --> 00:21:41,020
You guys should repay his kindness
while you still have the chance.
210
00:21:44,390 --> 00:21:48,360
There's something I've been wondering.
211
00:21:48,840 --> 00:21:53,200
What's your relationship with the old master?
212
00:21:53,530 --> 00:21:58,080
Huh? It's nothing special.
213
00:21:59,520 --> 00:22:05,100
I'm just planning to inherit and sell
that book once Gramps kicks the bucket.
214
00:22:09,420 --> 00:22:13,690
Get back to work. The sun's setting.
215
00:22:13,690 --> 00:22:14,630
Right.
216
00:22:32,990 --> 00:22:33,980
Ow!
217
00:22:35,080 --> 00:22:37,080
Ouch...
218
00:23:01,780 --> 00:23:03,480
He's riding fast.
219
00:23:03,480 --> 00:23:04,950
Is it one of my men?
220
00:23:06,320 --> 00:23:07,900
No...
221
00:23:08,280 --> 00:23:10,780
Hey, you on the horse. Stop!
222
00:23:11,920 --> 00:23:14,160
Boss!
223
00:23:15,470 --> 00:23:19,410
That's him! The runaway slave!
224
00:23:19,900 --> 00:23:23,920
He killed Lizard! Get him!
225
00:23:24,260 --> 00:23:26,800
Seriously? Damn it.
226
00:23:27,400 --> 00:23:29,170
My sword's inside the house.
227
00:23:31,040 --> 00:23:31,940
It can't be...
228
00:23:40,800 --> 00:23:42,190
Gardar!
229
00:23:56,560 --> 00:23:57,960
Arnheid!
230
00:24:03,750 --> 00:24:06,090
I've finally found you,
231
00:24:07,010 --> 00:24:08,980
my wife!
232
00:25:51,730 --> 00:25:55,110
Freedom
233
00:25:51,730 --> 00:25:55,110
Freedom
234
00:25:52,940 --> 00:25:54,090
"Freedom."
25891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese