Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,070 --> 00:00:27,010
Who is he? Where?
2
00:00:28,300 --> 00:00:30,130
Which one? That guy?
3
00:00:31,960 --> 00:00:37,760
For Lost Love
4
00:00:31,960 --> 00:00:37,760
For Lost Love
5
00:00:31,970 --> 00:00:35,500
{\an8}Oh, him? The one lying
facedown on the table?
6
00:00:35,930 --> 00:00:38,920
{\an8}That's right. That youngster.
7
00:00:38,920 --> 00:00:41,180
Okay, okay. I see.
8
00:00:41,180 --> 00:00:43,780
He looks like someone who'd do that.
9
00:00:44,740 --> 00:00:46,950
He's the guy who lost to a pig.
10
00:00:48,100 --> 00:00:50,820
Guys like him really do exist.
11
00:00:50,820 --> 00:00:55,230
I'm amazed he had the balls to say
he wanted to join the king's guard.
12
00:00:57,110 --> 00:00:58,740
So, what did you want?
13
00:00:58,740 --> 00:01:02,360
All we have to do is
tell him he's been rejected?
14
00:01:02,360 --> 00:01:05,000
That's right. All you need to do
is convey the message.
15
00:01:06,510 --> 00:01:08,370
Fine, I guess.
16
00:01:09,370 --> 00:01:10,380
Aw, damn.
17
00:01:10,980 --> 00:01:14,140
I'm not sure I can keep myself
from doing more.
18
00:01:15,250 --> 00:01:16,760
You want to mock him?
19
00:01:17,190 --> 00:01:19,750
I mean, just look at his stupid face.
20
00:01:23,180 --> 00:01:26,800
Go on. I'll buy you drinks later.
21
00:01:26,800 --> 00:01:28,100
Okay.
22
00:01:28,660 --> 00:01:30,170
Quit laughing so much.
23
00:01:30,170 --> 00:01:31,690
Yeah, but...
24
00:01:48,910 --> 00:01:52,930
You lot look just as stupid as he does.
25
00:03:32,110 --> 00:03:33,510
Olmar?
26
00:03:35,750 --> 00:03:38,820
Olmar, do you have a minute?
27
00:03:44,450 --> 00:03:46,520
My name is Brodd.
28
00:03:46,520 --> 00:03:48,780
I'm a member of the king's guard.
29
00:03:51,180 --> 00:03:52,370
And?
30
00:03:52,760 --> 00:03:58,380
I've brought a message from Wulf,
captain of His Majesty's guard.
31
00:03:58,640 --> 00:04:00,530
You're here to tell me I've been rejected.
32
00:04:01,340 --> 00:04:04,560
Now, now. I'm here on a job.
33
00:04:04,560 --> 00:04:06,870
Allow me to deliver my message.
34
00:04:10,940 --> 00:04:17,330
Olmar, regarding your request
to join the king's guard,
35
00:04:17,720 --> 00:04:20,740
the captain spoke highly
of your determination
36
00:04:20,740 --> 00:04:24,780
to offer your life in service of His Majesty.
37
00:04:26,340 --> 00:04:31,540
However, upon seeing your skill with a sword,
38
00:04:32,340 --> 00:04:35,530
he remarked that your skills
"need improvement."
39
00:04:38,030 --> 00:04:42,910
Therefore, we regret to inform you that...
40
00:04:44,170 --> 00:04:47,460
Regret to inform you that...
41
00:04:57,650 --> 00:05:01,820
Th-There's nothing regrettable about it.
You lost to a pig!
42
00:05:04,030 --> 00:05:06,600
Don't say that.
43
00:05:06,600 --> 00:05:08,230
I-I can't breathe.
44
00:05:09,700 --> 00:05:13,890
I heard... I heard you
couldn't even cut a pig.
45
00:05:13,890 --> 00:05:19,080
Why not? Was the pig wearing
chain mail? A hauberk perhaps?
46
00:05:19,530 --> 00:05:22,870
Oh, but on a pig,
I guess you'd call it a hogberk.
47
00:05:31,860 --> 00:05:35,600
Forgive me. I shouldn't laugh.
48
00:05:36,090 --> 00:05:39,310
He failed to get a job.
49
00:05:39,310 --> 00:05:42,980
Do you guys know anyone who's hiring?
50
00:05:43,580 --> 00:05:47,610
Come to think of it,
the castle was looking for a new cook.
51
00:05:47,960 --> 00:05:51,250
That won't work. He can't chop up pigs!
52
00:06:00,880 --> 00:06:02,130
I'm dying!
53
00:06:16,110 --> 00:06:20,020
A warrior answers insults with his sword!
54
00:06:20,450 --> 00:06:21,710
Draw your weapon!
55
00:06:28,680 --> 00:06:31,000
But you couldn't even cut a pig.
56
00:06:31,600 --> 00:06:34,500
I'm dying! I'm gonna die laughing!
57
00:06:37,080 --> 00:06:37,580
Whoa!
58
00:06:38,430 --> 00:06:40,070
What's your problem?
59
00:06:40,510 --> 00:06:44,350
You'll hurt someone doing that, you weakling.
60
00:06:50,230 --> 00:06:51,460
Come on, let's go.
61
00:06:51,460 --> 00:06:52,250
Wait for me.
62
00:06:52,250 --> 00:06:53,340
It's a fight!
63
00:06:53,340 --> 00:06:55,600
There's a five-on-one
happening by the stalls!
64
00:06:55,900 --> 00:06:57,490
They've got swords!
65
00:06:57,490 --> 00:07:00,020
Someone's gonna bleed!
66
00:07:01,000 --> 00:07:01,760
Get him!
67
00:07:01,760 --> 00:07:03,110
Kill him!
68
00:07:03,380 --> 00:07:05,290
You've got this, young one!
69
00:07:05,290 --> 00:07:07,000
I'll take him on myself.
70
00:07:07,000 --> 00:07:11,610
We'd dishonor ourselves as warriors if we
ganged up on a guy who can't even cut a pig.
71
00:07:12,660 --> 00:07:13,910
You'd better not lose.
72
00:07:15,610 --> 00:07:18,810
Look at you, all excited to fight.
73
00:07:20,000 --> 00:07:23,700
I'll help you train, Olmar.
74
00:07:30,610 --> 00:07:33,010
Come on, stand up. You can do it.
75
00:07:42,530 --> 00:07:45,550
He's as pathetic as I was told.
76
00:08:06,870 --> 00:08:08,430
Stand up, Olmar.
77
00:08:09,190 --> 00:08:11,510
Don't lie on the ground during a duel.
78
00:08:18,020 --> 00:08:19,110
Thorgil...
79
00:08:21,020 --> 00:08:25,790
Thorgil, they... they humiliated me.
80
00:08:26,780 --> 00:08:28,370
I know. I can see that.
81
00:08:28,870 --> 00:08:31,490
Get back on your feet and kill him.
82
00:08:41,500 --> 00:08:42,430
Stand up.
83
00:08:50,690 --> 00:08:52,890
Stand up, Olmar!
84
00:09:00,700 --> 00:09:03,610
Th-Thorgil, I...
85
00:09:04,340 --> 00:09:05,930
Listen to me, Olmar.
86
00:09:06,530 --> 00:09:09,820
There are only two options for a
warrior who has been insulted.
87
00:09:10,530 --> 00:09:12,510
Kill or die.
88
00:09:13,050 --> 00:09:14,950
If you can't kill him, then you'll die here.
89
00:09:17,550 --> 00:09:22,810
I won't allow you to go on living
without addressing this insult.
90
00:09:24,390 --> 00:09:26,490
Fight and become a man.
91
00:09:27,060 --> 00:09:29,380
Today is the day.
92
00:09:30,730 --> 00:09:31,840
Thor...
93
00:09:31,840 --> 00:09:32,860
Go on.
94
00:09:36,940 --> 00:09:38,340
What the hell was that?
95
00:09:39,820 --> 00:09:41,900
Imagine it, Olmar.
96
00:09:41,900 --> 00:09:44,730
Imagine the moment you
cut off your enemy's head.
97
00:09:44,730 --> 00:09:46,730
Y-Yeah...
98
00:09:47,210 --> 00:09:50,030
Let me hear you. Say it from your stomach.
99
00:09:50,860 --> 00:09:51,730
Yeah.
100
00:09:51,730 --> 00:09:52,700
Louder.
101
00:09:52,700 --> 00:09:53,730
Yeah!
102
00:09:54,380 --> 00:09:55,840
Imagine it.
103
00:09:55,840 --> 00:09:59,990
Imagine your enemy crying with remorse in a
pool of blood with his guts strewn about him.
104
00:10:00,320 --> 00:10:01,620
Yeah!
105
00:10:01,930 --> 00:10:04,120
Show some spirit, Olmar!
106
00:10:04,120 --> 00:10:05,330
Yeah!
107
00:10:05,330 --> 00:10:08,000
Kill the bastard! Kill him!
108
00:10:08,000 --> 00:10:08,940
Yeah!
109
00:10:08,940 --> 00:10:10,980
Go!
110
00:10:14,640 --> 00:10:18,590
Uh-oh. Provoke him, and all of
a sudden, he's raring to go.
111
00:10:23,020 --> 00:10:25,670
The time for practice is over.
112
00:11:03,730 --> 00:11:04,730
Seriously?
113
00:11:06,060 --> 00:11:06,820
Hey!
114
00:11:07,350 --> 00:11:08,680
You bastard!
115
00:11:09,170 --> 00:11:10,800
Don't let him escape alive.
116
00:11:10,800 --> 00:11:13,420
We'll reclaim our honor here and now.
117
00:11:13,420 --> 00:11:14,320
Yeah.
118
00:11:15,740 --> 00:11:19,690
Well done, Olmar. That's my little brother.
119
00:11:22,820 --> 00:11:24,540
Leave the rest to me.
120
00:11:41,510 --> 00:11:43,340
He's dead...
121
00:11:45,870 --> 00:11:47,310
Did I kill him?
122
00:12:08,740 --> 00:12:11,930
I killed a man...
123
00:12:31,310 --> 00:12:32,250
So it was his eye.
124
00:12:33,650 --> 00:12:36,100
It was damaged by a rock or something.
125
00:12:38,380 --> 00:12:40,360
Olmar! Thorgil!
126
00:12:40,900 --> 00:12:43,250
Move. Get out of the way.
127
00:12:48,660 --> 00:12:52,310
Wh-Wh-What is this?
128
00:12:53,370 --> 00:12:54,710
What happened?
129
00:12:58,300 --> 00:12:59,500
Y-You...
130
00:13:05,420 --> 00:13:07,390
Calm down, Dad.
131
00:13:08,020 --> 00:13:10,640
Calm down? You want me to calm down?
132
00:13:10,900 --> 00:13:14,750
You... You killed the king's men!
133
00:13:15,190 --> 00:13:18,360
What are you going to do about this?
134
00:13:18,810 --> 00:13:20,610
We did nothing wrong.
135
00:13:20,860 --> 00:13:21,930
What?
136
00:13:21,930 --> 00:13:24,570
Olmar was insulted, so he fought a duel.
137
00:13:24,570 --> 00:13:25,940
He defended his honor.
138
00:13:25,940 --> 00:13:26,860
But...
139
00:13:27,160 --> 00:13:28,620
There were five of them.
140
00:13:28,620 --> 00:13:32,200
No one could object to me joining the fight.
141
00:13:32,770 --> 00:13:35,430
You're his father.
You should be praising him.
142
00:13:39,490 --> 00:13:42,590
Duels are forbidden by law!
143
00:13:43,050 --> 00:13:46,470
Nobody cares about that law.
144
00:13:46,930 --> 00:13:53,350
They had swords. They must've known
insulting him would be costly.
145
00:13:54,290 --> 00:13:56,580
They knew that, and insulted him regardless.
146
00:13:56,580 --> 00:13:59,350
The churls deserved to die.
147
00:14:02,880 --> 00:14:05,190
Move. Clear the way.
148
00:14:04,610 --> 00:14:05,860
{\an8}Hey, what's going on?
149
00:14:06,600 --> 00:14:08,420
It's... It's the guards.
150
00:14:08,420 --> 00:14:11,970
We did nothing wrong.
Duels happen all the time.
151
00:14:11,970 --> 00:14:14,090
Normally we wouldn't be punished.
152
00:14:18,460 --> 00:14:24,070
Who dared to start a commotion
just outside His Majesty's castle?
153
00:14:25,570 --> 00:14:28,430
Step forward and present yourselves.
154
00:14:31,010 --> 00:14:34,260
What's going on here? Olmar is alive.
155
00:14:34,770 --> 00:14:38,080
Ketil's here, too. Who's the other one?
156
00:14:38,080 --> 00:14:41,910
I don't know. Probably a family member.
157
00:14:43,950 --> 00:14:47,890
I am Thorgil, son of Ketil,
member of the king's guard.
158
00:14:48,320 --> 00:14:51,260
This is my father, Ketil,
and my younger brother, Olmar.
159
00:14:52,070 --> 00:14:53,780
This was a fair duel.
160
00:14:54,510 --> 00:14:56,340
We have done nothing wrong.
161
00:14:57,450 --> 00:15:01,540
Silence. The king has forbidden duels.
162
00:15:03,390 --> 00:15:09,230
You've disrespected the king.
You're all under arrest.
163
00:15:10,080 --> 00:15:11,890
I-I knew it.
164
00:15:11,890 --> 00:15:14,710
See? I told you so, Thorgil!
165
00:15:20,210 --> 00:15:21,850
Come on, hands behind your back.
166
00:15:21,850 --> 00:15:22,900
Stop resisting.
167
00:15:23,280 --> 00:15:25,860
W-W-Wait a minute. I didn't—
168
00:15:27,140 --> 00:15:29,790
Hand over your sword and
put your hands behind your back.
169
00:15:32,130 --> 00:15:33,780
Hey, are you deaf?
170
00:15:46,210 --> 00:15:47,350
What?
171
00:15:48,900 --> 00:15:50,970
You... You asshole!
172
00:16:23,460 --> 00:16:24,960
Bastard!
173
00:16:39,140 --> 00:16:42,350
H-Have you actually lost
your mind this time, Thorgil?
174
00:16:42,730 --> 00:16:45,850
It's over. There's no coming back from this.
175
00:16:49,500 --> 00:16:52,860
There's something I want to ask you.
176
00:16:54,820 --> 00:16:58,890
I'm not a patient man.
Be careful how you answer my question.
177
00:16:59,530 --> 00:17:01,110
If you tell me, I'll spare your life.
178
00:17:03,030 --> 00:17:05,340
Why did you allow Olmar to win?
179
00:17:06,510 --> 00:17:07,180
What?
180
00:17:07,890 --> 00:17:10,060
They... let me win?
181
00:17:11,050 --> 00:17:12,030
Tell me.
182
00:17:12,030 --> 00:17:13,510
I-I don't know—
183
00:17:21,770 --> 00:17:23,730
You should heed people's warnings.
184
00:17:24,860 --> 00:17:28,310
Tell me. Why did you set up Olmar?
185
00:17:30,850 --> 00:17:37,330
To... To arrest Ketil.
186
00:17:38,410 --> 00:17:46,250
We had Olmar kill the king's men
so Ketil would be held responsible
187
00:17:47,060 --> 00:17:50,050
for his son's disrespect to the king.
188
00:17:53,490 --> 00:17:57,570
Wh-What did I do to deserve that?
189
00:17:58,770 --> 00:18:03,470
I-I simply followed Captain Wulf's orders.
190
00:18:04,270 --> 00:18:06,850
Please, let me tend to my wounds.
191
00:18:07,130 --> 00:18:11,060
The blood... It won't stop!
192
00:18:12,710 --> 00:18:16,370
It's over. King Canute
has set his sights on us.
193
00:18:20,330 --> 00:18:22,140
No, Dad.
194
00:18:24,310 --> 00:18:25,620
Thorgil...
195
00:18:27,010 --> 00:18:29,370
This is the beginning.
196
00:18:30,050 --> 00:18:32,030
Our enemy is strong.
197
00:18:53,850 --> 00:18:57,980
I see. So Ketil's family escaped.
198
00:18:58,590 --> 00:19:01,410
I'm sorry, Your Majesty.
199
00:19:02,470 --> 00:19:06,220
I sent men to secure their ships and
lodgings, but they haven't been found.
200
00:19:06,930 --> 00:19:08,660
We're currently searching for them.
201
00:19:09,330 --> 00:19:13,550
It's my fault that we failed to capture Thorgil.
202
00:19:15,510 --> 00:19:17,800
He sounds like a skilled warrior.
203
00:19:18,300 --> 00:19:20,570
Yes. He was a good subordinate.
204
00:19:22,430 --> 00:19:24,150
It doesn't affect our plans.
205
00:19:24,640 --> 00:19:27,130
We have our excuse to punish them.
206
00:19:27,760 --> 00:19:30,680
As planned, we'll head to Ketil's farm.
207
00:19:31,660 --> 00:19:34,150
If Ketil isn't there, then that's fine.
208
00:19:34,570 --> 00:19:38,400
If he is and resists us,
then we'll simply overwhelm him.
209
00:19:38,400 --> 00:19:43,350
Yes, Your Majesty.
I'll mobilize 32 of your guard.
210
00:19:44,130 --> 00:19:49,580
With 70 of Floki's Jomsvikings,
we'll have 102 men altogether.
211
00:19:50,510 --> 00:19:53,970
That should be enough.
When will Floki arrive?
212
00:19:54,620 --> 00:19:57,180
Within three days, from Jomsborg.
213
00:19:59,130 --> 00:20:02,510
Then we'll leave at dawn three days from now.
214
00:20:03,300 --> 00:20:04,060
Leave me.
215
00:20:04,800 --> 00:20:05,550
Yes, Your Majesty.
216
00:20:30,950 --> 00:20:33,860
What are you laughing about, King Sweyn?
217
00:20:34,990 --> 00:20:37,340
Don't be so angry.
218
00:20:37,760 --> 00:20:45,230
Why shouldn't a father be pleased
his son is beginning to resemble himself?
219
00:20:52,150 --> 00:20:54,350
Keep going.
220
00:20:55,700 --> 00:21:03,290
You'll need to pile up plenty of
bodies to reach the top.
221
00:21:18,860 --> 00:21:24,140
All right, gentlemen. You can come out now.
222
00:21:30,150 --> 00:21:32,140
These barrels reek of salt.
223
00:21:34,070 --> 00:21:38,700
You saved us, Leif.
I appreciate your kindness.
224
00:21:39,300 --> 00:21:41,810
This isn't an act of kindness. It's a deal.
225
00:21:42,350 --> 00:21:44,900
Don't forget the promise you made me.
226
00:21:45,470 --> 00:21:50,910
I wouldn't smuggle criminals
out of mere kindness.
227
00:21:46,790 --> 00:21:48,210
{\an8}Boy, that stinks.
228
00:21:51,240 --> 00:21:55,550
Do you have any idea how difficult
it was to convince my men?
229
00:21:56,780 --> 00:22:00,210
Don't worry. A warrior
never goes back on his word.
230
00:22:00,780 --> 00:22:06,340
Ketil's farm will buy all your
cargo for triple its value.
231
00:22:07,300 --> 00:22:09,390
Don't forget about Thorfinn, too.
232
00:22:09,740 --> 00:22:13,180
Of course. You can have the slave, too.
233
00:22:13,830 --> 00:22:15,520
Right, Dad?
234
00:22:19,710 --> 00:22:21,900
Dad, you can come out now.
235
00:22:21,900 --> 00:22:23,800
Shut up!
236
00:22:23,800 --> 00:22:27,400
Don't talk to me. Leave me alone.
237
00:22:28,070 --> 00:22:29,990
He's in a bad mood.
238
00:22:30,740 --> 00:22:33,820
Don't forget our promise.
239
00:23:05,990 --> 00:23:09,140
All right. That's enough for today.
240
00:23:09,690 --> 00:23:11,850
Yeah.
241
00:23:11,850 --> 00:23:13,270
Good work today.
242
00:23:28,550 --> 00:23:29,970
What's the matter, Thorfinn?
243
00:23:30,740 --> 00:23:33,010
Is the sunset that captivating?
244
00:23:36,950 --> 00:23:37,820
No...
245
00:23:44,330 --> 00:23:46,630
Mock me if you wish.
246
00:23:47,930 --> 00:23:50,220
Curse me if you must.
247
00:23:52,450 --> 00:23:55,950
I do all of this to create my utopia.
248
00:24:00,940 --> 00:24:05,450
All for lost love.
249
00:25:51,650 --> 00:25:55,030
Dark Clouds
250
00:25:51,650 --> 00:25:55,030
Dark Clouds
251
00:25:52,970 --> 00:25:54,180
"Dark Clouds."
27459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
