Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,830 --> 00:01:55,590
We Need a Horse
2
00:01:48,830 --> 00:01:55,590
We Need a Horse
3
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
Come on, you bastard!
4
00:02:34,410 --> 00:02:36,630
Einar! Einar, stop.
5
00:02:37,910 --> 00:02:40,380
Let's dig it out a little more
and cut the roots.
6
00:02:41,000 --> 00:02:42,650
We won't get it out like this.
7
00:02:48,210 --> 00:02:50,020
Piece of shit!
8
00:02:50,440 --> 00:02:51,700
It still won't budge.
9
00:03:02,020 --> 00:03:03,780
Come on!
10
00:03:13,750 --> 00:03:18,020
We need a horse. We won't get
anywhere without a horse.
11
00:03:19,470 --> 00:03:25,230
They lent us one to move the lumber,
so why don't we have one to prepare the soil?
12
00:03:25,230 --> 00:03:26,870
It doesn't make sense.
13
00:03:27,630 --> 00:03:29,570
They didn't lend us a horse.
14
00:03:30,060 --> 00:03:33,520
The retainers just made us
do their job for them.
15
00:03:35,080 --> 00:03:36,800
What do you want to do, Einar?
16
00:03:36,800 --> 00:03:40,280
Should we save preparing the fields for
later and chop down more trees first?
17
00:03:42,650 --> 00:03:46,260
No, I'll try talking to them again.
18
00:03:46,260 --> 00:03:48,060
It might be a waste of time, though.
19
00:03:49,750 --> 00:03:52,040
You guys don't know when to quit.
20
00:03:52,040 --> 00:03:54,250
No means no.
21
00:03:54,710 --> 00:03:58,550
But we have Pater's permission.
22
00:03:58,990 --> 00:04:00,450
Pater?
23
00:04:01,130 --> 00:04:02,930
You mean the former slave?
24
00:04:02,930 --> 00:04:04,600
In any case, no.
25
00:04:04,600 --> 00:04:07,180
We're using all the horses for other work.
26
00:04:07,180 --> 00:04:09,240
We don't have any to spare for you.
27
00:04:12,180 --> 00:04:15,610
Come on, slaves. You're wasting your time.
28
00:04:15,610 --> 00:04:18,250
Quit slacking off and
head back to your woods.
29
00:04:18,690 --> 00:04:19,380
Hello.
30
00:04:20,880 --> 00:04:24,940
What's this? I only heard one "hello."
31
00:04:24,940 --> 00:04:28,430
I see the big lad is as rude as ever.
32
00:04:28,910 --> 00:04:31,690
Hey, we're taking a horse.
33
00:04:31,690 --> 00:04:32,790
Sure.
34
00:04:36,320 --> 00:04:41,670
Now that I think about it,
you slaves are no different from livestock.
35
00:04:42,820 --> 00:04:48,050
Just borrowing a plot of land and
running a farm is insolent enough.
36
00:04:50,730 --> 00:04:53,640
Use your own bodies to do the work.
37
00:04:57,900 --> 00:05:02,240
That jerk. Our only choice
is to talk to the master.
38
00:05:02,240 --> 00:05:04,190
We need a horse.
39
00:05:04,190 --> 00:05:07,140
Not just for removing stumps,
but for tilling the soil, too.
40
00:05:07,660 --> 00:05:10,920
I'm not gonna let their bullying stop me.
41
00:05:11,910 --> 00:05:16,190
But even if the master's influence
allows us to borrow a horse,
42
00:05:16,190 --> 00:05:18,440
we'd just be upsetting the retainers.
43
00:05:18,940 --> 00:05:21,050
They'll hate us even more.
44
00:05:21,530 --> 00:05:25,160
What are we gonna do, then?
Do all the work ourselves?
45
00:05:25,160 --> 00:05:29,060
Who knows how many years it'll
take for us to finally start farming?
46
00:05:29,760 --> 00:05:31,790
The woods are vast.
47
00:05:31,790 --> 00:05:35,450
Couldn't we wait to start farming
until we've cleared more land?
48
00:05:35,950 --> 00:05:38,500
It's impossible for us to level
the land and start growing crops.
49
00:05:43,170 --> 00:05:44,040
Thorfinn!
50
00:05:44,570 --> 00:05:47,980
Why are you so unmotivated?
51
00:05:47,980 --> 00:05:49,820
Don't you want to be free?
52
00:05:50,240 --> 00:05:52,990
We're gonna grow crops, no matter what.
53
00:05:52,990 --> 00:05:57,000
Then we'll sell them to the master
and buy back our freedom.
54
00:05:57,000 --> 00:06:00,600
And to do that, we need a horse!
55
00:06:03,130 --> 00:06:07,360
For a guy who never eats a square meal,
you've sure got a lot of energy.
56
00:06:07,360 --> 00:06:10,810
You just don't have enough energy, asshole!
57
00:06:12,050 --> 00:06:14,520
I think I get the picture.
58
00:06:19,030 --> 00:06:24,930
Hup, and... Ow, ow, ow...
59
00:06:30,530 --> 00:06:33,530
What are you doing? Over here. Come on.
60
00:06:33,930 --> 00:06:36,180
Can't have a conversation
standing this far apart.
61
00:06:38,280 --> 00:06:39,940
Don't step on the ridges.
62
00:06:46,550 --> 00:06:50,920
Hello. Um, can we help you?
63
00:06:50,920 --> 00:06:52,330
What are your names?
64
00:06:52,330 --> 00:06:54,860
Oh, right. I'm Einar.
65
00:06:54,860 --> 00:06:56,010
I'm Thorfinn.
66
00:06:56,620 --> 00:06:57,980
Shall I lend you one?
67
00:06:57,980 --> 00:06:58,760
What?
68
00:06:59,310 --> 00:07:02,440
A horse. You need a horse, don't you?
69
00:07:03,480 --> 00:07:04,280
What?
70
00:07:07,050 --> 00:07:09,130
Y-Yes, we need a horse!
71
00:07:09,130 --> 00:07:11,280
Wait, for real?
72
00:07:11,280 --> 00:07:15,400
That'd be a huge help.
73
00:07:16,120 --> 00:07:17,830
Uh, actually...
74
00:07:18,170 --> 00:07:22,520
I'm sorry, but who are you?
75
00:07:36,970 --> 00:07:38,850
My back is killing me.
76
00:07:46,730 --> 00:07:50,360
Uh, um... Gramps?
77
00:07:50,830 --> 00:07:52,460
It's Sverkel.
78
00:07:52,460 --> 00:07:54,620
Mister Sverkel to you.
79
00:07:55,380 --> 00:07:59,750
Mister Sverkel, how long do we have
to keep picking out these rocks?
80
00:07:59,750 --> 00:08:02,500
Until the rocks are gone.
81
00:08:02,500 --> 00:08:04,990
Come on. I don't see your hands moving.
82
00:08:04,990 --> 00:08:06,560
Oh, s-sorry.
83
00:08:09,000 --> 00:08:10,010
Ow...
84
00:08:10,010 --> 00:08:11,240
Ow...
85
00:08:11,240 --> 00:08:12,890
Good.
86
00:08:14,160 --> 00:08:16,510
So, um, Mister Sverkel!
87
00:08:16,840 --> 00:08:20,080
About you lending us a horse...
88
00:08:20,080 --> 00:08:21,690
Carry the basket, would you?
89
00:08:29,230 --> 00:08:32,200
Once you're done chopping firewood,
draw up some water.
90
00:08:32,200 --> 00:08:33,290
Be quick.
91
00:08:33,290 --> 00:08:34,520
Yes, sir.
92
00:08:40,140 --> 00:08:42,680
He's totally taking advantage of us.
93
00:08:42,680 --> 00:08:44,960
We don't have time for this.
94
00:08:45,910 --> 00:08:50,460
Does that old man live
in this house all alone?
95
00:08:52,440 --> 00:08:55,840
Who knows? I've never met him before, either.
96
00:08:56,770 --> 00:08:59,400
Is he really going to lend us a horse?
97
00:08:59,400 --> 00:09:04,040
What if he's just making us
work for him for free?
98
00:09:04,920 --> 00:09:07,850
Either way, this is a typical day for us.
99
00:09:08,420 --> 00:09:10,340
After all, we're slaves.
100
00:09:10,860 --> 00:09:13,090
We're the master's slaves.
101
00:09:13,610 --> 00:09:16,740
I don't care what your circumstances are.
102
00:09:17,070 --> 00:09:18,960
This is our agreement.
103
00:09:18,960 --> 00:09:23,000
In exchange for borrowing a horse,
you'll do chores at my house
104
00:09:23,370 --> 00:09:26,750
when you pick it up and when you drop it off.
105
00:09:27,300 --> 00:09:28,900
Got it?
106
00:09:39,040 --> 00:09:42,140
All right. Let's get the next one.
107
00:09:42,570 --> 00:09:44,540
Pull!
108
00:09:45,520 --> 00:09:47,400
Boy, that was easy.
109
00:09:47,400 --> 00:09:48,900
I feel amazing.
110
00:09:49,480 --> 00:09:51,950
I can't believe he actually
let us borrow a horse.
111
00:09:51,950 --> 00:09:53,900
That old man is a good guy.
112
00:10:00,090 --> 00:10:01,780
Hup!
113
00:10:10,630 --> 00:10:12,300
Come on, you can do it.
114
00:10:12,300 --> 00:10:13,640
That's it. Just like that.
115
00:10:13,640 --> 00:10:15,060
You're such a cute horsey.
116
00:10:17,350 --> 00:10:19,580
All right.
117
00:10:19,580 --> 00:10:21,830
Next stump.
118
00:10:58,650 --> 00:11:03,080
At this rate, we might actually be ready
in time for sowing season in the fall.
119
00:11:06,210 --> 00:11:09,180
Maybe the old man will even lend us a plow.
120
00:11:09,180 --> 00:11:12,170
I hope he'll lend us a heavy one with wheels.
121
00:11:12,970 --> 00:11:15,230
What do we plant in fall?
122
00:11:15,230 --> 00:11:16,230
What?
123
00:11:17,770 --> 00:11:20,630
Wheat, obviously.
124
00:11:21,220 --> 00:11:24,740
Really? You plant wheat in the fall, huh?
125
00:11:25,800 --> 00:11:27,490
What?
126
00:11:27,790 --> 00:11:33,050
Hey, hey, wait a minute.
Have you ever worked on a farm before?
127
00:11:33,050 --> 00:11:34,250
No.
128
00:11:35,320 --> 00:11:38,440
Nobody in my homeland farmed.
129
00:11:39,120 --> 00:11:42,100
And since I was a kid,
I worked on the battlefield.
130
00:11:43,170 --> 00:11:45,510
A land without farms...
131
00:11:47,000 --> 00:11:48,660
I don't believe it.
132
00:11:53,690 --> 00:11:57,000
My mom and sister
would be shocked to hear that.
133
00:12:01,400 --> 00:12:05,200
Well, don't worry.
Leave all the farming stuff to me.
134
00:12:05,200 --> 00:12:07,760
After all, I'm a professional.
135
00:12:07,760 --> 00:12:08,580
Sure.
136
00:12:09,330 --> 00:12:11,160
Hey, slaves.
137
00:12:11,630 --> 00:12:15,670
Who gave you permission to take that horse?
138
00:12:16,420 --> 00:12:18,590
Ugh, these guys...
139
00:12:18,590 --> 00:12:19,670
Hello.
140
00:12:20,320 --> 00:12:24,160
We didn't take this without permission.
141
00:12:24,160 --> 00:12:26,300
Mister Sverkel lent it to us.
142
00:12:26,300 --> 00:12:28,620
What? Who?
143
00:12:28,620 --> 00:12:33,190
Mister Sverkel. He lives way down this road.
144
00:12:33,500 --> 00:12:37,900
Liar! There's no Sverkel around here.
145
00:12:37,900 --> 00:12:40,510
So you finally resorted to theft.
146
00:12:40,510 --> 00:12:45,240
Huh? Does our farm have a horse like this?
147
00:12:45,240 --> 00:12:48,160
Hey, slaves. Who'd you say
you borrowed this horse from?
148
00:12:48,540 --> 00:12:53,480
I told you, Mister Sverkel!
149
00:12:53,480 --> 00:12:55,020
You don't know him?
150
00:12:55,020 --> 00:12:57,630
He's a short bald old man.
151
00:12:58,180 --> 00:13:02,280
Short... bald... old man...
152
00:13:02,280 --> 00:13:05,110
Oh, the old master.
153
00:13:05,110 --> 00:13:08,760
Oh, right. Come to think of it,
that might've been his name.
154
00:13:09,320 --> 00:13:11,640
The old master?
155
00:13:12,060 --> 00:13:14,020
You're actually lying, aren't you?
156
00:13:14,820 --> 00:13:17,260
He's a real crabby old man.
157
00:13:17,260 --> 00:13:19,380
There's no way he lent you a horse.
158
00:13:21,450 --> 00:13:23,880
He's Ketil's father.
159
00:13:24,760 --> 00:13:28,340
He's the most important man on this farm.
160
00:13:40,360 --> 00:13:42,460
Looks like rain.
161
00:13:43,350 --> 00:13:47,220
Thorfinn, let's stop for the day
once we finish this row.
162
00:13:47,610 --> 00:13:48,520
Got it.
163
00:13:50,120 --> 00:13:52,170
Stop, stop.
164
00:13:54,300 --> 00:13:56,190
More roots.
165
00:13:56,190 --> 00:14:00,070
Even though we pulled out the stumps,
the deepest roots still got left behind.
166
00:14:03,060 --> 00:14:04,410
We don't have a choice.
167
00:14:04,410 --> 00:14:06,620
This year, we'll till shallowly.
168
00:14:06,620 --> 00:14:09,730
We wouldn't want to break the plow
we borrowed by overdoing it.
169
00:14:15,490 --> 00:14:16,810
It's amazing.
170
00:14:17,670 --> 00:14:19,990
In one day, we've turned
that wasteland into this.
171
00:14:24,070 --> 00:14:26,170
Look. There's one over there.
172
00:14:27,320 --> 00:14:28,340
And there.
173
00:14:29,300 --> 00:14:32,050
And there. Look, they've got two.
174
00:14:32,050 --> 00:14:37,350
They've got a total of ten heavy plows
after buying four more this year.
175
00:14:37,850 --> 00:14:40,420
Our master is unbelievably wealthy.
176
00:14:41,450 --> 00:14:43,370
Are they that expensive?
177
00:14:43,370 --> 00:14:45,180
You bet they are.
178
00:14:45,180 --> 00:14:48,620
Back in my village,
eight families shared a single plow.
179
00:14:49,390 --> 00:14:52,800
I'm glad the old master had one.
180
00:14:52,800 --> 00:14:56,750
The retainers definitely wouldn't
have let us borrow one.
181
00:14:57,320 --> 00:15:02,030
It must be difficult to do the
same work by hand, with hoes.
182
00:15:02,030 --> 00:15:06,610
Having one of these and a horse
makes a world of difference.
183
00:15:08,710 --> 00:15:10,570
What an incredible invention...
184
00:15:11,000 --> 00:15:13,590
It must've been invented by a farmer.
185
00:15:14,340 --> 00:15:18,980
Someone unfamiliar with how difficult
farming is couldn't have made this.
186
00:15:21,080 --> 00:15:24,520
You really don't know the
first thing about farming.
187
00:15:24,520 --> 00:15:26,480
Everything's new to you.
188
00:15:26,480 --> 00:15:29,090
You're like an overgrown baby.
189
00:15:35,930 --> 00:15:38,030
Aw, man. It's starting to rain.
190
00:15:38,030 --> 00:15:39,400
Let's hurry, Thorfinn.
191
00:15:45,110 --> 00:15:48,420
Have you prepared for the rain?
192
00:15:48,890 --> 00:15:51,240
Don't change the subject.
193
00:15:51,240 --> 00:15:54,180
I'm worried about your health, Dad.
194
00:15:54,730 --> 00:15:57,370
You're getting too old to push yourself.
195
00:15:57,370 --> 00:15:59,630
When you collapsed on
your farm the other day,
196
00:15:59,630 --> 00:16:02,470
you got lucky because Snake
happened to be around.
197
00:16:03,560 --> 00:16:06,820
It's my wish to die on my farm.
198
00:16:07,160 --> 00:16:11,120
Living by yourself at your age
is ridiculous enough.
199
00:16:11,120 --> 00:16:13,070
You're not capable of physical labor.
200
00:16:13,370 --> 00:16:16,320
Mind your own business.
I'm managing just fine.
201
00:16:16,320 --> 00:16:18,450
Don't be stubborn, Dad.
202
00:16:19,930 --> 00:16:24,460
Ketil, you and I think too differently.
203
00:16:24,460 --> 00:16:27,500
If we lived together,
we'd just end up arguing again.
204
00:16:27,500 --> 00:16:29,880
Because you're so stubborn, Dad.
205
00:16:30,300 --> 00:16:33,160
We can't go in there right now.
206
00:16:36,600 --> 00:16:40,020
Think about what I said.
207
00:16:41,370 --> 00:16:43,780
What are you boys doing here?
208
00:16:44,450 --> 00:16:45,320
Hello.
209
00:16:45,900 --> 00:16:49,320
Dad, you can't just do whatever you want.
210
00:16:49,320 --> 00:16:51,190
These are my slaves.
211
00:17:03,160 --> 00:17:07,330
You're wet. While you're here,
wash your clothes.
212
00:17:09,690 --> 00:17:12,250
Those two must not get along.
213
00:17:13,790 --> 00:17:16,280
Now then, where's the washtub?
214
00:17:18,520 --> 00:17:19,680
What is it?
215
00:17:19,680 --> 00:17:22,140
It's Snake. Snake's here.
216
00:17:22,140 --> 00:17:22,930
A snake?
217
00:17:27,050 --> 00:17:29,080
What's he doing here?
218
00:17:29,080 --> 00:17:33,690
Did he sleep through that argument?
219
00:17:34,050 --> 00:17:35,970
What's wrong with him?
220
00:17:36,450 --> 00:17:38,070
He's sprawled out all over the place.
221
00:17:45,620 --> 00:17:48,250
Gramps, you're cooking, aren't you?
222
00:17:48,250 --> 00:17:51,240
I'm not letting you eat by yourself again.
223
00:17:51,240 --> 00:17:53,170
Damn it. I see you're awake.
224
00:17:54,810 --> 00:17:57,940
What are you guys doing here?
Did you come to sneak into my bed?
225
00:17:59,160 --> 00:18:00,690
Good morning.
226
00:18:02,070 --> 00:18:04,430
You're a hopeless man.
227
00:18:05,210 --> 00:18:07,810
You're only awake during mealtimes.
228
00:18:08,270 --> 00:18:10,460
Don't you think that's embarrassing?
229
00:18:10,460 --> 00:18:15,660
How can a grown man like you brazenly
eat when he doesn't even work?
230
00:18:15,660 --> 00:18:17,280
Shut up, Gramps.
231
00:18:18,020 --> 00:18:20,670
Thieves come at night.
232
00:18:20,670 --> 00:18:25,530
This farm is peaceful because
we patrol it every night.
233
00:18:25,530 --> 00:18:27,410
That's why I've got no problem eating.
234
00:18:28,390 --> 00:18:32,120
How are you guarding anything when all
you do is sneak into young women's homes?
235
00:18:32,120 --> 00:18:36,050
We're guarding the young women
so they don't get stolen.
236
00:18:37,080 --> 00:18:39,050
You've always got a comeback.
237
00:18:39,560 --> 00:18:41,800
So do you, Gramps.
238
00:18:44,340 --> 00:18:46,460
What are you guys doing?
239
00:18:46,460 --> 00:18:49,390
Come over here and eat.
You haven't eaten yet, right?
240
00:18:52,680 --> 00:18:54,150
Are you sure?
241
00:18:54,150 --> 00:18:57,450
Eat, eat. The food ain't so fancy
that you need to be shy.
242
00:18:57,450 --> 00:18:58,650
How dare you.
243
00:18:59,640 --> 00:19:03,910
Have a seat. If you worked today,
then you've earned the right to eat.
244
00:19:08,520 --> 00:19:11,920
Is it true that thieves come to the farm?
245
00:19:12,360 --> 00:19:14,730
They do. All the time.
246
00:19:14,730 --> 00:19:18,600
They come for unharvested wheat,
pigs, that kind of thing.
247
00:19:18,600 --> 00:19:20,050
Huh.
248
00:19:20,490 --> 00:19:22,810
Some of them are armed, too.
249
00:19:22,810 --> 00:19:27,260
Beating up those guys
and capturing them is our job.
250
00:19:27,260 --> 00:19:30,190
We really do work around here.
251
00:19:31,210 --> 00:19:36,640
What we'd lose to thieves
is equal to what we pay you.
252
00:19:36,640 --> 00:19:40,450
You really know
how to piss someone off, don't you?
253
00:19:41,050 --> 00:19:44,700
We could chase off thieves without your help.
254
00:19:45,210 --> 00:19:47,450
We're Nordic men.
255
00:19:47,450 --> 00:19:50,040
We know how to use swords and spears.
256
00:19:50,800 --> 00:19:54,330
Oh? You're saying you can
still fight at your age?
257
00:19:54,330 --> 00:19:56,750
Don't flatter yourself, Snake.
258
00:19:56,750 --> 00:20:00,160
There are plenty of fighters
more skilled than you.
259
00:20:00,160 --> 00:20:03,340
I'm just worried about your health, old man.
260
00:20:03,340 --> 00:20:06,890
I'm not so decrepit that I need your concern.
261
00:20:06,890 --> 00:20:08,110
Don't be so angry.
262
00:20:08,110 --> 00:20:10,600
You'll collapse again, Grandpa.
263
00:20:11,640 --> 00:20:18,140
In reality, despite what you say, this farm's
fighting force is too small for its scale.
264
00:20:18,140 --> 00:20:21,990
The 13 men I've got have
their hands full chasing down thieves.
265
00:20:22,450 --> 00:20:28,490
You could easily take over
this farm with 50 to 60 men.
266
00:20:29,130 --> 00:20:30,630
Right, Thorfinn?
267
00:20:30,630 --> 00:20:31,250
Huh?
268
00:20:34,680 --> 00:20:37,750
Oh, um... I'm not sure.
269
00:20:41,140 --> 00:20:45,510
Nothing tougher than thieves
ever comes to this place.
270
00:20:45,840 --> 00:20:47,690
You don't know that.
271
00:20:47,690 --> 00:20:50,200
It'll be too late once
it's already happening.
272
00:20:50,200 --> 00:20:51,520
Don't worry.
273
00:20:51,520 --> 00:20:54,890
Regardless of what happens,
I won't ever come crying to your lot.
274
00:20:55,910 --> 00:20:59,650
Why don't you get anything
tougher than thieves here?
275
00:21:01,820 --> 00:21:03,900
S-Sorry.
276
00:21:05,030 --> 00:21:07,280
Because of King Harald's influence.
277
00:21:07,940 --> 00:21:14,430
Twice a year, Ketil sends an absurd
amount of tribute to him.
278
00:21:14,430 --> 00:21:19,690
Because the king accepts his tribute,
he's obligated to protect Ketil.
279
00:21:22,260 --> 00:21:24,300
It's foolishness.
280
00:21:24,300 --> 00:21:27,360
Buying peace with money is foolishness.
281
00:21:27,360 --> 00:21:33,810
What need is there to hold so much land
a single farmer can't defend it himself?
282
00:21:34,870 --> 00:21:38,880
How many days do you think it
takes to get here from Jelling?
283
00:21:38,880 --> 00:21:42,440
We're the ones actually defending the farm.
284
00:21:42,760 --> 00:21:45,930
Too much wealth brings about misfortune.
285
00:21:45,930 --> 00:21:47,280
You're ignoring me now?
286
00:21:47,280 --> 00:21:50,640
Increasing your wealth
makes you fear losing it.
287
00:21:50,640 --> 00:21:55,040
You spend money to assuage your fears
and then have to earn more.
288
00:21:55,490 --> 00:21:59,790
And my idiot son hasn't realized yet
how pointless it is.
289
00:22:03,830 --> 00:22:07,930
I've had enough.
Old men love giving lectures.
290
00:22:10,930 --> 00:22:13,450
Hey, it stopped raining.
291
00:22:18,650 --> 00:22:21,880
Now then, it's time
to go out patrolling again.
292
00:22:21,880 --> 00:22:23,150
Don't come back here.
293
00:22:29,610 --> 00:22:32,200
But you miss me when I don't.
294
00:22:32,200 --> 00:22:33,770
Get out of here!
295
00:22:41,290 --> 00:22:43,370
Those two were weird.
296
00:22:43,370 --> 00:22:46,520
They get along better than
the actual father and son.
297
00:22:46,520 --> 00:22:47,240
Yeah.
298
00:22:48,550 --> 00:22:53,430
I feel like I learned a lot of things today.
299
00:22:56,280 --> 00:22:59,310
Good for you, you overgrown baby.
300
00:22:59,310 --> 00:23:00,690
Don't call me that.
301
00:23:11,450 --> 00:23:14,090
Too much wealth, huh?
302
00:23:31,470 --> 00:23:34,240
You can spread more seed than that.
303
00:23:34,240 --> 00:23:34,850
What?
304
00:23:35,670 --> 00:23:37,600
But isn't this all we have?
305
00:23:37,980 --> 00:23:41,350
It'll be fine. Grab huge handfuls.
306
00:23:41,880 --> 00:23:43,980
I'm your friend. Trust me.
307
00:23:44,470 --> 00:23:45,520
Friend?
308
00:23:45,520 --> 00:23:47,490
What? No way.
309
00:23:48,110 --> 00:23:50,190
Why would you question that?
310
00:23:50,190 --> 00:23:51,530
We're friends, aren't we?
311
00:23:51,840 --> 00:23:53,800
What? We're not?
312
00:24:04,120 --> 00:24:05,010
No...
313
00:24:09,410 --> 00:24:10,650
We're friends.
314
00:25:51,480 --> 00:25:54,990
Iron Fist Ketil
315
00:25:51,480 --> 00:25:54,990
Iron Fist Ketil
316
00:25:52,780 --> 00:25:54,490
{\an8}"Iron Fist Ketil."
35616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese