All language subtitles for Trigger Point s02e03.eng

A bomb delivered by drone
destroyed a transformer

at the Isle of Dogs power station.

The person we believe to be
the drone pilot is now in custody.

Take one more step, and I'll shoot.

His name is Nicholas Hood.

You found out that
Joe Hanson was having an affair.

You rigged his lover
to a collar bomb.

Sorry, just stay still for me,
please.

Help me!

EXPLOSION
Lana!

Nick, you messed this one up.

I don't recognise your laws.

Everything all right with Mum?
She won't talk.

People deal with grief differently,
Dad.

Maybe you could help.

I'm all in. Tell me
what you want me to do. We will.

W-What's that?
Insurance.

I love you,
and I would love to make it work.

Yeah, me too.

The ITN switchboard got a call 25
minutes ago,

saying there was a device
inside one of the lifts.

EXPO 2, we've got a jammer.
All clear.

EXPLOSION,
SCREAMING

Explosion in one of the lift shafts.

Where's the nearest access point?
Up here.

What? Argh!

THUD

SHE PANTS

BREATHES SHAKILY

LIFT DINGS,
DISTANT CHATTER

INAUDIBLE

PHONE RINGS

Who was the officer killed?

Well...
When will you release the name?

Can you give me any more information
about the suspect?

Any other persons of interest?

SHE STRUGGLES,
SIGHS

PHONE RINGS
IN DISTANCE

Anything at all I can use?
MAN: Martina?

I'll call you back.

In the light of last night's events,

I'm now taking direct charge
of this investigation.

Thom was an outstanding officer.

Dedicated, hardworking,
liked by all.

The best thing we can,
the only thing we can do,

to honour his memory
is to catch whoever did this.

They're still out there.

They've taken one of our own.

This is personal now.

It's our fight, and we will win.

LANA INHALES

Erm, plate's hot.
Oh, thanks.

DOOR CHIMES

Can I get a black coffee, please?
WOMAN: Yeah, sure. Thank you.

That looks good.

HE CHUCKLES
What is it?

Erm... Er, chilaquiles.

Er, it's basically, erm,
corn tortilla pieces fried,

salsa, cheese, eggs and beans.

I... I come here every morning.
HE CHUCKLES

Have exactly the same thing.
It's... It's delicious.

Well, it looks it.
Try a bit.

Oh... No, I can't.
Go on, go on.

It's the perfect start to the day.

All right.
SHE LAUGHS

So what, I just get...?

Proper bit with cheese,
get some of the beans, too.

OK.
SHE CHUCKLES

Hm? Mmm!
What do you think?

DOOR CHIMES
That's amazing!

The working assumption is that
these attacks are linked,

though the targets appear to be
radically different.

Last night's explosion took place

in the data server room
of Tratea Global Analytics.

It's a data mining company.

It's been accused of obtaining
and using personal data illegally.

Now, let's get some answers.
What kind of data do they hold?

Why would terrorists target
this particular company?

Is there a connection
with the power station?

And Thom. How did he fall?

What were his movements
just before his death?

He was on the stairs, sir.

He was taking passengers
from the lift to the ground floor

when the bomb went off.

He must have gone back up.
Any CCTV?

Erm, the team are processing that
now, sir.

We should have collated all
pertinent materials within the hour,

but, erm,
this is what we've got so far.

No way!
So, yeah, they do the same here.

A man of habits.
DOOR CHIMES

Right, I'd better go.
I'll be late for work.

Oh, that's a shame. I was, erm...

Well, I was enjoying our chat.
SHE GIGGLES

Well, we could, erm, continue
another time if you'd like?

Yeah. Yeah, maybe.
SHE CHUCKLES

Tonight?

SHE CHUCKLES

W-W-Why don't you, erm, give me
your number?

I lost my phone.

HE SIGHS

I'll email you. Give me
your address. Yeah, right, er...

Oliver.
And you are...?

Hope.

Didn't realise
you were so important, Oliver.

Oh, tell my boss that.
SHE LAUGHS

Don't forget your bag.

Oh, yeah.
Er... Thanks. See you... later.

Looking forward to it.

KEYPAD TAPPING

VIBRATION

LADY: Morning.
Morning.

PHONE RINGS
IN DISTANCE

CHATTER

CHATTER

Helen. Just can't believe it.
You two were perfect together.

HELEN SNIFFLES

Are you OK?
Mmm.

Have some of those.
They've got jam inside.

They're nice.
PHONE RINGS

Dad,
I can't really talk right now.

'Yeah, I'm sorry to bother you
at work, love.'

Was just wondering
if you've managed to speak to Mam.

Yeah, well, I called her.
She just didn't call me back.

Well, can you try her again for me,
please, love, when you've a minute?

OK, I'll text her.
Tell her I'll come round tonight.

'All right, thanks, love.'
I've gotta go.

Re...
LINE DISCONNECTS

So... I've just briefed
the Home Secretary.

She's offering us
whatever resources we require,

money, additional manpower,
but we have to deliver.

Batra, run us through
how the terrorists

got the bomb into the building.

CLEARS THROAT
Yeah.

Er... A fault was reported
on a lift.

An engineer was called in,
but his vehicle was stolen,

and he's since been reported
missing.

So the terrorists used his pass
to gain access

to both the building and the lift.
Er, according to the log,

he left the building
shortly before the explosion,

and we're using ANPR to track
the movement of the stolen van.

There was a call that came in
about 20 minutes ago.

Er, the caller used
voice-altering software,

and he claims to have
vital intelligence on the group.

Prank call?
I don't think so.

He knew detailed information
about how the CCTV

at the power station was hacked.
He wants to meet.

Can we contact him?
He didn't give us his number.

We couldn't trace the call,
but he said he's gonna call us back.

OK, good. And what about Nick Hood?

Well, he's wiped his life clean.

There's nothing in his flat,
no photos, nothing.

Social media?
He has none.

But we're using facial recognition
to download pictures

from other profiles,
er, graduation photos,

Hood and his colleagues
at a symposium, that kind of thing.

We're talking to
the security services to see

if anyone in the photos
is on our watch list.

We did turn up one thing, sir.
Immigration and travel manifests

show that
he flew to Poland a year ago.

He played in the Krakow chess open.

And the tournament organisers
confirmed

that he played the first day,

and then he just didn't attend
for the rest of the week.

And then UK Border Force say
that he then re-entered the UK

through Dover a week later.

Our team has ascertained that

the TNT was from Eastern Europe.
TM200.

Right, speak with
Interpol and the Polish authorities.

Let's find out
everything he did that week.

Sir, erm...
CCTV have just sent this through.

DOOR SHUTS

THOM: 'Tell me the truth.'
LANA: 'I love you.'

'Did you mean it?
I didn't think so.'

KNOCK AT DOOR

DANNY: Boss. It's me.
We've got a call.

EXPO 8, I'm gonna use the X-ray.

Why don't you use the disruptor?

No, there might be
forensic evidence.

We don't wanna damage it.
RADIO BEEPS

MACHINE BEEPS

X-ray clear.

I'd appreciate it if we could keep
this incident under wraps.

We don't want to unduly alarm
the public if we don't have to.

Sorry, I can't do that.
This is news.

Well, they sent it to you
because they want to be IN the news.

This is a terror campaign
fought in the media,

streaming attacks, messages posted.

Now this.
It'll get out anyway.

Look around. It's a newsroom.
Someone will leak it.

The public
deserve to be fully informed.

Well, then, you're forcing my hand.

I'll get a DSMA notice to stop you
from making this public knowledge.

You and I both know
those aren't legally binding.

POLICE SIREN

PHONE RINGS

LANA: Tell me.

So,
CCTV from an underground car park

near to Tratea Global Analytics

shows the fake lift engineer
getting out of a van,

so we used ANPR to trace that van.
It led us here.

Armed police!
Armed police!

Clear!
Clear! Clear!

ON RADIO: 'Trojan 1-7 to EXPO 2.
Possible IED.'

Hi. I'm Lana. Bomb squad.
I'm here to help.

Right.
Just need you to keep really still

with your finger on that trigger.

That's all you need to do. OK?

I'm gonna take a look
and get us out of here.

You're doing great.
Just stay really still, yeah?

That's it, you're doing brilliant.
Right.

OK.

OK.

DISTANT SIRENS

Right, I'm gonna take this box out,

so it might move the wire
a little bit.

That's it.

Deep breaths.

You're good. You can let go.
Look. Look at me.

Look at these wires.
They're not connected.

To anything.
HE GASPS

RADIO BEEPS

EXPO 2 to all units.
Clear. Hoax device.

Right, let me take that
out of your hand.

Get the team to come
and check you over.

Ma'am.

Anything interesting?

What is it counting down to,
and who is he?

Gerard Fisher,
the real lift engineer.

They grabbed him outside his house,

stuck a bag on his head
and took him to the workshop.

Forensics have done
a thorough search of the premises.

Wiped clean. No fingerprints.
We found two things of interest.

This tiny wire
that does correspond

with the kind that was used
on the collar bomb,

and at the car park
and the power station.

They probably missed it
when they cleared up,

so that would suggest
a bomb factory of sorts.

Also, there was
a lot of burnt material.

We found this.
What is it?

DI Batra?
We're not sure, sir.

Could be a diagram,
possibly a circuit board.

Oh, a circuit board?

The terrorists are using
very advanced circuitry,

stuff we've never seen before.

What... What's that?
We're not sure yet.

I've sent it to Portland Down.
They're having a look.

Sir? Patch it through.

We've got the caller
back on the line.

Put a trace on.

Er, this is DI Batra.
Who am I speaking to?

MAN ON PHONE: 'I want you to know
I haven't hurt anyone.'

What can you give us?

'Information but not on the phone.
I wanna meet.

'Wargrave Square in an hour.

'One officer,
someone who knows about explosives.'

That would be two officers,
a detective and an EXPO.

'No more than that.

'I don't wanna see
armed police, snipers, any of it.

'If I do, the whole thing's off.'
LINE GOES DEAD

Er, contact Helen. Tell her to meet
Lana at the location.

And I am not losing
another officer to these people.

I want armed officers, snipers.

HELEN: This morning... a digital
timer was sent to a journalist.

It's set to count down to 7:00pm.
Why do you think that is?

We all lead busy lives.
Sometimes you need a reminder.

Of what? Another bomb?

You're very one-track.
Always bombs with you.

Can't we talk about something else?

This postcard...
was found with the timer.

"Welcome to the labyrinth."

How cryptic.
Mm. What does that mean to you?

A Greek myth.
Labyrinth. Minotaur.

Something deadly
waiting for you in the centre.

Top of my head. Might just be me.

Benefit of
a good classical education.

CLEARS THROAT

So it's a kind of maze, then.
A puzzle.

Are you and your friends
playing a game with us, Nick?

You're just that little bit smarter
than the average man in the street?

That's not for me to say.

I bet you could beat me at chess.
I'm happy to give you a game.

But... bit of a quitter, right?
I'm sorry?

Krakow.
The chess open. You went there.

You played the first day,

and then you didn't turn up
the rest of the week.

Worried you couldn't keep it up?

I like a challenge.

Procuring TM200,
that kind of challenge?

Last night,
a Met detective was murdered.

He was pushed down a lift shaft.
And we saw who did it.

We saw their face on CCTV.
We'll find them soon.

We'll put the pressure on.

And maybe they're just that
little bit smarter than you are.

Maybe they'll sell you out...
cut a deal.

Unless...
you wanna get in there first.

Tell us what you know.

You underestimate me, officer.

I still have one or two moves
up my sleeve.

Sous les paves, la plage.

Sous les paves, la plage!

HE TYPES

Thanks, Helen.
Yeah.

HELEN GRUNTS

So, what do you reckon?
Do you think he'll show? I wouldn't.

Did you get anything else from Hood?
Not really.

He likes to play games.
He thinks he's clever. Is he?

Probably.

I mean, he did seem a bit agitated.

He lost his cool.
That's a first for him.

Do you know why?

Yeah. I, erm...
I told him about Thom.

That we'd seen the footage,
we'd seen who did it.

And then he started speaking French.

French?
Yeah.

"Sous les paves, la plage."
I looked it up.

Apparently, it was a revolutionary
slogan from Paris 1968.

What does it mean?

"Under the streets, the beach."
What?

I don't know, like...

..underneath all the bullshit,
all the restrictions of life,

there's freedom,
you've just gotta grab it.

PHONE BUZZES

Hello?
'I told you to come alone.'

How did you get this number?

'Helen Jane Morgan,
11 Kenville Close.'

You're �117 overdrawn, had your
appendix removed when you were 15

and failed GCSE maths, twice.

'I can get anything I want on you.
You think I'm blind?

'The whole area is swarming
with police.

'There's a sniper on the roof.'
Yes, we have to take precautions.

'You lied to me.'

LINE GOES DEAD
Hello? H...

WHISPERS: Shit.

Yes, sir, no show. He spotted
the plain clothes officers, CTSFO.

Yeah, we're heading back now. OK.

HELEN SIGHS

How you doing? All right?
Yeah. Yeah, thanks.

You OK?
Yeah, fine.

Only, cos you and Thom,

I know that
you guys were together a while.

Yeah, we were. I mean, it's...

PHONE BUZZES
Oh, sorry.

Hello?
'Still wanna meet?'

Where are you now?

Walk to the junction,
then cross over.

Right, come on.
OK. Listen, we're...

OK.

Do not attempt to communicate
with anyone.

Why don't we meet on the street?
'There's a path to your right.'

'Walk down the path.'

'There's a ramp to your right.
Walk up it.'

'There's a door on your right.
Open it, and go down the steps.'

No, no,
we can't meet inside a building.

There are strict protocols.
Ten seconds. Up to you.

'Bye.'

Lana!

DOOR SHUTS

I'm DS Morgan.

This is EXPO Washington.

What's your name?

Alex.

Your real name?
I don't have long.

They're sending a car.
Who are?

That's what they do.
Send a car, put a bag over my head.

OK, why would they...?

Don't trust me, obviously.
I'm not one of them.

I'm not part of it.
I'm just a tech guy.

So who are they?

They call themselves The Wave.

I've never seen their faces.

So what do they want?

They...
They believe society is unjust.

That's original (!)

They're riding
on the current wave of discontent.

Cost of living, inequality.

They wanna sweep away
the whole corrupt system -

businesses, government, the police.

Bring about change.

Is that what you want?
No, I...

I just want justice.

Innocent people being blown to bits,
is that what you mean?

No, no, I hate violence.
Huh. Police officers killed.

I had nothing to do with that.
Nothing.

I wanna stop them.
So, tech. What kind of tech?

The CCTV at the power station.
I hacked it, disabled it.

Drones?
Yes.

Drones, not bombs?
No.

I don't know
anything about explosives.

That's why I wanted to talk to you.
I... I was strictly on comms,

but now
they want me to be more involved.

What do you want from us?

A deal.

I'll... I'll help you,
I'll help you catch them.

You give me immunity.

So who pushed DCI Youngblood
down the lift? What?

Don't act like you don't know.

Yesterday. Who was it?
Who pushed him?

I don't know anything about that.
You're lying.

You killed Thom as much as the
person that pushed him to his death.

And now what? You're lurking around
in the dark, asking for help?

I couldn't give a fuck
what you've been up to.

You killed my colleagues.
You've killed my friends.

Lana, that's enough.

I'm sorry.
Are you?

I didn't want that.
I... I didn't want any of this.

I lost someone too.

I know what it's like.
OK.

I made a mistake. Fine.

A terrible mistake
but I was grieving,

and now I'm here trying to put it
right! OK. All right.

We need to know
what they're planning next.

It could be anything.
They love playing games.

They're messing with your heads.

COMMANDER FRANCIS: That is
a direct contradiction of my orders.

Only meet in an open space,
with full surveillance,

armed officers
and snipers in place.

What is it about that
you didn't understand?

To be fair to Helen, sir,
she wanted to meet outside.

I went in. And
what have you got, hm? No firm ID.

No useful information
that we can act on right now.

Nothing to help us with THAT,

which is counting down
pretty fucking fast.

Sir, we could have arrested him.

We could have brought him in,
but then what would we have now?

He's willing to stay on the inside,
feed us information.

Isn't that worth something?

Isn't that a lot more
than what we had three hours ago?

Yeah, if it's real.

Batra.
Sir.

Give everything we've got
on Nick Hood to this "Alex".

HELEN CLEARS THROAT

Any news on, er, CCTV?
Firefighter? No, not yet.

There's gotta be something.
The building is covered in cameras.

Any nearby streets?

Yeah, I will let you know
when I find anything. OK.

Lana?
Yes.

Your mum is downstairs.

Mum. What are you doing here?
Lana! Hiya, love!

I saw on the news. Thom.

Just wanted to make sure
you're OK. Yeah, I'm OK.

Such a terrible thing.
Terrible, terrible thing.

A man like Thom was...
a good, decent man.

You must be devastated, love.

I'm all right,
I'm just getting on with the job.

Well, you can't bottle it up.
You hear me? You can't.

It's not good for you.

I've done that with Billy
and look at the state of me. Ha!

Are you all right?

You know, I remember the first time
you brought Thom home.

He was so handsome.

Said to your dad, I said,
"That boy's a keeper."

I told him, I said, "She deserves
someone good in her life."

You do.
I've got, erm...

I've got a lot of work on,
so let me put you in a taxi.

No need. I'll just hop on the bus.

OK, well,
I'll come over after work.

I'll pick up a curry on the way.
No.

No, I don't want you coming
round the house. Why not?

Because things are all wrong
at the moment.

I don't want
you in the middle of it.

I'm a grown-up, Mum.
I understand that...

No. No, Lana. You have NO idea.

No idea. Me and your dad,
it's just awful. It's horrible.

I don't want you involved.

No child should see
their parents like this.

I'm not a child, Mum.
I'm sorry!

SIGHS

COMPUTER BEEPS

Hi.

I thought
it was time that we met properly.

We've been impressed.
Last few months.

The hacking, the CCTV,...
the cameras.

We think you're ready to step up...

become a trusted member of the team.
Yeah?

We want you to set up a system
for us. We've got 12 cameras.

They all need to transit
top quality images in real time.

That something you can do?

Er, yeah, yeah.
Great.

Maybe you can check them out now.

First, we need you to upload this.

Make sure
it can't be traced back to us.

Why didn't you tell me
what a state she was in?

JEFF ON PHONE: 'So sorry, love.'

I didn't wanna worry you.

'Well, you've gotta deal with this,
Dad. Look after her.' Yeah.

I'll call you when I finish work.
See you in a bit. Bye.

Uploaded ten minutes ago.

It's already got
over half a million views.

Any joy with the circuit diagram?
No, sir.

Portland Down don't recognise
what it is.

They're not even sure
it is a circuit diagram.

What if it isn't?

Under the streets, the beach.
So?

So what if they've made a mistake?
Their first mistake.

Right, they put a timer
in the news room,

and with that timer came this card.

"Welcome to the labyrinth."

What is that? A puzzle? A maze?

And then we find this
in the bomb factory.

What if this is under the streets?

I mean, there is no way
that they know

what Nick Hood said to me
in that interview room.

He just spat it out.

Right? But if we put
all these pieces together...

..I think this could be a map.

And that could indicate the target.
Yeah.

Get every plan of the Underground
you can.

Any stretches of the network
that have been abandoned.

Notify the Royal Engineers.
Put them on standby. CTSFO as well.

As soon as we have a location,
we go. Right.

BATRA SIGHS

That's it. Sir? Sir?
What is it?

It's the Strand.

POLICE SIREN

Right, we have a possible target.

About 8ft above the tunnels is
a fibreoptic cable network.

It's worth billions to the financial
sector and the Treasury,

and it's right under
bloody central London.

Understood, sir.
Good.

Washington, is the entrance clear?
Er, no.

The station is disused. No access.
We'll have to blow it.

EXPLOSION

POLICE RADIO CHATTER

Moving in.
Keep tight.

Move forward.
Eyes on.

There's a tarpaulin.
Searchers, you're up.

DETECTOR WHINES

DETECTOR BEEPS

ON RADIO: 'Sierra 1-7 to EXPO 2.
Possible IED.'

Right, keep everyone back.

Possible pressure plate there.
Thanks, I'll take a look.

PHONE VIBRATES

DOOR SLAMS

LANA ON RADIO:
'EXPO 2 to all units.

'We're about to carry out
a controlled explosion.'

EXPLOSION,
METAL CLANGING

RADIO BLEEPS
Clear. Hoax device.

VOICEMAIL: 'Hello.
You're through to DS Helen Morgan.

'I'm sorry I missed your call,

'but I'll get back to you
as soon as I can. Thanks.'

PHONE CAMERA SNAPS

You got a sec?

MACHINE WHIRS

Find! Everyone back. EXPO?

Head-height tripwire,
boxes either side.

EXPLOSION

'Clear.'
Copy that.

Hoax devices, both of them.

What if there's nothing down here?
It's an old tactic.

The IRA used it all the time
in Belfast.

Keep us busy with hoax devices,
enact a plan elsewhere.

Yeah, or it's hoax device after hoax
device and then the real thing.

That's what the Taliban did.
52 minutes, Wash.

Same MO as before.

Trip wire with two boxes attached,
pressure plates,

like we saw at the power station,
the car park.

They used a light sensor
for the collar bomb.

What if they're using light sensors?
We've got torches. They'll activate.

We could use NVGs,
but you'd have to take the lead.

RADIO: 'EXPO 2, we've got an IED,
light sensor as well.

'Right, Hass, we're gonna need
to cover the light sensor.

'Have you got any electrical tape?'

Ta.

Ah! Shit!

It's a motion sensor.
The light's triggered it.

Oh, God. Fuck.

OK, erm...
Shit. Right.

That's about 3kg of RDX.

Once that ball hits that plate,
this tunnel's coming down.

Right, disconnect the detonate...
Right, I'll do it.

Wash, I've got this! No!
Wash, please, trust me.

Hass! Wash, not the time, please.
Move, quick!

Er, three, three, three.
Where are you? Where are you?

All right. Just hold on, hold on.
Right, we're about halfway now.

You're gonna have to move, Hass.
Yeah, just hang on.

WIRE SNIPS
Done.

It's still moving.
We've cut the wires.

We've not got it. Keep going.
OK. Come on, Hass. Shit.

Quick!
Done. It's done. It's OK.

That was close. Hey, you all right?

Wash?
Yes.

Look. The shits.

Look.

You need to upload this.

They got us down there.
There was no timer.

It was our movement
that activated it.

They're feeding us
all these pieces of the puzzle,

like the diagram,
the little piece of wire,

that video they put out
at just the right moment.

Yeah, but it wouldn't have made
sense without Nick's outburst.

They didn't know about that.
I mean, he made a mistake.

Unless that was deliberate.

I mean,
the solicitor was in there with him.

She could've given him something.
Like what?

An instruction from outside.
He fed us that line. Yeah.

Sous les paves, la plage.
What exactly are you saying?

There has to be another bomb.
The timer's not run out yet.

We only have a few minutes.

PHONES CHIME
AND VIBRATE

Shit. Have you got the same?
Yeah, mm-hm.

PHONE RINGS

Hello?
I've been calling you.

I've been calling both of you.
Where have you been?

'Underground. No signal.'

I sent Helen a pic.
'I sent it to Batra, too.'

Yeah.
Right, do you recognise him?

'There was a messaging app
open on the laptop.'

I sent you his profile pic.
'Who is he? What's his name?'

I don't know.
I've been trying to get through...

Right.

Right, let's get to it.

Clear up this mess.
THEY LAUGH

Quick, sir, have you got the pic?
Yeah.

We're just putting it through
facial recognition with GCHQ.

The message is simple.
We are a caring party.

We believe in opportunity for all,

but there's no such thing
as a free lunch.

Anything?

Sir, come on.
Ah, OK, got it. It's Oliver Jenkins.

He's special advisor
to Cabinet Minister Matthew Palfrey.

Oliver Jenkins. Where does he work?

'Sir, come on. Where does he work?'

Carlisle House.
'Just off the Strand.'

Carlisle House, just off the Strand.

Right, that's nearby.
Come on, let's move.

Money has been diverted
to other areas of the country

because they've managed to prove
their need, argue a robust case.

SHOUTS: Move! Move!
Oh, God.

Of course we're concerned that any
communities are suffering, deprived,

but... any suggestions of cronyism
are misplaced.

Open the gate.
Where's Matthew Palfrey?

Er, first floor meeting room.
Thank you.

At the end of the day,
people need to put

their shoulder to the wheel,
graft a little.

Firm but fair - that's the message.
LAPTOP DINGS

Self-reliance.

Blitz spirit.

SIRENS WAIL

THEY PANT

Subtitles by accessibility@itv.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0