Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,580 --> 00:00:13,570
My lord,
2
00:00:13,614 --> 00:00:15,742
LIU BEI sent you a letter of identification.
3
00:00:16,917 --> 00:00:18,749
I knew he would send me a letter.
4
00:00:19,453 --> 00:00:20,352
Please guess,
5
00:00:20,387 --> 00:00:22,048
Can you guess what did he say in this letter?
6
00:00:23,591 --> 00:00:24,854
I...
7
00:00:24,992 --> 00:00:26,551
I can't possibly guess.
8
00:00:26,694 --> 00:00:28,526
You can't even guess about the content of the letter,
9
00:00:29,430 --> 00:00:32,695
how could you anticipate the enemy's action,
10
00:00:32,933 --> 00:00:35,231
and how would you lead the army as a general?
11
00:00:35,603 --> 00:00:36,593
L...
12
00:00:38,038 --> 00:00:39,631
Let me take a guess for you.
13
00:00:43,410 --> 00:00:44,878
In LIU BEl's letter,
14
00:00:45,312 --> 00:00:46,837
the first passage,
15
00:00:46,981 --> 00:00:50,110
he would flatter me.
16
00:00:51,785 --> 00:00:54,117
He will apologize for TAO QIAN.
17
00:00:54,255 --> 00:00:57,691
After all, TAO's men murdered my father.
18
00:00:58,058 --> 00:00:59,457
At last,
19
00:00:59,593 --> 00:01:01,254
he'll ask me to retreat.
20
00:01:04,298 --> 00:01:05,629
Just read it.
21
00:01:10,137 --> 00:01:11,935
CAO CAO (MENG DE), see
this letter like we meet for real.
22
00:01:11,972 --> 00:01:13,269
I'm LIU BEI (XUAN DE), I'd bow you hundred times.
23
00:01:13,307 --> 00:01:14,775
Our meeting in CHANG'AN,
24
00:01:14,808 --> 00:01:16,674
I always think of it in my heart.
25
00:01:17,111 --> 00:01:19,409
Your physical and mental ability
26
00:01:19,446 --> 00:01:21,107
are like sunshine Non the KUN LUN mountain.
27
00:01:21,215 --> 00:01:23,309
Your great ambition
28
00:01:23,350 --> 00:01:25,051
is running like big rivers and sea swell.
29
00:01:25,052 --> 00:01:27,316
I always admire you.
30
00:01:27,621 --> 00:01:29,248
TAO QIAN, lmperial Protector of XU ZHOU,
31
00:01:29,290 --> 00:01:31,281
is a kind and loyal man.
32
00:01:31,358 --> 00:01:33,019
His subordinate betrayed him,
33
00:01:33,060 --> 00:01:35,358
the crime he committed shouldn't be shouldered by TAO.
34
00:01:35,396 --> 00:01:36,090
Now,
35
00:01:36,130 --> 00:01:38,030
your father has already passed away.
36
00:01:38,065 --> 00:01:39,829
It's already happened.
37
00:01:39,900 --> 00:01:42,096
TAO QIAN regreted it very much.
38
00:01:42,136 --> 00:01:43,695
He would pay all his wealth and belonging,
39
00:01:43,737 --> 00:01:45,171
to compensate you,
40
00:01:45,205 --> 00:01:46,832
and maybe lessen the crime's effect.
41
00:01:47,007 --> 00:01:49,135
I'd like to offer an advice here.
42
00:01:49,209 --> 00:01:51,200
I hope you would come in peace.
43
00:01:51,278 --> 00:01:52,939
We cease fire immediately.
44
00:01:53,180 --> 00:01:54,579
If you would do this,
45
00:01:54,615 --> 00:01:57,277
not only XU ZHOU people will be thankful with you,
46
00:01:57,318 --> 00:01:58,479
people in the country
47
00:01:58,519 --> 00:02:00,851
will praise your generosity.
48
00:02:01,455 --> 00:02:03,685
Otherwise, if war really breaks out,
49
00:02:03,724 --> 00:02:04,987
both sides will suffer great loss.
50
00:02:05,726 --> 00:02:07,216
I'm LIU BEI,
51
00:02:07,261 --> 00:02:10,128
and I'll live or die with Mr. TAO.
52
00:02:10,197 --> 00:02:11,358
How dare he!
53
00:02:12,599 --> 00:02:14,124
LIU BEI was only a civilian
54
00:02:14,168 --> 00:02:16,136
manufacturing mattresses and selling shoes.
55
00:02:16,170 --> 00:02:17,865
How dare he fighting with me?
56
00:02:18,439 --> 00:02:19,600
Take my order.
57
00:02:20,207 --> 00:02:21,732
After we occupy the city,
58
00:02:22,009 --> 00:02:23,977
everyone in XU ZHOU, no matter children or elderly,
59
00:02:24,178 --> 00:02:26,237
we will slaughter them all
60
00:02:26,280 --> 00:02:28,271
to sacrifice my dead father.
61
00:02:28,515 --> 00:02:30,506
My lord, you...
62
00:02:30,918 --> 00:02:33,353
We don't have that much food
63
00:02:33,387 --> 00:02:35,822
to feed tens of thousands of captives.
64
00:02:37,825 --> 00:02:39,384
I see.
65
00:02:46,200 --> 00:02:48,032
My lord, the report arrived.
66
00:02:50,838 --> 00:02:52,533
Something happened in YAN ZHOU?
67
00:02:52,573 --> 00:02:53,438
Yes.
68
00:02:53,474 --> 00:02:54,498
Last night,
69
00:02:54,541 --> 00:02:57,135
LU BU led his army ambushed YAN ZHOU.
70
00:02:57,711 --> 00:02:58,940
He entered the city.
71
00:02:58,979 --> 00:03:00,845
Our men in the city
72
00:03:00,881 --> 00:03:02,280
are now still fighting them.
73
00:03:06,020 --> 00:03:08,182
LU BU is a man without brain.
74
00:03:08,222 --> 00:03:09,621
Who gave him such guts
75
00:03:09,656 --> 00:03:11,681
to ambush my YAN ZHOU?
76
00:03:11,725 --> 00:03:12,658
My lord,
77
00:03:12,926 --> 00:03:15,395
CHEN GONG is now LU BU's consultant.
78
00:03:17,765 --> 00:03:20,200
Now it all makes sense.
79
00:03:22,403 --> 00:03:24,599
It all makes sense.
80
00:03:24,671 --> 00:03:27,800
It's CHEN GONG (GONG TAI) who's been teaching him.
81
00:03:29,576 --> 00:03:30,543
My lord,
82
00:03:30,911 --> 00:03:32,572
if YAN ZHOU is taken,
83
00:03:32,746 --> 00:03:34,180
tens of thousands of soldiers of ours
84
00:03:34,214 --> 00:03:36,080
will end up with no place to go back to.
85
00:03:38,552 --> 00:03:39,713
Take my order.
86
00:03:41,288 --> 00:03:43,723
All forces prepare to go to YAN ZHOU.
87
00:03:43,957 --> 00:03:44,924
My lord,
88
00:03:45,225 --> 00:03:46,989
what do we do with XU ZHOU?
89
00:03:51,765 --> 00:03:53,927
I'll fight LU BU first.
90
00:03:54,835 --> 00:03:56,963
Then we may return and discuss about it.
91
00:03:58,138 --> 00:03:59,230
And now,
92
00:04:00,140 --> 00:04:04,270
we pretend to be respecting LIU BEl's letter,
93
00:04:04,311 --> 00:04:06,040
and take the advantage of the situation.
94
00:04:06,580 --> 00:04:08,878
Write back to LIU BEI for me.
95
00:04:09,516 --> 00:04:12,144
Tell him that I'll take his advice
96
00:04:12,619 --> 00:04:14,678
and I'll retreat with peace.
97
00:04:16,356 --> 00:04:17,619
Yes, sir.
98
00:04:17,724 --> 00:04:19,055
(XU ZHOU city)
99
00:04:19,193 --> 00:04:21,161
Thank you, Mr. LIU.
100
00:04:21,361 --> 00:04:23,659
You overstated it.
101
00:04:24,164 --> 00:04:26,496
LIU BEI (XUAN DE), you just wrote a letter
102
00:04:26,533 --> 00:04:30,163
and 50,000 soldiers of CAO CAO retreated immediately.
103
00:04:31,505 --> 00:04:34,241
XU ZHOU is out of danger
104
00:04:34,241 --> 00:04:35,675
and is safe now.
105
00:04:36,310 --> 00:04:38,904
Th is proves that
106
00:04:38,979 --> 00:04:41,311
LIU BEI (XUAN DE)'s loyalty and kindness
107
00:04:41,448 --> 00:04:43,348
affect a lot of people.
108
00:04:44,251 --> 00:04:47,243
500,000 civilians and soldiers in XU ZHOU,
109
00:04:47,654 --> 00:04:50,817
we shall thank you for saving our lives.
110
00:04:50,858 --> 00:04:52,826
Thank you, Mr. LIU.
111
00:04:55,629 --> 00:04:57,188
LIU BEI (XUAN DE), my friend,
112
00:04:59,166 --> 00:05:02,158
I'm an old man with a talentless son.
113
00:05:03,303 --> 00:05:05,032
The six states of XU ZHOU
114
00:05:05,072 --> 00:05:08,064
need your governing. Only with you
115
00:05:08,475 --> 00:05:10,637
XU ZHOU can be prosperous and peaceful.
116
00:05:11,311 --> 00:05:16,181
I have consulted all the officers in XU ZHOU.
117
00:05:16,750 --> 00:05:20,448
They all want you to rule XU ZHOU.
118
00:05:21,054 --> 00:05:25,116
Please take people's advice and accept it.
119
00:05:27,728 --> 00:05:28,991
Mr. TAO,
120
00:05:29,029 --> 00:05:30,793
you're very sincere about this,
121
00:05:30,864 --> 00:05:32,423
I'm really touched.
122
00:05:32,499 --> 00:05:34,160
But such position,
123
00:05:34,201 --> 00:05:36,260
I really can't take it.
124
00:05:36,303 --> 00:05:37,896
I've already told you,
125
00:05:37,938 --> 00:05:41,636
I'm here to save XU ZHOU but not to take XU ZHOU.
126
00:05:42,276 --> 00:05:44,745
Now CAO CAO's army is gone.
127
00:05:44,945 --> 00:05:46,413
After having the tea,
128
00:05:46,446 --> 00:05:47,436
I'll keep my promise
129
00:05:47,481 --> 00:05:48,778
and go back to Ping Yuan county.
130
00:05:49,116 --> 00:05:50,242
Don't leave.
131
00:05:50,284 --> 00:05:52,048
Mr. LIU, please stay.
132
00:05:52,119 --> 00:05:53,382
Lead XU ZHOU for us.
133
00:05:53,453 --> 00:05:54,215
Please get up, everyone.
134
00:05:54,288 --> 00:05:55,346
Please lead XU ZHOU.
135
00:05:55,389 --> 00:05:56,447
LIU BEI (XUAN DE), my friend,
136
00:05:56,690 --> 00:05:57,919
now do you see?
137
00:05:58,225 --> 00:05:59,818
I asked you to lead XU ZHOU
138
00:06:00,294 --> 00:06:02,729
it's also people's request.
139
00:06:02,763 --> 00:06:05,198
It's not because you covet XU ZHOU.
140
00:06:06,033 --> 00:06:08,365
We all beg you, please consider
141
00:06:08,502 --> 00:06:10,368
and take this position.
142
00:06:10,504 --> 00:06:12,370
I can't. Mr. TAO,
143
00:06:12,806 --> 00:06:15,332
you're forcing me to leave XU ZHOU right now.
144
00:06:15,375 --> 00:06:15,841
Wait!
145
00:06:15,876 --> 00:06:17,435
Please wait...
146
00:06:17,477 --> 00:06:18,945
Please wait a minute.
147
00:06:19,546 --> 00:06:21,344
You refuse to rule XU ZHOU,
148
00:06:21,381 --> 00:06:23,406
but you can't leave XU ZHOU.
149
00:06:23,450 --> 00:06:25,680
Otherwise, CAO CAO will return.
150
00:06:25,719 --> 00:06:29,155
XU ZHOU will be taken by the evil hero.
151
00:06:29,189 --> 00:06:30,452
Right.
152
00:06:31,091 --> 00:06:34,618
How about this? I'll give you Na small border town PEI,
153
00:06:34,861 --> 00:06:36,556
please settle there with your soldiers.
154
00:06:37,464 --> 00:06:40,661
Let's form a horn shape structure.
155
00:06:41,134 --> 00:06:42,568
If alarm breaks,
156
00:06:42,603 --> 00:06:45,197
we could aid each other immediately.
157
00:06:45,806 --> 00:06:48,468
The food supply you need
158
00:06:48,508 --> 00:06:50,499
I'll offer them all for you.
159
00:06:50,811 --> 00:06:52,336
What's your opinion?
160
00:06:58,118 --> 00:07:01,053
I'll follow your instructions, Mr. TAO.
161
00:07:01,588 --> 00:07:03,579
Great! Great!
162
00:07:03,624 --> 00:07:05,524
Dinner is open, bring wine!
163
00:07:05,993 --> 00:07:08,325
It's just great!
164
00:07:08,895 --> 00:07:09,862
Please.
165
00:07:20,140 --> 00:07:21,039
Mr. LIU.
166
00:07:21,608 --> 00:07:23,201
Please come in. Hurry up.
167
00:07:57,577 --> 00:07:58,976
LIU BEI (XUAN DE).
168
00:08:00,447 --> 00:08:02,779
Big disaster.
169
00:08:03,317 --> 00:08:04,443
Mr. TAO.
170
00:08:05,919 --> 00:08:08,718
You shouldn't see your illness as big disaster.
171
00:08:09,489 --> 00:08:12,686
You will recover next spring.
172
00:08:12,926 --> 00:08:15,224
Just take some rest.
173
00:08:18,665 --> 00:08:22,397
I'm not talking about my illness.
174
00:08:23,170 --> 00:08:29,735
I mean there's a big disaster for XU ZHOU.
175
00:08:31,845 --> 00:08:33,540
I was informed
176
00:08:34,381 --> 00:08:39,512
that CAO CAO defeated LU BU in merely half a day,
177
00:08:39,753 --> 00:08:41,721
which means
178
00:08:41,755 --> 00:08:44,622
he's now able to
179
00:08:45,058 --> 00:08:49,256
attack XU ZHOU right now.
180
00:08:49,830 --> 00:08:51,821
LIU BEI (XUAN DE),
181
00:08:52,999 --> 00:08:58,631
when a bird is dying, it churps sadly.
182
00:08:58,772 --> 00:09:03,835
When a person is dying, he speaks from his heart.
183
00:09:04,978 --> 00:09:08,881
I have some words...
184
00:09:09,816 --> 00:09:12,649
to tell you.
185
00:09:12,753 --> 00:09:14,517
But I hope that
186
00:09:15,856 --> 00:09:18,188
at this last moment,
187
00:09:18,959 --> 00:09:24,159
let's just be honest with each other.
188
00:09:24,197 --> 00:09:28,532
No empty words or feelings, OK?
189
00:09:30,170 --> 00:09:31,797
OK.
190
00:09:33,173 --> 00:09:34,834
I know...
191
00:09:36,109 --> 00:09:39,568
that you, GUAN YU and ZHANG FEI,
192
00:09:40,747 --> 00:09:45,184
need a place to stay
193
00:09:45,519 --> 00:09:48,853
as your foundation.
194
00:09:50,657 --> 00:09:52,716
And I also know,
195
00:09:53,226 --> 00:09:59,529
it's not you don't want XU ZHOU.
196
00:10:00,700 --> 00:10:03,135
And quite on the contrary,
197
00:10:03,170 --> 00:10:04,399
you want it!
198
00:10:05,672 --> 00:10:10,667
You want to have XU ZHOU more than anybody.
199
00:10:11,378 --> 00:10:12,812
Am I right?
200
00:10:13,780 --> 00:10:15,145
It's just because
201
00:10:15,582 --> 00:10:22,682
you cherish your fame even more than your life.
202
00:10:22,856 --> 00:10:26,451
You don't want to take advantage of me.
203
00:10:28,361 --> 00:10:30,489
You saw me through, Mr. TAO.
204
00:10:33,233 --> 00:10:35,463
Please take it.
205
00:10:35,502 --> 00:10:40,338
Only you can take care of XU ZHOU.
206
00:10:41,074 --> 00:10:43,634
Nobody else could do it.
207
00:10:44,611 --> 00:10:49,947
The request I need to report to the court,
208
00:10:52,085 --> 00:10:55,851
has been already written into my will.
209
00:10:55,889 --> 00:10:59,917
It'll be delivered as soon as I'm gone.
210
00:11:02,195 --> 00:11:03,185
Mr. TAO,
211
00:11:03,230 --> 00:11:04,857
there're so many heroes in the country.
212
00:11:04,931 --> 00:11:06,831
I will never be qualified
213
00:11:06,867 --> 00:11:08,392
to be XU ZHOU governor.
214
00:11:08,902 --> 00:11:11,200
Then who else?
215
00:11:11,638 --> 00:11:14,471
YUAN SHAO's family background is overwhelmingly great.
216
00:11:14,541 --> 00:11:15,906
No!
217
00:11:16,142 --> 00:11:18,907
YUAN SHU is an ambitious man
always aiming the central plain.
218
00:11:18,945 --> 00:11:20,071
No!
219
00:11:20,113 --> 00:11:22,081
And LIU BIAO of JING ZHOU,
220
00:11:22,115 --> 00:11:23,310
he's also royal descendant...
221
00:11:23,350 --> 00:11:24,840
No! No!
222
00:11:25,151 --> 00:11:30,180
XU ZHOU only needs you!
223
00:11:38,565 --> 00:11:42,695
I'll follow your request, Mr. TAO.
224
00:11:42,836 --> 00:11:45,567
I'll rule XU ZHOU temporarily.
225
00:11:45,839 --> 00:11:48,365
One clay the court sends order,
226
00:11:48,408 --> 00:11:50,934
then I'll follow duty.
227
00:12:45,298 --> 00:12:46,527
Where is the bell ringing coming from?
228
00:12:52,606 --> 00:12:53,971
Where is the bell ringing coming from?
229
00:12:54,674 --> 00:12:57,405
It sounds like from the west gate.
230
00:12:57,677 --> 00:13:00,009
The guard is ringing the alarm.
231
00:13:00,513 --> 00:13:02,743
CAO CAO's army is so fast!
232
00:13:02,949 --> 00:13:04,246
Report!
233
00:13:04,284 --> 00:13:05,445
Report!
234
00:13:06,586 --> 00:13:07,815
Governor,
235
00:13:07,854 --> 00:13:09,549
LU BU led thousands of armored horsemen,
236
00:13:09,589 --> 00:13:10,852
they're asking to enter the west gate.
237
00:13:11,491 --> 00:13:12,788
It's LU BU.
238
00:13:29,709 --> 00:13:30,801
General LIU,
239
00:13:30,844 --> 00:13:33,006
Do you think LU BU wants to attack our XU ZHOU?
240
00:13:33,680 --> 00:13:36,149
Judging from his deployment, Nit doesn't seem he'll attack.
241
00:13:48,461 --> 00:13:51,260
Mighty General LU BU asks to enter the gate.
242
00:13:52,666 --> 00:13:54,134
Send for it!
243
00:14:10,717 --> 00:14:11,946
CHEN some (some TAI),
244
00:14:12,719 --> 00:14:14,551
If LIU BEI refuses to let us in,
245
00:14:15,121 --> 00:14:16,646
then what do we do?
246
00:14:18,458 --> 00:14:20,222
Rest assured,
247
00:14:20,260 --> 00:14:22,092
LIU BEI is a lord with humanity.
248
00:14:22,529 --> 00:14:25,157
Now his biggest enemy is CAO CAO.
249
00:14:26,166 --> 00:14:27,691
He wants to win CAO CAO,
250
00:14:27,967 --> 00:14:29,958
then he needs our support badly.
251
00:14:32,972 --> 00:14:34,098
All right.
252
00:14:34,874 --> 00:14:37,571
If LIU BEI accept us,
253
00:14:38,311 --> 00:14:39,540
then what do we do?
254
00:14:39,579 --> 00:14:40,705
Then it'll be easy.
255
00:14:42,482 --> 00:14:45,452
We'll act according to the situation and circumstances.
256
00:14:59,265 --> 00:15:00,198
Great!
257
00:15:00,967 --> 00:15:04,961
LU BU was defeated by CAO
CAO. And he has no place to go.
258
00:15:05,004 --> 00:15:07,996
Now he's asking to join in my army.
259
00:15:08,842 --> 00:15:11,402
He still has the guts to join us?
260
00:15:11,578 --> 00:15:13,774
When we fought him together,
261
00:15:13,880 --> 00:15:16,178
he got lucky, otherwise his head will be cut off.
262
00:15:16,750 --> 00:15:18,343
The situation has changed.
263
00:15:18,518 --> 00:15:19,576
And don't forget,
264
00:15:19,619 --> 00:15:21,713
LU BU did the right thing.
265
00:15:21,755 --> 00:15:23,655
He killed the public enemy DONG ZHUO.
266
00:15:23,757 --> 00:15:25,725
He made great achievement for Han.
267
00:15:25,892 --> 00:15:27,690
He is a real hero.
268
00:15:27,727 --> 00:15:30,628
People all over admire him for his action.
269
00:15:30,730 --> 00:15:33,529
And LU BU is an amazing warrior.
270
00:15:33,600 --> 00:15:35,694
He has 8,000 soldiers.
271
00:15:36,836 --> 00:15:38,702
If he would help us,
272
00:15:39,139 --> 00:15:41,267
we won't be worried about CAO CAO's attack.
273
00:15:41,875 --> 00:15:42,842
Big brother,
274
00:15:43,243 --> 00:15:44,870
though LU BU is good warrior,
275
00:15:44,911 --> 00:15:46,106
he has no credibility.
276
00:15:46,312 --> 00:15:47,905
Keeping him by our side,
277
00:15:47,947 --> 00:15:49,176
is like keeping a tiger nearby.
278
00:15:50,183 --> 00:15:52,049
It might bit us.
279
00:15:52,085 --> 00:15:52,847
Right!
280
00:15:52,886 --> 00:15:53,819
Brother GUAN is right.
281
00:15:54,387 --> 00:15:56,856
LU BU has one thing better than us:
282
00:15:56,890 --> 00:15:57,982
he's handsome enough.
283
00:15:58,024 --> 00:15:59,287
Women love him.
284
00:15:59,325 --> 00:16:01,657
Except for that, he's nothing.
285
00:16:03,229 --> 00:16:04,492
What nonsense!
286
00:16:04,597 --> 00:16:05,826
I'm talking the truth.
287
00:16:06,132 --> 00:16:08,123
Big brother, think about it.
288
00:16:08,401 --> 00:16:10,460
How many fathers does LU BU get?
289
00:16:10,904 --> 00:16:12,770
DING YUAN, DONG ZHUO,
290
00:16:12,806 --> 00:16:13,773
and WANG YUN.
291
00:16:13,807 --> 00:16:15,866
And his birth father.
292
00:16:15,909 --> 00:16:18,344
He got four fathers.
293
00:16:18,378 --> 00:16:20,779
All of them die because of LU BU.
294
00:16:20,814 --> 00:16:23,545
He brings bad luck.
295
00:16:23,650 --> 00:16:25,516
Whoever becomes his father,
296
00:16:25,552 --> 00:16:27,020
would die catastrophically.
297
00:16:27,720 --> 00:16:29,119
I want to be his friend.
298
00:16:29,189 --> 00:16:31,283
I don't want to be his father.
299
00:16:31,324 --> 00:16:32,314
But this time,
300
00:16:32,358 --> 00:16:34,258
LU BU doesn't wanna be a son,
301
00:16:34,294 --> 00:16:35,762
he's trying be the father.
302
00:16:36,296 --> 00:16:38,526
Now he came to us,
303
00:16:39,232 --> 00:16:40,597
in my opinion,
304
00:16:40,633 --> 00:16:43,000
he's trying to take XU ZHOU. Definitely!
305
00:17:05,625 --> 00:17:06,217
Mr. consultant,
306
00:17:06,926 --> 00:17:08,360
let's just leave.
307
00:17:09,195 --> 00:17:11,527
It seems LIU BEI wouldn't accept us.
308
00:17:11,664 --> 00:17:14,759
No, let's wait for another while.
309
00:17:16,336 --> 00:17:18,668
It's already been two hours.
310
00:17:19,172 --> 00:17:22,472
It didn't take such a long time when
I requested to meet DONG ZHUO.
311
00:17:22,876 --> 00:17:24,640
It's different time now.
312
00:17:25,111 --> 00:17:26,636
And LIU BEI isn't DONG ZHUO.
313
00:17:28,581 --> 00:17:30,709
Let's calm down and think about it.
314
00:17:30,917 --> 00:17:31,884
A while ago,
315
00:17:31,918 --> 00:17:33,647
if it wasn't LU BU,
316
00:17:33,686 --> 00:17:35,916
who ambushed CAO CAO's base YAN ZHOU,
317
00:17:36,256 --> 00:17:38,315
Would CAO CAO retreat?
318
00:17:38,725 --> 00:17:40,887
Would XU ZHOU be safe like today?
319
00:17:41,361 --> 00:17:42,522
And now,
320
00:17:43,162 --> 00:17:45,062
LU BU is defeated and ask for help.
321
00:17:45,198 --> 00:17:46,893
If we refuse his request,
322
00:17:46,933 --> 00:17:48,162
is it the right thing to do?
323
00:17:48,534 --> 00:17:49,330
And,
324
00:17:49,769 --> 00:17:53,899
if we want to rejuvenate Han and build a great country,
325
00:17:53,940 --> 00:17:56,034
we have to befriend with all heroes.
326
00:17:56,309 --> 00:17:58,937
Now our biggest enemy is CAO CAO.
327
00:17:58,978 --> 00:18:00,537
LU BU's biggest enemy is also CAO CAO.
328
00:18:01,381 --> 00:18:04,510
We should gather our force to fight CAO,
329
00:18:04,984 --> 00:18:06,611
then we'll have a chance to win.
330
00:18:07,086 --> 00:18:09,612
Don't you know about CAO CAO's famous saying?
331
00:18:12,458 --> 00:18:15,086
"Rather I let down the world"
332
00:18:15,228 --> 00:18:17,629
"than the world lets me down."
333
00:18:19,132 --> 00:18:21,226
I'll create a similar one:
334
00:18:24,103 --> 00:18:26,299
"Rather the world lets me down,"
335
00:18:26,706 --> 00:18:29,073
"than I let the world down."
336
00:18:30,476 --> 00:18:32,342
You're a wise lord.
337
00:18:35,581 --> 00:18:37,049
Open the gate and welcome them.
338
00:18:37,283 --> 00:18:38,580
Yes, sir!
339
00:18:38,685 --> 00:18:40,016
Then you welcome him yourself, big brother.
340
00:18:40,053 --> 00:18:41,248
I won't go!
341
00:18:55,868 --> 00:18:56,994
Look, Mr. consultant,
342
00:18:57,370 --> 00:19:00,032
LIU BEI is welcoming us himself.
343
00:19:00,073 --> 00:19:01,063
Remember,
344
00:19:01,240 --> 00:19:02,605
when you meet LIU BEI,
345
00:19:02,642 --> 00:19:04,576
show big respect to LIU BEI.
346
00:19:05,478 --> 00:19:06,604
I know.
347
00:19:16,422 --> 00:19:18,083
I'm LU BU, who just lost the battle.
348
00:19:18,124 --> 00:19:19,819
How are you, XU ZHOU Imperial
Protector, LIU LIU BEI (XUAN DE)?
349
00:19:20,159 --> 00:19:22,287
I've been waiting for so long.
350
00:19:22,362 --> 00:19:25,093
Finally, LU BU (FENG XIAN) and Mr.
CHEN GONG (GONG TAI), you're here.
351
00:19:25,298 --> 00:19:28,165
I'm so glad we meet today.
352
00:19:28,368 --> 00:19:29,893
Please follow me into the city.
353
00:19:32,305 --> 00:19:33,466
Here. Please.
354
00:19:37,810 --> 00:19:38,834
LIU BEI,
355
00:19:39,145 --> 00:19:40,579
do you know
356
00:19:40,613 --> 00:19:42,877
whose horsemen in the world
357
00:19:42,915 --> 00:19:44,246
is the best?
358
00:19:44,517 --> 00:19:45,382
I've no idea.
359
00:19:45,518 --> 00:19:46,917
Please let me know.
360
00:19:47,286 --> 00:19:50,779
It's the 8,000 armored horsemen of mine.
361
00:19:51,524 --> 00:19:52,855
Do you know...
362
00:19:53,226 --> 00:19:54,955
among the 8,000 armored horsemen,
363
00:19:55,428 --> 00:19:57,760
who's the best and bravest?
364
00:19:57,897 --> 00:19:59,296
I know this one.
365
00:19:59,332 --> 00:20:00,663
It's you, LU BU.
366
00:20:02,635 --> 00:20:04,125
You're right!
367
00:20:04,804 --> 00:20:06,272
I have Red Hare Horse.
368
00:20:06,305 --> 00:20:07,898
It travels hundreds of miles a day.
369
00:20:08,274 --> 00:20:09,867
I have double-eared halberd.
370
00:20:09,976 --> 00:20:11,466
It breaks metals and rocks.
371
00:20:12,512 --> 00:20:13,411
Do you know
372
00:20:13,913 --> 00:20:16,143
how people appraise me?
373
00:20:16,582 --> 00:20:19,608
LU BU as human being is like Red Hare Horse as a horse.
374
00:20:19,752 --> 00:20:22,449
You're right. Right!
375
00:20:22,522 --> 00:20:23,921
Here. Cheers!
376
00:20:23,956 --> 00:20:26,687
LU BU (FENG XIAN), you're drunk!
377
00:20:26,726 --> 00:20:28,091
Let's go to sleep.
378
00:20:28,261 --> 00:20:29,194
I'm not drunk.
379
00:20:29,228 --> 00:20:32,095
One shall drink a thousand cups
when he meets the right friend.
380
00:20:32,131 --> 00:20:32,825
Man!
381
00:20:32,899 --> 00:20:34,333
Pour us more wine!
382
00:20:35,134 --> 00:20:35,930
LIU BEI,
383
00:20:36,602 --> 00:20:38,400
as long as you and I join force,
384
00:20:39,605 --> 00:20:42,006
we will surely build something big.
385
00:20:42,175 --> 00:20:44,872
You just guard the city every day.
386
00:20:45,311 --> 00:20:49,811
You're in charge of enjoying some fine tea and music.
387
00:20:51,384 --> 00:20:54,081
I'll take care of the rest.
388
00:20:54,120 --> 00:20:57,556
I'll lead my 8,000 armored horsemen
389
00:20:57,590 --> 00:20:58,614
to fight everywhere.
390
00:20:58,658 --> 00:20:59,955
I'll get the whole country for you.
391
00:21:00,660 --> 00:21:02,185
When I conquer everywhere,
392
00:21:03,129 --> 00:21:04,790
let's split it and each have a half.
393
00:21:05,431 --> 00:21:06,796
What do you think of that?
394
00:21:08,034 --> 00:21:09,593
General LU BU (FENG XIAN),
395
00:21:10,336 --> 00:21:12,404
you're such a great hero,
396
00:21:12,405 --> 00:21:15,966
then why were you defeated by
CAO CAO in YAN ZHOU City?
397
00:21:16,008 --> 00:21:17,806
I wasn't defeated by CAO CAO!
398
00:21:17,977 --> 00:21:19,604
I defeated CAO CAO!
399
00:21:20,513 --> 00:21:22,675
Don't talk about those stuff.
400
00:21:22,715 --> 00:21:25,685
Do you know, in Xing Yang battle,
401
00:21:26,219 --> 00:21:28,711
how did I defeat CAO CAO badly?
402
00:21:29,222 --> 00:21:30,212
I don't know.
403
00:21:30,823 --> 00:21:32,587
Please tell me.
404
00:21:33,993 --> 00:21:35,461
LU BU (FENG XIAN), here.
405
00:21:35,495 --> 00:21:37,156
Let's toast to LIU BEI (XUAN DE).
406
00:21:40,066 --> 00:21:41,261
That day,
407
00:21:42,802 --> 00:21:44,327
the sky was so dark,
408
00:21:44,971 --> 00:21:46,370
and the sun didn't even shine.
409
00:21:46,772 --> 00:21:49,264
I rushed into the enemy.
410
00:21:49,375 --> 00:21:52,037
I saw a man wearing red robe is escaping.
411
00:21:53,146 --> 00:21:55,979
I hit his helmet with my helberd, and I shouted:
412
00:21:56,149 --> 00:21:57,617
where is CAO CAO?
413
00:22:00,553 --> 00:22:02,317
He told me that,
414
00:22:03,556 --> 00:22:06,218
the one riding a yellow horse in the front.
415
00:22:06,626 --> 00:22:08,526
Then I caught up with the guy riding the yellow horse.
416
00:22:08,961 --> 00:22:10,827
I tripped him down the horse with my halberd.
417
00:22:14,167 --> 00:22:15,362
And I saw his face,
418
00:22:16,802 --> 00:22:19,169
he's just a low rank officer.
419
00:22:20,173 --> 00:22:21,436
Then I understand afterwards,
420
00:22:22,175 --> 00:22:24,405
the first man I hit
421
00:22:25,845 --> 00:22:27,904
was the real CAO CAO!
422
00:22:29,582 --> 00:22:30,845
I blame myself for careless.
423
00:22:31,884 --> 00:22:35,047
He just escaped from me.
424
00:22:36,055 --> 00:22:41,516
You tell me, isn't CAO CAO Na sneaky guy or what?
425
00:22:41,627 --> 00:22:42,492
He is!
426
00:22:42,895 --> 00:22:48,026
He tricked you, general LU BU (FENG XIAN).
427
00:22:48,267 --> 00:22:49,894
Though CAO A man is sneaky,
428
00:22:50,036 --> 00:22:51,902
he's a man with big goal.
429
00:22:52,538 --> 00:22:53,369
Like people say,
430
00:22:53,439 --> 00:22:55,271
a country needs talent people;
431
00:22:55,341 --> 00:22:57,002
a world in trouble needs wicked heroes.
432
00:22:57,076 --> 00:23:00,239
Wicked evil and wicked heroes, only one word different,
433
00:23:00,313 --> 00:23:02,441
but with totally different meaning.
434
00:23:02,481 --> 00:23:04,210
As long as there's LU BU,
435
00:23:05,484 --> 00:23:08,613
no matter wicked evil Nor wicked hero,
436
00:23:09,288 --> 00:23:11,848
they all gonna die.
437
00:23:13,726 --> 00:23:14,989
LIU BEI,
438
00:23:15,161 --> 00:23:16,492
let's make an arrangement.
439
00:23:16,862 --> 00:23:18,125
I'll fight around,
440
00:23:18,297 --> 00:23:21,562
you stay guarding XU ZHOU.
441
00:23:24,170 --> 00:23:26,468
Just provide me monthly payment and food supply.
442
00:23:29,442 --> 00:23:30,204
Alright.
443
00:23:31,310 --> 00:23:33,745
Though I'm Imperial protector of XU ZHOU.
444
00:23:34,247 --> 00:23:36,341
I'm only temporary.
445
00:23:36,616 --> 00:23:38,516
His Majesty didn't issue any official order.
446
00:23:38,618 --> 00:23:40,450
Maybe the governors wouldn't agree either.
447
00:23:40,720 --> 00:23:43,712
LU BU (FENG XIAN), your soldiers and
horses are great, and you're a hero.
448
00:23:44,290 --> 00:23:47,954
And His Majesty granted you the title of Mighty General,
449
00:23:48,160 --> 00:23:50,993
as well as Loyal Duke, as high
as three chief commanders.
450
00:23:51,264 --> 00:23:54,199
I don't have any title.
451
00:23:54,233 --> 00:23:56,725
I don't deserve the XU ZHOU city.
452
00:23:56,769 --> 00:24:00,967
You don't want XU ZHOU?
453
00:24:10,883 --> 00:24:13,409
Please take this lmperial Seal of XU ZHOU
454
00:24:13,452 --> 00:24:15,147
and be titled XU ZHOU Imperial protector.
455
00:24:15,721 --> 00:24:16,620
LU BU (FENG XIAN)!
456
00:24:16,922 --> 00:24:17,855
LU BU (FENG XIAN)!
457
00:24:19,759 --> 00:24:20,555
General LIU,
458
00:24:20,793 --> 00:24:22,386
we lost the battles and asked your help.
459
00:24:22,428 --> 00:24:24,522
You agreed to let us stay,
460
00:24:24,563 --> 00:24:25,860
we're already very grateful.
461
00:24:25,898 --> 00:24:27,923
We won't think of replacing you.
462
00:24:27,967 --> 00:24:30,368
Please don't doubt our intention.
463
00:24:34,040 --> 00:24:35,030
He's right.
464
00:24:35,708 --> 00:24:37,073
We're guests, we won't steal the host's thunder.
465
00:24:37,543 --> 00:24:40,240
I only want to fight for you, LIU BEI (XUAN DE).
466
00:24:40,513 --> 00:24:41,674
Let's fight CAO CAO together
467
00:24:42,515 --> 00:24:44,142
and keep XU ZHOU safe.
468
00:24:44,183 --> 00:24:46,117
LU BU (FENG XIAN), CHEN some (some TAI),
469
00:24:46,319 --> 00:24:50,415
you think I'm just pretending, right?
470
00:24:50,856 --> 00:24:51,789
You're wrong.
471
00:24:52,358 --> 00:24:54,690
I really want you to govern XU ZHOU.
472
00:24:55,895 --> 00:24:56,555
Because...
473
00:24:56,829 --> 00:25:00,060
first, LU BU is known to everyone.
Your soldiers are the best.
474
00:25:00,099 --> 00:25:02,067
Second, with CHEN GONG (GONG TAI) helping you,
475
00:25:02,101 --> 00:25:03,535
you would definitely achieve a lot.
476
00:25:03,803 --> 00:25:04,793
The third,
477
00:25:05,271 --> 00:25:06,796
CAO CAO isn't afraid of me,
478
00:25:06,839 --> 00:25:08,238
he's scared to death by LU BU.
479
00:25:08,808 --> 00:25:09,502
So,
480
00:25:09,642 --> 00:25:12,043
I should offer XU ZHOU to you guys,
481
00:25:12,078 --> 00:25:13,341
then the city will be safe.
482
00:25:14,747 --> 00:25:15,578
LIU BEI (XUAN DE),
483
00:25:15,614 --> 00:25:17,207
What you said
484
00:25:17,416 --> 00:25:18,975
like you're driving us away from here.
485
00:25:19,452 --> 00:25:21,420
I really don't mean that.
486
00:25:22,054 --> 00:25:23,021
LU BU (FENG XIAN),
487
00:25:23,622 --> 00:25:26,114
let's leave XU ZHOU immediately
488
00:25:26,158 --> 00:25:27,250
and go to another place.
489
00:25:27,360 --> 00:25:30,386
Otherwise LIU BEI (XUAN DE) will doubt our intention.
490
00:25:30,496 --> 00:25:31,463
Wait a minute.
491
00:25:31,931 --> 00:25:32,796
How about this?
492
00:25:33,065 --> 00:25:35,159
Please have some rest.
493
00:25:35,201 --> 00:25:37,397
We'll discuss about this later, shall we?
494
00:25:39,338 --> 00:25:40,669
Thank you.
495
00:25:45,444 --> 00:25:46,809
Retreat yourself.
496
00:25:54,220 --> 00:25:55,244
LU BU (FENG XIAN)...
497
00:25:56,155 --> 00:25:57,213
LU BU (FENG XIAN)!
498
00:25:57,256 --> 00:25:58,519
Listen to me.
499
00:25:59,425 --> 00:26:02,725
You behaved too frivolous on the banquet.
500
00:26:02,895 --> 00:26:04,863
LIU BEI pretended to offer you XU ZHOU.
501
00:26:05,164 --> 00:26:07,064
How could you take his city?
502
00:26:08,000 --> 00:26:09,695
He offered to me.
503
00:26:09,969 --> 00:26:11,903
I didn't ask from him.
504
00:26:12,338 --> 00:26:14,136
He was testing us.
505
00:26:14,940 --> 00:26:16,806
LIU BEI wasn't really wanna give us XU ZHOU city.
506
00:26:16,976 --> 00:26:19,172
Even he really would give up XU ZHOU,
507
00:26:19,211 --> 00:26:20,872
he has two brothers on vow.
508
00:26:20,913 --> 00:26:22,438
Would they agree?
509
00:26:22,748 --> 00:26:23,874
Alright...
510
00:26:24,417 --> 00:26:27,011
Then what's LIU BEI really thinking about?
511
00:26:28,120 --> 00:26:29,645
LIU BEl's real attention
512
00:26:30,055 --> 00:26:32,023
is offer you a treat,
513
00:26:32,558 --> 00:26:36,426
and then use you to fight CAO CAO for him.
514
00:26:39,432 --> 00:26:40,729
I was thinking about the same thing!
515
00:26:41,133 --> 00:26:42,965
I'm just intenting to work with him
and fight CAO CAO together.
516
00:26:43,068 --> 00:26:44,399
Of course it's not the same thing!
517
00:26:44,904 --> 00:26:46,099
Think about it,
518
00:26:46,238 --> 00:26:48,229
he wants to be the political leader
519
00:26:48,307 --> 00:26:49,433
and use you as his general.
520
00:26:49,475 --> 00:26:51,637
And you want to launch the attack with you as the leader,
521
00:26:51,677 --> 00:26:52,576
use him as your servant.
522
00:26:53,145 --> 00:26:55,307
You even wanna replace him
523
00:26:55,347 --> 00:26:56,837
and become Imperial protector of XU ZHOU yourself.
524
00:26:56,882 --> 00:26:57,747
How could they be the same?
525
00:27:06,292 --> 00:27:07,919
Then what do I do?
526
00:27:09,261 --> 00:27:12,788
It seems LIU BEI really wants to use us.
527
00:27:12,932 --> 00:27:14,093
It's a good thing.
528
00:27:14,767 --> 00:27:17,327
We could take advantage of his
attention and heat things up.
529
00:27:17,703 --> 00:27:20,968
You could take oath with him and become brothers,
530
00:27:21,140 --> 00:27:22,232
and develop close relationship with him.
531
00:27:22,908 --> 00:27:24,205
Later, we shall discuss our plan
532
00:27:24,310 --> 00:27:26,904
according to the further developed situation.
533
00:27:29,615 --> 00:27:32,380
OK. I see.
534
00:27:40,626 --> 00:27:42,958
My lord, you asked for me?
535
00:27:46,932 --> 00:27:48,730
In the recent months,
536
00:27:50,769 --> 00:27:53,101
I took my armies into war in very distant areas.
537
00:27:53,239 --> 00:27:57,767
We engaged in a lot of battles
in YAN ZHOU and XU ZHOU.
538
00:27:57,943 --> 00:28:00,207
They cost me tens of thousands of money.
539
00:28:00,246 --> 00:28:02,647
But I didn't get an inch of land!
540
00:28:04,049 --> 00:28:05,608
But LIU BEI...
541
00:28:07,319 --> 00:28:09,344
he didn't make any effort
542
00:28:10,189 --> 00:28:12,658
and was given six states of XU ZHOU.
543
00:28:12,925 --> 00:28:14,415
Now I see,
544
00:28:14,627 --> 00:28:16,391
this man...
545
00:28:16,428 --> 00:28:17,918
he looks nice and loyal
546
00:28:18,163 --> 00:28:19,756
but is evil inside.
547
00:28:20,766 --> 00:28:22,359
I've already told you.
548
00:28:22,935 --> 00:28:25,996
LIU BEI looks like Na kind and loyal man.
549
00:28:26,205 --> 00:28:29,004
But he hides his wisdom and tricks
behind foolishness and loyalty.
550
00:28:29,375 --> 00:28:30,433
He's a tough guy.
551
00:28:30,709 --> 00:28:33,303
Never underestimate him.
552
00:28:33,345 --> 00:28:35,245
I never estimated him!
553
00:28:36,148 --> 00:28:40,551
He is underestimating me inside.
554
00:28:43,022 --> 00:28:44,649
Then what's your plan, my lord?
555
00:28:46,492 --> 00:28:47,550
I sent for you
556
00:28:48,093 --> 00:28:49,993
to discuss with you.
557
00:28:50,529 --> 00:28:53,692
I think, after we prepare all the food,
558
00:28:53,966 --> 00:28:55,991
we shall attack LIU BEI
559
00:28:56,035 --> 00:28:57,230
and get XU ZHOU.
560
00:28:57,269 --> 00:28:58,031
Wrong.
561
00:28:58,070 --> 00:28:59,731
Why'?
562
00:29:00,272 --> 00:29:03,708
XU ZHOU is at critical juncture Non the way to central plain.
563
00:29:04,143 --> 00:29:05,633
We want to go the central plain,
564
00:29:05,778 --> 00:29:07,678
then we have to take XU ZHOU.
565
00:29:07,746 --> 00:29:09,009
Think twice, my lord.
566
00:29:10,049 --> 00:29:12,313
Now XU ZHOU is very different from it was before.
567
00:29:13,886 --> 00:29:15,980
LIU BEI and LU BU join together now.
568
00:29:16,021 --> 00:29:18,251
XU ZHOU city has gained great strength.
569
00:29:18,724 --> 00:29:20,556
If you attack them fiercely,
570
00:29:20,593 --> 00:29:22,994
they'll be fighting you shoulder on shoulder
571
00:29:23,028 --> 00:29:24,086
live or die together.
572
00:29:24,163 --> 00:29:25,653
And if opposite,
573
00:29:26,065 --> 00:29:28,432
if you would be patient for a while,
574
00:29:28,901 --> 00:29:32,269
the two heroes could co-exist in XU ZHOU peacefully.
575
00:29:32,738 --> 00:29:34,763
LU BU and LIU BEI,
576
00:29:34,907 --> 00:29:36,705
one of them is greedy and impatient,
577
00:29:36,742 --> 00:29:38,574
the other is a self-contained hypocrite.
578
00:29:38,611 --> 00:29:40,511
They will be fighting each other eventually.
579
00:29:40,646 --> 00:29:41,670
Then,
580
00:29:41,880 --> 00:29:44,144
you launch attack towards XU ZHOU.
581
00:29:44,183 --> 00:29:46,015
Wouldn't it be a better opportunity?
582
00:29:55,928 --> 00:29:57,362
You're right.
583
00:29:58,998 --> 00:30:03,560
We attack fiercely, they'll be joining force to fight me.
584
00:30:04,770 --> 00:30:09,367
If I'm patient enough, they'll drift apart from each other.
585
00:30:09,541 --> 00:30:10,838
XUN YU,
586
00:30:11,243 --> 00:30:12,938
your thought is deeper and farther,
587
00:30:12,978 --> 00:30:14,275
way better than me.
588
00:30:14,847 --> 00:30:18,181
You were taken by the rage and anger.
589
00:30:18,217 --> 00:30:21,312
If you would calm down and think over,
590
00:30:21,587 --> 00:30:24,784
you will see the point right away.
591
00:30:24,823 --> 00:30:26,313
You're right about that!
592
00:30:26,392 --> 00:30:27,018
From now on,
593
00:30:27,893 --> 00:30:29,759
if I lose my temper again,
594
00:30:29,795 --> 00:30:31,593
please scold me to wake me up.
595
00:30:32,297 --> 00:30:33,890
I wouldn't dare...
596
00:30:33,932 --> 00:30:35,229
That's an order!
597
00:30:37,569 --> 00:30:39,037
Yes, sir.
598
00:30:47,813 --> 00:30:49,076
Great!
599
00:31:00,926 --> 00:31:02,052
Great! Great!
600
00:31:02,227 --> 00:31:03,752
Thank you very much, Mr. LIU.
601
00:31:03,796 --> 00:31:05,992
You keep us in XU ZHOU.
602
00:31:06,865 --> 00:31:09,664
You invite to banquet everyday and take care of us.
603
00:31:10,402 --> 00:31:12,063
General LU BU (FENG XIAN) and me,
604
00:31:12,438 --> 00:31:15,464
we both appreciate it and feel Na
bit uneasy with the hospitality.
605
00:31:15,507 --> 00:31:18,670
Your words make me feel Na little uneasy now.
606
00:31:19,044 --> 00:31:21,240
XU ZHOU is your home.
607
00:31:21,380 --> 00:31:22,973
If you'd settle here,
608
00:31:23,449 --> 00:31:25,383
it's not just my best luck,
609
00:31:25,851 --> 00:31:28,377
it's also XU ZHOU people's great luck.
610
00:31:28,654 --> 00:31:29,849
Thank you.
611
00:31:30,289 --> 00:31:34,055
General LU BU (FENG XIAN) is grateful with you.
612
00:31:34,093 --> 00:31:35,686
He's preparing a dinner at his place,
613
00:31:35,728 --> 00:31:37,628
and invite you to attend.
614
00:31:38,797 --> 00:31:40,765
LU BU (FENG XIAN) brought his family here?
615
00:31:41,333 --> 00:31:43,859
My brother, come here.
616
00:31:44,336 --> 00:31:45,895
I've been waiting for you.
617
00:31:48,073 --> 00:31:49,302
Please enjoy, LIU BEI (XUAN DE).
618
00:31:49,508 --> 00:31:50,703
OK.
619
00:31:51,477 --> 00:31:52,308
My brother,
620
00:31:52,478 --> 00:31:55,607
If I don't see you even for a day, I'll be missing you.
621
00:31:55,647 --> 00:31:57,137
Let's drink 300 cups of wine today.
622
00:31:57,316 --> 00:31:58,477
Alright.
623
00:32:04,323 --> 00:32:05,620
So this is...
624
00:32:07,626 --> 00:32:08,923
She's your sister-in-law,
625
00:32:09,261 --> 00:32:10,456
DIAO CHAN.
626
00:32:11,964 --> 00:32:14,331
Your beauty is well-known in the whole country.
627
00:32:14,399 --> 00:32:15,958
I'm LIU BEI. How are you?
628
00:32:16,969 --> 00:32:18,437
Thank you for the compliments.
629
00:32:18,504 --> 00:32:21,166
You yourself are the elite of men.
630
00:32:24,476 --> 00:32:25,739
My brother,
631
00:32:25,778 --> 00:32:28,270
I prepared some dishes and wine,
632
00:32:28,347 --> 00:32:30,679
to thank you for accepting me.
633
00:32:30,716 --> 00:32:31,581
Thanks.
634
00:32:32,417 --> 00:32:33,282
DIAO CHAN,
635
00:32:33,318 --> 00:32:35,548
perform several songs that you're very good at,
636
00:32:35,587 --> 00:32:36,952
just entertain brother LIU.
637
00:32:37,790 --> 00:32:39,258
Yes.
638
00:32:40,425 --> 00:32:41,824
Than ks.
639
00:32:42,461 --> 00:32:44,020
Come here, brother.
640
00:33:00,078 --> 00:33:02,012
Cheers, my brother.
641
00:33:02,714 --> 00:33:03,579
Cheers.
642
00:33:05,684 --> 00:33:12,386
Sandalwood planks send fast rhythm.
643
00:33:13,725 --> 00:33:19,459
Swallows are busy flying.
644
00:33:22,334 --> 00:33:29,468
One piece of cloud is drifting
645
00:33:30,275 --> 00:33:37,045
and came to the an gallery.
646
00:33:38,750 --> 00:33:45,884
Emotions with one's loved girls
647
00:33:47,125 --> 00:33:48,991
sadden the leaving man.
648
00:33:49,061 --> 00:33:50,927
My brother,
649
00:33:51,396 --> 00:33:52,295
have some drink.
650
00:33:55,400 --> 00:34:01,806
Seeing her face now
651
00:34:03,575 --> 00:34:09,981
his heart is broken.
652
00:34:21,493 --> 00:34:22,892
Brother ZHANG.
653
00:34:25,097 --> 00:34:25,962
Brother ZHANG.
654
00:34:30,502 --> 00:34:31,992
What's the matter, brother GUAN?
655
00:34:32,104 --> 00:34:33,037
I need to talk to you.
656
00:34:33,906 --> 00:34:35,101
Retreat yourselves.
657
00:34:37,910 --> 00:34:39,935
LU BU prepared dinner at his place.
658
00:34:40,112 --> 00:34:41,705
He invited big brother over.
659
00:34:43,048 --> 00:34:44,277
What's wrong with that?
660
00:34:46,652 --> 00:34:48,677
Do you know who's sewing the dinner?
661
00:34:48,720 --> 00:34:49,516
Who?
662
00:34:49,621 --> 00:34:50,884
DIAO CHAN.
663
00:34:51,390 --> 00:34:52,858
DIAO CHAN?
664
00:34:53,425 --> 00:34:55,723
The woman that LU BU stole?
665
00:34:56,161 --> 00:34:57,993
I heard that she's stunningly beautiful.
666
00:34:58,030 --> 00:34:59,156
Any man lays one eye on her
667
00:34:59,197 --> 00:35:00,858
will be intoxicated.
668
00:35:01,900 --> 00:35:03,561
And LU BU arranged her to serve,
669
00:35:03,802 --> 00:35:05,861
what's his intention?
670
00:35:06,038 --> 00:35:09,167
Big brother was always with soldiers,
and he's too nice, I'm afraid...
671
00:35:09,207 --> 00:35:10,231
Damn it!
672
00:35:10,275 --> 00:35:13,905
LU BU uses his own wife to seduce our brother?
673
00:35:13,946 --> 00:35:15,539
How dare him!
674
00:35:15,714 --> 00:35:17,808
We have to think of a method to get big brother back.
675
00:35:17,849 --> 00:35:19,010
We can't let LU BU get his way.
676
00:35:19,284 --> 00:35:20,581
Method? There's no need!
677
00:35:20,619 --> 00:35:22,348
I'll stab him right at his chest!
678
00:35:22,387 --> 00:35:23,479
Brother ZHANG...
679
00:35:23,555 --> 00:35:24,750
Don't be rude!
680
00:35:36,234 --> 00:35:37,497
Please, general.
681
00:35:37,669 --> 00:35:38,966
Thank you, sister-in-law.
682
00:35:40,906 --> 00:35:41,998
LIU BEI (XUAN DE),
683
00:35:42,274 --> 00:35:43,298
from now on,
684
00:35:43,342 --> 00:35:44,673
I'm your real brother!
685
00:35:44,977 --> 00:35:47,036
We will be by each others' side
no matter how dangerous it is!
686
00:35:47,980 --> 00:35:50,108
Come on, let's have some drink!
687
00:35:50,148 --> 00:35:51,172
Cheers.
688
00:35:54,219 --> 00:35:55,050
LU BU!
689
00:35:56,188 --> 00:35:57,747
My brother is from royal family.
690
00:35:57,789 --> 00:36:00,087
How dare you call him brother!
691
00:36:00,125 --> 00:36:01,524
What do you think you are!
692
00:36:01,560 --> 00:36:02,959
A bastard with three family names!
693
00:36:03,028 --> 00:36:04,095
You bad luck man!
694
00:36:04,096 --> 00:36:05,393
DING YUAN, DONG ZHUO and WANG YUN
695
00:36:05,497 --> 00:36:07,591
they were all killed because of you
696
00:36:07,666 --> 00:36:09,191
Now how shameless are you
697
00:36:09,234 --> 00:36:10,668
to kiss my brother's ass?
698
00:36:10,669 --> 00:36:12,330
Shame on you!
699
00:36:14,039 --> 00:36:15,807
Brother ZHANG, enough!
700
00:36:15,807 --> 00:36:17,434
LU BU, you listen to me!
701
00:36:17,476 --> 00:36:19,501
My son, I took your halberd for you.
702
00:36:19,544 --> 00:36:21,171
Just take your weapon
703
00:36:21,213 --> 00:36:23,307
and we'll fight to death!
704
00:36:23,348 --> 00:36:24,372
Retreat yourself!
705
00:36:26,351 --> 00:36:28,486
LU BU, listen carefully!
706
00:36:28,487 --> 00:36:30,148
I'm waiting you in front of the Pass.
707
00:36:33,392 --> 00:36:34,826
Calm down, general.
708
00:36:36,294 --> 00:36:38,262
LU BU (FENG XIAN), sister-in-law,
709
00:36:38,296 --> 00:36:39,263
I apologize for that.
710
00:36:39,531 --> 00:36:41,898
My brother ZHANG didn't receive
any education, so he's rude.
711
00:36:42,167 --> 00:36:45,000
I apologize for him. Sorry!
712
00:36:48,607 --> 00:36:50,701
Do not sweat about such trivia.
713
00:36:51,343 --> 00:36:52,333
We all know that
714
00:36:52,377 --> 00:36:53,867
the brothers of LIU, GUAN and ZHANG
715
00:36:53,912 --> 00:36:55,539
are all big heroes in the country.
716
00:36:56,748 --> 00:36:58,216
LIU BEI (XUAN DE), you don't have to apologize.
717
00:36:58,950 --> 00:37:00,975
I know what did that mean even I'm not a smart man.
718
00:37:02,387 --> 00:37:04,082
I can't stay in XU ZHOU any more.
719
00:37:04,322 --> 00:37:05,812
I will leave tonight!
720
00:37:05,957 --> 00:37:07,516
LU BU (FENG XIAN), don't think too much over it.
721
00:37:07,659 --> 00:37:09,491
Real man can live anywhere as home.
722
00:37:10,195 --> 00:37:12,755
I have double-eared halberd, and Red Hare Horse.
723
00:37:12,898 --> 00:37:14,525
I believe there would be my place somewhere.
724
00:37:20,639 --> 00:37:23,040
LU BU (FENG XIAN), NI have a suggestion.
725
00:37:23,775 --> 00:37:26,369
About 30 miles away from XU ZHOU
city, there's a small town PEI,
726
00:37:26,845 --> 00:37:29,007
that used to be my place.
727
00:37:29,114 --> 00:37:31,446
You may settle there for a while.
728
00:37:32,484 --> 00:37:35,749
I'll take care of all your food supply and military cost, OK?
729
00:37:38,623 --> 00:37:40,284
I think we should accept it.
730
00:37:40,959 --> 00:37:41,721
How about this?
731
00:37:42,427 --> 00:37:45,453
PEI and XU ZHOU's position are like a horn.
732
00:37:45,597 --> 00:37:46,792
If the enemy attacks,
733
00:37:46,932 --> 00:37:49,424
we may support each other.
734
00:37:49,468 --> 00:37:50,230
LU BU (FENG XIAN),
735
00:37:50,268 --> 00:37:52,566
thank LIU BEI (XUAN DE), now.
736
00:38:01,813 --> 00:38:06,011
Then, thank you, LIU BEI (XUAN DE).
737
00:38:06,051 --> 00:38:07,041
Don't mention it.
738
00:38:08,587 --> 00:38:11,079
I'll head to PEI right now with your order.
739
00:38:29,174 --> 00:38:30,471
I never thought that
740
00:38:30,509 --> 00:38:32,273
I would be so embarrassed.
741
00:38:32,377 --> 00:38:33,902
Now I'm just a guard of his.
742
00:38:33,945 --> 00:38:36,915
HAN XIN used to crawl under a man's legs.
743
00:38:36,948 --> 00:38:38,814
ZHANG LIANG used to pick up shoes for others.
744
00:38:39,718 --> 00:38:41,482
Compared to them,
745
00:38:41,520 --> 00:38:43,716
you're far from being embarrassed.
746
00:38:43,755 --> 00:38:45,655
You're much luckier than them.
747
00:38:48,326 --> 00:38:50,556
What do we do next?
748
00:38:51,763 --> 00:38:54,664
Stay in PEI for the moment and get a bigger army.
749
00:38:54,833 --> 00:38:56,301
Wait and see the situation.
750
00:39:02,974 --> 00:39:03,873
Just great!
751
00:39:03,909 --> 00:39:05,274
The bad luck bastard is leaving!
752
00:39:05,510 --> 00:39:07,239
We got rid of a big trouble!
753
00:39:07,479 --> 00:39:08,776
We'll have trouble coming.
754
00:39:10,916 --> 00:39:13,283
It's been over half a month since
CAO CAO defeated LU BU.
755
00:39:13,318 --> 00:39:16,083
He should've sent armies to XU ZHOU already.
756
00:39:16,788 --> 00:39:17,778
But till now,
757
00:39:17,822 --> 00:39:20,553
there's no further news coming from YAN ZHOU.
758
00:39:20,659 --> 00:39:22,650
I don't know what's his plan.
759
00:39:22,694 --> 00:39:23,684
Why should we worry?
760
00:39:23,795 --> 00:39:25,957
XU ZHOU city is a strong fortress.
761
00:39:25,997 --> 00:39:26,964
We have enough food supply.
762
00:39:27,499 --> 00:39:28,967
If CAO CAO dares to attack us,
763
00:39:29,000 --> 00:39:30,559
I'll hit him hard!
764
00:39:30,635 --> 00:39:31,602
Brother GUAN is right!
765
00:39:31,903 --> 00:39:33,530
I haven't fought for days,
766
00:39:33,572 --> 00:39:34,835
I feel itchy on my hands.
767
00:39:35,073 --> 00:39:36,541
Except for drinking wine,
768
00:39:36,575 --> 00:39:38,009
we have nothing else to do.
769
00:39:38,043 --> 00:39:39,602
I'm bored to death!
770
00:39:41,279 --> 00:39:43,611
If CAO CAO still doesn't come,
771
00:39:44,149 --> 00:39:47,278
let's go to YAN ZHOU and attack him!
772
00:39:55,460 --> 00:39:56,985
Yes, sir.
773
00:39:57,229 --> 00:39:58,162
My lord.
774
00:39:58,330 --> 00:40:00,492
DONG CHENG sent a secret
messenger from CHANG'AN city.
775
00:40:00,532 --> 00:40:02,557
Here's His Majesty's secret order.
776
00:40:03,802 --> 00:40:05,531
Where's the messenger?
777
00:40:06,338 --> 00:40:07,601
The messenger
778
00:40:07,639 --> 00:40:10,233
almost starved to death.
779
00:40:10,275 --> 00:40:11,936
He fainted when he just entered the door.
780
00:40:11,977 --> 00:40:14,571
I sent someone to take him for dinner.
781
00:40:54,286 --> 00:40:55,515
My heavens!
782
00:40:55,620 --> 00:40:56,849
Mr. XUN,
783
00:40:56,888 --> 00:40:58,413
what happened?
784
00:40:59,090 --> 00:41:00,387
Just tell me.
52962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof