All language subtitles for Sex.Life.S02E04.The.Weakness.in.Me.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-WDYM_track7_[dan]

En af mine professorer sagde engang,

at en terapeut ikke kan regne med,

at patienterne fortæller åbent
om deres liv.

Ikke fordi de vil være uærlige,

men fordi mennesket er indrettet sådan,

at vi kan ønske,
at tingene er på en bestemt måde,

så vi ikke er ærlige om,
hvordan de virkelig er.

Vi kan ikke være ærlige over for andre,

for vi kan ikke engang være ærlige
over for os selv.

Hej, sovetryne.

Jeg morede mig i går.

Det var virkelig uventet,
men på den bedste måde.

Det var helt sikkert uventet.

Ikke for at være underlig eller noget,

men The National spiller
på Pier 27 på lørdag,

og nogle venner fra NYU kommer.

Vil du med?

Går du på NYU?

- Ja, på tredje år.
- Godt så.

Jeg laver noget kaffe.

Du godeste gud.

Jeg anede ikke, din bror var her.
Spence, vidste du det?

Hvem kunne tro, der var andre her?

Det var så stille hele aftenen.

Jeg kunne kun høre stilhed.

- Okay.
- Jeg klager ikke.

Det lyder,
som om du har hygget dig igen og igen.

Jeg klager,
for det er slet ikke forstyrrende

at høre ens lillebror give den gas.

Du har bofæller.

Hvem er din ven, Cooper?

Dette er Summer.

Jeg hedder Autumn.

I det mindste valgte han ikke Spring.

Fint. Jeg huskede ikke hans navn,
før du sagde det.

- Jeg kan lide hende.
- Vi ses, Coop.

Hvor mødtes du og Autumn?

Hun var vist min Uber-chauffør.

- Jeg håber, du gav hende fem stjerner.
- Cooper, hvad laver du?

Indhenter den tabte tid. Og hvad så?

Det er første gang, du sover hos os,
siden du forlod Billie.

- Du har en tilfældig teenager med.
- Okay.

Hun går på college.

Badet kalder. Vær ikke for hård ved ham.

Kan du huske Francesca, din "kæreste"?

Hun skrev gentagne gange i aftes,

at hun ikke havde hørt fra dig
og var bekymret.

Jeg dækkede over dig,
men du præsenterede hende for dine børn.

Hvad fanden skete der?

Et sammenstød med Billie.

Et par stykker.

Cooper, du må tage dig tid til
at håndtere din skilsmisse.

- Det gør jeg.
- Nej, du gør ej.

Du gik fra Billie
og løb direkte til Francesca.

Du hoppede i med begge ben
på samme aften. Skilsmisse er alvorligt.

- Det er som et dødsfald.
- Som jeg ønskede.

Alt, hvad jeg gør nu, er,
hvad jeg vil lave.

Måske for første gang i mit liv.

"Sex lindrer dine problemer"

fungerer fint i et kvarter,
og man føler sig så lækker.

- Glem, hvor meget du hader dig selv.
- Nej, jeg hader hende. Ikke mig.

Du har aldrig hadet nogen.
Så du har haft et privilegeret liv.

Det betyder også,
at når tingene ikke går efter planen,

kan du ikke bearbejde det.

Jeg vidste, der ville komme noget godt ud
af at være en ynkelig skabsbøsse

i Connecticut i 90'erne.
Det var fandeme traumatiserende.

Men jeg tog mig af mit lort,

så jeg kunne leve resten af mit liv.

Godt for dig.

Hvad du end gennemgår,
så bare gå igennem det.

Kom over på den anden side som mig.

Forsøg at minimere følgeskaderne.

Unfair at trække Francesca med ned.

Okay, skat,
jeg kommer til at savne dig så meget.

- Men jeg håber, du får det sjovt med far.
- Vi skal kælke og drikke varm chokolade.

Virkelig?

Alle tiders.

Så er samkørslen ankommet.
Kan du lide min tiara?

Det er min fødselsdagstiara,
og jeg vil have den på hele dagen,

selv til min spafest på Manhattan.
Er du lige så spændt?

Caroline, jeg er ked af det.
Jeg tror ikke, jeg kan komme.

Det har været nogle skøre dage.

Hudson, hopper du ikke ind
i bilen med Hannah,

og så kommer jeg straks?

Okay.

- Farvel.
- Farvel, skat.

Jeg ved,
hvad der skete med Cooper og Trina.

Og jeg tror, at du og Trina
må tale om det i et afslappet miljø.

Som en spa.

I kan ikke undgå hinanden for evigt.
I hvert fald ikke i Greenwich.

Desuden er det min fødselsdag,

og mine to bedste venner skal fejre mig.

Be-be, be-be, be-be.

Okay, fint.

P.S., jeg så nyheden
om din sexede eks i morges.

- Det er så trist, hvad der sker med ham.
- Hvad snakker du om?

- Søgsmålet.
- Hvad?

BFD RECORDS SAGSØGES
FOR 450 MILLIONER DOLLARS

I det mindste er det et godt billede.

Han er så fotogen.

Sash, hvad sker der for den mundering?

Sådan føles det at være blandt
de ti mest forhadte på Twitter.

Det ene øjeblik taler jeg
om Kams magiske penis,

og det næste er jeg antifeminist?

Det er latterligt, men det går over.

Nyhedscyklussen
er på 60 sekunder nu om dage.

I det mindste bliver jeg ikke sagsøgt
for 450 millioner dollars.

Du godeste. Ja, ikke?
Jeg kan stadig ikke tro det.

Jeg er sikker på,
at Brad er helt uskyldig.

Naturligvis.

Brad ville aldrig stjæle
fra sine artister.

I artiklen stod der,
at det var ham fyren, Ron Shelby,

der begik underslæb. Kan du huske ham?

Jeg fortalte
om min dårlige fornemmelse til Brad.

Og han barberede sine arme.
Stol aldrig på en mand, der gør det.

Brad må være knust.

Gid, jeg kunne gøre noget.

Ja, det hører ind under kategorien...

Ikke mit ansvar?

Jeg ville sige "ikke min hovedpine",
men det er det samme.

Det ved jeg.

Måske skulle jeg kontakte ham.

Kan du ikke huske, hvor svært det var
at se ham og hans kone til Majids fest?

Jeg ved det, men jeg tror,
jeg må lægge alt det til side.

Den branche er benhård.
Folk kan vende sig mod en på et sekund.

Han har nok brug for en ven lige nu.

- Vil du være hans ven?
- Han ville gøre det for mig.

Han ville også gøre det for dig, Sash.
Det ved du.

Okay, fint.

Er du sikker på,
du ikke vil kontakte Brad,

fordi det går skidt med dig og Majid?

Det går ikke skidt.

Det går slet ikke.

Ingen af os har
kontaktet hinanden siden festen.

Jeg har knap tænkt på det.

- Det er min første dag tilbage i byen.
- Ja.

Det går, som det går.

Men det har intet med Majid at gøre,
at jeg kontakter Brad.

Jeg skriver til ham.

Hej.

- Hej.
- Skal jeg aflyse min fotosession og blive?

Det gør jeg gerne. Jeg vil støtte dig.

- Det skal nok gå. Jeg skal nok klare det.
- Selvfølgelig.

Du er Brad Simon, du vinder altid.

BILLIE: JEG HAR LIGE HØRT DET. ER DU OKAY?

Hvad er der?

Det er ikke noget. Bare...

Det er bare en af advokaterne.

Hør her...

Jeg er her ikke kun for de gode tider, okay?

Du skal vide, at jeg altid er her.

Jeg er din kone.

Glem ikke at spise.

Nej, nej.

Hav en god fotosession, okay?

- Intet.
- Nogen har i det mindste sunde grænser.

Vent. Han skriver tilbage.

- Han vil mødes.
- For fanden da.

Jeg må være der for ham.
Det er det rette at gøre.

- KAN VI MØDES?
- HVOR?

Hans lejlighed.

Ved du hvad?

Jeg har nok sindssyge at se til i dag.

Hyg dig med at være Brads ven.

Det bliver sikkert nemt for dig.

MIN LEJLIGHED

Tak, fordi du kom.

- For at kontakte mig.
- Selvfølgelig. Ja.

Hvor er Gigi?

Hun er...

Hun er til fotosession.

Vil du have kaffe?

Jo, tak.

Du har fået ny sofa.

Den er pink.

Den er rouge.

Det blev jeg forsikret.

Og du er buddhist nu.

Gigi købte den.
Hun har lavet et par ændringer her.

Det kan jeg se.

Tak.

- Vil du sidde ned?
- Ja.

Du var den første,
jeg ville ringe til, da det skete.

Du advarede mig altid imod Ron.

Jeg har virkelig nosset i det.

Jeg overvågede ikke den daglige drift.

Jeg vidste, Ron var hård...

...men jeg anede ikke, at han stjal.

Selvfølgelig ikke.

Jeg skulle have lyttet til dig.

Du har altid vidst,
hvad der er godt for mig.

Før jeg selv vidste det.

Jeg kommer altid halsende til sidst.

Jeg tror, jeg mister firmaet.

Jeg ved ikke, hvem jeg er uden det.

Brad...

Du er ikke dit firma.

Jeg ved, hvor meget det betyder for dig,
og det betød for din far.

Men du rettede op på det, før han døde.

Du er så meget mere end din succes.

Jeg skal være far, Billie.

Og jeg er rædselsslagen.

Pengene

var det eneste, der kørte for mig.

Forstår du?

Om ikke andet vidste jeg...

...at jeg kunne forsørge min søn.

Men nu...

Du bliver en alle tiders far.

Det har jeg altid vidst.

Om det skete med os eller med Gigi.

Den lille dreng er heldig

at have dig som far.

Du vil ikke gøre det her.

Måske vil jeg.

Men det vil jeg ikke.

Jeg kan ikke.

Du har også altid haft ret om mig.

Det her er ikke den, jeg er,
eller den, jeg vil være.

Og det er heller ikke dig.

Hej, Mick.

Undskyld.
Din assistent sagde, du ville mødes.

Sid ned.

Som jeg forudså,
er dit brand ved at forbløde.

Jeg har et dr. Evans problem,
du må håndtere.

Jeg ved det. Men det går nok over.

Nyhedscyklussen er 60 sekunder
for tiden, ikke?

Desuden har jeg forberedt
nogle inspirerende

hashtag "UafhængigKvinde4Livet"
opslag, der vil imponere.

Det er ikke godt nok.
Det er din personlige Tjernobyl.

Tag ABC-dragten på og ryd op.

Du skriver bogen Uden bånd.
Du skal være uden bånd.

Okay, jeg forstår.

Men her er en anden idé, du kan tygge på.

Hvad hvis jeg gør modstand,

får Kam til at æde det i sig igen,
så vi omformulerer problemet til:

"Sasha Snow har styr på sin mand."

- Det er godt.
- Det er noget lort.

Uafhængig kvinde for livet?

Afvænne en nar, der lukkede munden
på hende foran fire millioner seere?

Godt. Det med hånden over munden
blev taget ud af kontekst.

Vi lavede bare sjov.

Vi er færdige.

Opfattelse er virkelighed.

Jeg har lige talt med Goop Labs producer,

hvor jeg foreslog dig til et fast indslag.

Hun cremede sine trusser over ideen.

Åh gud.

Det er fantastisk.

Det er kun en generalprøve.

Du kunne blive Gwyneths Dr. Phil.

- Men du skal gøre det på min måde.
- Jeg er en selvstændig kvinde.

Skal jeg ikke drage tvivl?

Sally, ring til Amanda Gorman.

Det var bare for sjov.

Jeg vil have det til at fungere.

Så giv slip på kæresten.

- Jeg har Amanda.
- Amanda.

Digter! Århundredets renæssancekvinde!

Har du hørt om Goop?

- Billie.
- Undskyld forsinkelsen.

Jeg blev forsinket på skolen.

Det vigtigste er, at du er her nu,

og jeg har arrangeret nogle
fantastiske behandlinger,

inklusive massage
af min yndlingsmassør Sven.

- Det er hans rigtige navn.
- Jeg glæder mig.

Caroline, dit værelse er klar.

- Som du kan lide det.
- Godt.

Han ved, jeg elsker et varmt massagebord
med et par dråber eukalyptusolie.

Vi ses senere.

Billie...

Jeg er så ked af det.

Jeg har prøvet at få fat i dig.

- Jeg...
- Billie og Trina?

Hej, jeg hedder Helen,

og jeg tager jer med til jeres
styrkende havtangomslag for par.

Nej. Vi er ikke et par.

Her dømmer ingen jer. Følg mig.

Hej, Ben.

Beklager, Cooper, men Francesca
har beordret mig til at afvise dig.

Vil du ikke nok ringe til hende og sige,
at jeg er her?

Vil du ikke selv ringe til hende?

Det er nok bedst, hvis du gør det.

Ræk mig så jeres badekåber.

De damer,
vi er alle kvinder af jorden her,

og at smide kapperne er en del
af renselsesprocessen. Bare...

Godt. Rigtig godt. Tak.

Tag havtangen.

Værsgo. Tag den, og gnid den forsigtigt
mod forsiden af jeres kroppe.

Rigtig godt. Ja, sådan.

Sørg for at dække alle områder.

Mærk havtangens helbredende effekt,

når den trækker giftstofferne ud

og frigiver al den negative energi.

Frigiv den energi! Frigiv!

Nu skal I smøre hinandens ryg.

Nej, det er okay.
Jeg har meget lange arme, jeg kan nå.

Nej. Åbn jer for hinandens
helbredende berøring.

Jeg er tilbage om lidt.

Er det okay at bruge min
helbredende berøring på dig?

Det skulle gøre underværker.

Det ville hjælpe, hvis jeg ikke skulle
se dig i øjnene, når jeg siger mit.

Værsgo.

Jeg er virkelig ked af det...

...og...

...skamfuld...

...over det, der skete med Cooper.

Og især Hudson. Er han okay?

Vi overbeviste ham om, at I legede en leg.

Og han er ung nok til at tro på det.

Det er jeg glad for.

Jeg ville ikke såre dig.

Det skal du vide.

Jeg har bare været...

...så misundelig på dig,
fordi du turde gå efter lykken,

når jeg ikke aner,
hvad der ville gøre mig lykkelig.

Hvad snakker du om?

Sexfesterne var bare en distraktion

fra det, der skete i mit ægteskab.

Eller ikke skete.

Jeg prøvede at vende tilbage til arbejdet.
Ligesom dig.

Jeg klynger mig til et halmstrå,

og Cooper var et af de halmstrå.

Trina.

Vær ikke misundelig.

Jeg ved ingenting. Slet ikke.

Men du traf så modige valg.

Du tav ikke bare og gjorde,
hvad vi alle bør gøre.

Holde munden lukket og være taknemmelige.

Du kan også træffe modige valg.

Og jeg er her for at hjælpe dig,
så godt jeg kan.

Okay, de damer.

Er vi klar til at skylle
den negative energi væk?

Ja, Helen. Skyl det lort væk.

Cooper.

Her er dit lort. Vi er færdige.

Hvad fanden laver han her?
Er receptionisten ikke nok?

Du har store nosser efter det,
du lavede med min kone.

Jeg ringede til Devon. Jeg ringede
til alle, fordi jeg troede, du var død.

Men efter hans dundertale
kunne du lige så godt være det.

- Kan vi tale under fire øjne? Bare os.
- Nej, han bliver.

Du skal ydmyges, som du ydmygede mig.

Godt så.

Undskyld.

Jeg sprang i med begge ben for hurtigt,

og jeg havde ikke bearbejdet
problemerne med Billie og jeg.

- Og jeg er ked af, at du kom i klemme.
- I klemme?

Jeg troede, vi byggede et liv sammen.

Jeg mistede mit job på grund af dig.

Nu vil ingen ansætte mig, fordi
du gjorde mig til Wall Streets luder.

Jeg er virkelig ked af det, Francesca.

Sandheden er, at det ikke kun var Trina.

Der var andre.

Der var en kvinde på restauranten.

-Åh gud.
- Min Uber-chauffør i går aftes.

Seriøst?

Jeg er bare...
Jeg er forstyrret lige nu. Okay?

Jeg troede,
Billie var problemet i dit ægteskab,

men måske tog jeg fejl.

Måske er problemet dig.

- Hvordan kan jeg rette op på det?
- Du kunne have talt med mig.

Du kunne have fortalt mig,
hvad der foregik.

Men du gjorde ingenting.
Du sagde ingenting.

Dette er privat ejendom.

Tag dit lort og gå.

Francesca, vent.

Jeg føler mig som en ny kvinde.

Hvordan var dit tangomslag?
Blev I gode venner igen?

Ja.

Det tror jeg.

Jeg vidste, Helen ville fjerne al den
dårlige energi. Hun er meget insisterende.

Så...

Har du talt med slemme Brad om retssagen?

Nej. Hvorfor skulle jeg det?

- Vi er ikke sammen.
- Det ved jeg.

Men du har aldrig sagt hvorfor.

Jeg var så spændt på, hvad der skulle ske.

Jeg lå i sengen og tænkte på,
hvordan dit liv var nu.

- Lad mig sige dig...
- Hvad fanden, Caroline.

Din syge massør, Sven,
prøvede at gå ned på mig.

- Hvad?
- Mener du det?

Ja. Jeg melder ham til ledelsen.

- Nej, det kan du ikke.
- Hvorfor ikke?

Prøvede han også på dig, Caroline?

Okay.

Ja, han gjorde.

Og jeg lod ham gøre det.

Jeg lader ham faktisk
gøre det en gang om måneden.

- Hvad fanden snakker du om?
- Undskyld.

Jeg vidste ikke, han gjorde det med alle.
Jeg troede, det var noget særligt.

Han troede nok, han gjorde dig
en tjeneste, som med mig.

Okay, Caroline, jeg forstår det ikke.

Du virker altid så lykkelig
i dit ægteskab.

Jeg er lykkelig. Jeg elsker Jeffrey.

Men du sagde,
jeg skulle sætte spørgsmålstegn.

Så det er min skyld nu?

Jeg blev inspireret til at finde ud af,
hvorfor jeg ikke kan lide sex.

Det viser sig, at jeg kan lide sex.
Jeg kan rigtig godt lide sex.

Bare ikke med min mand.

Anmeld ham ikke.

Ødelæg det ikke for mig.

Der er en levering her,
der kræver Deres underskrift.

Send ham ind.

Speciallevering til dr. Evans.

Jeg fik at vide,
at en underskrift var påkrævet.

Du skal nok efterlade din underskrift.

Over hele...

...min...

...krop.

Væggene er papirtynde.

Så skrig ikke for højt.

Hyg dig med at være patient, dr. Evans.

Eukalyptusduften
er for evigt ødelagt for mig.

Gav han dig også eukalyptus?

Hør her...

Jeg ved, jeg på en måde bør være smigret.

I træffer begge store beslutninger

baseret på mig og mine livsvalg, men...

- Jeg ved ikke, om det er en god idé.
- Hvorfor ikke?

Jeg besøgte Brad i dag.

- Skete der noget?
- Det gjorde der næsten.

Jeg ønskede det.

Men...

- Jeg har en kæreste.
- En kæreste? Det er så spændende.

Jeg mener,
tingene er lidt underlige for tiden.

Fordi du stadig elsker Brad?

Brad er gift.

- Ham og hans kone skal have et barn.
- Nej.

Det er så trist.

Altså et barn er en velsignelse.
Men trist for dig...

...og også for mig.

DET ER GIGI.
JEG MÅ TALE MED DIG. KAN VI MØDES?

- Pis.
- Hvad er der galt?

Hvem er det?

Brads kone.

Det har været et par hårde dage,

men jeg kan med glæde meddele,
at du stadig har stil.

Men apropos.

Mick ringede for at tale om,
hvordan vi stopper blødningen.

Som en Twitter-årepresse.

Vi har faktisk besluttet,
at jeg skal slå op med dig.

- Offentligt.
- Slår du op med mig?

Nej, selvfølgelig ikke.

Vi kan fortsat ses privat.

I hemmelighed?

Hemmelighedskræmmeri kan være meget sexet.

Åh gud.

Det var derfor, du forførte mig.

For at blødgøre mig,
før du lod kniven falde.

Det er ikke det, det er.

Nej, du ofrer din integritet
for dit brand.

Jeg må gøre alt for at udvide min platform

og lære kvinder at kæmpe imod patriarkatet
og leve, som de vil. Det ved du.

- Hvad end det kræver.
- Min næste bog hedder Uden bånd.

Din agent fandt på titlen, ikke dig.

Det er en god titel,
for den beskriver, hvem jeg er,

hvem jeg har været de sidste 17 år,
før du dukkede op igen.

Men det er ikke den, du er nu.

Du har faktisk en partner. Og i sidste uge

fortalte du mig,
hvor stor en støtte jeg var.

- Hvad med at sige det til dine fans?
- Fint.

Min næste bog kan handle om det.
Så kan jeg være ærlig.

Se dig omkring.

Hele min karriere er bygget
på et liv med integritet.

Hvordan kan du forvente, at jeg går med på

at sælge en virkelighed baseret på løgn?

Jeg forstår. Så er vi tilbage ved det.

Din karriere, som altid kommer før min.

Stop.

Sådan er det ikke.
Jeg vil bare ikke leve på en løgn.

Jeg elsker dig, Sasha Snow.

Men du skal træffe et valg.

Forlæng overkroppen.

Okay. Op med hagen. Ja. Lidt til højre.

Lidt til venstre. Smukt. Godt.

Hagen lidt ned. Lige ind i linsen.

Ja. Jeg elsker det.

Op med benene. Svaj i ryggen.

Du er udsøgt.

Beklager, Nino, jeg skal bruge ti.

Gigi, hold da op. Du er betagende smuk.

Jeg ved, du var i lejligheden tidligere.

Jeg får kameraoptagelser,
når nogen ringer på.

Hvad lavede du der?

Jeg kontaktede ham, da jeg hørte nyheden.
Jeg ville sikre mig, at Brad var okay.

Og så inviterede han dig til vores hjem,
som jeg gør klar til vores barn?

Som en ven.

Du er spøgelset i vores forhold,
og det vil du altid være.

- Nej, Gigi.
- Jeg forstår det omsider.

Du forlod din mand,
men da var Brad allerede sammen med mig.

Så babyen er det eneste,
som holdt jer adskilt.

Det passer ikke.

Brad elsker dig. Det er der ikke tvivl om.

Jeg er ikke idiot.

Jeg så jer begge til festen.

Hvor meget I påvirkede hinanden.

Jeg bad Brad om ikke at kontakte dig igen.

- Men han kunne ikke lade være.
- Hør...

- Brad har det svært lige nu.
- Det ved jeg.

Og du aner ikke, hvordan det føles,
at han kun ville tale med dig om det.

Jeg må ikke ødelægge dette.
Makeuppen koster 10.000 dollars.

Nej. Okay, vent.

Værsgo.

Du har haft din chance.

Nu er det min tur.

Vær sød at lade mig få den.

Hej, Olga.

Jeg ringer bare for at høre,
hvor meget længere det tager.

Hudson siger, at I skal ud
at kælke og have varm chokolade.

Fandens også.

Jeg...

Jeg glemte tiden på arbejdet.

Far siger, han er ked af det.
Han elsker dig, og I ses i morgen.

Ja, det.

Tak, Olga.

En til, tak.

Beklager. Jeg må lukke dig ned.
Jeg ringer efter en taxa.

Jeg har ikke brug for en taxa.
Jeg skal bare have en drink til.

Ikke mine regler.

Godt.

Dit job er at skænke op.

Så skænk.

Pas dit skide arbejde.

Skal jeg vise dig, hvordan man gør?

Cooper.

Emily?

Hvad laver du her?

Jeg fik nogle drinks
med nogle kolleger og så dig.

Her, sid ned. Sid ned.

- Måske kan du bestille drinks til os.
- Jeg kan kun blive et øjeblik.

Jeg hører, du skal skilles.

Ja.

Det er mig.

- Hr. Forlist Ægteskab.
- Gør det ikke mod dig selv.

Ingen fortæller dig, hvor svært dette er.

I månedsvis bestilte jeg en avokadotoast
og en femtedel Grey Goose.

Og et sugerør.

Stilfuldt. Det ved jeg.

En skilsmisse kan få
en til at tvivle på sig selv og sine valg.

- Man begynder at føle sig som en bedrager.
- Ja. Men det er jeg måske.

Bedrageren.

Kvinden, jeg har ses med, ville være enig.

Og Billie.

Måske har de begge ret.

Måske...

Måske er jeg ikke den mand,
jeg troede, jeg var.

Nej.

Jeg har kendt dig længe, Cooper.

Længe før der fandtes en Billie
eller denne anden kvinde.

Jeg kender dit hjerte.

Jeg ved, hvem du er. Og...

Jeg har altid elsket den mand.

Nej. Ikke sådan her.

Du skal nok finde dig selv igen,
men jeg kan ikke.

Jeg kan ikke være her for dette.

BRAD: UNDSKYLD, JEG KOM FOR TÆT PÅ.
JEG SAVNER DIG BARE, BILLIE...

GIGI RINGER

AFVIS

Billie.

Hvordan vidste du,
jeg kunne lide Amaryllis?

Troede du, de var til dig?
Jeg sælger dem bare.

Vil du købe blomster?

Hvad laver du her?

Ja. Så...

Det tog mig et par dage
at samle mod til at kontakte dig.

Jeg overvejede at opgive det
i stedet for at tilstå.

Hvis jeg ikke sagde det, var det slut.

Hvis jeg siger det, er det alligevel slut.

Fortæller mig hvad?

Du havde ret.

Du har været hudløst ærlig over for mig,

så jeg ved,
jeg må mande mig op og følge trop.

Crystal var en af mine investorer.

Jeg havde indsamlet penge i lang tid,

og jeg troede, jeg havde nok
til udbetalingen for stedet.

Men i ellevte time faldt den
sidste finansiering fra hinanden.

Jeg ville ikke spørge min familie.

Jeg kunne ikke.

Så...

En ven præsenterede mig for Crystal,

og hun leverede varen,
men der var en betingelse.

Jeg skulle have sex med hende.

Det har... været aftalen.

Jeg har ikke været sammen
med hende siden dig.

Jeg har udsat hende i månedsvis.

Men forleden aften vidste jeg,
at jeg måtte tale med hende.

Det skulle ikke komme så vidt.

Men efter du gik,
talte jeg med hende og trak grænsen.

Hun forstår fuldt ud mine grænser nu.

Så jeg håbede,
at du måske kunne give mig en chance til.

Det er okay.

Jeg forstår.

Jeg havde aldrig tilgivet mig selv, så...

Vent.

Jeg ved, hvordan det er...

...at ønske noget så inderligt...

...at man går efter det,
uanset konsekvenserne.

Jeg så Brad i dag.

Jeg rakte ud under...

...dække af bekymring for retssagen.
Men sandheden er...

Jeg ville se ham.

Der skete intet.

Men næsten.

Så...

Hør... Vi er begge voksne.

Vi har begge en fortid.

Og det ville være naivt
at foregive det modsatte.

Vil du med op?

Ja.

Så snart jeg har solgt blomsterne.

Giv mig dem.

GIGI RINGER

Hvad? Der sker en masse her.
Jeg er begravet i arbejde.

Det er fødselssygeplejersken
på Mount Sinai.

Deres kone er i fødsel.
Hun har prøvet at få fat i Dem.

De bør komme hurtigst muligt.

Åh gud.

Jeg elsker dig, Billie.

Jeg vil være alt for dig.
Sig, hvad du vil have.

Det, du aldrig har turdet sige.
Eller gøre.

Hvad som helst?

ÅRETS POWER-KVINDER

Sasha, hej.

- Hej.
- Hvor er dr. Evans?

Jeg flyver solo, Sangita.

Der har været en del internetsnak

om hashtag "Tal-til-hånden".

Hvad har du at sige til det?

Sexisme og kvindehad
er så fremherskende i vores samfund,

så internaliseret,
at selv en som mig blev offer.

Jeg skulle aldrig have tilskrevet
en mand min succes.

Den eneste ansvarlige
for min succes er mig selv.

Er du og Kam stadig sammen?

Åh, skat.

Jeg vil altid være en uafhængig kvinde.

Sasha Snow smelter ikke for nogen!

-Nemlig.
-Hvad så nu?

Det næste er min nye bog.

Den må du læse. Den hedder Uden bånd.

- Mange tak. Hav en god aften.
- Tak.

PARISERHJULET

Hej.

VELKOMMEN TIL CONEY ISLAND
VERDENS LEGEPLADS

Ikke alle har det.

Længslen efter at vågne.

At holde op med at gå
i søvne gennem vores liv.

SKADESTUE

At holde op med at prøve
at gøre det rigtige...

...mens du benægter vores sandhed.

Francesca?
Jeg vil bare høre, hvordan det går.

Jeg ved, det var hårdt i dag,
og jeg er her for dig.

Så ring til mig dag som nat.

Men de af os, der gør...

Hvad sker der?

Jeg vil skilles.

...som vil stoppe med at tage til takke
med det, vi ikke vil have...

...og identificere, hvad vi vil have...

...vi er i hajfyldt vand.

For når du vågner...

...når du får bare
den mindste smagsprøve...

...er der ingen vej tilbage.

DIN NÆSTE MASSAGE MED SVEN...

AFTALE BEKRÆFTET. TAK!

Og at gøre det rigtige...

Gigi Everetts stue?
Jeg er Brad Simon, faren.

Vent lidt. Tag en kittel på.

...vil aldrig føles rigtigt igen.

I hvert fald ikke for dig.

Så vær sikker på...

...at når du træffer det valg...

...er du villig til at gennemføre det.

Undskyld forsinkelsen.

Undskyld. Undskyld.

Jeg prøvede at få fat i dig.

- Hvorfor tog du ikke telefonen?
- Undskyld.

Undskyld, okay?

Men jeg er her nu. Jeg er her. Jeg er her.

Så er det nu. Du er klar.

Du kan godt. Hej. Du kan godt.

Pres.

Pres, Gigi.

Åh gud.

Han kommer. Han kommer.

Han kommer.

Tillykke.

For hvis du vælger forkert...

...skal du være klar til at leve
med konsekvenserne...

...for evigt.

Tekster af: Kasper Erik Nielsen