All language subtitles for Sex.Life.2021.S01E08.WEBRip.x264-

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB | IG | PI | TT | YT |

- Mazel tov!
- �!

Parab�ns, Sra. Simon.

Como eu amo a minha vida.

Isso � loucura.

� a nossa vida.

Olhe para voc�.

� o Grammy. N�o vamos de carro?

Isso faria bem mais sentido.

Eu n�o posso.

Eu sei como seria uma
vida com voc�. N�s�

Seria incr�vel.

Mas eu tamb�m teria
que desistir de tudo isso.

E isso n�o � perfeito.

E �

� muito dif�cil, sabe?

Mas eu amo o Cooper.

E n�o quero um futuro sem ele.

A vida � escolhas.

E essa � a minha.

Ent�o, � ele?

Ele � o escolhido?

Sim.

Bom, voc� � a minha escolhida,
Billie Mann.

Sempre ser�.

Quem disse que elefantes
t�m que ser cinza?

O meu � rosa e roxo,
e � do jeito que eu gosto.

- Vou fazer quesadillas. Est� bom?
- Cad� o papai?

Ele� continua na cama.

� quase hora da janta.

Sim, querido. Ele�

Ele n�o est� se sentindo bem, e�

precisa descansar.

- Vou fazer um cart�o de melhoras para ele.
- Que legal.

Ele vai amar. Tenho certeza.

Trouxe comida para voc�.

- E um cart�o do Hudson.
- N�o quero comer.

Olha.

- O que aconteceu ontem�
- N�o.

Eu nem me reconhe�o mais.

- Parece que virei um monstro.
- Voc� n�o � um monstro.

- Eu quebrei nosso voto de casamento.
- Eu n�o vejo dessa forma.

N�o � trai��o se acontece
na frente da sua esposa

em uma festa sexual
que os dois aceitaram ir, �?

- O que eu fiz com o Devon�
- Querido.

Nada disso importa.

Tudo que eu vejo quando olho
para voc� � o meu marido lindo.

N�o � mais quem eu sou.

H� uma mancha em mim
e em nosso casamento.

N�s todos fazemos coisas ruins. Todos
temos algo sombrio dentro de n�s.

N�o, eu n�o tinha.

N�o, at� voc� colocar l�.

A culpa n�o � toda minha.

Eu tentei me tornar
outra pessoa por voc�

por causa dele.

Hoje� � um novo come�o.

- Precisamos olhar para frente.
- N�o acho que eu consigo.

H� um estrago do qual
� muito dif�cil se recuperar.

Cooper.

Est� em tudo.

Essa mancha est�
em nossa fam�lia.

Em nossos amigos.

Nesta vida que eu amo tanto,
a �nica que vi para mim.

- Podemos recuper�-la.
- Como?

Como vou olhar para aquelas
pessoas, para esta casa

e para voc� sem ver essa mancha?

Isso n�o � justo.

Se eu posso superar
o que voc� fez com a Trina,

por que n�o pode superar
o que houve com o Brad?

- Que foi bem menos! Nem nos beijamos!
- Voc� estava apaixonada por ele!

- Ainda est�!
- O Brad se foi.

Para sempre.

Acredite. Ele nunca
mais vai voltar.

O Brad ainda est� pr�ximo! N�o acredito
que ele sair� das nossas vidas.

Papai. Papai, voc� acordou.

Oi, filho.

Vem c�.

Hudson.

N�o grite com a mam�e, est� bem?

Querido, eu estou bem. N�s s�

S� est�vamos conversando.

Obrigada por ficar.

Eu ia arrumar as coisas, mas pensei:
"Melhor abrir uma garrafa de vinho".

Escute, eu odeio dizer, mas�
aconteceu tanta coisa.

- Talvez seja melhor voc�s darem um tempo.
- N�o.

- S� para ter uma perspectiva.
- Eu�

Eu tenho uma perspectiva.

Eu sei o que quero.

Desisti do Brad por um motivo,
e esse motivo � o Cooper.

- Est� bem, mas o Coop�
- Est� quase indo embora.

Eu sei.

Esse lance com a Trina�

- Sem contar a chefe dele.
- Eu sei.

Eu estou por um fio.

Mas n�o vou soltar.

Eu amo meu marido.

E vou recuperar a nossa vida.

TRANSFERIR INFORMA��O
PARA ESTE MAC

Esse di�rio foi o que quase
destruiu o meu casamento.

Talvez desta vez,
possa salv�-lo.

Seis de outubro. Eu
disse adeus ao Brad.

Para sempre.

Acho que foi Betty
Friedan que disse

que podemos ter tudo,
mas n�o ao mesmo tempo.

E h� uma liberdade
em aceitar isso.

Vivemos tantas vidas diferentes
ao longo da nossa vida.

E quando olho para a minha vida
como um todo,

todas as coisas que fiz,
as pessoas com quem estive,

todos os prazeres que recebi,

eu sou muito sortuda.

EU SOU. MUITO. SORTUDA.

O Cooper pode falar sobre manchas
o quanto quiser, mas eu sei

que a adversidade nos fortalece.

E eu n�o cheguei at� aqui
para perder tudo agora.

Depois da escola, vamos te levar
para Los Angeles.

Bom dia, Caroline.

Billie.

- Bonjour.
- O que ele est� fazendo?

Treinando para a
Feira Internacional.

Tiramos a Fran�a, ent�o�

Hannah, por que n�o vai brincar
com a Avery e a Isabella?

Caroline.

Hudson pode ir brincar com
os tijolinhos. Tenha um bom dia.

Hudson, tudo bem, querido.
Seu franc�s est� �timo.

Eu te amo. Vejo voc�
depois do almo�o. V� brincar.

Caroline.

Caroline, espere.

O que est� fazendo?

Trina me contou tudo. Voc� levou
ela e o Devon a uma festa sexual?

O qu�? N�o. A Trina me levou.

Ah, tenha d�.

Trina jamais faria isso. Voc�
que estava traindo o seu marido.

- Eu n�o o tra�.
- S�rio?

Voc� admitiu no meio do SoHo que
estava fantasiando com seu ex.

E Trina me contou
que ele te ligou na minha casa,

e voc� foi ao
quintal para atender.

Quer saber, Caroline? Eu
nunca a julguei por odiar sexo.

Ent�o, n�o me julgue por gostar.

Eu vi a cara do Devon.
O que o Cooper fez�

- Cooper se sente p�ssimo.
- Eu n�o o culpo.

Eu culpo voc�. Voc� tem
arrastado o seu marido na lama.

Se estiverem juntos at� o Natal,
eu corto o meu bra�o fora.

- Bom dia.
- Bom dia.

Cooper, obrigado por ter vindo.

Sente-se.

Feio, n�o �?

Ele foi assaltado em Greenwich.
Quem poderia imaginar?

O que est� havendo?

Devon est� tentando me vender sua
ideia de hidroenergia residencial.

De novo.

Eu acho arriscada.

� uma �rea concorrida,
e n�o acho que vale investir,

mas segundo o Devon,
voc� acha sensacional.

E como � o garoto de ouro aqui
ap�s a Nanogenics,

se achar que vale a pena,
eu preciso reconsiderar.

Sabe que temos
recursos limitados.

� assim que acha que
devemos gast�-los?

Sim.

Sim, eu acho.

Ent�o, est� bem.

� uma �rea concorrida.

Talvez n�o o investimento todo
que Devon esteja sugerindo.

N�o. Para funcionar,
precisamos entrar de cabe�a.

O dobro do que
investiram na Nanogenics.

Eu vou marcar a reuni�o.

Ent�o, esse � o plano? Vai me chantagear
para apoiar suas ideias de merda?

Eu n�o decidi o que vou fazer,
mas � um bom come�o.

E voc� deveria agradecer.

Se eu for � pol�cia,
voc� ser� preso.

Ou posso ir ao RH
e p�r o seu na reta.

Em vez disso, vamos apostar tudo
na hidroenergia residencial.

Sentiu esse cheiro? � o cheiro
de uma sociedade com o meu nome.

Ora, ora, voc� tem muita coragem

de aparecer aqui sem
uma cesta de bolo.

Corta essa. Eu falei com a Caroline.
Voc� mudou toda a hist�ria.

Mudei? Os detalhes
est�o meio confusos.

Voc� sabia que Cooper
e eu est�vamos abalados

e foi para cima do meu marido
sem nem me consultar.

Voc� pediu a minha ajuda. Foi
� festa por sua conta e risco.

Seu marido me pediu para fazer o
que eu fiz. E parece que gostou.

Esse foi um erro isolado.

Nunca mais toque no
meu marido de novo.

Eu pensei que queria
algo mais, Billie.

Todo aquele papo
de sexo e liberdade.

Em vez disso, causou um problema
p�blico em uma festa privada.

Eu sei, e sinto muito,
mas precisei disso para perceber

que n�o quero o que
voc� tem com o Devon.

N�o quero o meu marido
fantasiando com outra pessoa,

e muito menos pondo em pr�tica.

Vai voltar a ser a
dona de casa feliz?

N�o. Na verdade,
acho que vou voltar a trabalhar.

Certo. Para se afastar do fato

de que seus desejos mais �ntimos
n�o s�o realizados.

Isso n�o � verdade.

H� muitas maneiras de ser feminina,
muitos desejos diferentes.

�timo. Diga a si mesma
que isso ser� suficiente.

Eu sei que n�o ser�.

E adivinhe s�. Seu
marido tamb�m sabe.

Cooper e eu estamos
resolvendo as coisas.

Voc� pode estar tentando.
N�o sei se o Cooper est�.

Para mim, ele j� desistiu.

- Posso falar com voc� um segundo?
- Sim, claro.

Eu menti. N�o gosto da ideia
da hidroenergia residencial.

E deixe-me adivinhar. Devon
n�o foi assaltado em Greenwich.

N�o.

Fui eu.

Do que est� falando?

Billie eu est�vamos tentando
apimentar as coisas.

Ent�o, n�s�

N�s deixamos Devon
e Trina nos levar�

a uma festa
e as coisas sa�ram de controle.

Eu�

Eu fiz coisas com a Trina�

e Devon tentou
transar com a Billie�

Eu perdi a cabe�a.

N�o consigo imaginar
voc� fazendo isso.

N�o � o Cooper
Connelly que eu conhe�o.

Eu tamb�m.

Eu preciso informar o RH.

Apesar do incidente ter
acontecido fora do trabalho,

ainda foi uma briga f�sica
entre dois funcion�rios.

Eu sei.

N�o deixarei meu
sentimento interferir.

Eu entendo e�

sinto muito.

N�o, eu sinto por voc�.

Quando ir� deix�-la?

- Francesca�
- Ela est� acabando com voc�.

Eu te contei como voc� me
salvou. Agora � a minha vez.

Esta � a chave do
meu apartamento.

� um porto seguro.
Talvez um novo come�o.

Nem precisa mais
voltar para a sua casa.

EI, EST� QUASE CHEGANDO?

Mam�e?

Oi, querido.

Olhe para voc�!

O que � div�rcio?

Onde ouviu essa palavra?

Hannah disse que a m�e dela falou
que voc� e o papai ter�o um div�rcio.

Isso n�o vai
acontecer. Est� bem?

N�o � verdade. Eu prometo.

Ei, a Tia Sasha voltou.

- Est� quase na hora de voc�s irem, certo?
- O papai n�o chegou.

Ele est� vindo. J�
deve estar a caminho.

N�o podemos fazer
a Fran�a sem o papai.

N�s ficaremos bem,
querido. N�s temos�

Temos passaportes, temos
queijo brie. Tudo ser� �timo.

Ei, Huddy.

Por que n�o vai ver a Ellary?
O que acha? �?

Vai. Vamos apostar corrida.

Voc� ligou para CooperConnelly.

N�o posso atender sua liga��o agora.
Deixe sua mensagem e eu retornarei.

Cooper, onde voc� est�?

Sei que est� bravo, mas � a
Feira Internacional do Hudson.

N�o fa�a isso com ele.

N�o fa�a isso com a gente.

S� me ligue. Por favor.

Obrigado por me receber.

Quer uma bebida?

Sim. Claro.

Ent�o, essa �

a sua casa, hein?

Onde voc�s moraram�

juntos.

- �.
- Olha�

eu sei que est�
rolando algo entre voc�s.

Ela � apaixonada por voc�.
Sempre foi e sempre ser�.

- Cooper�
- Pare.

Eu s� preciso saber.

Isso � real para voc� tamb�m?

Se eu pular fora�

voc� vai cuidar dela?

N�o � s� ela. Est� bem?
S�o meus filhos tamb�m.

Eles far�o parte da sua vida.
� inevit�vel.

E eu s� vou pular fora
se souber que eles ficar�o bem.

� real.

Sou completamente apaixonado
pela sua mulher.

E faria qualquer coisa�

daria a minha vida�

para ser o pai dos seus filhos.

Mas ela n�o me quer.

Mentira.

Ela disse n�o.

E acredite, eu tentei.

Levei at� um anel, e
a pedi em casamento.

Ela disse n�o o tempo todo.

Porque ela � assim.

Foi com quem voc� se casou.

�?

Porque eu n�o sei mais
se sei com quem me casei.

Voc� estava certo.

No jantar.

Ela nunca falou de
voc� por um motivo.

Ela estava se escondendo porque�

no fundo, quer
uma vida que seja�

mais excitante e grandiosa�

do que apenas eu.

Est� errado, cara.

- Ela te ama.
- �, por enquanto.

Talvez.

Mas n�s dois sabemos.

O que eu posso oferecer�

� tudo que ela sempre quis.

Filhos, um marido
que nunca fugisse.

Tudo que eu nunca
tive coragem de dar.

Voc� pode ter aventuras malucas
at� certo ponto.

No fim das contas,
Billie s� queria que eu fosse�

voc�.

Ent�o, a pergunta n�o �
se eu vou cuidar dela.

A pergunta �: "Voc� vai?"

FRAN�A

Ah, n�o. N�o.

Ningu�m quer.

Tudo bem, querido. Sabe�

Talvez eles estejam satisfeitos.

Por que n�o vai ao Jap�o?
Eles t�m sushi de salm�o.

Seu favorito, n�o �? Pode ir.

Hannah, por que n�o
vai procurar seu pai?

Todos os papais
v�o trazer as bebidas.

Pelo menos, os
papais que vieram.

J� chega.

Seja l� o que sua freira
interior esteja dizendo agora

desprezar um garoto de
quatro anos n�o � apropriado.

Billie, melhor se afastar.

Caroline n�o � o seu problema.

�. N�o � culpa dela que o
seu marido n�o esteja aqui.

- Cooper ficou trabalhando.
- Devon disse que ele saiu h� duas horas.

Billie, eu lamento
o que esteja acontecendo.

Voc� n�o sabe o
que est� acontecendo.

Sei que est�
questionando muitas coisas

que a maioria das mulheres aqui
aceita como norma

e, honestamente, uma parte
de mim a admira por isso.

N�o sei o que h� para admirar.

Mas tamb�m � assustador

porque faz as pessoas imaginarem
que podem estar conformadas.

Eu n�o estou conformada, Judy.

Eu amo a minha vida!

Ama? Ent�o por que tem
tanto medo de question�-la?

Talvez seja normal admitir
que "felizes para sempre"

nunca foi t�o
absurdamente feliz assim.

Eu sou! Absurdamente
feliz. S�rio.

Trina n�o � a
primeira mulher casada

que quis ir a uma festa sexual.

Como?

E o que acha que teria acontecido
se o seu ex n�o tivesse ficado

careca, gordo
e trabalhando com constru��o?

Voc� est� certa.
Eu n�o sei onde o Cooper est�.

N�o sei onde estamos,

mas sei que estou tentando viver
minha vida

de olhos e cora��o aberto,
e � uma bagun�a,

� prazeroso, �
desolador e necess�rio.

Por favor. Poupe-nos
do serm�o e admita

que est� louca para abrir as
pernas em Lower East Side.

Ei, deixe-a em paz.
N�o est� em posi��o de julgar.

Afaste-se, escoteiro.

Estou farto dessa fachada de
bonzinho. Voc� n�o � santo, cara.

Pelo menos, me responsabilizei
pelo que eu fiz.

Para todo mundo.

Se vai distribuir desculpas,
comece comigo.

N�o. Ela merece. E
muito mais do que isso.

Falando como o
bunda-mole que voc� �.

Quer mesmo fazer isso aqui?

- Voc� deixou ela te trair�
- Que classe, Dev.

�porque n�o consegue suprir
as loucuras dela.

N�o fale assim da Billie.

Sim, tivemos os nossos problemas,
mas estamos resolvendo.

Isso se chama casamento.

Isso aqui � o mundo real.

Est� bem? Eu n�o sei
em que mundo voc�s vivem.

Falem o que quiserem,
mas Billie � uma boa mulher.

E uma excelente m�e.

E eu a amo com todo o meu ser.

Papai, a It�lia tem gelato.
� sorvete, n�o �?

Ei, adivinhe s�. Eu sei onde tem
o melhor sorvete da cidade.

Vem c�.

Vamos sair daqui.

Eu perdi a sociedade.

E talvez o emprego.

O RH ainda precisa
falar com o Devon.

Depois do que houve, tenho
certeza que ele far� o pior.

Ah, querido.

Eu sinto muito.

Eu sei que voc� trabalhou tanto.

Eu fui falar com ele.

Brad.

Sei que ele foi em casa.

Ele apareceu.

Eu o mandei embora.

Eu n�o falei nada
porque n�o havia motivo.

Eu nunca ia voltar com ele.

Se eu tivesse te falado
que ele foi, que ele�

me pediu em casamento�

- voc� teria ido embora. Voc� sabe.
- Eu n�o sei de nada.

Mas se h� alguma chance
de fazer isso dar certo,

temos que ser honestos um
com o outro. Come�ando agora.

Tem raz�o.

Eu sinto muito.

Por tudo.

Manchas saem.

Elas desaparecem.

Essa vai desaparecer. Eu sei.

Isso � delicioso.

Vem c�. Voc� � delicioso.

- �.
- Amor, espere.

�. Bem a�.

Ei.

N�s ficaremos bem.

O senhor tem uma barba
de chocolate, sabia?

H� muitas coisas
que d�o frio na barriga.

E elas mudam com
o passar do tempo.

CONCURSOS PARA GRADUADOS

UNIVERSIDADE COLUMBIA

INSCREVA-SE

- Bom dia.
- Bom dia.

Certo. Aqui est�, querido.

- Eu te amo.
- Eu te amo.

- Obrigada, Olga.
- Tenha um bom dia.

- Voc� passou.
- �.

- N�s vamos almo�ar.
- Sim.

Voc� vem?

A Olga vem te buscar, mas eu devo
chegar em casa at� o jantar, est� bem?

Oi, Hudson.

Obrigada.

Eu falei com o RH.

Disse que a coisa toda
foi um mal-entendido, e foi.

- E eles acreditaram?
- Nem a pau, mas quem vai contestar?

Valeu, cara.

Voc� e Billie�

t�m algo muito especial.

Eu sei.

Sou um homem sortudo.

CONHE�A A AUTORA SASHA SNOW
A TERCEIRA VIA

Sasha tem seguidores.

Ela � uma rock star.

Chama-se altern�ncia de c�digos.

Algo que n�s, na comunidade
negra, conhecemos bem.

� quando voc� muda o modo de
falar dependendo do interlocutor.

Geralmente, porque
o seu jeito de falar

� considerado inaceit�vel

por algum outro grupo.

Neste caso, a alta
casta branca americana.

Voc� abandona sua autenticidade
para tentar se adequar.

Mas sabem quem mais faz isso?

Mulheres. N�s nos adequamos.

Na linguagem e comportamento de acordo
com expectativas que os homens ditaram.

N�s nos diminu�mos.

Ficamos menos intimidadoras,
menos perigosas.

Para algumas, isso acontece
durante o casamento.

Outras sentem que s� assim
conseguir�o se casar.

Reprimir quem somos � um
comportamento nocivo cl�ssico.

A raiva que surge disso � real.

Como uma necessidade desesperada
de se libertar.

Assimila��o.

A adequa��o sempre foi uma estrat�gia
chave para a sobreviv�ncia nos EUA.

Mas � realmente o comportamento�

Mulheres precisam honrar
esses sentimentos.

E respeitar sua validez.

O objetivo, claro,

� se voltar para o
seu verdadeiro eu.

Mesmo que isso deixe
outros desconfort�veis.

Essa � a terceira via.

� o que n�s todos
precisamos encontrar.

- Ela � incr�vel.
- Eu sei.

Fam�lia Connelly. Voc�s vieram.

Est� brincando? N�o
perder�amos por nada no mundo.

Voc� est� bem?

Sim, eu s� Eu estou
muito feliz por voc�.

Foi incr�vel, Sash.
Muita reflex�o.

- Ei.
- Ei.

Voc� se lembra do Alex?

Alex, ei.

- Cooper. Prazer.
- Igualmente.

O cara da asfixia.

- Sim. Oi.
- Oi.

- Como vai?
- Bem. E voc�?

�tima.

Depois eu te ligo.

Tenho novidades.

- Vamos?
- Sim, claro.

Filho, pegue seu livro
para mim. Vamos l�.

Seu verdadeiro eu.

� dif�cil saber qual das vozes
na sua cabe�a o representa.

Ei.

Como vai minha melhor amiga
bestseller do New York Times?

Muito bem, na verdade.

O que diabos � isso?

Voc� que disse
que s� asfixia er�tica

faria Sasha Snow se acalmar.

Eu diria que estou considerando.

� do cara da asfixia?

Alex.

Eu disse que
precisava de 48 horas.

O que n�o foi exatamente
o que ele queria ouvir, mas�

Voc� est� usando o anel.

Porque � lindo.

Mas ainda preciso
pensar no que vou fazer.

Ent�o, o que me diz?

Eu, casamento.
Acha que dou conta?

Meu Deus. Agora, sou eu
que dou conselho matrimonial?

Por favor. Voc� e Coop
est�o indo t�o bem.

Est�o encontrando
sua terceira via.

Certo?

Sim, estamos.

E voc� lutou tanto
pelo seu casamento, B.

Deve ter algo especial.

Ah, tem. Muitas coisas.

� a �nica vez na vida

em que a realidade � melhor
do que voc� imaginava.

Eu n�o sei.

Minha fantasia com o Denzel de
cuecas resistiu ao teste do tempo.

� verdade.

Mas como sei que
o Alex � o escolhido?

Ou que isso sequer existe?

Que h� um homem capaz de fazer
a mesmice do casamento

n�o parecer um sacrif�cio
patriarcal chato.

Voc� n�o sabe.

B?

Sempre h�

Sempre vai ter outro cara
que � mais gostoso, mais sexy�

que tem aquela fa�sca.

Mas nada se compara
a ter um parceiro de verdade.

Um aliado.

Para tudo que surgir na vida.

Tem certeza?

Tudo que importa �:

Se voc� acha que pode acordar do
lado dele pelo resto da sua vida

e ser feliz�

ent�o v� em frente.

Merda.

Eu n�o queria ter que devolver.

Voc� � uma mulher de sorte,
Billie Connelly.

Sou mesmo.

- Ei, pessoal.
- Ei, Judy.

Billie, voc� prometeu que
estaria na turma da limpeza.

Eu me lembro.

Vou reservar nossos lugares.

Sim, e pegue programas
para Dev e Sash.

Certo.

Meu Deus, Caroline. Isso parece incr�vel.
Fiquei com vergonha do meu bolo.

Acredite ou n�o,
s�o 100 por cento veganos.

Coma uma. Voc� vai acreditar.

- Caroline, onde p�s os copos?
- Eu te mostro.

Est� feliz?

Essa � a sua vida agora.

Aparentemente, � a minha tamb�m.

- Do que est� falando?
- Devon diz que se inspirou no Cooper.

Chega de festas. Ent�o�

Obrigada?

Meu mundo ficou menor
e bem menos divertido.

Trina.

N�o � poss�vel viver
fora do padr�o aqui.

Ent�o, vamos torcer
para que esteja certa.

Que seja o suficiente.

Certo, pessoal, boa sorte.

Ei.

Amigos e familiares,
por favor, sentem-se.

O espet�culo vai come�ar.

"Primavera, esperan�a eterna."
Ador�vel, n�o �?

A Srta. Brenda n�o disse que
papel eles v�o interpretar, ent�o�

Mas eu aposto US$ 10
que o Hudson ser� o mais fofo.

PRIMAVERA, ESPERAN�A ETERNA

A alegria da primavera.

Abril � o m�s do arco-�ris.

Das chuvas repentinas
de primavera.

Eu sou uma �rvore.

Eu sou uma flor.

Eu sou um gafanhoto.

Eu disse, ele � o mais fofo.

A primavera chegou.

H� muitos desejos diferentes.

Muitas maneiras de ser feminina.

Eu acordo todos os dias
do lado dele e sou feliz.

Mas�

Meu Deus.

N�o � o suficiente.

Continue, filho.

Dois minutos.

RASTREADOR FAMILIAR

NOVA YORK

N�o se trata do que uma mulher
deve querer.

� o nosso lado que devemos
curtir enquanto somos jovens,

e depois deixar para tr�s
para ser uma adulta respons�vel.

N�s devemos simplesmente aceitar

que abrimos m�o de partes
de n�s mesmas pelo caminho.

Ei.

Voc� est� bem?

N�o sei.

Mas a verdadeira liberdade e
poder est� em dizer em voz alta

e nos anunciar,

deixando nosso
desejo ser conhecido.

Eu quero tudo.

E quero agora.

Eu n�o vou deixar meu marido.

Isso n�o muda nada.

Agora, me fode.

Legendas: Alysson Navarro