Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,298 --> 00:00:09,298
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:14,806 --> 00:00:16,806
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB | IG | PI | TT | YT |
3
00:00:16,808 --> 00:00:18,808
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
4
00:00:18,810 --> 00:00:20,770
Muito obrigada por terem vindo.
5
00:00:20,854 --> 00:00:24,234
Cara, quantas
revistas voc� comprou?
6
00:00:24,315 --> 00:00:27,645
- Sobrou alguma em Manhattan?
- Quer levar uma?
7
00:00:27,736 --> 00:00:28,816
Pegue cinco.
8
00:00:30,822 --> 00:00:33,412
- Nos falamos amanh� sobre o jantar?
- N�o vejo a hora.
9
00:00:34,576 --> 00:00:35,656
- Tchau.
- Tchau.
10
00:00:35,744 --> 00:00:36,664
Tchau.
11
00:00:38,580 --> 00:00:39,620
Ora�
12
00:00:40,165 --> 00:00:44,335
Posso riscar "oferecer jantar
de gente grande" da minha lista.
13
00:00:44,419 --> 00:00:47,339
E ningu�m derramou vinho
na sua escultura medonha.
14
00:00:47,422 --> 00:00:49,972
Ent�o, declaro isso
como um enorme sucesso.
15
00:00:51,217 --> 00:00:53,507
Falando em enormes sucessos�
16
00:00:54,262 --> 00:00:55,472
eu li seu artigo.
17
00:00:56,473 --> 00:00:58,983
Eu n�o sabia que
fazia grande parte dele.
18
00:01:01,394 --> 00:01:02,234
Eu�
19
00:01:02,812 --> 00:01:04,982
devia ter deixado
voc� ler o esbo�o.
20
00:01:06,316 --> 00:01:07,396
Ficou incr�vel.
21
00:01:09,235 --> 00:01:10,315
Estou muito orgulhoso.
22
00:01:12,614 --> 00:01:16,454
E h� coisas piores do que ser
chamado de "melhor sexo da sua vida".
23
00:01:16,534 --> 00:01:19,044
Publicado, para
o mundo todo ver.
24
00:01:23,041 --> 00:01:23,881
Olhe para voc�.
25
00:01:28,922 --> 00:01:30,762
N�o h� nada que n�o possa fazer.
26
00:01:36,429 --> 00:01:37,559
Eu sinto muito.
27
00:01:37,639 --> 00:01:41,099
Eu s� Meu Deus. Estou
estragando esse momento lindo.
28
00:01:41,184 --> 00:01:44,194
Est� cansada. V� tomar um banho.
Eu termino aqui.
29
00:01:44,270 --> 00:01:45,940
E depois vou com voc�.
30
00:01:46,523 --> 00:01:47,943
Eu realmente tenho tudo.
31
00:01:50,401 --> 00:01:51,321
N�s dois temos.
32
00:02:11,131 --> 00:02:12,471
Tire a roupa.
33
00:02:13,424 --> 00:02:14,434
Entre na banheira.
34
00:02:15,677 --> 00:02:17,177
Eu j� vou.
35
00:02:51,629 --> 00:02:53,379
Ei. Sim, desculpe.
36
00:02:53,923 --> 00:02:56,763
Comece a sess�o.
Estarei no est�dio em uma hora.
37
00:03:23,912 --> 00:03:25,542
Cooper, por favor.
38
00:03:26,748 --> 00:03:28,498
Fale comigo.
39
00:03:29,125 --> 00:03:30,495
Nem consigo olhar para voc�.
40
00:03:30,585 --> 00:03:32,665
Mas se me deixar explicar�
41
00:03:32,754 --> 00:03:35,264
O torneio de futebol do Hudson
come�a �s 9h.
42
00:03:35,798 --> 00:03:36,928
Eu vou lev�-lo.
43
00:03:38,134 --> 00:03:40,854
Agrade�o se ficar com a Ellary.
44
00:03:41,554 --> 00:03:44,974
Mas caso tenha outro compromisso
45
00:03:45,058 --> 00:03:46,478
que eu n�o saiba,
46
00:03:46,976 --> 00:03:49,596
prepare as mamadeiras
que eu a levarei comigo.
47
00:03:49,687 --> 00:03:50,517
N�o.
48
00:03:51,022 --> 00:03:53,652
Cooper, vamos
todos juntos ao futebol.
49
00:03:53,733 --> 00:03:56,153
Em fam�lia, como sempre fazemos.
50
00:03:56,236 --> 00:04:00,486
A �ltima coisa que quero fazer agora
� fingir ser uma fam�lia feliz.
51
00:04:02,951 --> 00:04:05,751
Hudson! Vamos, filho!
Vamos sair em 20 minutos!
52
00:04:10,792 --> 00:04:12,842
Eu vi muitas cagadas
na minha vida.
53
00:04:13,836 --> 00:04:15,796
Eu tamb�m fiz v�rias.
54
00:04:16,923 --> 00:04:18,343
Mas o que voc� anda fazendo?
55
00:04:18,967 --> 00:04:22,677
- � outro n�vel de cagada.
- Tem raz�o. Eu pisei na bola.
56
00:04:23,221 --> 00:04:25,971
Continuo pisando na bola, mas�
57
00:04:29,352 --> 00:04:30,232
o di�rio j� era.
58
00:04:32,522 --> 00:04:34,442
Eu o destru� em um
milh�o de peda�os.
59
00:04:34,524 --> 00:04:36,324
Essa coisa toda�
60
00:04:38,027 --> 00:04:38,857
Acabou.
61
00:04:41,990 --> 00:04:42,820
Veja.
62
00:04:44,033 --> 00:04:48,083
N�o quero ser a chata que te manda
ficar quieta e ser a boa esposa.
63
00:04:48,162 --> 00:04:50,502
N�o � o que tem
me falado para fazer?
64
00:04:50,581 --> 00:04:51,671
N�o.
65
00:04:53,251 --> 00:04:57,301
Se est� infeliz, se acha que
est� faltando algo no casamento,
66
00:04:57,380 --> 00:05:00,050
voc� e Cooper
precisam descobrir juntos.
67
00:05:00,133 --> 00:05:01,763
Fa�am terapia de casal.
68
00:05:01,843 --> 00:05:04,763
O que for preciso,
mas voc�s precisam conversar.
69
00:05:04,846 --> 00:05:06,346
Eu tento falar com ele.
70
00:05:06,431 --> 00:05:08,021
- Mas ele�
- Ele n�o fala com voc�?
71
00:05:08,558 --> 00:05:11,768
�, ent�o n�o
deveriam se falar mais.
72
00:05:14,647 --> 00:05:18,027
Cooper tem lutado
por voc� o tempo todo.
73
00:05:19,235 --> 00:05:20,395
Agora, � a sua vez.
74
00:05:27,452 --> 00:05:29,082
Est� de goza��o comigo?
75
00:05:30,872 --> 00:05:31,792
Sash, por favor.
76
00:05:31,873 --> 00:05:35,503
Obrigada, mas estou farta do
show de Billie e Brad por hoje.
77
00:05:35,585 --> 00:05:38,165
Eu a amo. Ei, por favor.
78
00:05:38,713 --> 00:05:40,673
Ajude-me a reconquist�-la.
79
00:05:42,175 --> 00:05:45,595
Meu Deus. Eu jamais deveria
ter transado com voc�.
80
00:05:45,678 --> 00:05:47,388
N�o foi por causa disso.
81
00:05:47,930 --> 00:05:50,980
Foi, sim. Se Billie n�o tivesse
te visto no meu apartamento,
82
00:05:51,059 --> 00:05:53,389
voc� teria ficado no passado,
onde � o seu lugar.
83
00:05:53,478 --> 00:05:57,438
N�s acabar�amos nos vendo.
Billie e eu somos inevit�veis.
84
00:05:57,523 --> 00:05:59,153
Ah, �. Certo.
85
00:05:59,233 --> 00:06:01,403
T�o inevit�veis, que terminaram.
86
00:06:01,486 --> 00:06:03,066
Mas eu nunca a esqueci.
87
00:06:04,906 --> 00:06:07,526
E agora sei que ela tamb�m
tem sentimentos por mim.
88
00:06:07,617 --> 00:06:12,577
Sentimentos n�o s�o fatos, Brad. E
o fato � que voc� foi ruim para ela.
89
00:06:12,663 --> 00:06:14,123
Eu mudei, est� bem?
90
00:06:14,207 --> 00:06:16,957
N�o sou o mesmo
cara de dez anos atr�s.
91
00:06:17,043 --> 00:06:19,173
Ah, voc� mudou?
92
00:06:19,962 --> 00:06:23,132
Por isso, ficou b�bado e transou
com a melhor amiga dela?
93
00:06:23,216 --> 00:06:25,126
Eu n�o sabia que
Billie era uma op��o.
94
00:06:25,218 --> 00:06:28,138
Esse � o problema.
Ela n�o � uma op��o, Brad.
95
00:06:28,221 --> 00:06:30,601
- Ela � casada.
- Mas n�o � feliz. Eu vi.
96
00:06:31,808 --> 00:06:33,388
Eu a conhe�o, Sash.
97
00:06:33,476 --> 00:06:34,976
Como ningu�m mais.
98
00:06:35,061 --> 00:06:36,651
Consigo ver na cara dela.
99
00:06:36,729 --> 00:06:38,519
Ent�o, deve ser disl�xico.
100
00:06:39,065 --> 00:06:41,775
- Porque Cooper � um cara legal.
- S�rio?
101
00:06:41,859 --> 00:06:44,569
Afaste-se e deixe-a
resolver com ele.
102
00:06:46,864 --> 00:06:48,074
E se eu n�o deixar?
103
00:06:49,242 --> 00:06:51,992
Voc� n�o tem mais
chance, est� bem?
104
00:06:52,078 --> 00:06:54,408
Aceite o fato de
que estragou tudo.
105
00:06:54,997 --> 00:06:59,537
Se n�o est� com a Billie hoje, � porque
estragou tudo de maneira espetacular.
106
00:06:59,627 --> 00:07:01,797
O que voc� fez depois
que ela perdeu o beb�?
107
00:07:03,005 --> 00:07:05,085
Voc� � isso, Brad.
108
00:07:06,050 --> 00:07:06,970
E convenhamos�
109
00:07:08,803 --> 00:07:10,433
caras como voc� n�o mudam.
110
00:07:26,946 --> 00:07:27,776
Voc� est� bem?
111
00:07:29,657 --> 00:07:31,617
Quer o analg�sico
que o doutor deu?
112
00:07:31,701 --> 00:07:37,291
S� quero me deitar e fingir que
esse pesadelo nunca aconteceu.
113
00:07:38,916 --> 00:07:42,126
N�o acredito que preciso viajar
para ir ao casamento da minha prima.
114
00:07:42,211 --> 00:07:44,841
- Se n�o se sente bem�
- N�o, eu quero ir.
115
00:07:44,922 --> 00:07:46,762
Ser� bom parar de pensar�
116
00:07:47,884 --> 00:07:50,184
em ter perdido o beb�.
117
00:07:51,471 --> 00:07:53,311
Estou feliz que ir� comigo.
118
00:07:59,979 --> 00:08:01,189
Voc� est� bem?
119
00:08:01,939 --> 00:08:03,229
Sim, estou.
120
00:08:04,942 --> 00:08:06,652
S� preciso ir ao est�dio.
121
00:08:07,278 --> 00:08:08,448
Voc� vai sair?
122
00:08:09,363 --> 00:08:11,203
- Agora?
- N�o � grande coisa.
123
00:08:11,282 --> 00:08:13,582
- S� preciso acertar umas m�sicas�
- N�o �?
124
00:08:14,577 --> 00:08:17,537
- Eu tive um aborto espont�neo.
- Eu sei, � que�
125
00:08:18,080 --> 00:08:20,250
Est� bem. N�o,
talvez eu deva ir.
126
00:08:20,333 --> 00:08:21,543
N�o seja rid�cula.
127
00:08:21,626 --> 00:08:24,996
- Voc� est� sendo rid�culo.
- Caralho, Billie. Eu preciso de espa�o.
128
00:08:36,140 --> 00:08:37,060
Ei, cara!
129
00:08:37,141 --> 00:08:39,641
O que est� fazendo?
Olhe por onde anda!
130
00:08:39,727 --> 00:08:40,557
Desculpe.
131
00:08:51,572 --> 00:08:54,282
PARAB�NS COOPER
132
00:08:55,201 --> 00:08:57,541
- Eu vou contar para a mam�e.
- Est� bem.
133
00:08:58,162 --> 00:08:59,582
Mam�e, n�s vencemos.
134
00:09:01,082 --> 00:09:05,342
Parab�ns. Isso � �timo.
135
00:09:07,964 --> 00:09:09,974
Fez esse bolo para mim?
136
00:09:10,508 --> 00:09:14,548
Na verdade, querido,
� para o papai.
137
00:09:14,637 --> 00:09:19,517
Porque ele virou s�cio na empresa,
o que � uma grande conquista.
138
00:09:21,060 --> 00:09:22,310
Estou orgulhosa de voc�.
139
00:09:24,438 --> 00:09:25,688
Como descobriu?
140
00:09:26,566 --> 00:09:27,686
Trina me contou.
141
00:09:35,241 --> 00:09:38,491
Posso comer bolo,
mesmo que seja para o papai?
142
00:09:39,495 --> 00:09:41,705
Claro, querido. Sim, mas depois.
143
00:09:41,789 --> 00:09:43,539
V� brincar com seus Legos.
144
00:09:43,624 --> 00:09:44,464
Est� bem.
145
00:10:01,976 --> 00:10:02,936
Cooper, olhe.
146
00:10:03,436 --> 00:10:04,266
Eu�
147
00:10:04,770 --> 00:10:09,650
Sinto muito por ontem � noite,
mas juro que n�o aconteceu nada.
148
00:10:11,694 --> 00:10:13,324
No seu jantar com o Sumner?
149
00:10:17,617 --> 00:10:19,327
Sabe, eu sonhava�
150
00:10:20,161 --> 00:10:21,581
com esta casa�
151
00:10:22,204 --> 00:10:23,374
esta fam�lia,
152
00:10:23,456 --> 00:10:25,666
e voc� estragou tudo.
153
00:10:27,335 --> 00:10:29,665
Achei que era o que
voc� queria tamb�m.
154
00:10:30,421 --> 00:10:32,261
� o que eu queria.
155
00:10:32,340 --> 00:10:35,720
- � o que eu quero.
- Sim, mas passou a noite fora,
156
00:10:36,677 --> 00:10:39,757
nem sabe como est�o as crian�as,
e agora me faz um bolo.
157
00:10:39,847 --> 00:10:42,637
- Acha que tudo ficar� bem.
- N�o.
158
00:10:42,725 --> 00:10:45,645
O bolo � uma bobagem. S�
queria fazer algo para celebrar
159
00:10:45,728 --> 00:10:48,058
porque estou muito
orgulhosa de voc�.
160
00:10:48,981 --> 00:10:51,031
Eu quero consertar as coisas.
161
00:10:54,070 --> 00:10:55,570
Cooper, por favor.
162
00:10:56,864 --> 00:10:57,704
Eu sei�
163
00:10:58,783 --> 00:11:03,953
Eu fico falando,
e s� fa�o coisas para piorar.
164
00:11:06,374 --> 00:11:07,964
Mas isso acabou.
165
00:11:08,626 --> 00:11:09,626
Ontem � noite�
166
00:11:11,128 --> 00:11:12,248
quando eu cheguei�
167
00:11:12,922 --> 00:11:14,302
e a casa estava vazia,
168
00:11:14,382 --> 00:11:17,682
e eu pensei que tinha levado
as crian�as e me deixado�
169
00:11:17,760 --> 00:11:19,390
pra valer�
170
00:11:23,015 --> 00:11:25,555
Parecia que minha alma
tinha deixado o meu corpo.
171
00:11:27,061 --> 00:11:30,611
Voc� e as crian�as s�o a minha
vida. Voc� � o meu mundo, Cooper.
172
00:11:30,690 --> 00:11:32,440
Nada, nem ningu�m�
173
00:11:34,360 --> 00:11:37,070
Ningu�m mais importa.
174
00:11:38,447 --> 00:11:41,577
E ver o que voc�
s� percebeu ontem?
175
00:11:42,785 --> 00:11:45,035
Eu sei desde o instante
em que a conheci.
176
00:11:45,121 --> 00:11:47,121
Eu n�o percebi s� ontem � noite.
177
00:11:47,206 --> 00:11:49,036
Claro que eu sempre soube.
178
00:11:49,792 --> 00:11:50,632
Veja.
179
00:11:54,171 --> 00:11:57,551
Eu nunca fui infeliz com voc�.
180
00:11:59,093 --> 00:12:01,393
Exceto por causa do sexo.
181
00:12:01,470 --> 00:12:03,930
E sei que deveria ter sido
honesta sobre quem eu era,
182
00:12:04,014 --> 00:12:06,814
e o que precisava, mas eu n�o�
183
00:12:06,892 --> 00:12:08,232
Eu n�o queria te machucar.
184
00:12:08,310 --> 00:12:11,190
- Tem raz�o. Assim foi melhor.
- Est� bem.
185
00:12:11,272 --> 00:12:13,902
Voc� acha que � f�cil para mim?
186
00:12:18,946 --> 00:12:22,446
Olha, eu lamento que n�o tenha
conseguido me contar.
187
00:12:24,285 --> 00:12:26,825
Eu n�o sei se a
culpa � minha ou�
188
00:12:26,912 --> 00:12:29,502
O que n�s, mulheres,
aprendemos a vida inteira?
189
00:12:33,669 --> 00:12:34,499
Olha.
190
00:12:35,463 --> 00:12:36,383
Agora, eu entendo.
191
00:12:36,922 --> 00:12:38,922
Eu fiquei complacente.
192
00:12:39,467 --> 00:12:42,387
N�s tivemos filhos e eu pensei:
193
00:12:42,470 --> 00:12:43,720
"Certo, isso � uma�
194
00:12:44,889 --> 00:12:46,809
� uma fase de sacrif�cio."
195
00:12:46,891 --> 00:12:50,191
Mas agora eu entendo
o que voc� sentiu falta.
196
00:12:50,978 --> 00:12:55,438
E por que estava fantasiando
com ele porque�
197
00:12:55,983 --> 00:12:57,193
Honestamente?
198
00:12:58,569 --> 00:13:03,409
Eu recuperei grande parte de mim
quando estava com a Francesca.
199
00:13:08,454 --> 00:13:11,084
Voc� disse que
n�o aconteceu nada.
200
00:13:11,165 --> 00:13:12,365
Mas n�o aconteceu.
201
00:13:12,458 --> 00:13:15,168
Mas eu havia me esquecido
da possibilidade�
202
00:13:15,920 --> 00:13:18,920
de algo novo, sabe?
203
00:13:19,006 --> 00:13:23,006
Aquela emo��o de "e se?"
Como no seu di�rio.
204
00:13:23,093 --> 00:13:26,223
O �mpeto, o perigo,
a empolga��o.
205
00:13:26,305 --> 00:13:28,845
E isso me fez
querer mais tamb�m.
206
00:13:37,191 --> 00:13:42,241
Eu nunca tive todas as experi�ncias
selvagens que voc� teve.
207
00:13:42,321 --> 00:13:43,531
Talvez devesse ter tido.
208
00:13:43,614 --> 00:13:45,034
Mas a verdade � que�
209
00:13:45,533 --> 00:13:49,583
eu n�o quero ter isso com a
Francesca ou outra pessoa.
210
00:13:49,662 --> 00:13:52,162
Eu quero ter com voc�.
211
00:13:53,582 --> 00:13:55,542
Eu quero ter com voc� tamb�m.
212
00:13:59,255 --> 00:14:00,085
Mas�
213
00:14:00,631 --> 00:14:01,551
Mas o qu�?
214
00:14:04,635 --> 00:14:07,555
Voc� acha que �
poss�vel a mesma pessoa
215
00:14:07,638 --> 00:14:10,428
que te d� amor,
prote��o, seguran�a,
216
00:14:10,516 --> 00:14:13,596
uma casa e uma fam�lia linda�
217
00:14:13,686 --> 00:14:15,186
Dar esse �mpeto tamb�m?
218
00:14:16,939 --> 00:14:19,279
Eu prefiro ter voc�
do que o �mpeto.
219
00:14:20,943 --> 00:14:22,823
E eu preferiria ter tudo.
220
00:14:24,530 --> 00:14:25,950
E voc� tamb�m deveria.
221
00:14:28,659 --> 00:14:29,579
Ent�o o que�
222
00:14:31,161 --> 00:14:32,081
O que n�s fazemos?
223
00:14:34,790 --> 00:14:35,620
Eu n�o sei.
224
00:14:36,709 --> 00:14:38,499
Ol�! Algu�m em casa?
225
00:14:38,586 --> 00:14:41,416
Ah, merda. Eu os
convidei para comemorar.
226
00:14:41,505 --> 00:14:43,625
- A promo��o que voc� n�o sabia?
- �.
227
00:14:43,716 --> 00:14:46,466
- Oi!
- Parab�ns, Cooper.
228
00:14:46,552 --> 00:14:48,852
- Obrigado.
- Trouxemos espumante.
229
00:14:48,929 --> 00:14:50,429
Toca aqui, parceiro.
230
00:14:50,514 --> 00:14:51,724
Valeu, meu chapa.
231
00:14:51,807 --> 00:14:54,307
E Trina fez a famosa
sobremesa de sete camadas.
232
00:14:54,393 --> 00:14:56,903
H� v�rias coisas que
eu amo nessa mulher,
233
00:14:56,979 --> 00:14:59,439
mas foi por causa desta
sobremesa que eu me casei.
234
00:15:00,649 --> 00:15:01,779
� verdade.
235
00:15:03,527 --> 00:15:04,357
Pare.
236
00:15:10,701 --> 00:15:12,041
E ent�o?
237
00:15:13,162 --> 00:15:14,332
Como voc� est�?
238
00:15:15,080 --> 00:15:18,540
E o assunto do ex sexy?
239
00:15:19,460 --> 00:15:23,130
Quando me ligou ontem perguntando
do Cooper, parecia perturbada, e eu�
240
00:15:23,213 --> 00:15:26,053
N�o, aquilo foi
um mal-entendido.
241
00:15:26,133 --> 00:15:27,223
E o�
242
00:15:28,928 --> 00:15:32,098
assunto com o ex j� � passado.
243
00:15:32,723 --> 00:15:33,973
E Cooper e eu�
244
00:15:35,017 --> 00:15:36,887
estamos focados
um no outro agora.
245
00:15:43,943 --> 00:15:46,863
�. Voc�s parecem
delirantemente felizes.
246
00:15:50,032 --> 00:15:52,082
Escute�
247
00:15:53,577 --> 00:15:56,077
O que voc� quis
dizer aquele dia�
248
00:15:57,373 --> 00:16:00,083
sobre casamentos
ca�rem na rotina
249
00:16:00,167 --> 00:16:06,087
e a necessidade de apimentar as
coisas, mas fazer isso juntos?
250
00:16:06,173 --> 00:16:07,223
Ah, garota.
251
00:16:10,886 --> 00:16:12,966
Acha que est� pronta para isso?
252
00:16:14,014 --> 00:16:17,434
Nessa altura, acho que estamos
prontos para qualquer coisa.
253
00:16:20,312 --> 00:16:22,942
- Pode arrumar uma bab� hoje?
- Posso ligar para a Sasha.
254
00:16:23,023 --> 00:16:26,283
Porque Devon e eu
vamos surpreend�-los.
255
00:16:27,945 --> 00:16:29,025
Hamb�rgueres prontos!
256
00:16:32,658 --> 00:16:33,658
Quero uma cerveja.
257
00:16:38,455 --> 00:16:40,245
Desculpe o atraso.
258
00:16:41,959 --> 00:16:43,339
- Sou a Kyla.
- Ei, sou o Brad.
259
00:16:43,419 --> 00:16:45,959
Eu sei. Estou louca
para trabalhar com voc�
260
00:16:46,046 --> 00:16:48,626
desde que ouvi o que fez
no �lbum da Willow McKenna.
261
00:16:48,716 --> 00:16:50,716
Ela disse que a
experi�ncia toda foi�
262
00:16:51,343 --> 00:16:52,643
transformadora.
263
00:16:54,722 --> 00:16:55,642
Voc�s s�o amigas.
264
00:16:55,723 --> 00:16:58,563
O bastante para ela me alertar
para n�o transar com voc�.
265
00:16:58,642 --> 00:17:01,102
- Isso faz tempo.
- N�o pelo que eu soube.
266
00:17:02,187 --> 00:17:04,017
- Vamos trabalhar, est� bem?
- Sim.
267
00:17:04,690 --> 00:17:05,650
Vamos.
268
00:17:08,444 --> 00:17:09,654
- Ei.
- E a�?
269
00:17:52,404 --> 00:17:53,244
Pai.
270
00:17:54,782 --> 00:17:56,242
- Oi.
- Oi.
271
00:17:56,325 --> 00:17:57,485
Oi.
272
00:17:58,118 --> 00:17:59,368
- M�e. Oi.
- Oi.
273
00:18:01,163 --> 00:18:02,503
Esse � o Brad.
274
00:18:02,581 --> 00:18:04,791
Brad, esses s�o
os meus pais. Vivi�
275
00:18:04,875 --> 00:18:07,375
Pode nos chamar
de "m�e" e "pai".
276
00:18:08,545 --> 00:18:11,915
Eu estou muito feliz
em finalmente conhec�-lo.
277
00:18:14,510 --> 00:18:17,350
O papai e eu ficamos tristes
de saber sobre o beb�.
278
00:18:17,429 --> 00:18:21,179
Mas, por favor, n�o deixe que
isso os impe�a de tentar de novo.
279
00:18:21,266 --> 00:18:23,266
- M�e.
- Voc� conhece a Melanie Bennett.
280
00:18:23,352 --> 00:18:26,982
Ela teve tr�s abortos espont�neos
at� ter o pequeno Jasper.
281
00:18:27,064 --> 00:18:29,824
E veja que menino ador�vel.
282
00:18:29,900 --> 00:18:31,440
Ele � uma del�cia, n�o �?
283
00:18:31,985 --> 00:18:33,645
Sim, ele �.
284
00:18:33,737 --> 00:18:37,777
N�o ligue para a sua m�e.
Sabe como ela se precipita.
285
00:18:37,866 --> 00:18:40,156
S� n�o quero que voc� desista.
286
00:18:40,244 --> 00:18:42,164
E embora�
287
00:18:42,246 --> 00:18:44,616
Vai ser a �ltima
vez que eu vou dizer,
288
00:18:44,706 --> 00:18:47,996
mas n�o seria a pior coisa
do mundo se casar primeiro.
289
00:18:48,085 --> 00:18:49,415
M�e, chega.
290
00:18:49,503 --> 00:18:51,303
A cerim�nia vai come�ar.
291
00:18:51,380 --> 00:18:52,760
Vamos nos sentar.
292
00:18:53,549 --> 00:18:56,469
- Estou feliz que voc� veio, querida.
- Eu tamb�m.
293
00:19:01,390 --> 00:19:02,560
Sinto muito.
294
00:19:02,641 --> 00:19:05,941
Podemos apagar os
�ltimos cinco minutos?
295
00:19:06,019 --> 00:19:08,979
- Voc� n�o exagerou sobre ela mesmo.
- �.
296
00:19:35,048 --> 00:19:36,178
Divertindo-se?
297
00:19:37,426 --> 00:19:38,256
Ah, sim.
298
00:19:40,095 --> 00:19:41,005
Demais.
299
00:20:03,702 --> 00:20:05,542
Voc� est� de brincadeira?
300
00:20:09,166 --> 00:20:10,826
Eu cansei de voc�.
301
00:20:15,214 --> 00:20:16,054
Billie, espere.
302
00:20:16,131 --> 00:20:18,841
N�o. Voc� tem surtado
desde que perdemos o beb�,
303
00:20:18,926 --> 00:20:22,096
o que n�o faz sentido, porque
voc� nunca quis para come�ar.
304
00:20:22,179 --> 00:20:23,969
- N�o � verdade!
- Voc� disse!
305
00:20:24,056 --> 00:20:27,596
Talvez no come�o,
mas depois eu curti a ideia. Ei!
306
00:20:28,143 --> 00:20:30,853
Voc� nem sabe o quanto eu curti.
307
00:20:31,396 --> 00:20:34,476
Se sua ideia de curtir
� ficar com uma garota qualquer
308
00:20:34,566 --> 00:20:36,686
no casamento da minha prima,
eu n�o preciso.
309
00:20:36,777 --> 00:20:39,447
Estamos passando por
um p�ssimo momento, est� bem?
310
00:20:39,529 --> 00:20:41,279
- Eu bebi demais.
- Mentira!
311
00:20:41,365 --> 00:20:43,575
Sabia exatamente o
que estava fazendo.
312
00:20:43,659 --> 00:20:46,289
Voc� queria que eu visse,
para poder se mandar
313
00:20:46,370 --> 00:20:48,410
do mesmo jeito que
seu pai se mandou.
314
00:20:49,873 --> 00:20:51,423
� o que voc� faz, Brad.
315
00:20:51,959 --> 00:20:54,339
Voc� mesmo disse, e j� faz tempo
316
00:20:54,419 --> 00:20:56,129
que eu tenho deixado.
317
00:20:59,466 --> 00:21:01,256
Mas n�o vou deixar mais.
318
00:21:05,806 --> 00:21:06,766
Billie, por favor�
319
00:21:09,184 --> 00:21:11,274
N�s perdemos o
beb� por minha causa.
320
00:21:18,527 --> 00:21:20,027
Do que est� falando?
321
00:21:22,948 --> 00:21:24,908
Eu n�o mere�o ser pai.
322
00:21:27,953 --> 00:21:30,333
At� o universo
concorda com isso.
323
00:21:31,999 --> 00:21:34,079
� o que voc� pensa?
324
00:21:37,754 --> 00:21:39,924
Eu n�o quero te perder, B.
325
00:21:47,264 --> 00:21:48,104
Eu s�
326
00:21:49,474 --> 00:21:51,644
Eu estou muito b�bado agora.
327
00:21:54,855 --> 00:21:55,805
Quer saber?
328
00:22:00,068 --> 00:22:01,648
Eu acredito em voc�.
329
00:22:03,113 --> 00:22:04,873
O que � muito frustrante.
330
00:22:07,117 --> 00:22:09,907
Sasha acha que eu sou louca
de continuar com voc�,
331
00:22:10,620 --> 00:22:13,620
e que voc� nunca vai superar
o que houve com o seu pai.
332
00:22:15,792 --> 00:22:16,632
Mas�
333
00:22:17,252 --> 00:22:18,802
eu sei quem voc� �.
334
00:22:20,464 --> 00:22:21,764
Quem voc� quer ser.
335
00:22:25,093 --> 00:22:27,553
Voc� se assusta e depois
336
00:22:27,637 --> 00:22:32,017
faz coisas que machucam para n�o
ter que lidar com esses sentimentos,
337
00:22:32,100 --> 00:22:33,810
mas precisa lidar, Brad.
338
00:22:34,895 --> 00:22:37,935
Precisa encarar esses
sentimentos e o seu pai.
339
00:22:40,817 --> 00:22:42,857
N�o ficarei com
voc� se n�o fizer isso.
340
00:22:47,032 --> 00:22:48,372
Eu o encontrei.
341
00:22:50,952 --> 00:22:52,752
Quando pensei que ia ser pai.
342
00:22:55,624 --> 00:22:57,794
Achei que isso
podia nos aproximar.
343
00:22:59,669 --> 00:23:00,879
Tenho o endere�o dele.
344
00:23:02,381 --> 00:23:03,761
Ele mora em Wyoming.
345
00:23:07,636 --> 00:23:08,466
S�
346
00:23:11,139 --> 00:23:12,719
me d� mais uma chance.
347
00:23:16,812 --> 00:23:18,312
Farei qualquer coisa, B.
348
00:23:20,232 --> 00:23:21,652
Ent�o v� v�-lo.
349
00:23:27,155 --> 00:23:28,695
Resolva essa merda.
350
00:23:44,339 --> 00:23:46,759
N�o � o que estou pensando, �?
351
00:23:47,551 --> 00:23:49,431
Parece que sim.
352
00:23:51,930 --> 00:23:53,010
O que estamos fazendo?
353
00:23:53,765 --> 00:23:55,765
Devon � seu amigo. Voc� me diz.
354
00:24:16,621 --> 00:24:18,961
Puta merda.
355
00:24:20,000 --> 00:24:21,250
Isso est� acontecendo.
356
00:24:22,711 --> 00:24:24,551
Relaxe.
357
00:24:24,629 --> 00:24:26,839
Isso pode ser o que voc� quiser.
358
00:24:27,299 --> 00:24:28,509
Voc� pode assistir.
359
00:24:29,009 --> 00:24:30,589
Deixar as pessoas olharem.
360
00:24:31,720 --> 00:24:32,930
Ou tocar.
361
00:24:34,514 --> 00:24:35,564
Voc� escolhe.
362
00:24:37,767 --> 00:24:40,017
Cara, sexo com sua esposa
n�o precisa ser sempre
363
00:24:40,103 --> 00:24:44,273
algo transcendental, sabe?
364
00:24:44,357 --> 00:24:46,317
�s vezes, s� precisa
tocar o foda-se.
365
00:24:46,860 --> 00:24:49,070
Se est�o atr�s
de tes�o, aqui tem.
366
00:24:52,199 --> 00:24:53,029
Ei.
367
00:24:54,326 --> 00:24:55,326
Obrigada.
368
00:24:59,289 --> 00:25:00,539
Divirtam-se.
369
00:25:05,003 --> 00:25:06,423
- Voc� est� bem?
- Eu�
370
00:25:08,715 --> 00:25:11,675
Honestamente, n�o fa�o ideia.
371
00:25:12,260 --> 00:25:17,020
Eu sei que voc� pensa que eu
fiz de tudo, mas nunca fiz isso.
372
00:25:18,016 --> 00:25:18,846
�?
373
00:25:20,727 --> 00:25:21,597
Isso � bom.
374
00:25:22,604 --> 00:25:24,024
Ent�o, isso pode ser nosso.
375
00:25:25,815 --> 00:25:26,775
Vamos, Billie.
376
00:25:28,276 --> 00:25:30,816
- Venha ser perigosa comigo.
- Est� bem.
377
00:25:30,904 --> 00:25:31,744
Vamos.
378
00:25:40,080 --> 00:25:41,000
Beleza.
379
00:25:46,962 --> 00:25:47,802
Ei, voc�s dois.
380
00:25:50,715 --> 00:25:53,295
N�o, tudo bem. S�
estamos dando uma volta.
381
00:25:53,385 --> 00:25:56,755
Reconhecendo o terreno
antes de entrarmos�
382
00:25:57,639 --> 00:25:58,469
Certo.
383
00:25:59,140 --> 00:26:01,890
N�o acho que precisa explicar.
384
00:26:02,394 --> 00:26:03,354
Bom saber.
385
00:26:13,071 --> 00:26:15,071
Isso � estranho, n�o �?
386
00:26:15,156 --> 00:26:17,406
N�o sei. Eles parecem normais.
387
00:26:29,588 --> 00:26:30,588
Novatos.
388
00:26:30,672 --> 00:26:32,302
Oi. Eu sou a Karen.
389
00:26:32,382 --> 00:26:33,472
- Oi.
- Oi.
390
00:26:33,550 --> 00:26:35,390
Bem-vindos � nossa festa.
391
00:26:36,177 --> 00:26:38,307
Aquele � o meu
marido, Dave, ali.
392
00:26:40,515 --> 00:26:43,595
Eu me lembro da minha primeira
festa. Eu estava t�o nervosa.
393
00:26:43,685 --> 00:26:45,725
Minha sugest�o �
entrar de cabe�a.
394
00:26:45,812 --> 00:26:46,652
�.
395
00:26:46,730 --> 00:26:47,810
Gelatina?
396
00:26:48,732 --> 00:26:51,112
- Claro. Eu adoraria.
- Sim. Por que n�o?
397
00:26:51,192 --> 00:26:52,152
- Um brinde.
- �.
398
00:26:56,573 --> 00:26:58,123
- Legal.
- Obrigado.
399
00:26:58,199 --> 00:26:59,329
Divirtam-se.
400
00:26:59,409 --> 00:27:01,329
E gritem se precisarem
de lubrificante.
401
00:27:12,672 --> 00:27:19,682
Antes de morrermos
402
00:27:21,097 --> 00:27:27,727
Antes de morrermos
403
00:27:31,775 --> 00:27:33,185
Essa detonou.
404
00:27:35,236 --> 00:27:36,276
Ei, cara, tudo bem?
405
00:27:38,823 --> 00:27:40,163
Precisamos repetir.
406
00:27:41,826 --> 00:27:43,906
- Como assim? Ficou bom.
- De novo.
407
00:27:49,584 --> 00:27:50,714
Mais uma vez.
408
00:27:55,215 --> 00:27:56,085
Vamos l�.
409
00:28:09,437 --> 00:28:10,687
Ei, querido.
410
00:28:10,772 --> 00:28:12,982
Vamos mudar essa carinha.
411
00:28:14,317 --> 00:28:16,817
- Para onde vai?
- Cheyenne.
412
00:28:16,903 --> 00:28:18,033
Est� quase chegando.
413
00:28:18,738 --> 00:28:21,658
Ponha Kenny Chesney para ouvir.
Estar� l� em tr�s m�sicas.
414
00:28:22,909 --> 00:28:23,949
� uma ideia.
415
00:28:25,286 --> 00:28:27,826
Hoje tem sandu�che de
molho de carne. Eu j� volto.
416
00:28:29,916 --> 00:28:32,036
E eu roubei a terceira base.
417
00:28:32,127 --> 00:28:34,377
- Podemos tomar sorvete?
- Sorvete?
418
00:28:34,462 --> 00:28:36,462
Certo. Sentem-se a�.
419
00:28:36,548 --> 00:28:39,218
Voc�s arrasaram no jogo.
420
00:28:39,300 --> 00:28:41,550
Estou muito orgulho. Amo voc�s.
421
00:28:41,636 --> 00:28:44,136
N�s tamb�m te amamos.
Podemos pedir brownie tamb�m?
422
00:28:50,019 --> 00:28:52,609
BOA SORTE VOC� CONSEGUE!
423
00:28:55,859 --> 00:28:58,569
- SEU PAI VAI TE AMAR TANTO QUANTO EU.
- BJS BILLIE
424
00:28:58,653 --> 00:29:00,613
Adoro ver voc�s jogando.
� muito divertido.
425
00:29:00,697 --> 00:29:02,197
Estou muito orgulhoso.
426
00:29:02,282 --> 00:29:05,622
- Voc� sempre diz isso.
- �, � brega.
427
00:29:14,627 --> 00:29:18,207
Eu consigo ver Deus
quando voc� me toca
428
00:29:18,840 --> 00:29:23,010
Estou no C�u quando
voc� diz que me quer
429
00:29:23,678 --> 00:29:30,308
Mas temos sonhos para viver
Antes de morrermos
430
00:29:30,810 --> 00:29:37,820
Antes de morrermos
431
00:29:43,823 --> 00:29:44,993
Essa valeu, n�o �?
432
00:29:59,756 --> 00:30:01,756
O qu�? Vai bancar o dif�cil?
433
00:30:02,467 --> 00:30:05,007
Voc� faz mesmo
uma garota dar duro.
434
00:30:06,095 --> 00:30:07,255
N�o, voc� � incr�vel.
435
00:30:07,972 --> 00:30:10,142
O tom � perfeito
e a voz cristalina.
436
00:30:11,601 --> 00:30:13,901
O �nico problema
� que n�o tem alma.
437
00:30:15,438 --> 00:30:16,608
� um peda�o de pl�stico.
438
00:30:19,067 --> 00:30:22,447
Essa m�sica � sobre
remorso e tristeza.
439
00:30:25,114 --> 00:30:26,374
Quando voc� perde algu�m
440
00:30:26,449 --> 00:30:28,789
e sabe que nunca
mais a ter� de volta.
441
00:30:32,121 --> 00:30:36,921
Voc� vai passar o resto da vida
andando com um buraco no peito.
442
00:30:40,505 --> 00:30:41,795
Se perguntando�
443
00:30:46,052 --> 00:30:47,642
"Ser� que quero estar aqui?"
444
00:30:49,389 --> 00:30:52,179
Esse � o tipo de dor de que
grandes can��es s�o feitas.
445
00:30:54,310 --> 00:30:55,850
Mas tudo bem.
446
00:30:57,105 --> 00:30:58,355
Deve ganhar platina,
447
00:30:58,439 --> 00:31:01,189
e voc� ir� cant�-la pelos
pr�ximos 20 anos, ent�o beleza.
448
00:31:04,112 --> 00:31:04,952
V� se foder.
449
00:31:06,781 --> 00:31:08,071
Vamos gravar de novo.
450
00:31:13,496 --> 00:31:14,456
De novo.
451
00:31:40,815 --> 00:31:41,895
O que acha?
452
00:31:44,360 --> 00:31:45,490
Vamos esperar nossa vez?
453
00:31:48,281 --> 00:31:49,241
Talvez.
454
00:31:55,580 --> 00:31:56,790
Vamos para l�.
455
00:32:13,640 --> 00:32:14,890
Voc� est� curtindo.
456
00:32:15,433 --> 00:32:16,563
�.
457
00:32:18,937 --> 00:32:20,397
Acho que estou.
458
00:33:26,087 --> 00:33:28,967
Cooper. Tem certeza?
459
00:33:45,398 --> 00:33:50,528
E se n�s sairmos daqui
e continuarmos em casa?
460
00:33:57,285 --> 00:33:58,785
N�o posso esperar tanto.
461
00:33:59,829 --> 00:34:00,829
Eu quero isso.
462
00:34:12,550 --> 00:34:13,840
Todos est�o olhando.
463
00:34:16,095 --> 00:34:17,095
Exatamente.
464
00:34:18,681 --> 00:34:20,521
Quero que vejam
minha esposa gostosa.
465
00:34:26,439 --> 00:34:28,689
N�o.
466
00:34:28,775 --> 00:34:32,315
N�o acho que consigo.
N�s n�o somos assim.
467
00:34:32,403 --> 00:34:36,413
- Essa � a quest�o.
- N�o, eu n�o quero que sejamos assim.
468
00:34:36,491 --> 00:34:39,371
N�o sabemos disso. Por
isso, estamos aqui. Para ver.
469
00:34:39,452 --> 00:34:42,082
Mas n�o parece certo.
470
00:34:42,163 --> 00:34:45,543
- Eu deveria ter dito n�o para a Trina.
- Meu Deus!
471
00:34:45,625 --> 00:34:48,335
Nunca teria dito
n�o se fosse com ele.
472
00:34:50,671 --> 00:34:54,011
Mas voc� n�o � ele.
E n�o quero que seja.
473
00:34:54,092 --> 00:34:57,182
Voc� � meu marido. E eu
tamb�m n�o sou mais essa pessoa.
474
00:34:57,261 --> 00:35:00,521
Cooper, eu n�o quero
ser assim com voc�.
475
00:35:00,598 --> 00:35:04,018
Ent�o, por que escreveu todas
aquelas merdas no seu di�rio?
476
00:35:06,062 --> 00:35:07,812
Isso parece perigoso.
477
00:35:09,232 --> 00:35:11,822
Eu pensei que quer�amos isso.
478
00:35:15,071 --> 00:35:16,321
Ei.
479
00:35:17,865 --> 00:35:19,445
Como vai, gente?
480
00:35:21,828 --> 00:35:23,448
Billie. Ei.
481
00:35:24,622 --> 00:35:26,332
Confie em mim, est� bem?
482
00:35:36,926 --> 00:35:39,216
N�o, Trina. Trina, espere.
483
00:35:52,316 --> 00:35:54,606
Podemos ter fantasias, n�o �?
484
00:36:16,924 --> 00:36:17,974
Vai.
485
00:37:23,824 --> 00:37:24,914
Ei, voc�.
486
00:37:25,952 --> 00:37:27,542
Aonde pensa que vai?
487
00:37:28,913 --> 00:37:30,163
Eu n�o sei.
488
00:37:33,834 --> 00:37:38,014
Voc� � muito gostosa.
489
00:37:39,006 --> 00:37:41,676
Eu penso nisso h� um temp�o.
490
00:37:43,761 --> 00:37:47,891
Sei que posso te
dar o que voc� quer.
491
00:37:51,060 --> 00:37:52,600
O que voc� sente falta.
492
00:37:54,355 --> 00:37:55,895
Pelo menos, me deixe tentar.
493
00:37:56,857 --> 00:37:59,437
Ei! Tire as m�os dela.
494
00:37:59,527 --> 00:38:00,897
Calma.
495
00:38:00,987 --> 00:38:04,867
Voc� estava com o pau na boca da
minha mulher. A troca � justa.
496
00:38:04,949 --> 00:38:06,829
A Billie n�o � a Trina.
497
00:38:07,827 --> 00:38:08,947
Qual � o problema, Coop?
498
00:38:09,662 --> 00:38:13,502
Tem medo que a pr�xima men��o no
di�rio da sua mulher seja sobre mim?
499
00:38:15,209 --> 00:38:16,249
Cooper!
500
00:38:17,712 --> 00:38:19,922
Devon, n�o! Meu Deus!
501
00:38:20,006 --> 00:38:23,376
Cooper, pare! Pare! Cooper!
502
00:38:23,467 --> 00:38:25,297
Que diabos est� acontecendo?
503
00:38:25,386 --> 00:38:27,306
- Meu Deus!
- Sai de cima dele!
504
00:38:28,014 --> 00:38:28,894
Me larga!
505
00:38:39,775 --> 00:38:40,855
Ei.
506
00:38:42,361 --> 00:38:44,701
- Sinto muito por antes.
- N�o precisa.
507
00:38:45,489 --> 00:38:48,409
Pode ser a melhor m�sica
que j� fiz e n�s dois sabemos.
508
00:38:49,285 --> 00:38:50,405
De nada.
509
00:38:50,494 --> 00:38:53,044
O segredo � onde
est� a dor, certo?
510
00:38:55,458 --> 00:38:58,958
Escute, eu n�o sei o que
aconteceu com voc�, mas�
511
00:38:59,712 --> 00:39:04,342
eu sei o que aconteceu comigo, e n�o
gosto de pensar muito a respeito.
512
00:39:05,509 --> 00:39:06,509
Ent�o�
513
00:39:07,511 --> 00:39:10,721
tenho uma ideia de como podemos
nos ajudar a esquecer.
514
00:39:12,183 --> 00:39:15,693
Eu tenho um voo marcado. Vou tocar
no Troubadour amanh� � noite.
515
00:39:15,770 --> 00:39:17,730
Vou direto para
o aeroporto agora.
516
00:39:19,148 --> 00:39:20,398
Deveria vir comigo.
517
00:39:26,572 --> 00:39:27,702
O voo � �s 23h.
518
00:40:03,984 --> 00:40:06,614
Meu Deus, j� voltou! Como foi?
519
00:40:12,159 --> 00:40:13,489
Que diabos � isso?
520
00:40:15,037 --> 00:40:15,907
Cansei.
521
00:40:18,874 --> 00:40:19,714
Certo.
522
00:40:21,710 --> 00:40:22,880
Como assim?
523
00:40:24,130 --> 00:40:26,340
O que houve? O
que o seu pai disse?
524
00:40:26,424 --> 00:40:28,014
N�o fa�o a menor ideia.
525
00:40:28,092 --> 00:40:29,182
Eu nunca o vi.
526
00:40:29,260 --> 00:40:33,140
Eu me mandei de Cheyenne ao
perceber que voc� s� fala merda.
527
00:40:35,391 --> 00:40:37,391
Essa ideia � uma grande merda.
528
00:40:40,729 --> 00:40:42,859
Voc� sumiu por quatro dias.
529
00:40:45,151 --> 00:40:46,281
Por que n�o me ligou?
530
00:40:46,360 --> 00:40:48,200
Eu estava num motel
com uma prostituta,
531
00:40:48,279 --> 00:40:51,409
cheirando coca�na e tomando
u�sque o fim de semana inteiro.
532
00:40:53,033 --> 00:40:55,583
- Eu n�o acredito.
- � verdade.
533
00:40:57,037 --> 00:40:58,907
Voc� me pressionou demais.
534
00:41:04,170 --> 00:41:05,250
Meu Deus.
535
00:41:09,091 --> 00:41:12,221
Est� fazendo isso� de novo!
536
00:41:12,303 --> 00:41:14,353
Eu n�o te amo. Nunca amei.
537
00:41:14,430 --> 00:41:16,140
Voc� � um peso.
538
00:41:16,223 --> 00:41:18,063
Voc� n�o est� falando s�rio!
539
00:41:18,934 --> 00:41:21,314
Acabou. Terminamos.
540
00:41:21,395 --> 00:41:22,975
Ent�o, suma daqui!
541
00:41:24,982 --> 00:41:28,402
Voc� vai voltar em alguns dias,
como sempre.
542
00:41:29,195 --> 00:41:30,275
N�o desta vez.
543
00:41:31,155 --> 00:41:35,155
Voc� me implorou.
Praticamente, de joelhos.
544
00:41:35,242 --> 00:41:37,332
Brad, por favor, pare.
Vamos falar sobre�
545
00:41:37,411 --> 00:41:38,451
V� embora, porra!
546
00:42:35,886 --> 00:42:39,096
- Aquele filho da puta.
- Certo.
547
00:42:43,727 --> 00:42:45,347
- N�o.
- N�o� Cooper.
548
00:42:46,522 --> 00:42:48,192
Quer parar?
549
00:43:17,052 --> 00:43:18,722
Meu Deus. Coop.
550
00:43:23,225 --> 00:43:24,515
Voc� est� bem?
551
00:43:26,228 --> 00:43:28,188
Ah, querida.
552
00:43:28,856 --> 00:43:30,226
Vem c�.
553
00:43:31,942 --> 00:43:34,152
Est� tudo bem. Tudo bem.
554
00:43:37,906 --> 00:43:38,816
Tudo ficar� bem.
555
00:44:49,728 --> 00:44:51,518
VOC� EST� BEM?
556
00:44:58,946 --> 00:45:00,696
N�O POSSO MAIS FALAR COM VOC�.
557
00:45:14,545 --> 00:45:16,295
EU ESTOU AQUI. VENHA PARA FORA.
558
00:45:30,394 --> 00:45:32,354
S� QUERO TER CERTEZA
DE QUE EST� BEM.
559
00:45:53,917 --> 00:45:55,917
EU ENTENDO. ESTOU INDO AGORA.
560
00:46:02,843 --> 00:46:05,433
EU REALMENTE TE AMO, BILLIE.
561
00:46:29,703 --> 00:46:30,793
Espere!
562
00:46:37,169 --> 00:46:39,169
N�o.
563
00:46:41,298 --> 00:46:42,258
O que aconteceu?
564
00:46:42,341 --> 00:46:46,431
Vi voc� chegar com o Cooper e o bra�o
dele� Ele est� bem? Voc� est� bem?
565
00:46:50,682 --> 00:46:51,772
Minha vida�
566
00:46:52,851 --> 00:46:54,651
n�o faz sentido agora.
567
00:46:58,440 --> 00:46:59,820
Nem a minha.
568
00:47:03,487 --> 00:47:06,657
Pare de se esfor�ar tanto
para fazer essa vida funcionar.
569
00:47:08,992 --> 00:47:10,662
�s vezes, n�o � para ser.
570
00:47:14,832 --> 00:47:16,542
O que voc� est� fazendo aqui?
571
00:47:17,876 --> 00:47:19,746
- Como sabia?
- Eu n�o sabia.
572
00:47:24,258 --> 00:47:25,628
Eu vim por causa disto.
573
00:47:31,723 --> 00:47:32,723
O que � isso?
574
00:47:35,269 --> 00:47:36,189
O que est� fazendo?
575
00:47:36,270 --> 00:47:38,520
Algo que eu deveria ter feito
h� oito anos.
576
00:47:39,773 --> 00:47:41,323
Eu planejei. Eu�
577
00:47:43,360 --> 00:47:44,740
Eu cheguei muito perto.
578
00:47:45,529 --> 00:47:46,779
Mas voc� tem raz�o.
579
00:47:47,781 --> 00:47:48,621
Fiquei com medo.
580
00:47:53,579 --> 00:47:54,829
Eu te comprei isso.
581
00:47:58,208 --> 00:48:01,128
Depois joguei no
fundo de uma gaveta e�
582
00:48:02,379 --> 00:48:04,089
deixei meus problemas
atrapalharem.
583
00:48:06,049 --> 00:48:07,429
Mas agora isso acabou.
584
00:48:09,011 --> 00:48:11,641
Podemos ter a vida
que sempre dever�amos.
585
00:48:12,264 --> 00:48:13,354
N�o � t�o tarde.
586
00:48:14,141 --> 00:48:15,851
Estou dizendo, B.
587
00:48:17,853 --> 00:48:18,693
Estou contigo.
588
00:48:20,314 --> 00:48:21,484
Podemos fazer isso.
589
00:48:23,650 --> 00:48:24,820
Isso pode ser real.
590
00:50:03,250 --> 00:50:05,750
Legendas: Alysson Navarro41862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof