All language subtitles for Sex.Life.2021.S01E05.WEBRip.x264

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB | IG | PI | TT | YT |

QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Eu sonhava com aquelas noites loucase
glamorosas que s� acontecem em NovaYork.

E com um cara louco
e glamoroso junto.

Claro, eu queria aventura. Mas
queria "felizes para sempre" tamb�m.

Eu queria tudo.

Mas Brad Simon, o �pice
do bad boy de Nova York.

Era nele que eu deveria
depositar as minhas esperan�as?

- Experimente um desses bolinhos.
- N�o estou com fome.

O qu�? Sempre estamos com fome.

Ele n�o trocou duas
palavras comigo a noite toda.

Talvez porque essa garota seja
a produtora do Jay-Z.

Ele est� trabalhando.

Relaxe.

�! Assim � melhor.

- Vou pegar mais para voc�.
- N�o, estou bem.

Tem um cara ali me encarando. Acho
que ele � empres�rio do Drake.

Ent�o, n�s vamos
pegar mais bebida.

Muito obrigado, galera.

S� quero aproveitar para agradecer
ao Brad por nos receber na casa dele,

e nos deixar mostrar
o nosso �lbum.

Agora, muitos n�o devem saber,

mas al�m da habilidade do Brad
em descobrir novos talentos,

ele n�o � um mau
guitarrista tamb�m.

Por que n�o toca algo para n�s?

Vamos. S� uma m�sica, cara.

Palmas para a
Stuck on Planet Earth.

Espero que tenham curtido o show

porque vai ser a �ltima vez
que eles pisam neste palco.

Eu sou s� o cara dos bastidores.

Mas ando fazendo muita coisa
que normalmente n�o fa�o.

Uma noite para se confundir

Uma noite para
acelerar a verdade

N�s fizemos uma promessa

Demos as m�os e corremos

Ambos embriagados
Est�vamos em outra dimens�o

Para saber o que dizer

A mente n�o encontra palavras

Uma noite m�gica

Ele sabe que voc� est� aqui.

Come�a com um simples toque

Uma noite para incitar e gritar

E depois aliviar

Dez dias de can��es perfeitas
Cores vermelha e azul

N�s fizemos uma promessa

Est�vamos apaixonados

Para chamar ajuda divina

Aquilo foi incr�vel.

- Voc� deveria fazer m�sica.
- N�o curto muito os holofotes.

Parecia bem �
vontade l� em cima.

- Sem contar, sexy pra caramba.
- Foi para voc�.

Voc� desperta
essas coisas em mim.

O que est� fazendo?

Tem gente ali. E se algu�m
precisar falar com voc�?

N�o tem mais ningu�m.

S� n�s.

Era t�o f�cil acreditar porque, no
fundo, Brad tinha um cora��o gigante.

E quando ele finalmente
me deixou ver, era muito lindo.

Chama-se T�cnica
de Alinhamento Coital.

H� v�rios livros
sobre o assunto,

que Brad leu ou nunca precisou.

Estou contigo.

Quando feita corretamente,
fornece a conex�o m�xima,

tanto f�sica quanto emocional.

Eu nunca tinha me sentido
t�o pr�xima de algu�m.

N�s ficar�amos
juntos para sempre.

O que est� fazendo?

Eu s� quero tentar isso. Espere.

Certo.

S� um pouco mais devagar.

Mais para cima.

Est� bem, Cooper,
mas em c�rculos agora.

- �, mas mais r�pido.
- Quer saber? Foda-se.

Talvez eu n�o consiga.
Ou n�o seja bom como ele.

N�s vamos falar sobre isso?

O que voc� tem feito?

O que eu tenho feito?

Voc� leu meu di�rio.
Foi como tudo isso come�ou.

Ainda bem que eu li.

Sen�o, n�o saberia
o quanto voc� est� triste

e o quanto quer transar
com seu ex-namorado.

Eu n�o estou triste.

Nunca disse isso.

Mas quer transar com seu ex,
certo? Isso n�o d� para negar.

Cooper, s�o s� pensamentos.

Lembran�as.

Eu li tudo, Billie.

E sei que n�o deveria.

E, acredite, agora�

eu preferiria n�o ter lido.

Mas eu sabia que tinha algo.

Sentia voc� se levantando no meio da
noite mesmo com a Ellary dormindo.

E eu deveria ter
perguntado, mas�

� que fazia tanto tempo.

Voc� nem me tocava.

- Por que n�o?
- Eu n�o sei.

N�o tenho um motivo.

Eu n�o tinha percebido isso
at� ler o seu di�rio.

N�o estou tendo um caso. Obviamente,
ainda tenho atra��o por voc�.

S� estou trabalhando,

e com as crian�as�

S� n�o penso mais tanto nisso.

Certamente, n�o
tanto quanto voc�.

Parece que voc� tem um
outro lado que nunca me contou.

Eu sei, est� bem?

Eu transei com muitos caras.

E achou que eu n�o a amaria
por causa disso?

Adivinhe.

Eu ainda amo.

Mas h� um problema.

Voc� n�o escreve mais
sobre todos os outros caras.

� s� ele.

Voc� est� obcecada.
E n�o escreve s� sobre sexo.

Voc� questiona tudo em
nossa vida, suas escolhas

e ter me escolhido.

Eu sou s� um
passatempo de longa data?

- O qu�?
- �.

- Sou a escolha segura?
- Meu Deus. N�o.

Algu�m que nunca a magoaria
como ele magoou?

Cooper, eu te amo.

Voc� � meu marido.

� o pai dos meus filhos. Eu amo
o que n�s constru�mos juntos.

- Mas n�o escreve sobre isso.
- Eu escrevi.

Ah, porque eu fiz
salm�o para voc�

fui legal com seus pais e
gentil com uma senhora no trem.

Ainda est� apaixonada por ele?

Porque parece que est�.

N�o.

Eu te amo.

Sempre amei.

Eu fui falar com ele.

- Sei que voc�s andam conversando.
- Eu o encontrei por acaso. Uma vez.

Mas n�o me contou. Por qu�?

Ele te mandou mensagem?

- Ah, certo.
- "Ah, certo."

O que mais est�
escondendo de mim?

- Para mim, voc�s est�o tendo um caso.
- N�o estamos.

- Eu juro.
- Mas como eu vou acreditar?

Porque ele est�
saindo com a Sasha.

O qu�?

- �.
- Mentira.

Sua melhor amiga est�
saindo com o seu ex?

O cara que voc� nunca
conseguiu esquecer?

Sim! Acabei de descobrir.

Est� rolando h� mais de um ano.
Eles se encontraram em Paris.

Meu Deus, eu�

- Billie, voc� dir� qualquer coisa.
- Vamos ligar para ela.

- Ela vai te contar.
- Ela � sua melhor amiga!

- Dir� o que voc� quiser!
- Eu estou dizendo a verdade.

Eu s� o vi porque
ele est� com a Sasha.

Deixe-me provar para voc�.

Como?

Vamos jantar com eles.

Da�, voc� poder� ver.

Brad est� com a Sasha.
Ele n�o significa nada para mim.

Est� falando s�rio?

Se for preciso. Ent�o, sim.

Est� bem. �timo.

- Vamos fazer isso.
- �timo.

- �timo.
- �timo.

- Nem fodendo.
- Por favor, Sash.

Quer que eu minta para o Cooper,
o cara mais legal do mundo?

Ele n�o confia em mim.
Est� obcecado pelo Brad.

- Ele est� obcecado?
- Acha que estamos tendo um caso.

Voc�s est�o?

N�o.

Mas o Cooper n�o acredita,
ent�o precisa ouvir de voc�.

O qu�? Que meu ex pinto amigo
virou meu namorado dos sonhos?

O Pr�ncipe Encantado.

Se ele achar que est�o namorando,
o Brad n�o ser� uma amea�a�

E voc� planeja recuperar
a confian�a do seu marido

mentindo para ele?

N�o, isso n�o parece loucura.

Voc� prometeu que
ia parar com isso, B.

Vai parar, eu juro. Eu�

Isso vai fazer parar.

Sabe o que est�
parecendo, n�o �?

Digamos que eu compre
essa sua l�gica absurda.

Tem certeza que p�r o Cooper e o
Brad no mesmo lugar � uma boa ideia?

Ele n�o sabe tudo que aconteceu
com voc�s, como foi intenso.

- Mas o que ele leu era intenso.
- Eu n�o falo s� de sexo.

Aconteceu muita
coisa entre voc�s.

Hist�ria real.

Eu sei.

E voc�?

Ficar� bem no
mesmo lugar que ele?

Eu tenho que ficar.

Est� bem.

Vou falar com o Brad, mas
lembre-se do que ele fez com voc�.

Lembre-se disso.

E use como uma armadura porque
esse cara � a sua kryptonita.

A Nanogenics � o futuro
do tratamento moderno de c�ncer.

Aumentar a probabilidade de sobreviv�ncia
gerando retorno para o mercado

n�o � visto desde a
aquisi��o do WhatsApp.

� uma oportunidade �nica

de fazer diferen�a na vida
de milh�es de pessoas.

E esperamos que veja
dessa forma tamb�m.

� impressionante.

�?

Ser� que devo encurtar ou�

N�o, est� perfeito assim.

S�rio?

Voc� tem princ�pios, Connelly.

E transmite isso.

- Eu n�o sei.
- Eu sei.

Ano passado, eu fechei
a fus�o do UniBank

e recebi a maior bonifica��o
que uma mulher j� recebeu.

Todos me disseram que era
o meu momento, e eu acreditei.

Parece incr�vel.

Mas depois eu vi um artigo sobre
uma empresa de bioimpress�o em 3D

que poderia tornar o transplante
de �rg�os acess�vel para todos.

E percebi que meu momento de
sucesso era um total fracasso.

Do que est� falando?

Eu entrei neste ramo com o sonho
de mudar o mundo com dinheiro.

Em vez disso, o
dinheiro me mudou.

E eu deixei o sonho passar.

Mas o cara naquele artigo?

Ele ainda tinha aquele sonho.

E o estava tornando realidade.

Foi a minha primeira entrevista.
Pode ser a �ltima.

- A empresa ainda n�o ganhou um centavo.
- Mas vai.

Pelo menos, espero.
Comprei mil a��es.

Foi por sua causa que eu vim para
c� fazer esse tipo de trabalho.

Ent�o, obrigada.

�.

Eu falarei com os s�cios no
jantar, e amanh� fechamos o acordo.

- Eles v�o amar voc�.
- Veremos.

Qual �.

Como n�o amar Cooper Connelly?

Uma armadura feita de todas
as coisas ruins que Brad fez.

Isso deve ser f�cil.

Alguns guardam ressentimento.

� um mecanismo de sobreviv�ncia, o
�nico benef�cio da experi�ncia ruim.

Mas eu? Eu esque�o
das coisas ruins.

At� me lembrar.

Ei.

A� est� voc�.

O que foi?

Estou atrasada.

Para qu�?

N�o fez ainda?

Estava com medo.

Mas se estiver�

o que vai fazer?

Meu Deus.

Claro.

- Claro, o qu�?
- Claro.

N�o sou s� eu, est�
bem? Somos n�s.

O que n�s vamos fazer?

Billie, qual �.

N�s n�o queremos isso.

Voc� ainda tem dois anos de PhD.
Voc� n�o quer isso.

Est� bem.

Mas e se eu quiser?

Billie�

N�o.

Se n�o queria, deveria
ter tomado mais cuidado.

- Mas nunca � cuidadoso com nada.
- O que esperava?

Voc� sabe sobre a minha fam�lia.

Por que acha que
eu sei o que � ser pai?

- Claro que eu n�o quero.
- Claro.

- Billie, espere.
- �. N�o.

Est� fazendo exatamente o que o
seu padrasto disse que voc� faria.

O que voc� disse
que n�o queria fazer comigo.

Est� fugindo ao primeiro sinal
de problema.

- N�o estou fugindo!
- Est�, sim!

Billie!

Oi.

Precisamos sair em dez minutos.

Claro.

Boa noite. Gostariam
de pedir as bebidas?

N�o, obrigado. Ainda estamos
esperando os nossos convidados.

- S� um pouco de �gua, por favor.
- Claro.

Hudson est� indo t�o bem
quando o deixo l�.

Acho que ele est� come�ando
a gostar da escola.

Obrigado.

E�

a Srta. Brenda disse que ele dividiu
o lanchinho com a Hannah hoje.

Ele� Obrigada.

Talvez ele tenha uma queda por
ela. Pelo menos, tem bom gosto.

Billie, por favor, pare.

Voc� quer que isso pare�a
normal, e n�o tem nada de normal.

Francesca, ei.
Como est� indo com os s�cios?

Onde voc� est�? Pode
voltar para c� agora?

Eu acabei de chegar em um jantar.
O que houve? Posso ir depois?

Eu falei de voc� a noite toda,

e agora todos querem ouvir
o g�nio pessoalmente.

Est� brincando.

Estou fazendo o que posso, mas
n�o sei ser detalhista como voc�.

Bom�

E dar as caras com o chefe
pode ser bom para voc�.

O que acha?

Sim, sem d�vida.
Chegarei assim que puder.

- �timo. At� daqui a pouco.
- At� mais.

Voc� vai para a cidade? Hoje?

Eles chegaram.

- Oi, querida.
- Oi.

- Voc� est� bem?
- Sim, estou.

- Coop!
- Meu Deus, Billie.

� um prazer ver voc� de novo.

- Esse � o meu marido.
- Sim, n�s nos conhecemos.

Ah, �. � verdade.

Certo. Vamos nos sentar.

- �?
- �.

Coop, senti sua falta, cara.

Eu tamb�m, Sash. Faz um temp�o.

Voc�s acharam f�cil?

- Ah, sim.
- Superf�cil.

Viemos de moto,
ent�o desviamos do tr�nsito.

Sasha sempre adorou motos.

Voc� me conhece. Adoro o perigo.

N�s agradecemos por
terem vindo at� aqui.

� engra�ado.
Nunca imaginei voc� no sub�rbio�

mas olhando agora�

Eu adoro aqui.

Foi ideia da Billie se mudar
para c� em tempo integral.

�, � t�o�

arborizado.

Eu sentia falta disso.

E tranquilo.

Sem d�vida, bem mais simples
do que a cidade.

Falou algu�m que s� viveu l�.

Enfim, eu estava dizendo ao Cooper
como voc�s se encontraram em Paris.

�, foi uma grande coincid�ncia
Eu estava em uma confer�ncia.

Brad estava em turn�
com uma das bandas dele.

N�s nos encontramos no Arp�ge,
e fomos beber no Bisou.

Quando eu vi, ficamos dan�ando
at� �s 5h da manh�, no Chez Moune.

Uma coisa levou �
outra, e aqui estamos.

Eu estava viajando com a Kicking
Fire. Lembra deles, Billie?

Na verdade, n�o.

O qu�?

Voc� amava aqueles caras.

Dizia que eram uma mistura
de White Stripes com Bowie.

Eu n�o queria contrat�-los,
mas Billie me convenceu.

Voc� conhece sua esposa.

Quando ela quer algo,
sabe ser persuasiva.

Ent�o, voc�s est�o juntos
h� mais de um ano?

N�o acha estranho?

Quer dizer, voc� namorou minha esposa,
e agora namora a melhor amiga dela.

Cooper, eu te falei
que eu n�o ligo.

Eu namorei com todo mundo em
Nova York, por que n�o o Brad?

�, n�s temos uma
longa hist�ria juntos.

Somos todos conectados.

N�o tanto. Voc�s n�o.

Talvez voc� e Sasha.
Certamente, Billie e Sasha.

- Mas Billie nunca falou de voc�.
- Talvez haja um motivo para isso.

Acho melhor pedirmos as bebidas.

�. �lcool. Por favor.

Oi.

Podemos pedir as bebidas agora?

- Claro. O que desejam?
- Uma vodca martini bem forte.

Manhattan para mim. Claro.

Um Macallan, sem gelo.

E ela vai querer uma
ta�a de Opus One.

N�o bebe mais Jack com Coca?

N�o curto mais u�sque.

Ficou mais elegante
nos �ltimos oito anos.

Cooper, eu soube
que voc� � banqueiro.

Parece divertido.

Sim, Cooper est� fazendo muito
progresso na �rea de investimento.

Querido, fale para eles
sobre o contrato de energia

que est� fechando
em S�o Francisco.

Amor, esse acordo foi fechado
h� seis meses.

Certo. Est� bem.

S�o tantos. �
dif�cil acompanhar.

E a Billie anda ocupada.

O beb�, � o nosso segundo,

e todas as mudan�as no trabalho
com a recente expans�o.

�, a Billie comentou.
Como est� indo?

�timo. Tenho uma reuni�o amanh�.
Estamos tentando comprar a Nanogenics.

� um projeto revolucion�rio
no tratamento do c�ncer,

ent�o estou pedindo aos s�cios
um investimento de US$ 70 milh�es

para salvarmos in�meras vidas.

Coop, isso � maravilhoso.

Obrigado. Pode n�o ser t�o divertido
quanto comandar uma gravadora,

mas, sei l�, algumas pessoas
acham que � importante.

Sem d�vida. Gra�as a Deus
por caras como voc�.

Am�m.

Aqui est�.

E voc�, Billie?

E o trabalho?

Acho que � Dra.
Billie agora, n�o �?

Na verdade, a
Sasha n�o te contou?

Eu parei o meu PhD.

Temporariamente.

S�rio?

Mas aquilo era tudo para voc�.

Minhas prioridades mudaram quando eu
engravidei. Queria ficar mais em casa,

ent�o comecei a trabalhar
como psic�loga estudantil.

Billie mudou a vida
de muitos alunos.

- Eles a amam.
- Certamente.

E voc� tamb�m ama
esse trabalho, Billie?

Eu amo. Sim.

Mas parei de
trabalhar por enquanto.

Para ficar com meus filhos.

M�e em tempo integral.

- Brad.
- � o trabalho mais importante do mundo.

Eu planejo voltar a trabalhar.

E todo o resto.

Espere. S� se voc� quiser, amor.

Billie � uma m�e excepcional.
As crian�as adoram�

Aposto que sim. Mas sei o quanto seu
trabalho era importante para voc�.

Voc� sempre sonhou grande. Foi
por isso que saiu da Ge�rgia.

Bom, aqui n�o � a Ge�rgia.

- Acredite.
- Claro.

Contanto que esteja feliz, B.

� tudo que eu quero. De verdade.

Eu estou.

Eu sou�

muito, muito feliz.

Que bom. Fico contente.

S� estou tentando entender
essa sua nova personalidade.

Quero dizer, voc� come�ava
a sua noite �s 2h da madrugada.

Dan�ava no bar do Tortilla Flats,
corria pelas praias da Costa Rica.

Certo. O que voc�
est� fazendo, cara?

Billie e eu passamos
uma semana em Tamarindo.

S� � base de mam�o e tequila,
nadando no mar,

sentindo o quebrar
das ondas na pele,

a brisa quente caribenha
em nossos cabelos.

Estava t�o quente,
38 graus na sombra.

Na maior parte do tempo, nem nos
import�vamos com roupa, n�o �?

Fing�amos estar perdidos
em um atol no Oceano Pac�fico,

esperando algu�m nos resgatar.

Mas n�o quer�amos ser descobertos.
N�o quer�amos ir embora.

Certo, j� chega. Quem
voc� pensa que �?

Desculpe. Eu
preciso ir ao banheiro.

N�o pense nem por um segundo
que est� enganando algu�m.

- N�o sei do que est� falando.
- V� se foder. Conhe�o o seu tipo.

Voc� � o tipo de cara que
as mulheres curtem aos 20 anos.

� rebelde, perigoso, divertido.
At� elas cansarem.

Voc� � um ser provis�rio
at� algu�m como eu aparecer.

Algu�m real.

N�o sei se todas elas cansam.

Com licen�a.
Preciso ir ao banheiro tamb�m.

O que est� fazendo?

Saia daqui.

- Billie�
- N�o, n�o me toque.

- Voc� tem que parar.
- N�o vou desistir de voc�. De n�s.

- N�o existe n�s.
- Existe, sim.

- Sempre existiu e existir�.
- Meu Deus.

Se voc� fosse realmente feliz,
eu a deixaria em paz.

Eu sou� Eu sou feliz.

� nada. D� para ver.
Eu te conhe�o, Billie.

N�o, n�o conhece.

N�o mais.

Eu passei os �ltimos oitos anos
me odiando por te magoar.

Pensando que nunca teria chance
de me desculpar.

E agora que tenho,
n�o vou desperdi�ar.

E voc� tamb�m n�o quer isso.

S� me diga uma coisa.

Eles est�o transando?

Vamos, Sash.

Eu sei que ele n�o � seu
namorado. N�o sou idiota.

- Cooper�
- N�o, pare.

Por que est� fazendo isso?
Por que voc� a protege?

Billie est� passando por algo.

N�o � um Porsche vermelho ou um
garoto com metade da idade dela,

mas � a m�e de dois filhos, p�s-parto
e cansada, em uma crise de meia idade.

Escute.

A Billie te ama. Est� bem?
S� est� confusa.

Por favor. N�o
desista dela, Coop.

O que voc� acha que
estou fazendo aqui?

N�o pode fazer
isso. Eu sou casada.

Quer que eu seja feliz?

Voc� teve a sua chance
e partiu o meu cora��o.

Voc� me destruiu.

Eu sei.

E isso me mata.

Mas n�o sou mais o mesmo.

- Certo.
- S�rio. Eu mudei.

Algo aconteceu.

E quando aconteceu,
eu s� queria contar para voc�.

Abra a porta.

Abra a porta agora!

Cooper.

Eu falei para voc� se afastar
da minha mulher!

Cooper, eu sinto muito.

Eu nem sei mais o
que dizer para voc�.

N�s temos uma
fam�lia. Temos uma vida.

A �nica coisa que
eu fiz foi te amar

e dar tudo que voc� queria, incluindo
as merdas que escreveu sobre ele.

Mas voc� continua me tratando
como um pr�mio de consola��o.

Estou ficando com nojo!

Sinto muito, Cooper.

Oi, Francesca. Eu estou indo.

Cooper, espere. Por favor.

- Coop, espere.
- Sash, me deixe em paz.

O que diabos est� fazendo?

Voc� deu um milh�o de chances para
esse cara e ele sempre te magoou.

Mas sempre tem mais
uma chance, n�o �? At� agora.

Sash�

Se � isso que voc� quer,
que seja entre voc�s dois.

N�o quero fazer parte disso.

N�o.

Suba.

Eu te levo para casa.

- Voc� � Billie Mann?
- Sim.

- Assine aqui.
- Est� bem.

Obrigada.

EU SOU UM BABACA

MENINOS - MENINAS

POR FAVOR N�O ME ENCOLHA!

Escreveu sobre mim?

Sim.

Todas as melhores partes.

E havia muitas.

Billie.

Voc� tem filhos agora.

Posso v�-los?

Voc� vai ser uma �tima m�e.

E voc� vai ser um �timo pai.

Eu sei.

- Cooper!
- Connelly.

- David, como vai? Que prazer.
- Prazer em v�-lo.

- Fiquei sabendo que voc� � o cara.
- Espero que seja verdade.

Eles s�o lindos.

Voc� � linda.

Ele tem raz�o, Coop.

O nome precisa mudar.

Que diabos � Nanogenics?

Parece que estamos
criando an�es.

Pelo pre�o certo, pode dar
o nome que quiser, n�o �?

- � o seu. David.
- Foi bom te ver, filho.

- Igualmente, senhor.
- Boa noite.

- Durma bem. At� amanh�.
- Voc� tamb�m.

- Tenha uma boa noite.
- Boa noite.

Voc� certamente
causou uma impress�o.

� como eu disse.

Como n�o amar Cooper Connelly?

Teremos que
descobrir isso, n�o �?

Est� tarde.

Acho melhor eu ir.

Vou chamar um t�xi.

Ei, t�xi!

Chegue em casa bem.

Talvez n�s pud�ssemos ir
�quele bar de u�sque, afinal.

Aquele perto da sua casa?

Sim.

Legendas: Alysson Navarro