Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:09,300
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:17,475 --> 00:00:19,475
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
3
00:00:19,477 --> 00:00:21,477
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB | IG | PI | TT | YT |
4
00:00:21,479 --> 00:00:23,899
Nova York parece
um sonho �s vezes.
5
00:00:25,275 --> 00:00:27,645
E eu vim para c�
procurando o meu.
6
00:00:28,820 --> 00:00:32,070
Uma vida que eu n�o poderia ter
na Ge�rgia.
7
00:00:33,116 --> 00:00:36,486
E eu e Sash
encontramos essa vida.
8
00:00:37,287 --> 00:00:38,117
Juntas.
9
00:00:43,960 --> 00:00:48,720
N�s �ramos t�o cintilantes na �poca,
que voc� podia nos ver de longe.
10
00:00:52,343 --> 00:00:54,723
Claro, n�s faz�amos
muita loucura,
11
00:00:55,555 --> 00:00:58,175
mas sempre faz�amos juntas.
12
00:01:00,935 --> 00:01:02,475
Espere.
13
00:01:04,397 --> 00:01:06,317
Meu Deus.
14
00:01:11,237 --> 00:01:12,407
Precisamos de cervejas.
15
00:01:13,281 --> 00:01:16,161
Quer me ajudar a
pegar cervejas, Sash?
16
00:01:16,743 --> 00:01:18,913
- �.
- Claro que sim.
17
00:01:19,829 --> 00:01:22,169
Quatro cervejas saindo.
18
00:01:26,461 --> 00:01:29,631
- Nossa, o seu cara � um tes�o.
- Gostoso pra caralho!
19
00:01:30,340 --> 00:01:32,130
Por isso, voc�
nunca para em casa.
20
00:01:32,926 --> 00:01:35,636
Espere. O seu cara � um tes�o.
21
00:01:36,387 --> 00:01:40,227
Mas, se quer saber,
o meu tem um joystick gigante.
22
00:01:41,226 --> 00:01:44,096
- �.
- Gigante dolorido ou bom?
23
00:01:44,979 --> 00:01:49,319
O gigante certo.
Voc� precisa experimentar.
24
00:01:49,400 --> 00:01:51,610
Seria um crime n�o experimentar.
25
00:01:52,695 --> 00:01:53,985
Est� sugerindo uma troca?
26
00:01:55,865 --> 00:02:00,245
Porque, na verdade, seria um crime
voc� n�o experimentar a l�ngua do Taye.
27
00:02:01,454 --> 00:02:04,374
Menina, o jeito que
ele brinca l� embaixo?
28
00:02:05,667 --> 00:02:06,537
Ele sabe tudo!
29
00:02:07,961 --> 00:02:10,961
- Isso n�o � loucura?
- Claro que n�o.
30
00:02:11,548 --> 00:02:13,008
- S�o s� uns caras.
- �.
31
00:02:13,091 --> 00:02:15,471
N�s duas, sempre.
32
00:02:15,552 --> 00:02:17,052
Sempre. �.
33
00:02:18,888 --> 00:02:21,638
Desculpe, mas est� demorando
para pegar cerveja aqui.
34
00:02:21,724 --> 00:02:23,434
Do que est�o falando?
35
00:02:24,644 --> 00:02:25,524
De voc�.
36
00:02:34,737 --> 00:02:37,657
Legal. Coisas assim
nunca aconteciam em Ohio.
37
00:02:41,119 --> 00:02:43,409
Ei, aonde foram as gatas?
38
00:02:51,296 --> 00:02:52,916
N�s �ramos unha e carne.
39
00:02:54,382 --> 00:02:55,762
Nada podia nos separar.
40
00:02:58,595 --> 00:02:59,635
Voc� e eu.
41
00:03:00,930 --> 00:03:01,760
Sempre.
42
00:03:29,083 --> 00:03:29,923
Est� acordada?
43
00:03:33,213 --> 00:03:36,013
Eu estava certa sobre
as habilidades dele ou n�o?
44
00:03:37,967 --> 00:03:38,837
Cert�ssima.
45
00:03:40,261 --> 00:03:41,351
Quatro estrelas.
46
00:03:41,930 --> 00:03:44,930
Mas ainda temos que entregar
trabalhos em seis horas.
47
00:03:45,016 --> 00:03:49,226
O p�nis perfeito me distraiu um
pouco, mas n�o me impediu de pensar.
48
00:03:49,312 --> 00:03:53,112
A minha cabe�a pesa uma tonelada.
Nunca vou conseguir fazer.
49
00:03:53,191 --> 00:03:54,611
- Claro que vai.
- N�o!
50
00:03:55,151 --> 00:03:58,821
Voc� sabe que podemos entregar
algo de primeira para a Sumner.
51
00:03:59,447 --> 00:04:01,367
Vamos. N�s conseguimos.
52
00:04:10,458 --> 00:04:12,128
Certo. Pronta?
53
00:04:21,928 --> 00:04:24,808
Billz, isso � brilhante.
54
00:04:26,391 --> 00:04:29,021
Caramba, o seu tamb�m.
55
00:04:29,894 --> 00:04:34,444
- Estamos fazendo trabalho de g�nio aqui.
- E veja em que estilo.
56
00:04:34,524 --> 00:04:36,864
- Garota, voc� sabe.
- Ei.
57
00:04:37,986 --> 00:04:40,816
- E o caf� da manh�?
- Tem uma padaria na esquina.
58
00:04:43,366 --> 00:04:45,866
- Gostamos de p�o com gergelim. Tostado.
- Tostado.
59
00:04:57,380 --> 00:04:59,510
Sasha e eu nunca
tivemos segredos.
60
00:05:01,759 --> 00:05:02,589
At� agora.
61
00:05:08,641 --> 00:05:12,691
Claro que Sasha havia sucumbido.
Brad causa isso nas mulheres.
62
00:05:13,604 --> 00:05:17,534
E eu estava falando s�rio. N�o
tenho o direito de ficar brava.
63
00:05:18,985 --> 00:05:22,195
A quest�o � que eu n�o deveria
ter assistido.
64
00:05:23,323 --> 00:05:24,573
Tenho que consertar isso.
65
00:05:26,868 --> 00:05:28,408
BILLIE, PRECISO FALAR COM VOC�
66
00:05:28,494 --> 00:05:30,414
A n�o ser que seja
tarde e ela j� saiba.
67
00:05:31,914 --> 00:05:34,884
Quer dizer, o Brad deve
ter contado a ela, certo?
68
00:05:37,420 --> 00:05:39,380
Acordei com
vontade de um waffle�
69
00:05:44,719 --> 00:05:48,849
Acho que vai esfriar hoje. As
crian�as v�o precisar de blusas.
70
00:06:03,529 --> 00:06:04,989
Vou tomar um banho.
71
00:06:20,046 --> 00:06:21,876
QUERIDO DI�RIO
72
00:06:24,801 --> 00:06:25,801
RECEITAS DE FERIADO
73
00:06:28,429 --> 00:06:29,639
TRABALHO
74
00:06:46,572 --> 00:06:48,662
Oi, � a Sasha.
Deixe sua mensagem.
75
00:06:49,283 --> 00:06:51,913
Ei, Sash. Eu recebi
sua mensagem.
76
00:06:54,414 --> 00:06:58,794
Me ligue quando puder.
Tamb�m preciso falar com voc�.
77
00:07:36,664 --> 00:07:37,874
- Ei.
- Dev.
78
00:07:38,458 --> 00:07:39,498
Ei, cara�
79
00:07:40,626 --> 00:07:44,416
Desculpe, eu n�o vou conseguir
ir. Preciso que cubra para mim.
80
00:07:44,505 --> 00:07:46,505
Cara, de novo? S�rio?
81
00:07:48,593 --> 00:07:52,103
Para algu�m que virou o maioral
aqui, voc� n�o anda muito presente.
82
00:07:52,180 --> 00:07:55,020
Eu sei. S� preciso que me ajude.
83
00:07:55,099 --> 00:07:56,269
Eu tenho um�
84
00:07:58,352 --> 00:08:01,022
Tenho que resolver algo
na escola do Hudson.
85
00:08:01,105 --> 00:08:03,935
Ele est� tendo dificuldade
para se adaptar.
86
00:08:04,775 --> 00:08:07,275
Querem falar com n�s dois.
87
00:08:07,361 --> 00:08:11,071
E eu estou tendo dificuldade para me
adaptar a fazer o trabalho de dois.
88
00:08:11,157 --> 00:08:14,367
Tomara que tenha um Frappuccino
para mim quando voc� voltar.
89
00:08:14,452 --> 00:08:15,452
Com creme extra.
90
00:08:16,037 --> 00:08:18,157
Eu irei assim que
eu puder. Valeu.
91
00:08:30,760 --> 00:08:32,050
Certo.
92
00:08:33,429 --> 00:08:37,479
Voc� consegue. Veja,
voc� j� � um garot�o.
93
00:08:38,142 --> 00:08:41,692
N�o precisa da mam�e cuidando
de voc� o dia inteiro, n�o �?
94
00:08:43,022 --> 00:08:44,362
Ah, perfeito.
95
00:08:44,440 --> 00:08:46,440
Hudson, tenho uma surpresa.
96
00:08:46,526 --> 00:08:49,236
Voc� gostaria de
sair depois da escola
97
00:08:49,320 --> 00:08:51,660
com Hannah e as outras crian�as?
98
00:08:51,739 --> 00:08:56,909
Teremos Patrulha Canina, trampolim
e vamos fazer fudge no palito!
99
00:08:57,203 --> 00:09:01,623
N�o se preocupe. Leite de aveia,
cenoura e agave em p� e nada de a��car.
100
00:09:02,208 --> 00:09:05,168
Est� bem. O que
voc� acha, querido?
101
00:09:05,253 --> 00:09:06,423
Est� bem.
102
00:09:06,504 --> 00:09:08,674
Est� bem. Legal!
103
00:09:08,756 --> 00:09:10,966
Ser� divertido, mas,
por enquanto, Hudson,
104
00:09:11,050 --> 00:09:13,300
v� procurar Hannah
e Rory com os blocos.
105
00:09:15,221 --> 00:09:16,761
Tenha um bom dia, querido.
106
00:09:17,348 --> 00:09:18,768
Eu te amo, mam�e.
107
00:09:18,849 --> 00:09:20,139
Eu tamb�m te amo.
108
00:09:21,227 --> 00:09:24,017
Caroline, obrigada
por ser t�o doce com ele,
109
00:09:24,105 --> 00:09:26,355
e � um convite excelente,
110
00:09:26,440 --> 00:09:30,190
mas n�o sei o que vamos fazer
depois da escola hoje.
111
00:09:30,278 --> 00:09:31,778
Bom, eu sei.
112
00:09:31,862 --> 00:09:34,492
Minha bab� vai cuidar das
crian�as, ent�o n�s duas
113
00:09:34,574 --> 00:09:37,704
e outras m�es podemos
nos divertir na cidade.
114
00:09:38,578 --> 00:09:41,118
Judy leu um artigo no Times
sobre pontos legais em SoHo.
115
00:09:41,205 --> 00:09:44,995
Ser� como uma ca�a ao tesouro.
Voc� precisa vir.
116
00:09:45,084 --> 00:09:47,714
Parece incr�vel.
117
00:09:48,254 --> 00:09:50,974
�. Mas sabe de uma coisa?
118
00:09:51,048 --> 00:09:57,508
Eu tenho a nen� e preciso fazer
uma coisa muito importante, ent�o�
119
00:10:00,057 --> 00:10:01,477
Nunca diz "sim" para n�s.
120
00:10:03,269 --> 00:10:06,019
Precisa de um
tempo. Voc� merece.
121
00:10:07,773 --> 00:10:09,403
BILLIE, PRECISO FALAR COM VOC�
122
00:10:09,483 --> 00:10:12,033
Leve a nen�. � para isso
que servem os carrinhos.
123
00:10:13,529 --> 00:10:17,619
Na verdade, pode ser bom
para mim ir � cidade hoje.
124
00:10:17,700 --> 00:10:19,200
Oba! Agora, eu gostei.
125
00:10:19,285 --> 00:10:23,705
- �.
- Estou te for�ando a se divertir conosco.
126
00:10:23,789 --> 00:10:25,919
- Est� bem.
- Vamos!
127
00:10:34,842 --> 00:10:37,012
Com licen�a. Posso ajudar?
128
00:10:41,724 --> 00:10:43,024
N�o, tudo bem.
129
00:10:48,230 --> 00:10:50,230
Sim, eu os contratei
s� pela demo.
130
00:10:51,651 --> 00:10:52,491
S�o muito bons.
131
00:10:54,195 --> 00:10:56,815
- Espere. Eu j� te ligo.
- Com licen�a.
132
00:10:56,906 --> 00:10:59,026
Tudo bem, Julie. Eu cuido disso.
133
00:11:03,287 --> 00:11:04,497
Eu sou Cooper Connelly.
134
00:11:05,164 --> 00:11:06,424
Eu sei quem voc� �.
135
00:11:08,584 --> 00:11:11,004
Legal ver voc� vestido, cara.
136
00:11:13,047 --> 00:11:16,047
Eu estava pensando quando voc�
ia ter coragem de falar comigo.
137
00:11:16,634 --> 00:11:17,934
Acho que ela te contou.
138
00:11:19,387 --> 00:11:20,507
Contou o qu�?
139
00:11:24,350 --> 00:11:26,440
Ent�o, voc� est�
falando com a Billie.
140
00:11:27,853 --> 00:11:29,113
Eu a vi por acaso.
141
00:11:29,188 --> 00:11:31,398
- E mandei uma mensagem.
- Uma mensagem?
142
00:11:34,318 --> 00:11:35,438
Mas que porra?
143
00:11:35,528 --> 00:11:39,158
Cara, � uma mensagem. Certo?
N�o � nada de mais.
144
00:11:39,240 --> 00:11:42,280
N�o � voc� que me diz
se n�o � nada de mais.
145
00:11:43,119 --> 00:11:44,159
Agora, me escute.
146
00:11:44,912 --> 00:11:47,292
Fique bem longe da minha mulher.
147
00:11:50,710 --> 00:11:52,130
Seu merda.
148
00:12:01,679 --> 00:12:05,139
Toda essa �rea �
um marco hist�rico.
149
00:12:05,808 --> 00:12:08,098
N�o s� os pr�dios,
mas os paralelep�pedos.
150
00:12:08,185 --> 00:12:09,395
Muito antigos!
151
00:12:10,771 --> 00:12:13,981
- Eu queria uma Zuhair Murad perto de n�s.
- � t�o chique.
152
00:12:14,066 --> 00:12:17,566
- Sou muito velha para usar isso?
- Claro que n�o.
153
00:12:17,653 --> 00:12:20,913
- Veja as suas pernas.
- Eu queria que Sasha me ligasse.
154
00:12:22,116 --> 00:12:25,696
Este bairro era o ponto de partida
das nossas noites loucas na cidade.
155
00:12:27,496 --> 00:12:32,126
Onde tudo aconteceu.
Onde eu me sentia no auge.
156
00:12:35,296 --> 00:12:36,256
Bela jaqueta.
157
00:12:37,089 --> 00:12:41,839
Esse uniformezinho do ex�rcito �
bacana, mas est� na hora de mudar.
158
00:12:42,553 --> 00:12:45,683
Vem. Vamos gastar o seu aluguel.
159
00:12:50,519 --> 00:12:51,479
Achei.
160
00:13:03,657 --> 00:13:07,037
- Ah, meu amor, sim!
- �?
161
00:13:08,454 --> 00:13:10,044
ESTA NOITE VOLTAIRE 22H
162
00:13:10,122 --> 00:13:13,752
Meu Deus. Eu falei para
ele 21h30 e s�o quase 22h.
163
00:13:13,834 --> 00:13:15,464
� ali.
164
00:13:16,462 --> 00:13:17,632
- Cuidado, mo�as.
- Sim.
165
00:13:17,713 --> 00:13:19,883
Obrigada, policial Bonit�o.
166
00:13:20,716 --> 00:13:21,836
Billie.
167
00:13:21,926 --> 00:13:24,006
Oi! Ei, desculpe.
168
00:13:24,720 --> 00:13:27,060
- Estamos atrasadas.
- N�o, eu entendo.
169
00:13:27,139 --> 00:13:30,769
Demora para chegar
aqui da era vitoriana.
170
00:13:31,310 --> 00:13:34,690
Ei, n�s levamos os
trajes muito a s�rio.
171
00:13:34,772 --> 00:13:36,822
- E sempre fazemos isso no Voltaire.
- �.
172
00:13:36,899 --> 00:13:38,529
Certo.
173
00:13:39,360 --> 00:13:42,490
Agora. Sasha, esse � o Brad.
174
00:13:43,072 --> 00:13:45,492
E Brad, essa � a Sasha.
175
00:13:46,325 --> 00:13:48,785
- Amiga do Kossi.
- Eu pedi para voc� dar carona a ela.
176
00:13:49,787 --> 00:13:52,407
Parece que voc� deu
muito mais do que isso.
177
00:13:53,874 --> 00:13:55,714
Est� me assustando, sabia?
178
00:13:55,793 --> 00:13:56,633
�timo.
179
00:13:58,504 --> 00:14:00,424
Bem-vindo � festa, gal�.
180
00:14:08,472 --> 00:14:09,312
Oi!
181
00:14:15,354 --> 00:14:18,484
- Vamos, deixe-me ver.
- Ainda n�o.
182
00:14:19,900 --> 00:14:20,730
Pronto.
183
00:14:22,111 --> 00:14:23,361
Terminei.
184
00:14:24,363 --> 00:14:26,283
- Valeu.
- Vou fazer um intervalo.
185
00:14:26,365 --> 00:14:27,485
Fiquem � vontade.
186
00:14:42,047 --> 00:14:43,007
Voc� e eu.
187
00:14:46,010 --> 00:14:48,850
Brad e Billie. Duas abelhinhas.
188
00:14:51,390 --> 00:14:52,470
Para sempre.
189
00:14:54,435 --> 00:14:55,265
Eu te amo.
190
00:14:57,688 --> 00:14:59,688
Eu te amo demais.
191
00:15:01,275 --> 00:15:02,605
Eu tamb�m te amo.
192
00:15:09,783 --> 00:15:10,993
Meu Deus.
193
00:15:11,076 --> 00:15:15,406
- Eu sinto muito.
- N�o, vem c�.
194
00:15:17,374 --> 00:15:18,964
N�o terminei com voc� ainda.
195
00:15:54,662 --> 00:15:57,002
- Billie!
- Compramos o seu bolo.
196
00:15:58,457 --> 00:16:01,707
- � uma loja de bolos agora?
- O que foi, querida?
197
00:16:01,794 --> 00:16:03,594
Aqui era um est�dio de tatuagem.
198
00:16:03,671 --> 00:16:05,381
Tudo mudou.
199
00:16:06,048 --> 00:16:08,128
Este lugar era t�o diferente.
200
00:16:09,259 --> 00:16:10,679
Eu era diferente.
201
00:16:10,761 --> 00:16:12,261
Voc� j� esteve aqui?
202
00:16:12,346 --> 00:16:13,176
Eu morava aqui.
203
00:16:14,765 --> 00:16:16,175
Virando a esquina.
204
00:16:16,934 --> 00:16:18,984
Quer dizer, meu namorado morava.
205
00:16:19,728 --> 00:16:22,018
- Namorado.
- Quem era ele?
206
00:16:22,106 --> 00:16:25,186
- Um produtor musical, mas�
- Produtor musical?
207
00:16:25,275 --> 00:16:26,855
Que legal.
208
00:16:26,944 --> 00:16:28,704
N�o, n�o � legal.
209
00:16:29,530 --> 00:16:32,660
� um problema s�rio.
Quero dizer, eu n�o�
210
00:16:34,618 --> 00:16:36,538
N�o consigo parar
de pensar nele.
211
00:16:37,788 --> 00:16:38,748
O tempo inteiro.
212
00:16:39,331 --> 00:16:42,671
E est� estragando tudo,
at� com minha melhor amiga.
213
00:16:42,751 --> 00:16:44,711
Tudo bem. N�o
precisa falar sobre isso.
214
00:16:44,795 --> 00:16:46,505
- Vamos parar de perguntar.
- Eu�
215
00:16:46,588 --> 00:16:49,048
Eu sinto muita falta. Muita.
216
00:16:49,133 --> 00:16:52,513
Eu achei que tinha superado isso
quando conheci o Cooper,
217
00:16:52,594 --> 00:16:56,434
mas agora fica gritando dentro
de mim: "Eu continuo aqui"!
218
00:16:56,515 --> 00:17:01,595
Esta vers�o minha
antes de tudo isso.
219
00:17:02,187 --> 00:17:05,147
Se a Billie que estava aqui
h� dez anos me visse agora�
220
00:17:07,735 --> 00:17:08,735
Puxa, bolos.
221
00:17:10,195 --> 00:17:11,775
O que eu estou fazendo?
222
00:17:16,035 --> 00:17:16,865
Eu�
223
00:17:17,703 --> 00:17:19,003
Eu sinto muito.
224
00:17:19,788 --> 00:17:22,118
Eu sei. Eu deveria estar feliz.
225
00:17:22,207 --> 00:17:25,917
Mas estou passando
por uma crise absurda agora.
226
00:17:26,670 --> 00:17:30,010
Querida, voc� n�o est� em crise.
227
00:17:30,883 --> 00:17:31,933
Voc� � casada.
228
00:17:32,009 --> 00:17:33,089
Bom�
229
00:17:33,177 --> 00:17:34,887
Todo mundo tem d�vida �s vezes.
230
00:17:35,471 --> 00:17:38,891
Voc� se v� em uma rotina e come�a
a pensar no rumo que n�o tomou.
231
00:17:38,974 --> 00:17:40,934
O passado � sorrateiro mesmo.
232
00:17:41,018 --> 00:17:43,688
Se quiser falar a
respeito, conte conosco.
233
00:17:45,814 --> 00:17:47,734
- Eu tenho que ir.
- N�o, por favor.
234
00:17:48,484 --> 00:17:52,154
Preciso muito fazer
uma coisa agora.
235
00:18:09,505 --> 00:18:11,915
Conseguiu acudir
o Hudson, superpai?
236
00:18:13,675 --> 00:18:15,335
Sim, ele ficar� bem.
237
00:18:17,304 --> 00:18:20,274
Cara, o que est� acontecendo?
Voc� est� abalado.
238
00:18:21,225 --> 00:18:23,975
Estou lidando com
umas merdas em casa.
239
00:18:25,312 --> 00:18:27,772
Eu adoro ouvir merdas. Fale.
240
00:18:29,650 --> 00:18:30,480
Vem c�.
241
00:18:36,949 --> 00:18:37,779
� a Billie.
242
00:18:37,866 --> 00:18:40,736
Ela tem escrito sobre
o ex-namorado em um di�rio
243
00:18:40,828 --> 00:18:43,038
e todo o sexo que eles faziam.
244
00:18:43,122 --> 00:18:45,292
Tipo, sexo �pico.
245
00:18:47,251 --> 00:18:48,341
E eu li.
246
00:18:48,418 --> 00:18:52,548
Todos os detalhes.
E n�o consigo parar.
247
00:18:54,591 --> 00:18:56,261
Puta merda, a Billie � louca.
248
00:18:57,302 --> 00:19:01,012
Parece que est� vivendo
em um filme porn�. Posso ler?
249
00:19:01,598 --> 00:19:04,178
N�o � s� uma fantasia dela.
250
00:19:04,268 --> 00:19:08,768
Ela est� conversando com o cara.
E sabe Deus o que mais.
251
00:19:10,149 --> 00:19:14,319
- Acha que ela est� te traindo?
- Honestamente, n�o sei. Eu�
252
00:19:15,154 --> 00:19:18,164
Se estivesse, ela n�o precisaria
fantasiar em um di�rio.
253
00:19:18,240 --> 00:19:19,070
Certo?
254
00:19:19,867 --> 00:19:21,907
Ent�o, n�o vejo
qual � o problema.
255
00:19:21,994 --> 00:19:26,584
Ela � uma dona de casa excitada. Grande
coisa. Bem-vindo � vida suburbana.
256
00:19:26,665 --> 00:19:29,915
� grande coisa. Eu n�o fiz metade
das coisas que ela escreveu.
257
00:19:30,002 --> 00:19:35,172
Aparentemente, esse cara �
um garanh�o, e ela � insaci�vel.
258
00:19:35,883 --> 00:19:39,513
Literalmente, a pessoa
mais sexual que eu j� conheci.
259
00:19:41,513 --> 00:19:42,723
Desculpe. Imaginando.
260
00:19:43,765 --> 00:19:45,475
N�s tivemos dois filhos.
261
00:19:45,559 --> 00:19:47,479
N�o � que eu n�o
sei transar com ela
262
00:19:47,561 --> 00:19:50,271
ou n�o tenha tentado
algumas coisas antes.
263
00:19:50,355 --> 00:19:51,185
Sim, voc� tentou.
264
00:19:53,025 --> 00:19:54,985
Ela � a m�e dos meus filhos.
265
00:19:55,068 --> 00:19:57,608
N�o preciso pensar
nela dando para um cara
266
00:19:57,696 --> 00:20:00,866
no fundo de uma casa noturna
na frente de todos que passam.
267
00:20:00,949 --> 00:20:02,739
- Cara, isso � sexy.
- Quero dizer�
268
00:20:02,826 --> 00:20:04,996
Mas voc� tamb�m �.
269
00:20:07,456 --> 00:20:08,286
Olha�
270
00:20:10,209 --> 00:20:11,249
A verdade � que�
271
00:20:14,254 --> 00:20:16,634
�s vezes, n�o rola.
272
00:20:17,216 --> 00:20:18,966
Sabe, o equipamento
273
00:20:19,051 --> 00:20:21,511
demora mais para
funcionar hoje em dia.
274
00:20:22,471 --> 00:20:25,271
Voc� quer que eu
te receite Viagra?
275
00:20:25,349 --> 00:20:26,679
Desencana!
276
00:20:26,767 --> 00:20:30,267
N�o temos mais 18 anos. As mulheres
sempre correram atr�s de voc�.
277
00:20:30,354 --> 00:20:32,654
E se n�o fez metade
das loucuras que a Billie fez,
278
00:20:32,731 --> 00:20:34,271
n�o � porque ningu�m quis.
279
00:20:34,358 --> 00:20:36,898
Voc� sempre bancou o bonzinho.
280
00:20:36,985 --> 00:20:39,145
- Eu sou bonzinho.
- E veja no que deu.
281
00:20:40,072 --> 00:20:42,662
Voc� � t�o focado no trabalho,
� sempre o superpai
282
00:20:42,741 --> 00:20:44,331
e se esqueceu de voc�.
283
00:20:46,828 --> 00:20:48,288
Vamos sair hoje � noite.
284
00:20:49,289 --> 00:20:53,089
Vamos sair esta noite, e
recuperar a energia desse pint�o.
285
00:20:53,168 --> 00:20:55,128
- O que isso quer dizer?
- Certo.
286
00:20:55,212 --> 00:20:57,342
A Billie est� revelando
seus dias de gl�ria.
287
00:20:58,674 --> 00:20:59,934
N�o sente falta dos seus?
288
00:21:00,008 --> 00:21:03,428
- N�o vou trair minha mulher, Devon.
- Puta merda!
289
00:21:03,512 --> 00:21:05,972
Certo, n�s vamos sair. Certo?
290
00:21:06,056 --> 00:21:08,476
Vamos testar seu valor de
mercado com umas gatinhas,
291
00:21:08,558 --> 00:21:11,728
e quando elas estiverem na sua
como antigamente,
292
00:21:11,812 --> 00:21:16,612
e voc� sentir o ferom�nio
voltando, voc� vai�
293
00:21:16,692 --> 00:21:19,442
levar essa energia selvagem
de volta � sua esposa
294
00:21:19,528 --> 00:21:22,068
e saciar a vontade dela.
295
00:21:22,155 --> 00:21:26,615
Isso parece �timo.
S�rio. Mas n�o.
296
00:21:26,702 --> 00:21:28,752
Estou dizendo, Coop,
mulheres s�o bruxas.
297
00:21:28,829 --> 00:21:31,249
Elas sentem quando outra mulher
deseja o homem delas.
298
00:21:31,331 --> 00:21:33,961
Mas eu n�o quero p�r
mais gasolina no fogo.
299
00:21:34,042 --> 00:21:35,252
Estou tentando apagar.
300
00:21:35,335 --> 00:21:38,125
E tenho certeza que a energia
do meu pau n�o far� isso.
301
00:21:38,714 --> 00:21:41,594
Para a sua sorte, tenho certeza
por n�s dois. Est� bem?
302
00:21:41,675 --> 00:21:44,295
- Olhe para mim. Isso vai ser divertido.
- N�o.
303
00:21:44,386 --> 00:21:45,926
- N�o.
- Sim.
304
00:21:58,317 --> 00:21:59,737
SAL�O UNIVERSIT�RIO
305
00:22:26,553 --> 00:22:28,853
- Ei.
- Billie.
306
00:22:30,140 --> 00:22:31,560
- Ei.
- Eu�
307
00:22:33,101 --> 00:22:36,061
Eu estava tentando
falar com voc�.
308
00:22:36,813 --> 00:22:39,863
Eu sei. Fiquei ocupada lendo
a prova do meu novo livro.
309
00:22:39,941 --> 00:22:42,651
O editor precisa dela at� �s 18h
e eu vou dar aula,
310
00:22:42,736 --> 00:22:46,526
mas eu preciso
muito falar com voc�.
311
00:22:46,615 --> 00:22:47,815
Eu primeiro.
312
00:22:49,284 --> 00:22:50,164
Desculpe.
313
00:22:50,243 --> 00:22:52,503
De verdade.
314
00:22:54,498 --> 00:22:57,498
Por qu�? Eu que
devo pedir desculpas.
315
00:23:00,712 --> 00:23:02,212
Transei com o Brad ontem.
316
00:23:02,297 --> 00:23:05,877
Ele passou no meu apartamento,
e eu n�o ia, eu juro�
317
00:23:05,967 --> 00:23:07,177
- Eu sei.
- Eu s�
318
00:23:08,136 --> 00:23:11,346
Eu sei. Eu sei de tudo.
319
00:23:12,641 --> 00:23:13,981
Como voc� sabe?
320
00:23:16,686 --> 00:23:17,516
Porque�
321
00:23:21,233 --> 00:23:22,783
eu vi voc�s.
322
00:23:24,277 --> 00:23:29,117
O Brad tem me ligado, mandado mensagens
e ontem ele me ligou pelo FaceTime.
323
00:23:29,199 --> 00:23:31,539
Eu deveria ter desligado.
Eu sei. Mas n�o desliguei.
324
00:23:32,119 --> 00:23:37,209
Eu vi voc�s. Eu vi tudo.
325
00:23:37,791 --> 00:23:39,211
Puta merda.
326
00:23:41,503 --> 00:23:44,133
Aquele australiano desgra�ado!
327
00:23:46,967 --> 00:23:48,337
Como estava a minha bunda?
328
00:23:49,511 --> 00:23:51,681
Se eu soubesse disso,
eu me esfor�aria mais.
329
00:23:51,763 --> 00:23:53,523
E lhe daria um show VIP.
330
00:23:53,598 --> 00:23:55,768
Sua bunda estava �tima para mim.
331
00:23:55,851 --> 00:23:57,851
Obrigada.
332
00:23:57,936 --> 00:24:00,806
Estou fazendo exerc�cios.
Que bom que n�o foi em v�o.
333
00:24:00,897 --> 00:24:03,647
Ent�o, n�o est� brava?
334
00:24:03,733 --> 00:24:05,943
Com voc�? Nunca.
335
00:24:06,695 --> 00:24:08,775
J� compartilhamos tanta loucura.
336
00:24:08,864 --> 00:24:13,494
- �timo.
- Mas voc� est� brincando com fogo.
337
00:24:13,577 --> 00:24:16,077
Precisa esquecer o Brad agora.
338
00:24:17,289 --> 00:24:18,119
Eu sei.
339
00:24:20,417 --> 00:24:23,247
O que ele disse?
Voc� disse que ele te liga.
340
00:24:26,965 --> 00:24:28,675
Escrever no di�rio � uma coisa.
341
00:24:28,758 --> 00:24:31,338
Fazer um manual de instru��es
para o seu marido, beleza.
342
00:24:31,428 --> 00:24:33,008
Mas falar com o Brad?
343
00:24:35,390 --> 00:24:36,430
O que ele disse?
344
00:24:38,768 --> 00:24:43,648
Que tenta n�o pensar
em mim h� oito anos
345
00:24:43,732 --> 00:24:46,742
e agora est� fodido.
346
00:24:49,863 --> 00:24:50,703
N�o.
347
00:24:51,615 --> 00:24:54,775
Est� indo muito longe, Billie.
Precisa parar.
348
00:24:54,868 --> 00:24:56,948
- Agora.
- Simplesmente, aconteceu.
349
00:24:57,037 --> 00:25:00,537
Por favor. O Brad n�o �
um deus todo-poderoso.
350
00:25:00,624 --> 00:25:05,004
E eu n�o sou o seu avatar sexual
para uma obsess�o que ir� destru�-la.
351
00:25:05,086 --> 00:25:06,166
Chega do Brad.
352
00:25:07,631 --> 00:25:08,551
De vez.
353
00:25:09,257 --> 00:25:12,837
- Prometa que vai parar.
- Desculpe. Eu preciso ir.
354
00:25:13,428 --> 00:25:14,258
Ei.
355
00:25:15,263 --> 00:25:16,103
Prometa.
356
00:25:17,724 --> 00:25:19,854
Sim.
357
00:25:19,935 --> 00:25:20,935
Eu prometo.
358
00:25:22,062 --> 00:25:23,102
Eu prometo.
359
00:25:25,607 --> 00:25:26,437
B?
360
00:25:29,152 --> 00:25:30,402
Voc� est� bem?
361
00:25:31,112 --> 00:25:34,452
Eu tenho um mapa tur�stico
do SoHo na bolsa. Sabe?
362
00:25:35,116 --> 00:25:38,286
Ent�o, como posso estar bem?
363
00:25:46,378 --> 00:25:49,508
CULTURA, MOTIVA��O
E COMPORTAMENTO PR�-SOCIAL
364
00:25:55,220 --> 00:25:56,050
�.
365
00:25:57,013 --> 00:26:01,233
�. Estou certo ou o qu�?
� disso que estou falando.
366
00:26:02,018 --> 00:26:04,308
Os dias de curti��o
voltaram, meu chapa.
367
00:26:04,396 --> 00:26:08,106
Voc� parece um Yoda
cheio de conversa mole, sabia?
368
00:26:09,150 --> 00:26:12,320
N�o sei como me convenceu.
Eu deveria estar em casa.
369
00:26:12,404 --> 00:26:16,034
N�s v�nhamos aqui todos os dias
ap�s o trabalho, e quer saber?
370
00:26:16,116 --> 00:26:17,236
Voc� curtia.
371
00:26:17,325 --> 00:26:20,155
- Isso faz tanto tempo, Devon.
- Exatamente.
372
00:26:20,245 --> 00:26:23,535
Voc� precisa se lembrar
de quem voc� era.
373
00:26:24,874 --> 00:26:27,344
Billie est� pensando
sobre seu passado de sexo.
374
00:26:28,003 --> 00:26:28,883
Fa�a o mesmo.
375
00:26:29,588 --> 00:26:31,628
- As mulheres o desejavam.
- Certo.
376
00:26:31,715 --> 00:26:35,135
- Leve essa energia de volta para casa.
- J� entendi.
377
00:26:37,345 --> 00:26:38,385
Mas que�
378
00:26:40,307 --> 00:26:41,557
Veja s�.
379
00:26:42,100 --> 00:26:45,230
Quem est� sentada no bar?
Esperando por voc�.
380
00:26:45,312 --> 00:26:46,692
O que voc� fez?
381
00:26:46,771 --> 00:26:49,361
- Lembre-se de quem voc� era.
- N�o.
382
00:26:49,441 --> 00:26:51,321
Eu vou ao bar pegar um drinque.
383
00:26:51,401 --> 00:26:55,281
Escute. Voc� arrebenta. Oi, Em.
384
00:26:55,905 --> 00:26:57,155
- Cooper.
- Em.
385
00:26:57,991 --> 00:26:58,991
- Ei.
- Ei.
386
00:27:00,577 --> 00:27:03,367
- Voc� nunca envelhece. Est� incr�vel.
- Obrigado.
387
00:27:03,455 --> 00:27:07,705
- Meu Deus, voc� tamb�m.
- � muito bom te ver.
388
00:27:07,792 --> 00:27:10,092
Fiquei surpresa
quando o Devon ligou.
389
00:27:13,882 --> 00:27:15,012
APAIXONE-SE DE NOVO
390
00:27:17,927 --> 00:27:20,177
Pr�xima parada, Rua 125.
391
00:27:23,350 --> 00:27:24,430
Sasha tem raz�o.
392
00:27:25,769 --> 00:27:27,229
Estou brincando com fogo.
393
00:27:29,773 --> 00:27:34,903
Ele pode n�o ser um deus,
mas sempre foi irresist�vel.
394
00:27:49,501 --> 00:27:50,921
Qual � o hor�rio do seu voo?
395
00:27:52,921 --> 00:27:55,301
Preciso estar no
aeroporto em 45 minutos.
396
00:27:57,217 --> 00:27:59,297
Sabe o quanto est� linda agora?
397
00:28:02,430 --> 00:28:04,720
Eu realmente preciso ir.
398
00:28:10,021 --> 00:28:12,521
A Ge�rgia ainda estar� l�
no pr�ximo fim de semana.
399
00:28:15,735 --> 00:28:17,695
Mas minha reuni�o
de fam�lia n�o.
400
00:28:22,951 --> 00:28:23,791
Vamos.
401
00:28:26,413 --> 00:28:28,793
N�o d� para ser
melhor do que isso, B.
402
00:29:40,945 --> 00:29:41,905
Eu te amo.
403
00:29:44,240 --> 00:29:45,330
Eu tamb�m te amo.
404
00:29:56,961 --> 00:29:58,171
LAR � ONDE O CORA��O EST�
405
00:29:58,254 --> 00:30:01,304
Billie! Que bom que est� bem.
Ficamos preocupadas.
406
00:30:01,883 --> 00:30:04,683
Sinto muito por ter
sa�do daquele jeito.
407
00:30:04,761 --> 00:30:07,601
Voc� foi t�o gentil
em organizar tudo isso e�
408
00:30:07,680 --> 00:30:11,640
N�o se preocupe. As crian�as
est�o fascinadas com os Legos.
409
00:30:11,726 --> 00:30:13,686
Vamos deixar elas brincando.
410
00:30:13,770 --> 00:30:16,980
E voc� pode entrar
e tomar um vinho com a gente.
411
00:30:17,065 --> 00:30:19,275
N�o posso. Deixei
a Ellary com a Olga.
412
00:30:19,359 --> 00:30:20,439
Se ela acordar�
413
00:30:20,527 --> 00:30:22,647
Ela vai dar a
mamadeira ou te ligar.
414
00:30:24,072 --> 00:30:25,372
Fique.
415
00:30:26,157 --> 00:30:29,117
N�s somos suas amigas.
Pelo menos, queremos ser.
416
00:30:33,456 --> 00:30:34,536
Parece �timo.
417
00:30:35,959 --> 00:30:38,459
O trabalho parece bom.
E como est� o Matt?
418
00:30:38,545 --> 00:30:40,755
Faz um temp�o que n�o o vejo.
419
00:30:41,339 --> 00:30:45,089
Eu tamb�m. N�s nos
divorciamos h� dois anos.
420
00:30:48,388 --> 00:30:49,348
Merda.
421
00:30:50,098 --> 00:30:51,808
Eu n�o sabia. Sinto muito.
422
00:30:51,891 --> 00:30:54,441
Por isso, fiquei feliz
quando o Devon ligou.
423
00:30:57,313 --> 00:30:59,363
Ele disse que estavam
falando de mim?
424
00:31:01,442 --> 00:31:03,322
Que voc� pensa em mim.
425
00:31:07,156 --> 00:31:08,616
Em, eu�
426
00:31:09,200 --> 00:31:13,120
Eu acho que isso foi um engano,
est� bem? Eu�
427
00:31:13,955 --> 00:31:16,165
Eu conversei com o Devon
428
00:31:16,249 --> 00:31:21,209
e, sim, Billie e eu tivemos
problemas recentemente, mas�
429
00:31:23,298 --> 00:31:27,088
Isso aqui � muito
fora da realidade.
430
00:31:32,056 --> 00:31:33,016
Est� bem.
431
00:31:33,099 --> 00:31:34,769
Merda. Desculpe.
432
00:31:34,851 --> 00:31:36,271
N�o, n�o tem problema.
433
00:31:38,897 --> 00:31:40,517
Ela � uma garota de sorte.
434
00:31:44,319 --> 00:31:46,399
Ent�o, vamos fazer o seguinte:
435
00:31:46,487 --> 00:31:49,027
Vou retocar minha maquiagem,
encontrar minhas amigas
436
00:31:49,115 --> 00:31:51,865
e fazer com que este visual aqui
n�o seja desperdi�ado.
437
00:31:51,951 --> 00:31:53,491
Parece um bom plano.
438
00:31:59,709 --> 00:32:01,709
Filho da puta!
439
00:32:01,794 --> 00:32:05,634
Estou ofuscado com tanta energia.
Preciso at� afastar os olhos.
440
00:32:05,715 --> 00:32:08,505
- Bum! Toca aqui!
- Qual � o seu problema?
441
00:32:08,593 --> 00:32:12,853
Isso n�o se trata da Emily. Ela
� um doce. Ela n�o � a Billie.
442
00:32:14,182 --> 00:32:17,272
Eu amo minha esposa.
Amo desde que a vi, sabe?
443
00:32:17,352 --> 00:32:21,522
Ela � formid�vel. E ela fez
eu me sentir assim tamb�m.
444
00:32:24,108 --> 00:32:26,568
Certo. Quer formid�vel?
445
00:32:27,320 --> 00:32:28,240
Ali est�.
446
00:32:30,365 --> 00:32:32,945
- A� vai rolar.
- N�o, Devon�
447
00:32:34,410 --> 00:32:35,910
- Cooper.
- Ei.
448
00:32:35,995 --> 00:32:37,575
Saindo para se divertir.
449
00:32:37,664 --> 00:32:40,584
�, eu precisava
desanuviar, eu acho.
450
00:32:41,960 --> 00:32:43,920
Foi muito bom te ver.
451
00:32:44,003 --> 00:32:45,133
Igualmente, Em.
452
00:32:45,838 --> 00:32:46,838
Tchau, Cooper.
453
00:32:49,926 --> 00:32:50,886
Nos vemos.
454
00:32:54,639 --> 00:32:57,979
Certo. Tenho certeza que aquela
n�o era a sua esposa.
455
00:32:59,602 --> 00:33:01,022
Ex-namorada.
456
00:33:02,146 --> 00:33:04,646
O passado tem me
cercado ultimamente.
457
00:33:05,233 --> 00:33:07,113
Parece bem presente para mim.
458
00:33:09,904 --> 00:33:11,914
Voc� gosta de tequila?
459
00:33:14,701 --> 00:33:18,661
- Vamos, termine a garrafa.
- Certo, aqui est�.
460
00:33:19,288 --> 00:33:21,868
Billie, sabemos que
teve um dia dif�cil.
461
00:33:21,958 --> 00:33:25,458
Ent�o, compramos algo para voc�!
462
00:33:28,756 --> 00:33:30,006
Meu Deus.
463
00:33:30,091 --> 00:33:31,551
Gente!
464
00:33:33,428 --> 00:33:34,258
Eu n�o posso.
465
00:33:34,345 --> 00:33:37,635
� falsa. N�o conte para ningu�m,
n�s todas temos uma.
466
00:33:37,724 --> 00:33:42,194
Rua Canal. Acredita?
Parece t�o real.
467
00:33:45,481 --> 00:33:48,991
Eu lamento tanto por hoje.
468
00:33:49,861 --> 00:33:51,401
Por ter surtado.
469
00:33:51,487 --> 00:33:54,697
Estou passando por
algumas coisas, obviamente.
470
00:33:55,575 --> 00:33:58,535
- N�o sei. Eu�
- Querida, n�s entendemos.
471
00:33:58,619 --> 00:33:59,749
Eu tive um cara.
472
00:34:00,913 --> 00:34:03,423
Um ex. N�o conseguia
parar de pensar nele.
473
00:34:04,417 --> 00:34:05,417
S�rio?
474
00:34:06,252 --> 00:34:08,302
Ela era m�sico tamb�m.
475
00:34:08,379 --> 00:34:09,919
Tudo o que o Jack n�o �.
476
00:34:10,006 --> 00:34:13,256
E sejamos honestas, nunca ser�.
477
00:34:15,053 --> 00:34:16,643
Ele tinha um guru.
478
00:34:16,721 --> 00:34:19,641
N�s moramos juntos
em um ashram, em Goa.
479
00:34:19,724 --> 00:34:21,644
Consegue me imaginar l�?
480
00:34:21,726 --> 00:34:24,766
Meu Deus. N�o. De jeito nenhum.
481
00:34:24,854 --> 00:34:28,274
Eu s� comi gr�o de bico
e arroz por seis meses, mas�
482
00:34:29,776 --> 00:34:32,566
eu estava muito apaixonada.
483
00:34:33,154 --> 00:34:35,824
Teria feito qualquer coisa.
484
00:34:38,117 --> 00:34:42,827
Claro, isso nunca dura.
A separa��o foi tr�gica.
485
00:34:45,333 --> 00:34:50,803
Eu n�o pensei nele durante anos,
mas um dia, n�o o tirei da cabe�a.
486
00:34:51,464 --> 00:34:52,674
Igual a voc�.
487
00:34:52,757 --> 00:34:55,927
Ent�o, eu o procurei.
E o encontrei no Facebook.
488
00:34:57,595 --> 00:35:01,305
Ele trabalha na �rea
de constru��o agora.
489
00:35:01,390 --> 00:35:05,060
Est� gordo e careca
igual ao pai dele.
490
00:35:06,312 --> 00:35:10,982
S�rio, eu ca� na real r�pido
do quanto sou feliz�
491
00:35:12,985 --> 00:35:15,485
e o quanto eu amo o meu marido.
492
00:35:16,405 --> 00:35:18,195
Billie, deveria fazer isso.
493
00:35:18,950 --> 00:35:21,120
Facebook, Google.
494
00:35:21,202 --> 00:35:24,582
Eu juro. Vai ser
o fim da fantasia.
495
00:35:27,917 --> 00:35:28,747
�.
496
00:35:29,752 --> 00:35:31,592
Uma hora, eu vou fazer isso.
497
00:35:38,803 --> 00:35:42,933
N�o, espere. Voc� n�o est�
respeitando a ordem aqui.
498
00:35:43,015 --> 00:35:47,095
Desde quando eu sigo as regras?
Vamos. Arrisque-se, Connelly.
499
00:35:47,728 --> 00:35:50,358
Est� bem. �, vamos l�.
500
00:36:00,491 --> 00:36:02,121
Ah, ent�o a gravata sai.
501
00:36:03,786 --> 00:36:06,496
Sai, sai.
502
00:36:07,415 --> 00:36:10,495
J� que estamos quebrando as regras,
achei que n�o teria problema.
503
00:36:10,585 --> 00:36:12,625
Problema nenhum.
504
00:36:15,006 --> 00:36:18,796
Sabe, tem um bar de u�sque
na Rua Perry, no oeste.
505
00:36:19,552 --> 00:36:23,562
� perto da minha casa. Por
que n�o tomamos a saideira l�?
506
00:36:29,478 --> 00:36:30,478
Na verdade�
507
00:36:31,689 --> 00:36:33,269
acho melhor eu ir para casa.
508
00:36:34,734 --> 00:36:35,574
Tem raz�o.
509
00:36:37,403 --> 00:36:38,783
� uma boa ideia.
510
00:36:41,199 --> 00:36:43,279
� uma boa ideia. Eu devo ir.
511
00:36:47,038 --> 00:36:49,328
DESCULPE, MUITO TRABALHO.
INDO PARA CASA AGORA
512
00:37:07,141 --> 00:37:08,481
- Ei.
- Ei.
513
00:37:10,937 --> 00:37:12,647
- Voc� est� bem?
- Sim.
514
00:37:15,024 --> 00:37:16,614
Foi um dia longo.
515
00:37:18,027 --> 00:37:19,067
Vinho ajuda.
516
00:37:22,156 --> 00:37:24,486
Billie. Sou s� eu agora.
517
00:37:25,409 --> 00:37:28,869
E sei que uma bolsa Chanel falsa
n�o resolve tudo.
518
00:37:29,372 --> 00:37:30,712
Uma verdadeira, talvez.
519
00:37:32,667 --> 00:37:34,457
Casamentos podem cair na rotina.
520
00:37:35,503 --> 00:37:38,463
Eu entendo. Acredite.
521
00:37:39,131 --> 00:37:43,471
Mas o caminho para sair dessa rotina
n�o � atrav�s de um ex-namorado.
522
00:37:43,552 --> 00:37:44,682
Esque�a-o.
523
00:37:46,639 --> 00:37:49,389
Precisa apimentar as coisas
com o seu marido.
524
00:37:50,101 --> 00:37:51,101
Fa�am isso juntos.
525
00:37:53,479 --> 00:37:58,649
Acho que estraguei as coisas,
al�m da fase da roupa �ntima sexy.
526
00:38:00,236 --> 00:38:02,106
H� outras maneiras.
527
00:38:05,449 --> 00:38:06,529
Quem � Brad?
528
00:38:11,038 --> 00:38:11,868
� ele?
529
00:38:15,042 --> 00:38:19,172
Eu vou atender l� fora.
530
00:38:28,055 --> 00:38:32,305
Isso tem que acabar. Cansei.
531
00:38:32,393 --> 00:38:37,363
Acho que n�o. Na verdade, acho
que est� gostando at� demais.
532
00:38:38,274 --> 00:38:39,904
N�o.
533
00:38:41,444 --> 00:38:42,574
� coisa da sua cabe�a.
534
00:38:43,195 --> 00:38:44,025
S�rio?
535
00:38:44,780 --> 00:38:47,580
Ent�o por que seu
marido me procurou hoje?
536
00:38:50,494 --> 00:38:54,754
E s� para constar, ele tamb�m
acha que voc� est� curtindo.
537
00:38:55,791 --> 00:38:57,461
O que falou para ele?
538
00:38:57,543 --> 00:39:00,093
Billie, � claro
que eu a protegi.
539
00:39:01,881 --> 00:39:02,721
Estou contigo.
540
00:39:09,013 --> 00:39:10,513
Certo�
541
00:39:13,017 --> 00:39:16,147
Isso foi muito mais
longe do que deveria.
542
00:39:17,021 --> 00:39:18,401
Eu tenho uma vida aqui.
543
00:39:19,523 --> 00:39:22,283
Isso n�o � real.
544
00:39:23,319 --> 00:39:24,649
E se for?
545
00:39:28,866 --> 00:39:29,906
Eu estou aqui, B.
546
00:39:33,079 --> 00:39:33,949
Inteiro.
547
00:39:35,039 --> 00:39:36,079
Sou todo seu.
548
00:39:37,083 --> 00:39:38,503
Talvez ele seja um deus.
549
00:39:39,418 --> 00:39:41,588
Mas a carne � real demais.
550
00:39:42,713 --> 00:39:46,303
Porque ele me tem no corpo dele.
Na pele dele.
551
00:39:47,718 --> 00:39:48,588
Ainda.
552
00:41:24,815 --> 00:41:26,815
Legendas: Alysson Navarro40660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof