Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,507 --> 00:00:09,297
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:27,485 --> 00:00:29,485
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
3
00:00:29,487 --> 00:00:31,487
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB | IG | PI | TT | YT |
4
00:00:31,489 --> 00:00:33,949
Voc� se esquece, no momento.
5
00:00:37,370 --> 00:00:38,960
� t�o bom.
6
00:00:39,998 --> 00:00:41,248
T�o certo.
7
00:00:45,295 --> 00:00:50,045
Voc� se esquece que voc�s s�o,
na verdade, estranhos.
8
00:00:54,721 --> 00:00:56,351
Isso � loucura.
9
00:00:57,891 --> 00:01:01,021
Para a sua sorte,
eu gosto de loucura.
10
00:01:14,532 --> 00:01:15,372
Querida?
11
00:01:16,367 --> 00:01:18,287
Querida? Voc� est� molhada.
12
00:01:22,290 --> 00:01:23,250
Ah, meu Deus.
13
00:01:25,251 --> 00:01:26,291
Obrigada.
14
00:01:26,377 --> 00:01:27,627
Acontece.
15
00:01:30,465 --> 00:01:31,295
�.
16
00:01:32,509 --> 00:01:33,639
Meu Deus.
17
00:01:36,596 --> 00:01:37,806
DAMAS
18
00:01:41,976 --> 00:01:42,806
Desculpe.
19
00:01:43,686 --> 00:01:44,896
Esqueci minha bomba.
20
00:01:45,939 --> 00:01:49,359
- � nojento.
- Acredite.
21
00:01:49,442 --> 00:01:52,862
Estou mais irritada do que voc�.
Este l�quido � precioso.
22
00:01:55,532 --> 00:01:56,912
Meu Deus.
23
00:01:57,700 --> 00:01:58,580
Aqui est� voc�.
24
00:01:59,119 --> 00:02:00,829
Com peito para fora e tudo.
25
00:02:01,579 --> 00:02:03,119
Eu quero falar com voc�.
26
00:02:03,832 --> 00:02:06,132
- Deixe-me explicar.
- H� quanto tempo est�o juntos?
27
00:02:06,209 --> 00:02:09,089
N�s n�o estamos juntos.
E n�o � algo recorrente.
28
00:02:09,170 --> 00:02:13,170
N�s ficamos h� um ano.
29
00:02:13,258 --> 00:02:15,468
Mas n�o � nada s�rio.
30
00:02:15,552 --> 00:02:17,802
� amizade colorida.
S� rola �s vezes.
31
00:02:18,721 --> 00:02:20,681
Somos da mesma
�rea. N�s nos vemos.
32
00:02:20,765 --> 00:02:24,515
Voc� v� muita gente.
Voc� transa com muita gente.
33
00:02:24,602 --> 00:02:26,102
Por que tem que transar com ele?
34
00:02:26,187 --> 00:02:28,567
Eu n�o tenho que... Eu s�
35
00:02:30,275 --> 00:02:33,525
Voc�s se separaram h� oito anos
e at� ontem � noite,
36
00:02:33,611 --> 00:02:35,741
eu achava que voc� era feliz
37
00:02:35,822 --> 00:02:39,032
morando no sub�rbio com seu marido
dos sonhos e dois beb�s perfeitos.
38
00:02:39,117 --> 00:02:43,037
Mas voc� transou com ele depois que
eu contei o que estava acontecendo.
39
00:02:43,121 --> 00:02:46,671
Como eu sentia a falta dele
e estava questionando tudo!
40
00:02:46,749 --> 00:02:48,629
Eu achei que era voc�.
41
00:02:48,710 --> 00:02:50,090
N�o ele, de fato.
42
00:02:51,004 --> 00:02:55,684
Todo mundo se pergunta "e se". O
tempo todo. N�o achei que fosse s�rio.
43
00:02:55,758 --> 00:02:58,888
Estava mesmo pensando
em deixar seu marido?
44
00:02:58,970 --> 00:03:00,970
N�o estava. N�o estou!
45
00:03:01,055 --> 00:03:02,885
� que�
46
00:03:04,517 --> 00:03:06,847
Mas eu acho que pisei na bola�
47
00:03:08,980 --> 00:03:09,810
feio.
48
00:03:11,024 --> 00:03:12,364
Como assim?
49
00:03:14,277 --> 00:03:18,737
Eu comecei a escrever
no meu di�rio sobre o Brad
50
00:03:20,283 --> 00:03:23,243
nos m�nimos detalhes.
51
00:03:23,328 --> 00:03:26,868
Minha obsess�o por
ele e todas as transas�
52
00:03:28,791 --> 00:03:33,001
inesquec�veis que
tivemos, e o Cooper leu.
53
00:03:37,300 --> 00:03:38,930
Leu a porra do meu di�rio.
54
00:03:39,010 --> 00:03:40,180
Puta merda.
55
00:03:42,305 --> 00:03:43,965
E qual foi a rea��o dele?
56
00:03:45,183 --> 00:03:49,233
Ele me curvou sobre o balc�o da
cozinha e, provavelmente, me fodeu
57
00:03:49,312 --> 00:03:51,312
melhor do que nunca.
58
00:03:53,107 --> 00:03:56,277
Eu n�o sei qual � o problema.
59
00:03:56,361 --> 00:03:57,861
Eu sei, mas foi�
60
00:03:57,946 --> 00:04:04,286
Foi com raiva, e meio
estranho e violento.
61
00:04:04,369 --> 00:04:08,079
E ele n�o me disse uma palavra
antes de sair para trabalhar hoje.
62
00:04:08,164 --> 00:04:14,134
Sash, estou
dizendo, ele est� puto.
63
00:04:14,212 --> 00:04:15,172
� um di�rio.
64
00:04:15,255 --> 00:04:18,335
Seus pensamentos.
Deveria ser privado.
65
00:04:19,050 --> 00:04:20,430
Bom, n�o � mais.
66
00:04:21,344 --> 00:04:25,434
Eu estou completamente exposta.
67
00:04:26,432 --> 00:04:27,932
Ele leu sobre coisas�
68
00:04:29,936 --> 00:04:36,186
� uma vers�o minha
que ele nem conhece.
69
00:04:48,663 --> 00:04:50,793
Oi, Olga! Como est�o as coisas?
70
00:04:50,873 --> 00:04:51,963
Tudo bem.
71
00:04:52,041 --> 00:04:54,341
Desculpe te incomodar.
72
00:04:54,419 --> 00:04:56,549
O Hudson quer falar com voc�.
73
00:04:59,340 --> 00:05:01,010
Mam�e, onde voc� est�?
74
00:05:01,718 --> 00:05:03,798
Oi, querido, estou no centro.
75
00:05:03,886 --> 00:05:06,966
- Est� tudo bem?
- N�o, estou com saudade.
76
00:05:09,142 --> 00:05:14,862
Eu tamb�m, meu amor,
mas j� estou indo para casa.
77
00:05:15,523 --> 00:05:17,903
Estou indo agora. Eu juro.
78
00:05:17,984 --> 00:05:20,284
Pode passar o
telefone para a Olga?
79
00:05:21,863 --> 00:05:22,703
Hudson?
80
00:05:33,082 --> 00:05:35,212
Eu sinto muito, B.
81
00:05:36,669 --> 00:05:37,629
Por tudo.
82
00:05:44,844 --> 00:05:45,934
Vamos passar por isso.
83
00:05:47,013 --> 00:05:47,853
Como sempre.
84
00:05:59,734 --> 00:06:02,114
Essa vida foi escolha minha.
85
00:06:02,195 --> 00:06:03,525
E foi uma escolha boa.
86
00:06:06,532 --> 00:06:07,742
Eu ainda sinto.
87
00:06:08,618 --> 00:06:10,788
O al�vio de deixar a cidade.
88
00:06:10,870 --> 00:06:12,580
Toda aquela m�goa.
89
00:06:13,456 --> 00:06:17,126
Cooper era o meu bote
salva-vidas, mesmo sem saber.
90
00:06:18,711 --> 00:06:22,051
Eu o conheci um m�s depois
que Brad e eu terminamos.
91
00:06:22,715 --> 00:06:26,965
E, de cara, ele me
passou total seguran�a.
92
00:06:29,180 --> 00:06:30,520
A VERDADE OS LIBERTAR�
93
00:06:30,598 --> 00:06:32,308
Amiga, � o Kossi.
94
00:06:32,392 --> 00:06:33,772
Ele vai tocar no Garden.
95
00:06:33,851 --> 00:06:36,561
Voc� precisa ir.
Est� ausente h� muito tempo.
96
00:06:36,646 --> 00:06:38,976
N�o estou ausente.
S� estou ocupada.
97
00:06:40,316 --> 00:06:41,896
Voc� ainda est� na fossa,
98
00:06:41,984 --> 00:06:44,954
o que d� mais cr�dito para
o cretino do que ele merece.
99
00:06:45,029 --> 00:06:47,119
Olhe para mim. Eu me cuidei.
100
00:06:47,198 --> 00:06:49,578
Coloquei uma roupa legal.
101
00:06:49,659 --> 00:06:51,199
� um semestre cheio.
102
00:06:51,285 --> 00:06:52,905
� o Garden!
103
00:06:52,995 --> 00:06:57,165
O lugar � grande. Se o idiota do
Brad estiver l�, voc� nem vai ver.
104
00:06:57,250 --> 00:06:58,960
Isso n�o tem nada a ver com ele.
105
00:06:59,043 --> 00:07:01,553
Tanto faz! N�o
precisamos ir ao camarim.
106
00:07:01,629 --> 00:07:03,879
S� vamos beber.
107
00:07:04,382 --> 00:07:06,842
Ver o show como pessoas normais.
108
00:07:08,553 --> 00:07:09,603
Com licen�a.
109
00:07:10,430 --> 00:07:13,100
Lamento interromper, mas�
110
00:07:14,308 --> 00:07:15,768
eu estou perdido.
111
00:07:15,852 --> 00:07:19,272
� vergonhoso ter que admitir.
Estou procurando o Hamilton Hall,
112
00:07:19,355 --> 00:07:23,025
mas s� achei
Jefferson e John Jay.
113
00:07:23,109 --> 00:07:25,739
Aqui parece a capital
dos fundadores, n�o �?
114
00:07:26,112 --> 00:07:27,822
Se voc� puder me ajudar,
115
00:07:27,905 --> 00:07:30,115
preciso estar em um
evento de recrutamento
116
00:07:30,741 --> 00:07:34,871
h� tr�s minutos,
e eu sou o recrutador, ent�o�
117
00:07:34,954 --> 00:07:37,674
Deixe-me adivinhar.
Banqueiro de investimento?
118
00:07:37,748 --> 00:07:41,128
Bom, normalmente, eu s� revelo
isso no terceiro encontro.
119
00:07:41,210 --> 00:07:43,590
Ah, estamos num encontro agora?
Voc� � r�pido.
120
00:07:43,671 --> 00:07:46,801
- J� conheci seus pais?
- N�o, mas podemos combinar.
121
00:07:46,883 --> 00:07:50,513
Depois que eu achar o Hamilton
Hall. Estou realmente perdido.
122
00:07:50,595 --> 00:07:55,135
Bom, n�o tanto porque voc� achou
duas garotas bonitas
123
00:07:55,224 --> 00:07:58,024
para pedir dire��es, em vez de
pedir aos seguran�as do campus
124
00:07:58,811 --> 00:08:00,731
que est�o bem ali.
125
00:08:08,738 --> 00:08:11,818
Voc� me pegou. Pelo menos,
sabe que tenho bom olho.
126
00:08:12,825 --> 00:08:15,155
Por que n�o mostra
para ele, Billie?
127
00:08:15,244 --> 00:08:17,624
O Hamilton �
caminho de um tal lugar
128
00:08:17,705 --> 00:08:18,995
que voc� pode ir hoje.
129
00:08:19,081 --> 00:08:22,041
- N�o �?
- �. O que me diz?
130
00:08:23,002 --> 00:08:25,962
Pode ajudar um
estranho necessitado?
131
00:08:26,923 --> 00:08:28,553
Voc� n�o desiste, n�o �?
132
00:08:29,717 --> 00:08:32,717
- Acho que n�o quero.
- Obrigada, Jesus.
133
00:08:37,725 --> 00:08:38,555
Est� bem.
134
00:08:39,644 --> 00:08:42,154
Certo, vamos! Vamos
ver o que voc� tem.
135
00:08:42,230 --> 00:08:44,440
- � para l�. Vamos.
- Depois de voc�.
136
00:08:44,524 --> 00:08:45,534
O qu�?
137
00:08:48,903 --> 00:08:52,993
Voc�s t�m uma grande decis�o
a tomar. Sabemos como �.
138
00:08:53,074 --> 00:08:54,624
J� estive no lugar de voc�s.
139
00:08:54,700 --> 00:08:57,910
Eu recebi uma oferta sensacional
da Morgan Stanley�
140
00:08:59,288 --> 00:09:00,288
e aceitei.
141
00:09:02,375 --> 00:09:06,335
E n�o consegui me olhar no
espelho nos tr�s anos seguintes.
142
00:09:06,420 --> 00:09:09,170
Claro, voc� consegue o Porsche.
143
00:09:10,091 --> 00:09:13,341
Passa Natais na praia,
em Phuket. Mas e da�?
144
00:09:14,220 --> 00:09:15,970
Certo? A vida n�o � isso.
145
00:09:16,514 --> 00:09:20,484
Ent�o, tive que achar um lugar
onde eu pudesse fazer diferen�a.
146
00:09:20,560 --> 00:09:23,480
Um verdadeiro
investimento de impacto.
147
00:09:23,563 --> 00:09:25,863
N�o digo que estamos
curando o c�ncer�
148
00:09:27,984 --> 00:09:30,284
mas, de certa forma, sim.
149
00:09:31,028 --> 00:09:32,408
Estamos tentando.
150
00:09:32,488 --> 00:09:34,778
Esse � o tipo de
empresa que buscamos.
151
00:09:34,865 --> 00:09:39,115
Ent�o, Henry Ford.
Steve Jobs. Elon Musk.
152
00:09:39,203 --> 00:09:41,213
O sonho deles n�o
era ganhar dinheiro.
153
00:09:43,207 --> 00:09:45,707
O sonho deles era mudar o futuro
para melhor.
154
00:09:48,004 --> 00:09:50,634
Dinheiro � a consequ�ncia
da escolha certa deles.
155
00:09:51,549 --> 00:09:55,339
Ent�o, se for algo que interessa
a voc�s, vamos conversar.
156
00:09:55,428 --> 00:09:57,048
Inscrevam-se no website.
157
00:10:00,266 --> 00:10:01,096
Obrigado.
158
00:10:05,521 --> 00:10:06,901
Acho que eles ca�ram.
159
00:10:08,941 --> 00:10:11,991
Acredite ou n�o, eu
sou um dos mocinhos.
160
00:10:12,069 --> 00:10:13,949
Banqueiros s�o mocinhos?
161
00:10:16,949 --> 00:10:20,579
N�o se preocupe. Voc� � bem
menos babaca do que eu pensava.
162
00:10:20,661 --> 00:10:23,331
�timo. Olha, foi um longo dia.
163
00:10:24,123 --> 00:10:27,003
- Quer tomar uma margarita�
- Se for u�sque com Coca, eu topo.
164
00:10:28,502 --> 00:10:29,672
Tenha d�!
165
00:10:29,754 --> 00:10:31,844
S�rio? Uma mocinha da Ge�rgia?
166
00:10:31,922 --> 00:10:33,762
Por que � t�o
dif�cil de acreditar?
167
00:10:33,841 --> 00:10:38,641
N�o consigo imaginar voc�
como uma debutante de tiara
168
00:10:38,721 --> 00:10:40,351
e capit� das
animadoras de torcida.
169
00:10:40,431 --> 00:10:42,271
Porque eu n�o era, est� bem?
170
00:10:42,350 --> 00:10:45,520
Tiaras s�o para princesas.
Eu era a rainha do baile.
171
00:10:45,978 --> 00:10:47,228
Usava uma coroa.
172
00:10:47,313 --> 00:10:51,533
E, sim, minha cambalhota para frente
virou lenda no Condado de Cobb.
173
00:10:51,609 --> 00:10:54,819
- Muito obrigada.
- Qualquer dia, eu quero ver.
174
00:10:54,904 --> 00:10:56,574
�? Vamos ver.
175
00:10:56,656 --> 00:10:59,576
Ent�o, parece que
voc� se deu bem.
176
00:10:59,659 --> 00:11:02,579
- Deve ter sido dif�cil partir.
- N�o tanto quanto imaginam.
177
00:11:02,662 --> 00:11:04,752
Quer dizer, eu tinha
um ba� dos desejos.
178
00:11:04,830 --> 00:11:07,290
Mas n�o estava
cheio s� de bordados
179
00:11:07,375 --> 00:11:11,545
e fotos de vestidos de casamento
tirados da Modern Bride e Vogue.
180
00:11:11,629 --> 00:11:16,879
Eu tinha isso tamb�m,
mas queria mais.
181
00:11:17,218 --> 00:11:21,598
N�o era o suficiente. Mais do que
as outras garotas. Desde pequena.
182
00:11:22,390 --> 00:11:23,430
Apetite grande.
183
00:11:24,016 --> 00:11:26,346
Eu precisava de uma
cidade grande para satisfazer.
184
00:11:27,561 --> 00:11:29,151
Nada � maior do que Nova York.
185
00:11:29,230 --> 00:11:32,360
Eu queria aventura,
noites loucas no centro.
186
00:11:35,986 --> 00:11:37,816
E como est� sendo para voc�?
187
00:11:39,031 --> 00:11:39,871
N�o sei.
188
00:11:43,035 --> 00:11:45,285
Ge�rgia n�o era o suficiente�
189
00:11:47,623 --> 00:11:49,793
mas Nova York talvez
seja um pouco demais.
190
00:11:50,626 --> 00:11:52,336
Eu entendo o que quer dizer.
191
00:11:53,003 --> 00:11:58,183
Eu tenho uma casa
no interior, Connecticut.
192
00:11:58,259 --> 00:12:00,639
Nossa, legal.
193
00:12:00,720 --> 00:12:02,560
E passo os fins de semana l�.
194
00:12:03,597 --> 00:12:05,927
Mas eu ando pensando.
195
00:12:06,016 --> 00:12:08,976
Talvez deva me mudar para l�
em tempo integral.
196
00:12:09,854 --> 00:12:13,524
� dif�cil come�ar uma fam�lia
na cidade grande, ent�o�
197
00:12:13,607 --> 00:12:17,447
Ele era t�o perfeito. Eu ficava
esperando o outro par do sapato aparecer.
198
00:12:17,528 --> 00:12:21,278
- Cooper? O que est� fazendo aqui?
- "A� est�", eu pensei.
199
00:12:21,365 --> 00:12:23,615
- Ei! Como vai?
- Apareceu o outro par,
200
00:12:23,701 --> 00:12:25,121
como eu disse.
201
00:12:25,870 --> 00:12:27,250
Em, essa � a Billie.
202
00:12:28,956 --> 00:12:31,246
- De Wilhelmina?
- Sim!
203
00:12:32,209 --> 00:12:33,999
- Mas n�o era.
- Garota de sorte.
204
00:12:34,086 --> 00:12:36,006
Nunca houve outro
par com o Cooper.
205
00:12:36,088 --> 00:12:37,338
- Como est� sua m�e?
- Bem!
206
00:12:37,423 --> 00:12:39,223
Ele era um cara solteiro.
207
00:12:39,300 --> 00:12:40,930
Exatamente o que se v�.
208
00:12:41,010 --> 00:12:44,010
- Conhe�o uma �tima fisioterapeuta.
- Ela iria adorar.
209
00:12:44,096 --> 00:12:47,726
"Esse � o tipo de garota que se casa
com algu�m como o Cooper", pensei.
210
00:12:47,808 --> 00:12:49,478
Inteligente, animada.
211
00:12:49,560 --> 00:12:52,190
Se ela tivesse transado com
metade de Manhattan como eu,
212
00:12:52,271 --> 00:12:54,521
certamente n�o
contaria para ningu�m.
213
00:12:54,607 --> 00:12:56,397
Cuide-se.
214
00:13:02,031 --> 00:13:03,821
- Era a sua ex.
- Sim.
215
00:13:03,908 --> 00:13:08,198
N�s namoramos por um tempo. Mas
ela se casou com um cara legal.
216
00:13:08,287 --> 00:13:10,207
Eu fui ao casamento deles.
217
00:13:10,790 --> 00:13:12,080
- S�rio?
- �.
218
00:13:13,083 --> 00:13:14,753
N�o � amiga dos seus ex?
219
00:13:21,133 --> 00:13:21,973
N�o muito.
220
00:13:23,260 --> 00:13:25,810
Quero dizer�
221
00:13:25,888 --> 00:13:29,268
Houve um cara, Brad,
mas n�o deu certo.
222
00:13:30,893 --> 00:13:32,233
Vamos falar de voc�!
223
00:13:33,312 --> 00:13:34,482
E foi isso.
224
00:13:34,563 --> 00:13:41,033
Foi uma escolha, no momento, para
me calar de uma vez por todas
225
00:13:41,111 --> 00:13:43,781
e p�r tudo o que tinha
acontecido com o Brad
226
00:13:43,864 --> 00:13:47,994
e todos aqueles relacionamentos
falidos em uma caixa.
227
00:13:48,452 --> 00:13:51,332
N�o sei. Quer
comer alguma coisa?
228
00:13:51,413 --> 00:13:53,543
- Sim.
- Ent�o, vamos.
229
00:13:54,667 --> 00:14:01,257
Eu sempre achei que, em algum momento, eu
contaria tudo para ele, o deixaria ver.
230
00:14:02,842 --> 00:14:09,432
Mas os dias foram passando
com muita alegria e tanto amor.
231
00:14:11,642 --> 00:14:12,732
Por que arriscar?
232
00:14:23,320 --> 00:14:25,200
Greenwich. Esta��o Greenwich.
233
00:14:26,699 --> 00:14:27,529
Mam�e!
234
00:14:35,749 --> 00:14:36,749
Oi, querido.
235
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
Oi, meu amor.
236
00:14:43,966 --> 00:14:45,376
Voc� n�o vai me pegar!
237
00:14:45,467 --> 00:14:47,297
N�o!
238
00:14:47,845 --> 00:14:51,135
Eu vou te pegar
desta vez! Te peguei.
239
00:14:51,223 --> 00:14:53,933
E voc� vai receber
muitas coceguinhas!
240
00:14:54,018 --> 00:14:56,188
Ficar� de ponta
cabe�a por causa disso.
241
00:14:56,270 --> 00:14:57,560
Ei, molequinho!
242
00:14:58,606 --> 00:14:59,936
Vem c�, filh�o.
243
00:15:04,528 --> 00:15:05,818
Esse � o meu garoto!
244
00:15:08,032 --> 00:15:10,582
Fiquei com saudade.
O que fez hoje?
245
00:15:10,659 --> 00:15:12,409
Olga e eu fizemos
um globo de neve.
246
00:15:12,494 --> 00:15:14,914
Um globo de neve?
Est� brincando?
247
00:15:14,997 --> 00:15:18,207
V� pegar. Eu quero ver. Vai.
248
00:15:24,673 --> 00:15:27,183
- Ei. Como voc� est�?
- Oi.
249
00:15:31,764 --> 00:15:32,684
E a Ellary?
250
00:15:33,682 --> 00:15:37,902
Est� tirando uma soneca.
Ou vai dormir direto.
251
00:15:37,978 --> 00:15:41,518
N�o sei. Os hor�rios dela est�o
meio estranhos ultimamente.
252
00:15:42,775 --> 00:15:43,685
Eu�
253
00:15:46,236 --> 00:15:47,446
Eu trouxe algo pra voc�.
254
00:15:51,784 --> 00:15:55,004
Certo, eu tive uma ajudinha.
255
00:15:55,079 --> 00:16:01,879
Fui l� sozinho, mas a vendedora
me apontou na dire��o certa.
256
00:16:03,837 --> 00:16:05,087
Espero.
257
00:16:06,757 --> 00:16:08,127
O que � isso?
258
00:16:08,759 --> 00:16:09,589
Abra.
259
00:16:13,389 --> 00:16:14,849
Achei que fosse gostar.
260
00:16:16,725 --> 00:16:18,595
Por causa do que voc� leu?
261
00:16:18,686 --> 00:16:20,186
Cooper, isso�
262
00:16:22,398 --> 00:16:23,228
V� vestir.
263
00:16:24,149 --> 00:16:26,279
Eu tenho certeza que serve.
264
00:16:26,360 --> 00:16:29,910
- � lindo, mas�
- V� vestir.
265
00:16:29,989 --> 00:16:32,119
Porque n�s vamos sair.
266
00:16:33,575 --> 00:16:34,865
Esta noite.
267
00:16:35,995 --> 00:16:39,245
O Broken Social Scene talvez
fa�a um show secreto no Capitol,
268
00:16:39,331 --> 00:16:40,171
sei l�.
269
00:16:40,249 --> 00:16:43,379
- Gostava deles, n�o �?
- Gostava.
270
00:16:43,460 --> 00:16:46,710
Ainda gosto, mas eu j� mandei
a Olga para casa.
271
00:16:46,797 --> 00:16:48,047
Ela ficou o dia todo aqui.
272
00:16:48,132 --> 00:16:52,852
J� falei com o Devon
e Trina vem cuidar das crian�as,
273
00:16:52,928 --> 00:16:55,758
e n�s vamos sair.
274
00:16:55,848 --> 00:16:57,768
Como antigamente.
275
00:17:00,060 --> 00:17:00,890
V� se arrumar.
276
00:17:01,854 --> 00:17:02,864
Vamos fazer isso.
277
00:17:05,899 --> 00:17:06,779
Est� bem.
278
00:17:16,535 --> 00:17:17,655
A� est� ela.
279
00:17:19,163 --> 00:17:20,583
Eu me lembro dessa garota.
280
00:17:21,665 --> 00:17:24,285
Ela n�o tinha um
extrator de leite materno
281
00:17:24,376 --> 00:17:28,876
sugando os peitos dela seis vezes por
dia, mas a maquiagem est� perfeita.
282
00:17:32,760 --> 00:17:34,430
Essa garota se divertia muito.
283
00:17:36,055 --> 00:17:37,715
E arrumava encrenca tamb�m.
284
00:17:39,850 --> 00:17:41,020
Eu adorava essa garota.
285
00:17:41,727 --> 00:17:42,807
E ele tamb�m.
286
00:17:44,063 --> 00:17:47,193
Foi atr�s de mim na manh� seguinte
depois que nos conhecemos.
287
00:17:48,692 --> 00:17:52,952
� um dos grandes debates
na psicologia moderna.
288
00:17:53,030 --> 00:17:55,870
A efic�cia da
monogamia tradicional.
289
00:17:56,408 --> 00:18:00,748
O Professor Sumner nos dir�
que monogamia � otimista,
290
00:18:00,829 --> 00:18:05,419
irreal e, francamente,
dif�cil de manter.
291
00:18:06,293 --> 00:18:10,013
Sumner tamb�m cita estudos�
292
00:18:18,097 --> 00:18:21,927
que dizem que s� tr�s por cento
de todos os mam�feros�
293
00:18:24,269 --> 00:18:27,229
s�o socialmente monog�micos
e que a monogamia sexual�
294
00:18:29,149 --> 00:18:32,149
quase n�o existe
no reino animal.
295
00:18:32,945 --> 00:18:34,145
E para isso eu digo�
296
00:18:36,490 --> 00:18:37,620
n�s n�o somos animais.
297
00:18:41,120 --> 00:18:46,920
E levar em conta uma mera regra
biol�gica n�o � apenas tolice�
298
00:18:51,338 --> 00:18:52,418
mas � perigoso.
299
00:18:53,423 --> 00:18:57,513
Certo, �timo. Terminaremos
assim por hoje.
300
00:18:59,054 --> 00:19:00,224
Obrigada, pessoal.
301
00:19:10,357 --> 00:19:13,277
O que est� fazendo aqui?
Como me encontrou?
302
00:19:13,819 --> 00:19:14,649
Voc� saiu.
303
00:19:16,071 --> 00:19:17,071
E da�?
304
00:19:17,865 --> 00:19:20,275
Mulheres n�o costumam sair
do meu apartamento.
305
00:19:20,367 --> 00:19:25,577
N�o at� eu pedir.
306
00:19:28,834 --> 00:19:32,884
Eu precisava trabalhar.
Tinha um dia cheio de aulas.
307
00:19:34,798 --> 00:19:35,758
Ent�o, voc�
308
00:19:37,217 --> 00:19:38,967
Voc� � meio importante.
309
00:19:39,595 --> 00:19:40,425
Olha�
310
00:19:42,389 --> 00:19:44,469
- o que aconteceu ontem foi�
- Incr�vel.
311
00:19:44,558 --> 00:19:45,598
Inesperado.
312
00:19:46,185 --> 00:19:47,015
Exaustivo?
313
00:19:48,353 --> 00:19:50,363
- Irrespons�vel.
- Selvagem.
314
00:19:52,524 --> 00:19:54,404
Voc� me disse para
confiar em voc�
315
00:19:55,736 --> 00:19:57,026
mas eu n�o confio.
316
00:19:58,071 --> 00:19:59,281
N�o tenho motivo para tal.
317
00:19:59,907 --> 00:20:02,447
Claro, voc� n�o me matou.
318
00:20:03,202 --> 00:20:07,622
Obrigada por isso, ali�s.
Mas eu n�o te conhe�o.
319
00:20:07,706 --> 00:20:09,326
- Quer conhecer?
- Puxa.
320
00:20:09,416 --> 00:20:13,416
Tudo que come�a quente desse
jeito, costuma esfriar r�pido.
321
00:20:13,503 --> 00:20:16,843
Ent�o, por que n�o nos poupamos
do tempo e da m�goa?
322
00:20:16,924 --> 00:20:18,514
O que me diz, "colega"?
323
00:20:21,511 --> 00:20:22,641
Eu digo n�o.
324
00:20:31,021 --> 00:20:32,771
Como assim, "n�o"?
325
00:20:35,651 --> 00:20:36,611
Eu n�o quero.
326
00:20:41,907 --> 00:20:43,987
Come�ou bem antes da piscina�
327
00:20:46,453 --> 00:20:47,373
no carro.
328
00:20:49,581 --> 00:20:50,581
Voc�
329
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
Voc� me viu.
330
00:20:56,964 --> 00:20:58,674
Atrav�s de mim. Coisas que�
331
00:21:00,717 --> 00:21:02,087
eu n�o deixo as pessoas verem.
332
00:21:04,513 --> 00:21:05,973
E eu vejo voc� tamb�m.
333
00:21:08,016 --> 00:21:11,846
Voc� falou sim para mim,
para tudo, porque queria.
334
00:21:13,647 --> 00:21:17,477
E acho que quer
dizer sim o tempo todo.
335
00:21:19,152 --> 00:21:20,152
Fazer tudo.
336
00:21:20,779 --> 00:21:21,859
Experimentar tudo.
337
00:21:26,493 --> 00:21:28,453
E isso pode assustar alguns.
338
00:21:30,872 --> 00:21:32,292
Mas n�o me assusta.
339
00:21:43,427 --> 00:21:45,137
Deixe-me lev�-la
para um passeio.
340
00:22:04,072 --> 00:22:05,702
Pode pintar aqui.
341
00:22:12,956 --> 00:22:16,586
Meu Deus, olhe para voc�.
342
00:22:18,086 --> 00:22:20,456
Esta n�o � uma
noite de ter�a comum.
343
00:22:21,048 --> 00:22:23,468
- Voc� est� incr�vel.
- S�rio?
344
00:22:24,343 --> 00:22:25,763
- Gostou?
- Sim.
345
00:22:26,428 --> 00:22:27,428
Acho que gostei.
346
00:22:27,512 --> 00:22:29,642
Parece uma princesa, mam�e.
347
00:22:30,599 --> 00:22:32,389
- Vem c�!
- D� um abra�o na mam�e.
348
00:22:35,312 --> 00:22:37,652
Vem, querido.
349
00:22:37,731 --> 00:22:39,481
Seja bonzinho com a Trina.
350
00:22:39,566 --> 00:22:43,946
V� dormir quando ela mandar
e cuide da sua irm�zinha.
351
00:22:44,029 --> 00:22:45,659
Eu te amo. Vai.
352
00:22:49,785 --> 00:22:53,075
Muito obrigada por vi assim
em cima da hora.
353
00:22:53,163 --> 00:22:54,623
Eu diria que o prazer � meu,
354
00:22:54,706 --> 00:22:57,536
mas no fim da noite,
acho que n�o ser� verdade.
355
00:22:57,626 --> 00:22:58,666
Aproveite.
356
00:22:58,752 --> 00:23:01,762
Aproveite o seu
marido. Est� bem?
357
00:23:03,382 --> 00:23:04,382
Pronta?
358
00:23:05,550 --> 00:23:06,550
Vamos fazer isso.
359
00:23:11,264 --> 00:23:13,354
� uma grande inc�gnita.
360
00:23:13,433 --> 00:23:16,943
� tr�s vezes maior do que
o nosso investimento normal.
361
00:23:17,020 --> 00:23:18,940
E eles t�m o dinheiro da fus�o.
362
00:23:19,022 --> 00:23:21,272
S� n�o sei se est�o
prontos para gastar�
363
00:23:21,358 --> 00:23:22,398
Cooper.
364
00:23:22,484 --> 00:23:26,244
N�s vamos conversar sobre
o que aconteceu hoje de manh�?
365
00:23:26,321 --> 00:23:28,451
Sobre o que voc� leu?
366
00:23:35,330 --> 00:23:37,000
Esta noite, vamos nos divertir.
367
00:23:37,666 --> 00:23:42,206
Matar saudade da vida real.
� o que n�s vamos fazer.
368
00:23:44,381 --> 00:23:45,221
Est� bem.
369
00:23:59,396 --> 00:24:00,396
Chegamos.
370
00:24:02,732 --> 00:24:04,992
- Vou pegar umas bebidas.
- Est� bem.
371
00:24:05,068 --> 00:24:07,488
U�sque com Coca cairia bem hoje?
372
00:24:19,332 --> 00:24:20,882
Amor com tes�o.
373
00:24:22,043 --> 00:24:23,043
A� est�.
374
00:24:24,546 --> 00:24:26,006
Eu me lembro da sensa��o.
375
00:24:27,257 --> 00:24:30,337
A verdade � que
� dif�cil esquecer.
376
00:24:35,724 --> 00:24:37,894
Certo, o que est� rolando?
377
00:24:37,976 --> 00:24:42,686
Vamos a algum lugar que o seu beberr�o
de gasolina n�o pode nos levar?
378
00:24:43,231 --> 00:24:44,731
Pode-se dizer que sim.
379
00:24:47,569 --> 00:24:49,649
O que diabos est� fazendo?
380
00:24:49,738 --> 00:24:51,028
Vamos.
381
00:24:52,115 --> 00:24:55,575
N�o, de jeito nenhum.
382
00:24:55,660 --> 00:24:57,290
� melhor se apressar.
383
00:24:57,370 --> 00:25:00,210
Tem sete minutos at�
o pr�ximo trem e, acredite,
384
00:25:00,290 --> 00:25:02,210
n�o me quer aqui
quando ele vier.
385
00:25:02,292 --> 00:25:05,342
Eu n�o quero voc�
a� de jeito nenhum.
386
00:25:05,420 --> 00:25:06,420
Vem. Aqui, suba.
387
00:25:07,297 --> 00:25:08,417
Desculpe.
388
00:25:08,507 --> 00:25:10,427
A melhor sa�da � sempre adiante.
389
00:25:12,052 --> 00:25:13,552
Brad!
390
00:25:13,637 --> 00:25:16,347
- Que diabos?
- Voc� sabe que quer. Vem.
391
00:25:18,183 --> 00:25:20,813
Ei, diga sim.
392
00:25:26,399 --> 00:25:28,359
N�o deixarei acontecer
nada com voc�.
393
00:25:30,695 --> 00:25:32,235
Ah, meu Deus. Dane-se.
394
00:25:32,322 --> 00:25:35,742
� melhor voc� saber
o que est� fazendo.
395
00:25:44,042 --> 00:25:46,962
Eu vinha aqui
quando era crian�a.
396
00:25:47,045 --> 00:25:48,255
Quando estava triste.
397
00:25:50,215 --> 00:25:51,215
Triste como?
398
00:25:54,469 --> 00:25:58,809
Como um garoto de oito anos
sozinho em Manhattan.
399
00:25:59,724 --> 00:26:02,814
- Ent�o, voc� cresceu em Nova York?
- Por um tempo.
400
00:26:04,604 --> 00:26:05,944
At� meus pais se separarem.
401
00:26:07,524 --> 00:26:08,944
Minha m�e me levou de volta.
402
00:26:10,860 --> 00:26:12,650
Este lugar � assustador.
403
00:26:12,737 --> 00:26:14,237
- N�o tinha medo?
- N�o.
404
00:26:15,198 --> 00:26:16,908
O medo � relativo.
405
00:26:21,580 --> 00:26:24,870
- Voc� disse sete minutos!
- �, mais ou menos.
406
00:26:24,958 --> 00:26:27,998
- Eu quero voltar!
- N�o, n�o quer.
407
00:26:28,086 --> 00:26:30,006
- Sim, eu quero!
- N�o vai conseguir.
408
00:26:30,088 --> 00:26:33,298
- Tem um trem vindo!
- Ent�o, temos que correr, r�pido!
409
00:26:33,383 --> 00:26:35,223
- Eu falei!
- N�o, Brad!
410
00:26:36,553 --> 00:26:38,053
N�o, me escute, Brad!
411
00:26:38,763 --> 00:26:39,813
Vamos!
412
00:27:03,913 --> 00:27:05,003
O que voc� acha?
413
00:27:21,097 --> 00:27:21,927
Isso!
414
00:27:26,895 --> 00:27:29,605
Mas eu n�o deveria
estar pensando nele.
415
00:27:32,150 --> 00:27:32,980
Ei.
416
00:27:34,527 --> 00:27:38,197
Ei, Coop. Talvez isso
tenha sido um erro.
417
00:27:38,698 --> 00:27:41,578
- Do que est� falando?
- Vamos ao Oyster House.
418
00:27:41,660 --> 00:27:44,790
Podemos pedir
umas bebidas, jantar.
419
00:27:44,871 --> 00:27:47,671
Senhoras e senhores,
BrokenSocialScene!
420
00:27:51,002 --> 00:27:53,552
N�o � grande coisa. Tudo bem.
421
00:27:53,630 --> 00:27:55,380
S�rio. Est� bem?
422
00:27:55,465 --> 00:27:58,715
- Vamos.
- N�o.
423
00:27:58,802 --> 00:28:00,392
N�s vamos fazer isso.
424
00:28:00,470 --> 00:28:01,600
Vamos dan�ar.
425
00:28:02,347 --> 00:28:03,557
Voc� quer dan�ar?
426
00:28:05,600 --> 00:28:09,940
- Voc� odeia dan�ar.
- Odeio, mas quero dan�ar com voc�.
427
00:28:16,528 --> 00:28:19,278
Por isso, eu amo o meu marido.
428
00:28:20,281 --> 00:28:21,281
Adoro essa m�sica!
429
00:28:21,366 --> 00:28:23,236
Ele mente muito mal,
430
00:28:23,326 --> 00:28:29,416
dan�a muito mal, mas
� um doce de homem.
431
00:28:54,816 --> 00:28:57,526
N�o, s�rio, aquelas meninas
estavam te olhando.
432
00:28:57,610 --> 00:29:01,030
Eu as ouvi no banheiro,
"aquele mauricinho gostoso".
433
00:29:01,114 --> 00:29:03,704
- Meu Deus.
- Era voc�.
434
00:29:06,161 --> 00:29:07,291
- Coop.
- Sim?
435
00:29:08,621 --> 00:29:10,831
- O que est� fazendo?
- N�o sei.
436
00:29:10,915 --> 00:29:12,165
O que estou fazendo?
437
00:29:20,759 --> 00:29:21,799
O que est� rolando?
438
00:29:37,150 --> 00:29:40,360
- Cooper, de quem � essa casa?
- N�o fa�o ideia.
439
00:29:41,654 --> 00:29:42,664
O qu�?
440
00:29:43,740 --> 00:29:45,280
- O que voc�
- Por aqui.
441
00:29:45,909 --> 00:29:47,039
O que est� fazendo?
442
00:29:48,745 --> 00:29:51,075
- Aonde vai? O que est� rolando?
- Voc� vai ver.
443
00:29:54,793 --> 00:29:56,213
Nada mal, n�o �?
444
00:29:56,961 --> 00:30:00,051
Essas pessoas obviamente
tinham muito dinheiro.
445
00:30:00,131 --> 00:30:04,301
E deviam ter um sistema de seguran�a
de �ltima gera��o, tipo Jogos Vorazes,
446
00:30:04,385 --> 00:30:07,305
com lasers invis�veis
e n�voa que paralisa.
447
00:30:08,681 --> 00:30:09,891
Mas j� era tarde.
448
00:30:10,892 --> 00:30:12,442
Eu j� estava paralisada.
449
00:30:13,102 --> 00:30:16,612
Essas malandragens
eram a minha praia.
450
00:30:17,565 --> 00:30:20,855
E agora o Cooper
sabe tudo a respeito.
451
00:30:20,944 --> 00:30:22,114
Meu Deus.
452
00:30:23,112 --> 00:30:24,532
Cooper, n�o.
453
00:30:25,156 --> 00:30:26,736
- Sim.
- N�o.
454
00:30:32,956 --> 00:30:33,786
Sim.
455
00:30:35,083 --> 00:30:35,923
Vamos.
456
00:30:40,129 --> 00:30:43,049
� isso que um homem de verdade
faz quando l� seu di�rio.
457
00:30:48,513 --> 00:30:49,933
Ele n�o fica bravo.
458
00:30:50,765 --> 00:30:52,805
Ele se ocupa�
459
00:30:54,727 --> 00:30:56,347
tentando te dar o que voc� quer.
460
00:30:58,982 --> 00:31:04,322
O que seu ex-namorado extremamente
sexy te dava h� dez anos.
461
00:31:42,483 --> 00:31:43,323
Meu Deus.
462
00:31:45,904 --> 00:31:46,744
Olhe para voc�.
463
00:32:48,383 --> 00:32:51,643
Eu te amo tanto.
464
00:32:54,055 --> 00:32:54,885
Eu te amo.
465
00:32:57,934 --> 00:32:59,604
� voc� que eu quero.
466
00:33:06,401 --> 00:33:08,281
Um manual de instru��o.
467
00:33:08,361 --> 00:33:10,361
Meu di�rio foi isso para ele.
468
00:33:13,616 --> 00:33:17,156
E, meu Deus, como ele era bom
em seguir instru��es.
469
00:33:32,385 --> 00:33:34,925
Ei! O que est�o fazendo
na minha piscina?
470
00:33:35,013 --> 00:33:36,853
Merda!
471
00:33:41,644 --> 00:33:43,154
- Puta merda!
- Pegue seu sapato!
472
00:33:43,229 --> 00:33:45,439
Vai! Continue!
473
00:33:50,236 --> 00:33:52,356
Ei, o que est�o fazendo?
474
00:33:52,989 --> 00:33:55,739
Aquele cara � meu cliente.
Ele deveria estar em Singapura.
475
00:33:55,825 --> 00:33:57,485
Cooper.
476
00:33:59,996 --> 00:34:02,576
- A pol�cia. Meu Deus.
- Estou vendo. Obrigado!
477
00:34:02,665 --> 00:34:04,575
- Vamos encostar?
- Segure-se.
478
00:34:04,667 --> 00:34:06,127
- Vamos�
- Segure-se.
479
00:34:06,210 --> 00:34:07,460
O que est� fazendo?
480
00:34:08,921 --> 00:34:10,761
- Estamos bem.
- Isso � um pouco demais.
481
00:34:10,840 --> 00:34:12,510
- Por favor!
- Vamos ficar bem.
482
00:34:12,592 --> 00:34:14,052
- Billie, deixe comigo.
- Meu Deus!
483
00:34:14,135 --> 00:34:16,465
- Segure-se! Sim!
- N�o!
484
00:34:16,554 --> 00:34:18,104
Segure-se, n�s vamos conseguir!
485
00:34:21,642 --> 00:34:22,602
Meu Deus.
486
00:34:24,520 --> 00:34:25,560
- Certo, veja isso!
- N�o!
487
00:34:26,439 --> 00:34:27,269
Cooper!
488
00:34:34,906 --> 00:34:36,066
Eu n�o sei!
489
00:34:49,796 --> 00:34:51,756
N�s os despistamos!
490
00:34:52,173 --> 00:34:54,013
Meu Deus!
491
00:34:54,634 --> 00:34:57,054
- O que aconteceu?
- Amor, vem c�.
492
00:35:05,603 --> 00:35:06,733
N�o�
493
00:35:08,147 --> 00:35:10,527
Ora, ora, ora.
494
00:35:10,608 --> 00:35:12,278
O que aconteceu com voc�s?
495
00:35:15,154 --> 00:35:17,244
Muito obrigada.
496
00:35:17,323 --> 00:35:19,333
Seus filhos foram
uns anjos, ali�s.
497
00:35:20,243 --> 00:35:21,293
Me chame quando quiser.
498
00:35:25,540 --> 00:35:26,920
Bom trabalho, tigr�o.
499
00:35:32,213 --> 00:35:34,803
Vou dar de mamar
para a Ellary. Ou tirar�
500
00:35:36,342 --> 00:35:37,302
N�o tem problema.
501
00:35:38,511 --> 00:35:40,101
Espero voc� na cama.
502
00:35:50,481 --> 00:35:51,821
Mocinha.
503
00:35:59,198 --> 00:36:01,488
Ei, estava esperando voc� ligar.
504
00:36:01,576 --> 00:36:04,196
Como foi com o Coop? Ele
te matou? Voc� est� morta?
505
00:36:04,287 --> 00:36:06,657
Do melhor jeito poss�vel!
506
00:36:07,540 --> 00:36:10,630
N�o vai acreditar no que ele fez
depois de ter lido.
507
00:36:10,710 --> 00:36:11,960
Certo.
508
00:36:19,760 --> 00:36:21,100
Mandou bem, cara.
509
00:36:29,645 --> 00:36:34,435
Amiga! Voc� descobriu o Santo Graal
das t�cnicas de mudan�a comportamental.
510
00:36:35,151 --> 00:36:38,611
Voc� escreveu uma obra-prima.
Bestseller do New York Times.
511
00:36:38,696 --> 00:36:41,116
Voc� quer? � todo seu.
512
00:36:41,199 --> 00:36:43,159
E eu vou ficar rica.
513
00:36:43,242 --> 00:36:45,242
Eles dizem que n�o conseguem ler
nossa mente.
514
00:36:45,328 --> 00:36:46,998
Talvez agora consigam.
515
00:36:49,457 --> 00:36:51,167
Eu vou ao Good Morning America.
516
00:36:51,250 --> 00:36:54,500
Direi a Robin Roberts como as
mulheres podem salvar seus casamentos
517
00:36:54,587 --> 00:36:57,627
com biblioterapia
conjugal subliminar.
518
00:36:57,715 --> 00:36:59,505
Vamos chamar de BCS.
519
00:37:00,635 --> 00:37:03,425
Voc� vai me arrumar um cargo
novo e um Audi R8 com isso.
520
00:37:03,512 --> 00:37:04,432
De nada.
521
00:37:05,181 --> 00:37:07,931
Bom, aproveite o resto da noite.
522
00:37:08,017 --> 00:37:09,597
- Depois nos falamos.
- At� mais.
523
00:37:09,685 --> 00:37:10,515
Tchau.
524
00:37:18,527 --> 00:37:19,857
Mocinha.
525
00:38:19,297 --> 00:38:21,967
- Voc� est� bem?
- Sim, estou.
526
00:38:23,134 --> 00:38:24,554
- Eu j� vou.
- Est� bem.
527
00:38:30,558 --> 00:38:32,598
Quer mais detalhes,
garota sacana?
528
00:38:34,937 --> 00:38:35,977
Sim, por favor.
529
00:38:42,737 --> 00:38:45,317
Por que diabos voc�
est� me ligando?
530
00:38:47,616 --> 00:38:51,946
Para falar a verdade,
faz tempo que quero ligar.
531
00:38:55,499 --> 00:38:58,789
Eu tento n�o pensar
em voc� h� oito anos.
532
00:39:02,381 --> 00:39:03,341
Agora, estou fodido.
533
00:39:04,717 --> 00:39:05,677
Eu n�o posso.
534
00:39:08,512 --> 00:39:10,012
- Meu marido.
- Billie.
535
00:39:12,933 --> 00:39:15,143
Diga que nunca pensa em mim�
536
00:39:18,898 --> 00:39:20,818
e eu nunca mais te ligarei.
537
00:39:26,906 --> 00:39:29,406
Eu� n�o penso.
538
00:40:07,863 --> 00:40:09,993
1 MENSAGEM
539
00:40:18,999 --> 00:40:22,209
MENTIROSA.
540
00:40:51,699 --> 00:40:52,699
Merda.
541
00:42:29,713 --> 00:42:31,723
Legendas: Alysson Navarro39002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof