Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,632 --> 00:00:09,302
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:16,599 --> 00:00:18,599
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB | IG | PI | TT | YT |
3
00:00:18,601 --> 00:00:20,601
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
4
00:00:20,603 --> 00:00:24,523
Houve uma �poca na minha vida
em que eu me sentia livre.
5
00:00:25,942 --> 00:00:29,202
E o mundo era cheio
de possibilidades.
6
00:00:31,197 --> 00:00:33,407
Especialmente, ele.
7
00:00:40,790 --> 00:00:42,080
Ei, namorado.
8
00:00:49,549 --> 00:00:51,969
- O que est� fazendo?
- Quer que eu pare?
9
00:00:54,971 --> 00:00:56,351
Ou devo continuar?
10
00:01:00,060 --> 00:01:01,100
Isso.
11
00:01:04,230 --> 00:01:05,360
Aquilo era vida.
12
00:01:05,440 --> 00:01:09,320
As pessoas dizem que n�o sabem
quando acontece, mas eu sabia.
13
00:01:09,402 --> 00:01:11,032
Est� me matando.
14
00:01:12,155 --> 00:01:13,105
Sabia?
15
00:01:16,451 --> 00:01:17,911
Est� se divertindo?
16
00:01:19,329 --> 00:01:20,869
Sim, por favor.
17
00:01:36,137 --> 00:01:37,007
Meu Deus.
18
00:01:40,141 --> 00:01:42,101
Voc� est� me matando.
19
00:01:43,520 --> 00:01:44,520
Sabia?
20
00:01:45,980 --> 00:01:47,020
�.
21
00:01:48,399 --> 00:01:51,489
E agora, isso � vida.
22
00:01:52,070 --> 00:01:55,320
E tudo � t�o diferente.
23
00:01:58,368 --> 00:02:00,538
Mam�e, voc� disse
que ia dar de mamar a ela.
24
00:02:00,620 --> 00:02:01,960
Eu estou dando.
25
00:02:02,038 --> 00:02:05,038
- N�o, voc� est� dormindo.
- Est� bem.
26
00:02:05,125 --> 00:02:09,545
Quer saber? Eu peguei no sono
por um segundo.
27
00:02:09,629 --> 00:02:13,299
- Mas do que voc� precisa?
- Quero te mostrar uma coisa.
28
00:02:14,175 --> 00:02:16,295
Quer me mostrar uma coisa?
29
00:02:18,429 --> 00:02:20,219
O que voc� quer me mostrar?
30
00:02:20,306 --> 00:02:22,226
Vem, mam�e.
31
00:02:22,308 --> 00:02:24,388
Est� bem, j� vou.
32
00:02:34,988 --> 00:02:35,858
Hudson?
33
00:02:38,449 --> 00:02:39,279
O que�
34
00:02:42,245 --> 00:02:44,575
O que voc� tem a�, querido?
35
00:02:45,165 --> 00:02:46,995
Veja, mariposa.
36
00:02:49,460 --> 00:02:50,590
Meu Deus!
37
00:02:51,379 --> 00:02:52,549
Querido.
38
00:02:52,630 --> 00:02:56,470
N�o pode deix�-lo
assim. Precisa solt�-lo.
39
00:02:56,551 --> 00:02:57,681
� menina.
40
00:02:59,387 --> 00:03:01,677
Est� bem. Mas mesmo assim.
41
00:03:01,764 --> 00:03:03,854
E ela � minha. Eu a amo.
42
00:03:03,933 --> 00:03:07,063
Sim, querido, mas ela n�o
consegue respirar a� dentro.
43
00:03:07,812 --> 00:03:10,572
E vai morrer se
voc� n�o a soltar.
44
00:03:12,150 --> 00:03:13,820
Vem c�. Vem comigo.
45
00:03:13,902 --> 00:03:14,992
Vamos nos sentar.
46
00:03:15,737 --> 00:03:17,197
Vem, meu anjo.
47
00:03:18,114 --> 00:03:19,124
Certo.
48
00:03:23,661 --> 00:03:24,791
Olha esse beb�.
49
00:03:24,871 --> 00:03:25,831
Bom, agora.
50
00:03:26,873 --> 00:03:28,333
Eu tenho uma ideia.
51
00:03:28,416 --> 00:03:31,836
Vamos ver para que lado ela vai.
52
00:03:34,047 --> 00:03:36,507
Para o sul,
provavelmente. Certo?
53
00:03:36,591 --> 00:03:38,761
Milhares de quil�metros
para o inverno.
54
00:03:50,605 --> 00:03:51,805
Veja s�!
55
00:03:52,815 --> 00:03:54,105
D� tchau para ela.
56
00:03:54,192 --> 00:03:55,402
Tchau, borboleta!
57
00:03:55,485 --> 00:03:57,315
Fofuras! Onde est�o meus beb�s?
58
00:03:58,196 --> 00:03:59,946
Cad� meus beb�s? Vem c�, amig�o!
59
00:04:00,031 --> 00:04:02,451
Vem. Onde eles est�o? Vem c�!
60
00:04:04,535 --> 00:04:07,905
Nossa, voc� �
t�o gigante e lindo.
61
00:04:07,997 --> 00:04:12,087
Mal consigo levant�-lo!
62
00:04:12,794 --> 00:04:13,924
Estava com saudade.
63
00:04:16,506 --> 00:04:19,046
A� est� ela. Minha linda garota.
64
00:04:22,095 --> 00:04:24,885
�. Oi, meu amor.
65
00:04:25,765 --> 00:04:26,975
Olhe para voc�.
66
00:04:30,520 --> 00:04:34,070
Eu j� ia me trocar. Eu juro. S�
67
00:04:34,148 --> 00:04:35,858
N�o � nada.
68
00:04:37,151 --> 00:04:40,951
Certo. Vou correr para cortar a
grama antes do jogo come�ar.
69
00:04:42,115 --> 00:04:43,275
Ah, sim.
70
00:04:44,701 --> 00:04:46,581
- Voc� est� bem?
- Estou.
71
00:04:46,661 --> 00:04:48,041
- Tudo bem.
- Huddie!
72
00:04:48,121 --> 00:04:51,211
Meu marido � lindo
por dentro e por fora.
73
00:04:51,291 --> 00:04:52,331
Espere por mim.
74
00:04:52,417 --> 00:04:55,297
Nunca o peguei olhando
para outra mulher.
75
00:04:57,088 --> 00:04:59,508
Nossa, nem nunca
o peguei mentindo.
76
00:05:00,675 --> 00:05:03,005
Ent�o, qual � o problema?
77
00:05:07,181 --> 00:05:10,981
Meu Deus. Billie, as coisas
est�o uma loucura no trabalho.
78
00:05:11,060 --> 00:05:13,060
Voc� n�o faz ideia.
79
00:05:13,146 --> 00:05:14,186
- S�rio?
- �.
80
00:05:14,272 --> 00:05:19,242
Loucura n�vel p�s-fus�o, sabe?
81
00:05:19,319 --> 00:05:22,409
Todo mundo quer um cargo
82
00:05:22,488 --> 00:05:26,778
e fica tentando se exibir
para a nova chefe.
83
00:05:26,868 --> 00:05:29,368
E ela � �tima, sabe? Ela�
84
00:05:29,871 --> 00:05:31,541
quer expandir globalmente.
85
00:05:31,622 --> 00:05:33,922
Quer fazer tudo que
eu sempre quis fazer,
86
00:05:34,000 --> 00:05:37,050
mas em uma escala maior.
87
00:05:41,382 --> 00:05:45,762
O pessoal faz de tudo para aparecer,
mas eu sinto que ela me v�.
88
00:05:48,431 --> 00:05:49,271
O qu�?
89
00:05:51,434 --> 00:05:52,274
Nada.
90
00:05:53,853 --> 00:05:55,363
Eu s� senti a sua falta.
91
00:05:56,647 --> 00:05:57,517
Com licen�a.
92
00:06:01,444 --> 00:06:02,904
Certo, � ela.
93
00:06:04,113 --> 00:06:05,663
Minha nova chefe.
94
00:06:05,740 --> 00:06:07,700
Voc� ouviu o que
eu estava falando?
95
00:06:07,784 --> 00:06:09,624
- Sim.
- Francesca, ei!
96
00:06:09,702 --> 00:06:10,542
Como vai?
97
00:06:11,329 --> 00:06:15,919
O problema � que Cooper Connelly
est� casado comigo.
98
00:06:17,126 --> 00:06:18,086
E antes dele,
99
00:06:18,169 --> 00:06:23,089
eu me contorci em pelo menos
73% das posi��es do Kama Sutra.
100
00:06:24,175 --> 00:06:26,425
Como todas dever�amos fazer.
101
00:06:26,511 --> 00:06:28,181
Havia caras ricos.
102
00:06:29,222 --> 00:06:30,472
Caras pobres.
103
00:06:32,100 --> 00:06:33,600
Caras tatuados.
104
00:06:34,727 --> 00:06:36,807
Caras de passagem.
105
00:06:37,855 --> 00:06:42,565
E todos os outros tipos de
homens safados que voc� imagina.
106
00:06:46,406 --> 00:06:49,576
Amanh� n�s conversamos e
marcamos uma hora para discutir.
107
00:06:50,326 --> 00:06:53,406
Certo, �timo.
Obrigado. At� l�. Tchau.
108
00:06:56,040 --> 00:06:57,080
Ela me ama.
109
00:07:03,589 --> 00:07:04,549
Quem n�o ama?
110
00:07:05,967 --> 00:07:08,547
Ent�o, por que me casei
com algu�m t�o certinho?
111
00:07:09,762 --> 00:07:12,642
Honestamente, por causa deles.
112
00:07:12,723 --> 00:07:14,933
Eu n�o liguei de
volta por um motivo!
113
00:07:15,017 --> 00:07:16,137
Eu saio com v�rias.
114
00:07:16,227 --> 00:07:17,847
Abra essa porta, Billie!
115
00:07:19,939 --> 00:07:20,939
Puta�
116
00:07:21,023 --> 00:07:24,153
Voc� nunca valorizou
nada do que eu fazia.
117
00:07:24,235 --> 00:07:25,145
Al�?
118
00:07:27,655 --> 00:07:30,695
Meus nervos estavam t�o � flor
da pele quando conheci o Cooper,
119
00:07:30,783 --> 00:07:32,793
que meu cora��o cansou.
120
00:07:33,536 --> 00:07:36,246
E a estabilidade e a sanidade
que ele oferecia
121
00:07:36,330 --> 00:07:40,750
era um b�lsamo para minha
alma gasta e chamuscada.
122
00:07:42,545 --> 00:07:45,625
Nunca vou me esquecer quando
ele me trouxe para esta casa.
123
00:07:46,424 --> 00:07:50,094
Na verdade, � uma palavra
algonquiana, "Connecticut".
124
00:07:50,678 --> 00:07:53,258
"Terra do longo rio das mar�s".
125
00:07:53,973 --> 00:07:55,183
Sempre adorei isso.
126
00:08:14,327 --> 00:08:15,407
A� est� ela.
127
00:08:29,467 --> 00:08:31,427
O que acha?
128
00:08:32,094 --> 00:08:35,434
Parece que ele estava
esperando por mim. Por n�s.
129
00:08:40,311 --> 00:08:43,401
N�o posso deixar voc� sujar
a casa de neve. Tenha d�.
130
00:08:45,900 --> 00:08:47,240
Meu Deus!
131
00:08:48,069 --> 00:08:50,859
Ele fez um prato
incr�vel para mim.
132
00:08:52,990 --> 00:08:55,120
Caramba.
133
00:08:58,079 --> 00:09:00,869
Como n�o se
apaixonar por esse cara?
134
00:09:01,999 --> 00:09:03,329
- Posso?
- Sim.
135
00:09:08,965 --> 00:09:10,505
� um prazer conhec�-los.
136
00:09:11,259 --> 00:09:15,049
Ouvi falar muito de voc�s e
sou f� da sua filha. Obviamente.
137
00:09:15,137 --> 00:09:17,677
- N�s tamb�m.
- Na maioria dos dias.
138
00:09:17,765 --> 00:09:18,925
M�e.
139
00:09:19,016 --> 00:09:20,936
- Ela est� brincando.
- Ou n�o.
140
00:09:21,018 --> 00:09:22,308
Bom, voc� vai ver.
141
00:09:24,188 --> 00:09:28,318
Cooper � o tipo de cara
quegostade jantar com seus pais.
142
00:09:28,943 --> 00:09:31,323
Esta � a North
Station. North Station.
143
00:09:32,029 --> 00:09:33,949
Senhora, sente-se aqui.
144
00:09:34,031 --> 00:09:37,741
Ele fica em p� no trem, n�o importa
quantos bancos estiveremlivres.
145
00:09:37,827 --> 00:09:38,657
�?
146
00:09:41,080 --> 00:09:42,830
- Tenha um bom dia.
- E de alguma forma,
147
00:09:42,915 --> 00:09:48,245
consegue ser o homem mais bonito
e humilde em qualquer lugar.
148
00:09:48,337 --> 00:09:49,377
Preciso dizer.
149
00:09:50,464 --> 00:09:54,094
Nunca achei que fosse deixar Morgan
Stanley para ser um dos mocinhos.
150
00:09:55,261 --> 00:09:59,641
Mas Cooper me convenceu com
esse papo de "mudar o mundo".
151
00:10:00,641 --> 00:10:02,981
E o plano dent�rio
tamb�m n�o � ruim.
152
00:10:04,979 --> 00:10:08,939
- Mas n�s tivemos um �timo ano.
- Tivemos.
153
00:10:09,525 --> 00:10:14,485
Risco alto, recompensa alta,
ent�o meus parab�ns.
154
00:10:16,449 --> 00:10:19,329
- Um puta Feliz Natal, cara.
- Valeu, meu chapa. Agrade�o.
155
00:10:28,252 --> 00:10:31,172
Ele � a minha pessoa favorita
de todos os tempos.
156
00:10:34,884 --> 00:10:40,064
E quero que a gente viva cem
anos, e morra no mesmo momento.
157
00:10:45,269 --> 00:10:47,099
For�a!
158
00:10:49,106 --> 00:10:50,356
Aqui est� ele!
159
00:10:51,400 --> 00:10:53,650
Ei, amig�o!
160
00:10:54,195 --> 00:10:55,485
Oi!
161
00:10:56,697 --> 00:10:57,617
Oi!
162
00:10:57,698 --> 00:11:00,238
Eu sei. V� ver a mam�e.
163
00:11:00,326 --> 00:11:01,366
Ei, filh�o!
164
00:11:03,788 --> 00:11:05,328
Meu Deus.
165
00:11:05,414 --> 00:11:10,094
E quero que nossas almas se encontrem
do outro lado o quanto antes
166
00:11:10,169 --> 00:11:14,089
para nos apaixonarmos
e fazermos mais beb�s,
167
00:11:14,173 --> 00:11:17,263
e repetir tudo de novo.
168
00:11:18,636 --> 00:11:20,676
E tamb�m quero
que ele transe muito comigo.
169
00:11:22,098 --> 00:11:24,058
� pedir muito?
170
00:11:29,146 --> 00:11:33,856
Voc� n�o tinha a�
N�o, n�o, n�o! Derrubem-no!
171
00:11:37,363 --> 00:11:41,123
Desculpe. Voc� n�o tinha
a noite das garotas hoje?
172
00:11:41,200 --> 00:11:42,490
Sim, mas voc� sabe�
173
00:11:45,329 --> 00:11:46,579
Eu posso me atrasar.
174
00:11:47,665 --> 00:11:50,205
- Est� bem.
- Est� bem.
175
00:11:51,919 --> 00:11:52,999
Certo.
176
00:11:59,427 --> 00:12:01,847
� t�o bom. Que del�cia.
177
00:12:05,975 --> 00:12:07,305
Muito bom.
178
00:12:18,487 --> 00:12:19,857
Est� tudo bem?
179
00:12:20,656 --> 00:12:21,656
Sim.
180
00:12:21,741 --> 00:12:24,161
Sim, n�o, n�o pare. Continue.
181
00:12:24,243 --> 00:12:25,623
- Est� bem.
- Continue.
182
00:12:25,703 --> 00:12:26,793
Est� bem.
183
00:12:34,211 --> 00:12:35,881
Merda.
184
00:12:39,550 --> 00:12:41,470
Desculpa, amor.
185
00:12:43,721 --> 00:12:45,221
- Estou muito cansado.
- �.
186
00:12:51,437 --> 00:12:52,727
Certo.
187
00:12:53,647 --> 00:12:54,767
- Espere.
- Est� bem.
188
00:13:01,739 --> 00:13:03,279
Assim � gostoso.
189
00:13:04,450 --> 00:13:06,580
Que gostoso.
190
00:13:08,621 --> 00:13:09,871
Que gostoso.
191
00:13:22,134 --> 00:13:23,554
- Cooper!
- O qu�?
192
00:13:24,136 --> 00:13:28,136
- Desculpa.
- S� pegue o vibrador.
193
00:13:28,224 --> 00:13:29,144
- S�rio?
- �.
194
00:13:29,809 --> 00:13:31,099
- Tudo bem?
- Sim.
195
00:13:33,103 --> 00:13:34,193
Est� bem.
196
00:13:37,358 --> 00:13:41,068
Faz 18 meses que o Cooper n�o faz
sexo oral em mim, por exemplo.
197
00:13:42,404 --> 00:13:45,074
Eu expeli um ser
humano do meu corpo
198
00:13:45,157 --> 00:13:46,367
em metade desse tempo.
199
00:13:56,794 --> 00:13:57,964
Ah, meu Deus.
200
00:14:00,214 --> 00:14:01,844
Meu Deus.
201
00:14:03,717 --> 00:14:04,717
N�o.
202
00:14:08,055 --> 00:14:10,975
- Quer que eu�
- Tudo bem.
203
00:14:11,851 --> 00:14:12,851
Esque�a.
204
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
Nem sempre foi assim.
205
00:15:05,237 --> 00:15:06,947
Oi.
206
00:15:08,866 --> 00:15:10,446
Eu te amo, Billie.
207
00:15:10,534 --> 00:15:12,294
Cooper.
208
00:15:45,361 --> 00:15:48,611
Mas voc� tem um
filho, depois outro.
209
00:15:49,490 --> 00:15:53,120
Eu me acostumei a aceitar a paix�o
minguantedo Cooper comoprova.
210
00:15:53,953 --> 00:15:58,583
� o que acontece quando voc�
cresce, se casa e entra na rotina.
211
00:16:00,125 --> 00:16:02,125
Mas agora eu estou insatisfeita.
212
00:16:03,379 --> 00:16:06,469
Agora eu grito com ele
de dentro da minha cabe�a,
213
00:16:06,548 --> 00:16:09,758
tentando fazer ele sentir algo.
214
00:16:09,843 --> 00:16:13,513
Mam�e. Voc� n�o me deu
um beijo de boa noite.
215
00:16:14,223 --> 00:16:15,273
Eu dei.
216
00:16:15,349 --> 00:16:17,559
Mas n�o foi ver como eu estava.
217
00:16:20,437 --> 00:16:22,687
Eu fui, querido.
218
00:16:23,273 --> 00:16:24,403
Vem c�.
219
00:16:24,483 --> 00:16:26,693
Vem c�, meu amor. Vem c�.
220
00:16:26,777 --> 00:16:27,817
Pronto.
221
00:16:27,903 --> 00:16:29,153
�.
222
00:16:29,238 --> 00:16:31,658
Esse � o meu garoto.
223
00:16:34,034 --> 00:16:34,874
Certo.
224
00:16:34,952 --> 00:16:36,162
Est� tudo bem, querido.
225
00:16:37,454 --> 00:16:38,464
Voc� est� bem.
226
00:16:40,249 --> 00:16:41,829
Voc� � t�o linda.
227
00:16:48,507 --> 00:16:49,927
O que foi?
228
00:16:50,009 --> 00:16:51,179
Nada, meu amor.
229
00:16:52,428 --> 00:16:53,348
Eu estou bem.
230
00:16:53,429 --> 00:16:56,309
- Por favor, n�o chore, mam�e.
- Eu estou bem.
231
00:16:56,390 --> 00:16:57,390
Eu estou bem.
232
00:17:01,603 --> 00:17:03,063
Eu te amo, mam�e.
233
00:17:06,066 --> 00:17:07,106
Eu te amo.
234
00:17:08,861 --> 00:17:10,741
Eu te amo, querido.
235
00:17:15,868 --> 00:17:18,868
Quero que v� me cobrir
quando voc� terminar.
236
00:18:13,217 --> 00:18:14,257
Ei, amiga!
237
00:18:14,343 --> 00:18:17,053
- Ainda est� de p�?
- Claro.
238
00:18:17,137 --> 00:18:19,007
A banda idiota
n�o come�ou ainda,
239
00:18:19,098 --> 00:18:22,768
e eu sou muito obcecada por eles
para desistir e ir para casa dormir
240
00:18:22,851 --> 00:18:24,651
como qualquer mulher adulta,
241
00:18:24,728 --> 00:18:27,308
que teve de acordar �s 7h
para ir trabalhar.
242
00:18:29,233 --> 00:18:30,693
Por que voc� est� acordada?
243
00:18:31,652 --> 00:18:32,572
N�o consigo dormir.
244
00:18:32,653 --> 00:18:34,613
Ei, o Cooper j� te sufocou?
245
00:18:36,115 --> 00:18:38,655
- Porque se n�o sufocou, ele precisa.
- Meu Deus.
246
00:18:38,742 --> 00:18:40,162
Voc� viu o Alex de novo.
247
00:18:41,245 --> 00:18:43,245
Um dos seus ex n�o fazia isso?
248
00:18:43,330 --> 00:18:45,120
N�o de prop�sito!
249
00:18:45,207 --> 00:18:47,997
Querida, voc�
precisa ser sufocada.
250
00:18:48,544 --> 00:18:51,094
- Foi t�o bom assim?
- Sim, foi.
251
00:18:52,589 --> 00:18:54,589
Talvez eu deva me casar com ele.
252
00:18:54,675 --> 00:18:57,175
Para ele me sufocar
nos pr�ximos sete ou dez anos.
253
00:18:58,262 --> 00:19:01,222
Adoro que essa
asfixia er�tica vai fazer
254
00:19:01,306 --> 00:19:04,726
Sasha Snow finalmente se casar.
255
00:19:04,810 --> 00:19:07,400
De sete a dez anos.
N�o vamos exagerar.
256
00:19:11,191 --> 00:19:14,321
Ent�o, voc� quer me dizer
o que est� acontecendo?
257
00:19:14,403 --> 00:19:15,323
Eu�
258
00:19:15,404 --> 00:19:16,614
Eu me sinto�
259
00:19:17,573 --> 00:19:18,573
diferente.
260
00:19:18,657 --> 00:19:21,537
- Voc� � diferente.
- N�o, quero dizer�
261
00:19:21,618 --> 00:19:24,248
Eu n�o pare�o eu mesma.
262
00:19:24,329 --> 00:19:30,209
Pare�o uma vers�o m�e e esposa
sem gra�a de mim. E�
263
00:19:31,253 --> 00:19:32,593
eu�
264
00:19:34,339 --> 00:19:37,589
Eu n�o sei se deveria ser assim.
265
00:19:38,510 --> 00:19:42,010
Meu Deus. Voc�
precisa voltar a trabalhar.
266
00:19:42,097 --> 00:19:44,387
Claramente, tem
muito tempo sobrando.
267
00:19:44,474 --> 00:19:45,484
Eu n�o posso.
268
00:19:46,435 --> 00:19:49,555
Cooper e eu concordamos
que eu ficaria com as crian�as.
269
00:19:49,646 --> 00:19:52,816
- Por favor. Por onde eu come�o?
- Eu queria esse tempo.
270
00:19:53,734 --> 00:19:56,904
Eu achei que ia
adorar. E adoro, mas�
271
00:19:56,987 --> 00:20:00,487
N�o � o suficiente.
Tudo bem. Pode falar.
272
00:20:00,574 --> 00:20:02,994
Eu n�o sei.
273
00:20:03,952 --> 00:20:07,792
Tenho pensado muito�
274
00:20:09,958 --> 00:20:10,828
nele.
275
00:20:11,752 --> 00:20:14,422
- Quem?
- Por favor, Sash.
276
00:20:15,672 --> 00:20:17,092
Est� me gozando?
277
00:20:19,301 --> 00:20:21,641
N�o estrague sua
fam�lia maravilhosa.
278
00:20:21,720 --> 00:20:24,180
- N�o vou.
- O Cooper � um cara t�o legal.
279
00:20:24,264 --> 00:20:25,854
Eu sei disso!
280
00:20:25,933 --> 00:20:29,103
Ent�o, valorize isso. Veja como
foi sortuda de t�-lo encontrado.
281
00:20:29,186 --> 00:20:32,516
Quantas mulheres matariam
para ter o que voc� tem?
282
00:20:32,606 --> 00:20:34,186
Eu sei.
283
00:20:34,274 --> 00:20:38,324
Mas n�o consigo parar de pensar
em como as coisas eram.
284
00:20:40,197 --> 00:20:42,527
- Com o Brad?
- Comigo.
285
00:20:42,616 --> 00:20:44,236
Eu era diferente.
286
00:20:44,326 --> 00:20:47,366
- N�o sei o que houve.
- Garota!
287
00:20:47,454 --> 00:20:51,834
Voc� disse "sim", se mudou
para o sub�rbio, teve filhos.
288
00:20:51,917 --> 00:20:55,337
� o que voc� queria,
B. Foi sua escolha.
289
00:20:55,420 --> 00:20:56,460
Eu sei.
290
00:20:56,546 --> 00:20:58,376
E sei que o Cooper est� exausto.
291
00:20:58,465 --> 00:21:00,965
Eu tamb�m estou, mas�
292
00:21:02,844 --> 00:21:03,764
Eu preciso�
293
00:21:04,805 --> 00:21:06,215
sentir de novo.
294
00:21:06,306 --> 00:21:07,596
O qu�?
295
00:21:07,683 --> 00:21:11,603
Um pouquinho daquela m�gica�
296
00:21:13,438 --> 00:21:16,648
do amor interconectado
e t�o intenso.
297
00:21:16,733 --> 00:21:19,533
Sabe? Era demais!
298
00:21:22,990 --> 00:21:24,280
- E a�?
- Ei.
299
00:21:24,992 --> 00:21:27,742
Sash, est� me ouvindo?
300
00:21:30,289 --> 00:21:33,209
Sim. Agora, me escute.
301
00:21:37,087 --> 00:21:38,957
Brad era sexy pra caralho.
302
00:21:39,047 --> 00:21:40,877
Mas aquele tipo
de amor � inst�vel.
303
00:21:41,508 --> 00:21:45,298
Machuca, engana e termina
de maneira insustent�vel.
304
00:21:45,387 --> 00:21:48,597
O que voc� tem com
o Cooper vai longe.
305
00:21:48,682 --> 00:21:53,192
Eu sei. Eu sei de cora��o,
sei na minha alma.
306
00:21:53,270 --> 00:21:54,190
�timo.
307
00:21:56,606 --> 00:21:58,066
O que vai fazer?
308
00:21:59,735 --> 00:22:00,605
Eu n�o sei.
309
00:22:17,419 --> 00:22:20,669
NEM SEMPRE FOI ASSIM� MAS
VOC� TEM UM FILHO, DEPOIS OUTRO�
310
00:22:28,096 --> 00:22:29,426
O amor � uma droga.
311
00:22:30,432 --> 00:22:31,732
� o que dizem, n�o �?
312
00:22:32,267 --> 00:22:35,267
Dopamina, oxitocina, adrenalina.
313
00:22:38,815 --> 00:22:41,275
Mas eu posso ter
aquela sensa��o de novo.
314
00:22:41,360 --> 00:22:42,900
Sempre que fecho os olhos
315
00:22:42,986 --> 00:22:46,196
e volto para uma
daquelas noites, eu sinto.
316
00:22:46,281 --> 00:22:48,701
N�o � uma viagem
ilus�ria que eu busco.
317
00:22:48,784 --> 00:22:54,584
� real. E era outra
vers�o minha.
318
00:23:05,550 --> 00:23:06,390
Garota.
319
00:23:06,468 --> 00:23:09,808
Voc� est� se emperiquitando toda
e eu estou curtindo!
320
00:23:09,888 --> 00:23:12,678
Sasha Snow � muito inteligente.
321
00:23:12,766 --> 00:23:15,976
A �nica de n�s que
terminou seu PhD
322
00:23:16,061 --> 00:23:19,981
e agora � professora de
Psicologia em nossa alma mater.
323
00:23:20,065 --> 00:23:22,145
Ela tamb�m � a
mulher mais rebelde
324
00:23:22,234 --> 00:23:26,204
e sem remorso
que voc� conhecer�.
325
00:23:27,781 --> 00:23:31,541
E toda essa rebeldia
nos levava para o centro
326
00:23:31,618 --> 00:23:36,748
quase todo s�bado � noite,
no Ludlow Street Cafe,
327
00:23:37,332 --> 00:23:43,092
e a um igualmente rebelde vocalista,
baterista ou baixista, um ap�s ooutro.
328
00:23:43,171 --> 00:23:46,171
LUDLOW STREET CAFE
APRESENTA KOSSI
329
00:24:53,575 --> 00:24:54,445
Oi.
330
00:24:57,245 --> 00:24:59,995
- Acha que vale a pena?
- Sim, por favor.
331
00:25:07,923 --> 00:25:09,803
Desculpe.
332
00:25:11,968 --> 00:25:14,298
Eu j� vou indo.
333
00:25:14,846 --> 00:25:16,096
Voc�
334
00:25:16,181 --> 00:25:17,391
Voc� est� bem?
335
00:25:19,976 --> 00:25:21,766
Voc� � fant�stica.
336
00:25:24,981 --> 00:25:26,021
Voc� est� bem?
337
00:25:26,107 --> 00:25:29,607
Sim, estou. Estou a umas
cem quadras de casa?
338
00:25:30,904 --> 00:25:33,324
Vejo voc� depois. Te amo.
339
00:25:33,406 --> 00:25:34,236
Te amo.
340
00:25:38,078 --> 00:25:40,868
Se segurar minha cabe�a de novo,
eu mordo fora.
341
00:25:42,958 --> 00:25:44,078
Sem problemas.
342
00:25:44,626 --> 00:25:48,376
Voc� � uma deusa.
343
00:25:51,883 --> 00:25:53,683
Deixe-me vener�-la no seu trono.
344
00:26:12,779 --> 00:26:14,199
Gosta de homens maus?
345
00:26:15,365 --> 00:26:18,285
Claro. Me avise se encontrar um.
346
00:26:20,120 --> 00:26:22,160
Sai fora, cara.
347
00:26:25,333 --> 00:26:26,293
Deixe-a em paz.
348
00:26:27,752 --> 00:26:29,712
Tome. Compre algo para comer.
349
00:26:30,213 --> 00:26:31,053
Vai!
350
00:26:32,757 --> 00:26:34,467
Sacanagem, cara.
351
00:26:39,347 --> 00:26:40,177
Voc� � a Billie?
352
00:26:41,600 --> 00:26:43,440
Sua amiga disse
que precisa de carona.
353
00:26:44,269 --> 00:26:46,019
Voc� est� com a banda?
354
00:26:47,856 --> 00:26:50,186
�, mais ou menos.
355
00:26:51,318 --> 00:26:52,988
Meu carro est� ali se quiser.
356
00:26:53,945 --> 00:26:56,405
Sen�o, boa noite.
357
00:26:57,907 --> 00:26:58,737
Espere.
358
00:27:00,910 --> 00:27:02,040
Voc� tem carro?
359
00:27:02,704 --> 00:27:06,424
No centro? Ningu�m
dirige no centro.
360
00:27:06,499 --> 00:27:09,209
Como voc� acha vaga
ou justifica o preju�zo?
361
00:27:09,294 --> 00:27:12,674
Ao ambiente para
come�ar. Sem contar�
362
00:27:19,721 --> 00:27:21,391
Quer uma carona ou n�o?
363
00:27:31,399 --> 00:27:35,069
Ent�o, voc� n�o est� com a banda.
N�o � exatamente um roadie.
364
00:27:35,570 --> 00:27:39,370
N�o exatamente. Eu tenho uma
gravadora que quer contrat�-los.
365
00:27:40,408 --> 00:27:41,908
Voc� tem uma gravadora?
366
00:27:42,661 --> 00:27:46,831
E este carro, um apartamento,
esta jaqueta, estas botas.
367
00:27:47,749 --> 00:27:48,959
Basicamente, isso.
368
00:27:50,919 --> 00:27:52,999
Voc� acha que ele
� bom? O Kossi?
369
00:27:53,963 --> 00:27:57,683
Afinal, voc� o paparicou fazendo
um favor para a transa dele.
370
00:27:57,759 --> 00:27:59,219
Quem, Sasha?
371
00:28:00,136 --> 00:28:03,636
Ela � uma mulher
dif�cil de dizer n�o.
372
00:28:03,723 --> 00:28:07,693
Mas voc� est� levando a amiga dela
para casa. O cara deve ter cr�dito.
373
00:28:08,687 --> 00:28:11,017
Por enquanto, mas ele
n�o deveria se acostumar.
374
00:28:11,106 --> 00:28:14,106
Nem voc� porque chofer
n�o faz o meu estilo.
375
00:28:14,609 --> 00:28:15,739
Entendido.
376
00:28:18,279 --> 00:28:19,609
Ela � uma boa amiga.
377
00:28:21,282 --> 00:28:24,242
Pensar em voc�s no meio do�
378
00:28:24,327 --> 00:28:25,247
�.
379
00:28:25,328 --> 00:28:27,248
Ela � a melhor.
380
00:28:27,330 --> 00:28:31,130
N�s �ramos colegas
de quarto na Columbia.
381
00:28:31,209 --> 00:28:32,209
Qual curso?
382
00:28:32,293 --> 00:28:34,963
- Psicologia.
- Ah, merda.
383
00:28:35,839 --> 00:28:37,339
Melhor eu ficar quieto.
384
00:28:37,424 --> 00:28:41,014
Voc� pode me dar serm�o
sobre minha m�e desnaturada
385
00:28:41,094 --> 00:28:45,894
e como eu estaria melhor
se ela tivesse me abra�ado mais.
386
00:28:48,727 --> 00:28:49,977
Droga.
387
00:28:51,521 --> 00:28:52,861
O que est� pensando?
388
00:28:54,107 --> 00:28:59,107
Eu acho que voc� gosta de regalias
porque cresceu com elas ou n�o.
389
00:28:59,195 --> 00:29:01,065
E voc� tem uma gravadora,
390
00:29:01,156 --> 00:29:04,236
ent�o eu creio que voc�
teve respaldo, meu caro.
391
00:29:04,868 --> 00:29:06,698
Mas achou seu
caminho na Big Apple.
392
00:29:06,786 --> 00:29:09,786
N�o ficou para tr�s cuidando
da planta��o de kiwi da fam�lia.
393
00:29:10,290 --> 00:29:13,960
Ent�o, rolou um "v� se foder"
para sua m�e ou seu pai,
394
00:29:14,043 --> 00:29:19,843
mas eu acho que com esse cabelo
e esses an�is,
395
00:29:19,924 --> 00:29:22,344
voc� n�o teve problemas
com seu lado feminino.
396
00:29:22,427 --> 00:29:25,927
Ent�o, a briga � com o papai.
397
00:29:26,014 --> 00:29:27,184
Como estou me saindo?
398
00:29:34,397 --> 00:29:35,727
Quer beber alguma coisa?
399
00:29:38,359 --> 00:29:41,069
Claro. Tem algum lugar em mente?
400
00:29:41,738 --> 00:29:42,568
Sim.
401
00:29:43,281 --> 00:29:44,241
O meu.
402
00:30:01,716 --> 00:30:04,136
S� a jaqueta e as botas, hein?
403
00:30:04,636 --> 00:30:06,096
Eu gosto de regalias.
404
00:30:06,638 --> 00:30:07,888
Voc� que falou.
405
00:30:14,979 --> 00:30:19,149
E voc� tem um palco na sua sala.
406
00:30:19,234 --> 00:30:20,864
Eu tenho uma gravadora.
407
00:30:20,944 --> 00:30:23,494
�s vezes, gosto que os m�sicos
toquem aqui.
408
00:30:24,280 --> 00:30:26,870
- Esta cidade � uma loucura.
- �.
409
00:30:26,950 --> 00:30:28,740
Da melhor maneira poss�vel.
410
00:30:32,080 --> 00:30:33,500
Deixe-me adivinhar.
411
00:30:38,294 --> 00:30:39,134
Iowa?
412
00:30:40,421 --> 00:30:41,261
Por favor.
413
00:30:42,590 --> 00:30:43,420
Ohio?
414
00:30:45,218 --> 00:30:46,048
Georgia.
415
00:30:48,137 --> 00:30:49,057
Sem sotaque?
416
00:30:49,806 --> 00:30:51,096
N�o tenho mais.
417
00:30:53,518 --> 00:30:54,888
Quando eu era crian�a�
418
00:30:58,481 --> 00:31:01,441
eu sonhava em
morar em Nova York.
419
00:31:02,443 --> 00:31:05,153
Nunca achei que moraria,
mas agora que estou aqui�
420
00:31:08,616 --> 00:31:09,446
N�o sei.
421
00:31:12,078 --> 00:31:13,408
Nunca quero sair.
422
00:31:15,665 --> 00:31:17,415
H� muitos psic�logos aqui.
423
00:31:18,751 --> 00:31:23,261
Mas muita gente problem�tica tamb�m,
ent�o n�o vai faltar trabalho para voc�.
424
00:31:25,675 --> 00:31:27,045
N�o sei. Quero dizer�
425
00:31:28,094 --> 00:31:29,854
Eu gosto de ajudar pessoas, mas�
426
00:31:31,389 --> 00:31:33,599
N�o sei se realmente ajudo.
427
00:31:36,477 --> 00:31:37,597
Eu acho que ajuda.
428
00:31:39,856 --> 00:31:41,646
Na verdade, tenho certeza�
429
00:31:43,109 --> 00:31:44,779
que faz isso todos os dias.
430
00:31:54,412 --> 00:31:56,042
Quero te mostrar uma coisa.
431
00:32:11,346 --> 00:32:13,006
Voc� disse que
gosta de Nova York.
432
00:32:13,681 --> 00:32:16,231
Achei que merecia
ver a cidade assim.
433
00:32:17,393 --> 00:32:19,353
Quero dizer, isso �
434
00:32:23,650 --> 00:32:27,650
Eu n�o achei que minha noite
fosse acabar assim.
435
00:32:28,780 --> 00:32:30,490
A noite n�o acabou ainda.
436
00:32:49,384 --> 00:32:55,224
� louco, mas eu comecei a acreditar
que essa poderia ser a minha vida.
437
00:32:56,933 --> 00:33:00,853
Eu rezei para que n�o fosse nada
diferente disso.
438
00:33:19,372 --> 00:33:20,212
Estou contigo.
439
00:33:21,958 --> 00:33:22,788
Confie em mim.
440
00:33:25,253 --> 00:33:26,213
Eu quero confiar.
441
00:33:41,602 --> 00:33:42,652
Eu n�o deveria.
442
00:33:43,146 --> 00:33:44,856
Mas confiei.
443
00:33:47,859 --> 00:33:48,859
Confiei nele�
444
00:33:51,195 --> 00:33:52,445
completamente.
445
00:35:23,079 --> 00:35:26,669
E, depois, ele tamb�m
confiou em mim.
446
00:35:37,510 --> 00:35:40,140
A intensidade das
nossas conversas.
447
00:35:41,722 --> 00:35:43,222
Era intoxicante.
448
00:35:47,311 --> 00:35:51,771
Eu pirei no fato de ser
a �nica pessoa do planeta Terra�
449
00:35:52,483 --> 00:35:56,613
capaz de ver o que havia por baixo
de sua concha dura como pedra.
450
00:36:06,622 --> 00:36:07,752
Eu tive uma vis�o�
451
00:36:09,083 --> 00:36:10,593
de quem eu poderia ser.
452
00:36:11,627 --> 00:36:13,047
Quem poder�amos ser�
453
00:36:15,173 --> 00:36:16,013
juntos.
454
00:36:17,383 --> 00:36:20,303
E a verdade � que
eu sinto falta disso.
455
00:36:21,470 --> 00:36:22,510
E dele.
456
00:36:23,222 --> 00:36:24,352
Sinto falta dele.
457
00:36:25,558 --> 00:36:26,558
De um jeito�
458
00:36:27,059 --> 00:36:27,889
muito�
459
00:36:28,477 --> 00:36:29,307
absurdo.
460
00:36:43,117 --> 00:36:43,987
Cooper.
461
00:36:53,252 --> 00:36:57,552
Quem � voc�, porra?
462
00:37:17,985 --> 00:37:20,025
� isso que voc� quer?
463
00:37:22,240 --> 00:37:23,070
�.
464
00:37:58,859 --> 00:37:59,689
N�o.
465
00:38:00,987 --> 00:38:02,357
N�o, n�o, n�o.
466
00:38:02,446 --> 00:38:05,946
N�o. Continue.
Continue. N�o pare.
467
00:38:12,581 --> 00:38:13,791
Isso!
468
00:38:20,089 --> 00:38:21,419
Voc� � minha, Billie.
469
00:38:22,383 --> 00:38:24,143
� toda minha.
470
00:38:25,219 --> 00:38:26,049
E n�o�
471
00:38:27,138 --> 00:38:29,098
se esque�a disso.
472
00:38:34,061 --> 00:38:34,941
Isso!
473
00:39:05,009 --> 00:39:06,259
Preciso ir trabalhar.
474
00:39:24,195 --> 00:39:25,195
Olga, oi.
475
00:39:25,905 --> 00:39:27,445
Sei que � de �ltima hora,
476
00:39:27,531 --> 00:39:30,951
mas voc� poderia ficar
com as crian�as hoje?
477
00:39:32,703 --> 00:39:35,213
Sim. Obrigada. Muito obrigada.
478
00:39:53,057 --> 00:39:53,887
Billie!
479
00:39:54,809 --> 00:39:56,019
Oi!
480
00:39:57,728 --> 00:39:59,688
Tamb�m est� indo para o centro?
481
00:40:00,481 --> 00:40:03,441
Vamos ver um
espet�culo no Radio City.
482
00:40:03,943 --> 00:40:05,283
Voc� deveria vir.
483
00:40:05,361 --> 00:40:07,451
Desculpe, mas eu n�o posso.
484
00:40:07,530 --> 00:40:09,950
- Eu vou�
- Meu Deus, querida.
485
00:40:10,032 --> 00:40:11,032
O que foi?
486
00:40:12,952 --> 00:40:17,042
Minha m�e� Minha
m�e est� muito doente.
487
00:40:17,706 --> 00:40:18,866
Eu sinto muito.
488
00:40:18,958 --> 00:40:21,338
- N�o, eu sinto muito.
- Tudo bem.
489
00:40:21,419 --> 00:40:24,129
- Deixe-nos ajudar.
- N�o, voc�s n�o podem.
490
00:40:25,381 --> 00:40:27,171
Divirtam-se.
491
00:41:13,471 --> 00:41:15,561
- Quem �?
- Sou eu.
492
00:41:17,308 --> 00:41:18,978
S� me deixe entrar!
493
00:41:23,355 --> 00:41:24,185
Billie.
494
00:41:25,816 --> 00:41:28,606
- O que voc� est� fazendo?
- N�o sei.
495
00:41:29,904 --> 00:41:31,914
Eu preciso de uma bebida.
496
00:41:32,823 --> 00:41:35,413
Meu Deus. Eu estou�
497
00:41:35,493 --> 00:41:37,373
Estou suando, sabe?
498
00:41:41,624 --> 00:41:42,754
E meu cora��o.
499
00:41:43,375 --> 00:41:46,745
Eu n�o consigo respirar
e sinto que� Sei l�.
500
00:41:46,837 --> 00:41:49,717
Parece que preciso de�
501
00:42:00,809 --> 00:42:01,639
Certo.
502
00:42:05,523 --> 00:42:06,823
Acontece que�
503
00:42:12,446 --> 00:42:14,196
Billie, espere.
504
00:42:19,203 --> 00:42:20,623
Eu quero ir pra casa.
505
00:44:01,764 --> 00:44:04,274
Legendas: Alysson Navarro34733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese