Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,860 --> 00:00:21,390
I want to try and gather
the unrestrained winds
2
00:00:21,470 --> 00:00:26,200
I'll run toward the horizon,
alongside the wave crests
3
00:00:26,270 --> 00:00:28,830
I've made my decision,
4
00:00:28,910 --> 00:00:31,430
even if there's a long way to go
on that road.
5
00:00:31,510 --> 00:00:36,040
I'll continue towards the future I've planned
6
00:00:36,110 --> 00:00:45,960
Time rushes us
The heartbeat speeds up
7
00:00:46,220 --> 00:00:55,330
When I woke in the middle of a dream
I kept searching for that same light
8
00:00:56,300 --> 00:01:06,110
Under the shining star lit sky with
countless constellations and shadows
9
00:01:06,280 --> 00:01:15,590
There was something beyond that...
What were you gazing at?
10
00:01:16,220 --> 00:01:20,720
What were you gazing at?
11
00:01:32,010 --> 00:01:35,270
It's been a while since
I've eaten Ichiraku ramen!
12
00:01:35,340 --> 00:01:37,870
Lately I've been away
from home on missions.
13
00:01:38,910 --> 00:01:41,040
The bowl of ramen after
a mission...
14
00:01:41,110 --> 00:01:45,210
it spreads to every muscle of the body
and becomes energy for tomorrow.
15
00:01:45,390 --> 00:01:48,120
If you eat ramen
it drives fatigue away.
16
00:01:48,520 --> 00:01:49,450
Ramen!
17
00:01:50,960 --> 00:01:52,150
Ramen!
18
00:01:52,830 --> 00:01:54,020
Ramen!
19
00:01:54,760 --> 00:01:55,920
Ramen!
20
00:02:02,440 --> 00:02:04,230
Temporarily closed...?
21
00:02:04,640 --> 00:02:06,370
No, it can't be...
22
00:02:08,010 --> 00:02:14,000
I endured all the tough missions,
looking forward to Ichiraku ramen...
23
00:02:14,610 --> 00:02:16,380
I can smell ramen!
24
00:02:16,450 --> 00:02:17,010
What?
25
00:02:20,720 --> 00:02:21,520
You're right!
26
00:02:21,890 --> 00:02:25,920
Without a doubt...
Ramen is being made in there!
27
00:02:27,130 --> 00:02:28,620
Ramen!
28
00:02:28,860 --> 00:02:33,960
Mix it! Stretch it! Boil it up!
Burn Copper Pot Burn!
29
00:02:40,010 --> 00:02:41,230
This smell...
30
00:02:41,740 --> 00:02:42,900
It's the smell of a soup
31
00:02:42,980 --> 00:02:45,410
that's never been on
the Ichiraku menu before.
32
00:02:45,650 --> 00:02:49,980
Then... It's temporarily closed
to develop a new menu?
33
00:02:53,090 --> 00:02:53,920
Who's there?!
34
00:02:58,990 --> 00:03:02,860
A large helping of miso char siu ramen!
With an egg please.
35
00:03:07,600 --> 00:03:08,470
I see...
36
00:03:08,670 --> 00:03:10,930
You were looking forward to
my ramen that much.
37
00:03:11,100 --> 00:03:12,900
Sorry about that.
38
00:03:13,510 --> 00:03:15,740
It's okay to develop a new menu,
39
00:03:15,810 --> 00:03:18,210
but I wish you'd do it
after the shop is closed.
40
00:03:23,720 --> 00:03:26,450
Since you came all this way.
Give this a taste.
41
00:03:28,520 --> 00:03:29,490
Could this be...
42
00:03:29,560 --> 00:03:31,550
Ichiraku's new menu?!
43
00:03:32,590 --> 00:03:33,990
Let's eat!
44
00:03:34,060 --> 00:03:35,360
Wait a minute!
45
00:03:36,560 --> 00:03:38,720
There are rules when you're eating
a new ramen for the first time...
46
00:03:38,800 --> 00:03:39,860
Rule # 1!
47
00:03:40,400 --> 00:03:41,590
Before you do anything,
48
00:03:41,670 --> 00:03:43,330
you must first have
a sip to taste the soup.
49
00:03:47,510 --> 00:03:48,840
- Delicious!
- Delicious!
50
00:03:49,310 --> 00:03:52,510
Next, you have to coat the noodles
in soup and eat.
51
00:03:55,380 --> 00:03:59,320
Huh? It seems like something
is missing...
52
00:03:59,650 --> 00:04:00,750
Let's get to the point.
53
00:04:01,820 --> 00:04:03,720
The noodles are outdone
by the soup!
54
00:04:05,060 --> 00:04:07,220
This well seasoned, rich soup
greatly surpasses
55
00:04:07,290 --> 00:04:10,750
any of Ichiraku's previous soups!
56
00:04:11,130 --> 00:04:13,830
But! The noodles are
the same as always!
57
00:04:14,030 --> 00:04:16,430
The balance is very bad.
58
00:04:17,040 --> 00:04:18,800
I cannot give it a passing score!
59
00:04:19,940 --> 00:04:21,410
That's what I thought...
60
00:04:22,010 --> 00:04:25,270
Oh... Don't get so depressed...
61
00:04:25,810 --> 00:04:28,650
Ayame, water! Water please!
62
00:04:29,380 --> 00:04:31,650
Huh? Where's Ayame?
63
00:04:31,790 --> 00:04:33,280
With ramen like this...
64
00:04:34,090 --> 00:04:38,250
I'll never be able to get Ayame
back from the Ryonin.
65
00:04:41,860 --> 00:04:42,490
Teuchi!
66
00:04:47,900 --> 00:04:49,370
He's just overtired.
67
00:04:49,900 --> 00:04:53,100
I had him drink an energy drink,
so after a little rest he'll recover.
68
00:04:53,970 --> 00:04:57,030
But... I think he should take a break
from the shop for a while.
69
00:04:59,950 --> 00:05:01,850
He's been using his arms
too much...
70
00:05:02,450 --> 00:05:04,010
Look how swollen this is.
71
00:05:04,450 --> 00:05:06,890
Come to think of it,
before he fell,
72
00:05:06,950 --> 00:05:09,110
he said something about Ryonin
or whatever
73
00:05:09,190 --> 00:05:11,990
did something to Ayame, I think...
74
00:05:12,330 --> 00:05:14,990
Ayame is his daughter, right?
75
00:05:15,630 --> 00:05:16,560
What's Ryonin?
76
00:05:17,200 --> 00:05:18,260
I don't know...
77
00:05:18,330 --> 00:05:22,030
Ryonin...
He's referring to the Ninja Chef.
78
00:05:22,100 --> 00:05:23,800
Ninja Chef?
79
00:05:25,140 --> 00:05:26,400
Do you know about them, Choji?
80
00:05:27,440 --> 00:05:29,930
I've heard rumors about them...
81
00:05:32,150 --> 00:05:37,550
One of the problems Shinobi's confront
on missions is the problem of meals!
82
00:05:38,120 --> 00:05:40,250
Normally Food Pills were brought
with them,
83
00:05:40,320 --> 00:05:42,050
but the main role of those
are to supply nutrients.
84
00:05:42,120 --> 00:05:43,250
They have no taste.
85
00:05:43,960 --> 00:05:46,820
If they could eat delicious food
while on missions,
86
00:05:46,890 --> 00:05:50,060
would the success rate
of missions rise?
87
00:05:50,460 --> 00:05:52,990
Based on that theory,
was born...
88
00:05:55,400 --> 00:05:57,890
The Ninja Chef... Ryonin!
89
00:06:01,140 --> 00:06:05,270
But what those Ninja Chef
have to do with Ayame?
90
00:06:06,050 --> 00:06:07,540
They snatched her away...
91
00:06:08,350 --> 00:06:09,210
What?!
92
00:06:09,280 --> 00:06:11,310
What are you talking about?!
93
00:06:11,850 --> 00:06:12,940
Give us the details!
94
00:06:13,920 --> 00:06:15,910
It was two weeks ago...
95
00:06:21,900 --> 00:06:23,230
Ichiraku Ramen
96
00:06:23,560 --> 00:06:24,790
Welcome!
97
00:06:25,130 --> 00:06:26,460
The large serving,
here's your order!
98
00:06:30,300 --> 00:06:33,200
A good job as always, Teuchi!
99
00:06:34,640 --> 00:06:35,610
Hakkaku!
100
00:06:36,210 --> 00:06:38,010
His name is Hakkaku,
101
00:06:38,080 --> 00:06:41,240
long ago we trained at
the same ramen shop...
102
00:06:41,650 --> 00:06:45,410
He told me he is a Ninja Chef,
a Ryonin, these days.
103
00:06:46,750 --> 00:06:49,380
Actually... I have a favor to ask you.
104
00:06:49,560 --> 00:06:53,080
What is it? If it's something I can do,
I'll cooperate.
105
00:06:53,690 --> 00:06:56,820
The phantom recipe that
I heard you developed...
106
00:06:57,460 --> 00:06:58,950
Please turn it over to me!
107
00:07:00,400 --> 00:07:03,200
Ph Phantom recipe?
What are you talking about?
108
00:07:03,570 --> 00:07:06,870
To a chef, a recipe is
more precious than life!
109
00:07:07,340 --> 00:07:09,210
I understand why
you want to hide it!
110
00:07:09,380 --> 00:07:12,340
But... please! Give it to me!
111
00:07:13,150 --> 00:07:15,710
I really had no clue.
112
00:07:16,420 --> 00:07:19,980
But Hakkaku didn't believe me...
113
00:07:22,220 --> 00:07:24,710
Ayame. Let's get to work
opening the shop...
114
00:07:26,160 --> 00:07:28,020
What the... What's this tray?
115
00:07:31,970 --> 00:07:32,730
Ayame!
116
00:07:33,370 --> 00:07:35,230
I have your daughter.
117
00:07:35,300 --> 00:07:38,600
If you want her back,
hand over the "phantom recipe!"
118
00:07:40,070 --> 00:07:42,410
Damn that Hakkaku!
119
00:07:43,480 --> 00:07:46,450
Why didn't you contact
the Hokage right away!
120
00:07:47,080 --> 00:07:48,050
The Hokage could...
121
00:07:48,110 --> 00:07:51,880
If I did that, I don't know what
would happen to Ayame.
122
00:07:53,220 --> 00:07:55,920
And he also wrote this
in the letter...
123
00:07:56,590 --> 00:07:59,920
That if I can serve them
something impressive,
124
00:07:59,990 --> 00:08:03,520
he'll give up on the phantom recipe
and return my daughter safe.
125
00:08:04,460 --> 00:08:06,490
But, you've got a way to win?
126
00:08:07,600 --> 00:08:08,730
I don't know.
127
00:08:08,970 --> 00:08:11,460
But a chef's challenged me
to a cooking match.
128
00:08:12,010 --> 00:08:13,270
I have no choice but to do it.
129
00:08:13,910 --> 00:08:17,430
So that's why you're developing
new ramen.
130
00:08:18,010 --> 00:08:20,710
I was able to make the soup
exactly how I wanted to.
131
00:08:21,280 --> 00:08:26,150
But... I just can't get the firm noodles
that go with the soup...
132
00:08:27,120 --> 00:08:30,180
I can't get Ayame back like this!
133
00:08:31,260 --> 00:08:34,920
The cooking match is tomorrow...
What am I going to do?
134
00:08:41,530 --> 00:08:45,530
I can't imagine an Ichiraku
without Ayame.
135
00:08:47,810 --> 00:08:51,070
Okay! Teuchi! We'll help you.
136
00:08:51,180 --> 00:08:52,970
We'll make the best ramen...
137
00:08:53,310 --> 00:08:55,250
And get Ayame back...
138
00:08:55,520 --> 00:08:56,640
From the Ryonin!
139
00:09:01,750 --> 00:09:02,690
You guys...
140
00:09:06,560 --> 00:09:08,650
I'll teach you the basics
of making noodles.
141
00:09:10,760 --> 00:09:13,390
Quickly mix the ingredients evenly.
142
00:09:13,500 --> 00:09:14,520
If there are discrepancies,
143
00:09:14,600 --> 00:09:16,330
there will be variations in
the taste of the noodles.
144
00:09:16,670 --> 00:09:18,030
Next... Knead it.
145
00:09:18,270 --> 00:09:20,970
If you don't put this properly
the noodles won't be firm.
146
00:09:22,380 --> 00:09:23,170
Are you okay?
147
00:09:23,810 --> 00:09:26,010
It's nothing. Don't worry about me.
148
00:09:29,420 --> 00:09:31,080
And... stretch the noodles!
149
00:09:35,320 --> 00:09:38,310
It's important for them to be
of a uniform thickness!
150
00:09:38,390 --> 00:09:40,480
So there will be no differences
after boiling...
151
00:09:45,100 --> 00:09:46,030
Try it.
152
00:09:49,340 --> 00:09:51,330
It's easy to say it...
153
00:09:51,400 --> 00:09:54,340
but to actually make the noodles
is not so easy.
154
00:09:55,240 --> 00:09:58,470
It takes five years to become
an accomplished chef in his own right.
155
00:09:59,010 --> 00:10:01,480
To do it by the match tomorrow
is completely...
156
00:10:02,250 --> 00:10:03,270
When it comes down to it,
157
00:10:03,350 --> 00:10:06,580
I'll have to give up this decrepit body
of mine to them.
158
00:10:08,520 --> 00:10:09,850
Teuchi...
159
00:10:09,920 --> 00:10:13,260
You're not thinking about
when you lose, are you?
160
00:10:13,960 --> 00:10:15,290
Th That's...
161
00:10:15,800 --> 00:10:17,990
Because if we are doing this,
162
00:10:18,060 --> 00:10:20,160
we're doing it with the intention
of winning, believe it!
163
00:10:20,600 --> 00:10:24,330
I absolutely don't forgive people
who hold a girl captive!
164
00:10:24,770 --> 00:10:26,470
Cooking comes from the heart.
165
00:10:26,670 --> 00:10:29,470
Technique and experience
aren't everything!
166
00:10:30,710 --> 00:10:31,970
No problem...
167
00:10:32,250 --> 00:10:36,340
We'll show them the real strength
of the Shinobi of Leaf Village!
168
00:10:43,690 --> 00:10:45,620
Sorry to make you wait, Hakkaku!
169
00:10:49,360 --> 00:10:51,230
The phantom recipe?
170
00:10:52,030 --> 00:10:54,120
You can't tell by looking at me?
171
00:10:55,000 --> 00:10:57,800
I see. How foolish...
172
00:10:58,200 --> 00:10:59,500
Let me tell you,
173
00:10:59,570 --> 00:11:02,730
ramen like the stuff I ate at
your shop the other day can't win.
174
00:11:03,310 --> 00:11:04,430
Is Ayame okay?
175
00:11:05,010 --> 00:11:06,310
Father!
176
00:11:07,210 --> 00:11:08,080
Ayame!
177
00:11:10,080 --> 00:11:12,640
The emotional reunion comes
after the match.
178
00:11:13,320 --> 00:11:16,310
I have a favor to ask.
Let me have some helpers.
179
00:11:16,790 --> 00:11:21,050
I don't think those kids are up
to the task, but...
180
00:11:21,490 --> 00:11:23,050
Well... That's okay.
181
00:11:23,630 --> 00:11:25,650
Well, let's start the cooking match!
182
00:11:31,240 --> 00:11:35,640
Let's see if you can satisfy
all of us Ninja Chef!
183
00:11:35,940 --> 00:11:37,670
There are so many of them...
184
00:11:38,810 --> 00:11:41,070
We don't have time to stand around...
Let's begin!
185
00:11:43,280 --> 00:11:44,800
The preparation for the soup
is done!
186
00:11:44,980 --> 00:11:46,570
I'll prepare the ingredients
for the rest!
187
00:11:46,720 --> 00:11:48,210
I'm leaving the noodles to you!
188
00:11:48,390 --> 00:11:49,280
- Okay!
- Okay!
189
00:11:49,620 --> 00:11:54,560
Listen. Our noodles determine
whether Ayame will return or not!
190
00:11:54,990 --> 00:11:56,550
We cannot fail!
191
00:11:57,490 --> 00:12:00,260
Seems like he's done a good job
with the soup...
192
00:12:00,330 --> 00:12:02,800
The delicious aroma is
wafting over here.
193
00:12:02,930 --> 00:12:04,920
Indeed, it's whetting my appetite.
194
00:12:05,100 --> 00:12:06,660
The noodles are the problem!
195
00:12:06,900 --> 00:12:10,840
Can those kids really make noodles that
will go with that soup?
196
00:12:11,010 --> 00:12:13,570
First, mix The ingredients!
197
00:12:14,110 --> 00:12:15,870
They're amateurs,
I thought so!
198
00:12:16,450 --> 00:12:19,640
You can't make decent noodles
with that hand movement!
199
00:12:20,450 --> 00:12:22,250
We practiced making noodles
all night!
200
00:12:22,720 --> 00:12:25,990
But, we didn't make the noodles
we wanted to by morning...
201
00:12:26,560 --> 00:12:30,550
Even so, we have to
make perfect noodles!
202
00:12:34,230 --> 00:12:37,830
Hey hey. At least make us
something edible!
203
00:12:40,270 --> 00:12:41,260
Quickly...
204
00:12:41,370 --> 00:12:42,300
Uniformly...
205
00:12:42,510 --> 00:12:43,910
Without discrepancies!
206
00:12:44,740 --> 00:12:46,070
Next, knead it!
207
00:12:46,680 --> 00:12:47,970
Hey, Sakura!
208
00:12:48,510 --> 00:12:50,280
Look, it's K akashi Sensei.
209
00:12:50,750 --> 00:12:52,550
Don't play!
210
00:12:54,720 --> 00:12:55,380
Oh...
211
00:12:55,550 --> 00:12:56,710
Sakura...
212
00:13:01,160 --> 00:13:05,990
Oww! Sakura, you just can't control
your own crazy strength!
213
00:13:06,200 --> 00:13:08,530
It's your fault for playing around
at a time like this!
214
00:13:13,870 --> 00:13:14,740
This is...
215
00:13:17,880 --> 00:13:20,000
This is...
the last of the ingredients.
216
00:13:20,410 --> 00:13:23,850
No problem. This time, let us
show you we'll succeed!
217
00:13:25,980 --> 00:13:27,640
Okay, I'm mixing.
218
00:13:27,850 --> 00:13:30,480
Wait Choji! Leave this to me!
219
00:13:30,750 --> 00:13:31,650
Naruto...
220
00:13:31,820 --> 00:13:33,220
Hey, Sakura...
221
00:13:33,360 --> 00:13:33,850
Huh?
222
00:13:34,160 --> 00:13:37,060
We are Shinobi, right?
223
00:13:37,760 --> 00:13:41,990
So then... Let's show them
the Ninja way to make noodles!
224
00:13:43,500 --> 00:13:45,020
Shadow Clone Jutsu!
225
00:13:55,980 --> 00:13:58,850
Rasengen! " Ichiraku version!
226
00:14:01,750 --> 00:14:06,090
Wh What?! Mixing ingredients
with Chakra?!
227
00:14:08,560 --> 00:14:14,560
No, that way he'll surely be able
to mix the ingredients uniformly!
228
00:14:14,630 --> 00:14:17,230
And in micro units!
229
00:14:22,210 --> 00:14:23,040
Sakura!
230
00:14:23,970 --> 00:14:24,700
What?
231
00:14:26,410 --> 00:14:27,840
Pervy Sage.
232
00:14:28,080 --> 00:14:30,010
Naruto!
233
00:14:30,110 --> 00:14:32,080
Cha!
234
00:14:38,690 --> 00:14:40,590
Wh What's this crazy strength...?!
235
00:14:41,160 --> 00:14:44,420
If she does that,
the noodles will become super firm!
236
00:14:48,470 --> 00:14:49,900
Okay, Sakura!
237
00:14:50,330 --> 00:14:51,300
Choji!
238
00:14:51,640 --> 00:14:54,540
I, too... am a Shinobi of Leaf Village!
239
00:14:55,010 --> 00:14:58,460
Partial Expansion Jutsu: Both Hands!
240
00:15:03,880 --> 00:15:05,350
What?!
241
00:15:07,820 --> 00:15:09,950
What outstanding noodles!
242
00:15:10,620 --> 00:15:14,820
If those noodles are added to
Teuchi's soup, this match would...
243
00:15:17,860 --> 00:15:20,630
W We cannot lose!
244
00:15:21,200 --> 00:15:23,560
It's for the future of the Ninja Chef!
245
00:15:24,030 --> 00:15:26,500
Now they just have to be boiled, Teuchi!
246
00:15:27,270 --> 00:15:28,800
Okay! Leave it to me!
247
00:15:29,010 --> 00:15:30,500
Wait a minute!
248
00:15:33,110 --> 00:15:35,600
When the ramen is done...
249
00:15:35,810 --> 00:15:37,940
Who will you serve it to first?
250
00:15:38,120 --> 00:15:39,880
Huh? Who?
251
00:15:40,620 --> 00:15:42,740
Th That's right...
That's how it is!
252
00:15:43,120 --> 00:15:44,350
That's how what is?
253
00:15:45,020 --> 00:15:46,390
Among the chefs...
254
00:15:46,460 --> 00:15:48,890
there's a cardinal rule
not to be forgotten.
255
00:15:49,390 --> 00:15:53,330
The first guest to arrive is
the first guest served!
256
00:15:53,860 --> 00:15:56,530
No matter how delicious
the food you make is...
257
00:15:56,600 --> 00:15:59,760
if you break this cardinal rule,
you're disqualified as a chef!
258
00:16:01,540 --> 00:16:04,700
True, if a guy who came later
were eating before me,
259
00:16:04,780 --> 00:16:06,270
then it would seriously pisses me off.
260
00:16:06,710 --> 00:16:09,300
There are 100 Ninja Chefs here...
261
00:16:09,580 --> 00:16:12,050
They all showed up at about
the same time!
262
00:16:12,120 --> 00:16:16,950
So you have to serve ramen
to 100 people at the same time!
263
00:16:17,190 --> 00:16:18,650
You're four people...
264
00:16:18,720 --> 00:16:22,250
Can you really serve at
the same time?
265
00:16:23,260 --> 00:16:25,890
I said we're Ninja, didn't I?
266
00:16:26,460 --> 00:16:27,990
Shadow Clone Jutsu!
267
00:16:31,200 --> 00:16:32,130
What?!
268
00:16:42,350 --> 00:16:43,540
Now! Lift them!
269
00:16:51,820 --> 00:16:54,480
- Thanks for waiting. Here you go!
- Thanks for waiting. Here you go!
270
00:16:54,830 --> 00:16:55,950
- Oh...
- Oh...
271
00:16:56,030 --> 00:17:01,090
Th The taste is the issue!
If you don't satisfy us, you lose!
272
00:17:12,740 --> 00:17:14,640
Delicious!
273
00:17:14,880 --> 00:17:17,750
- Delicious!
- Delicious!
274
00:17:18,120 --> 00:17:20,640
I've never had ramen this delicious.
275
00:17:22,390 --> 00:17:23,250
So then...
276
00:17:23,490 --> 00:17:25,890
We win!
277
00:17:26,290 --> 00:17:28,090
- We did it!
- We did it!
278
00:17:29,430 --> 00:17:30,480
The truth is...
279
00:17:30,630 --> 00:17:33,930
We Ninja Chefs are at
the end of our rope...
280
00:17:34,500 --> 00:17:35,620
End of your rope?
281
00:17:35,900 --> 00:17:37,920
What do you mean by that?
282
00:17:38,170 --> 00:17:43,570
We endeavored to make
delicious meals to eat during missions...
283
00:17:44,170 --> 00:17:46,900
We thought to make delicious food,
to fill your stomach...
284
00:17:46,980 --> 00:17:48,270
that can be eaten anywhere...
285
00:17:50,950 --> 00:17:54,380
But we pursued taste too far.
286
00:17:54,790 --> 00:17:57,980
It was too delicious, people were
compelled to overeat.
287
00:17:58,160 --> 00:17:59,420
And as a result...
288
00:18:04,390 --> 00:18:09,160
Ninja gained weight,
and it interfered with their missions.
289
00:18:09,830 --> 00:18:11,660
And some people are now saying,
290
00:18:11,740 --> 00:18:14,470
"we don't need
the Ninja Chefs anymore.
291
00:18:15,010 --> 00:18:16,170
- Oh...
- Oh...
292
00:18:16,370 --> 00:18:19,340
For us Ninja Chefs
to continue,
293
00:18:19,410 --> 00:18:22,380
we had to get tour hands on
the "phantom recipe out there
294
00:18:22,450 --> 00:18:24,070
in the cooking world!
295
00:18:24,510 --> 00:18:25,500
Recipe?
296
00:18:26,180 --> 00:18:27,710
If we use this recipe,
297
00:18:27,780 --> 00:18:31,550
we can improve the performance
of Shinobi without causing a burden.
298
00:18:31,760 --> 00:18:33,720
There's such recipe...?
299
00:18:34,020 --> 00:18:36,290
I hear, it's called
"the scum recipe."
300
00:18:36,660 --> 00:18:38,390
- The scum recipe?!
- The scum recipe?!
301
00:18:38,700 --> 00:18:41,490
We've gathered information
from everywhere...
302
00:18:41,930 --> 00:18:42,730
As a result,
303
00:18:42,800 --> 00:18:46,960
we learned that the scum recipe
was at "Ichiraku" which Teuchi run.
304
00:18:47,040 --> 00:18:48,100
- What?!
- What?!
305
00:18:49,140 --> 00:18:50,700
I I don't know!
306
00:18:50,770 --> 00:18:52,540
There's no reason something like that
should be at my shop!
307
00:18:52,640 --> 00:18:54,170
There's someone who heard it!
308
00:18:56,310 --> 00:18:58,870
I've got "the scum recipe"
at my shop, so...
309
00:18:59,280 --> 00:19:00,980
Oh... Teuchi...?
310
00:19:01,120 --> 00:19:02,280
Oh. I might have that.
311
00:19:03,190 --> 00:19:04,380
Are you serious?!
312
00:19:04,750 --> 00:19:05,910
I thought so!
313
00:19:06,420 --> 00:19:09,190
To be precise...
It's the "scum removal recipe."
314
00:19:11,960 --> 00:19:13,450
- Scum removal?
- Scum removal?
315
00:19:13,830 --> 00:19:15,800
The trick to making delicious soup...
316
00:19:15,870 --> 00:19:18,630
is how well you
remove the scum.
317
00:19:19,270 --> 00:19:20,830
So I, too, studied a lot.
318
00:19:20,900 --> 00:19:25,740
Eventually, I worked out a recipe
that can remove the scum effectively.
319
00:19:26,310 --> 00:19:29,470
Usually it's called
"the scum recipe for short...
320
00:19:30,080 --> 00:19:32,810
I never thought that
this misunderstanding would arise.
321
00:19:33,450 --> 00:19:35,150
That's a pretty big omission.
322
00:19:36,650 --> 00:19:39,590
Geez. That's a stupid punch line...
323
00:19:40,790 --> 00:19:42,780
We won the cooking match,
324
00:19:42,860 --> 00:19:45,020
so keep your promise
and return Ayame!
325
00:19:45,100 --> 00:19:47,960
That's right! Where is she?!
326
00:19:48,300 --> 00:19:49,530
Father!
327
00:19:50,870 --> 00:19:53,100
Aya... me?
328
00:19:59,140 --> 00:20:01,300
Ayame... is that you?
329
00:20:01,480 --> 00:20:02,950
Can't you tell by looking?
330
00:20:03,010 --> 00:20:06,010
B-But Ayame is like...
331
00:20:09,690 --> 00:20:15,820
The food they make is
so delicious, I overeat...
332
00:20:15,930 --> 00:20:17,420
Did I gain that much weight?
333
00:20:17,590 --> 00:20:18,860
Ayame!
334
00:20:23,230 --> 00:20:24,930
Ichiraku's new menu?
335
00:20:25,200 --> 00:20:27,830
The thing we made
at the cooking challenge?
336
00:20:28,070 --> 00:20:31,470
No, a diet ramen
that's popular among girls.
337
00:20:31,680 --> 00:20:33,140
Diet Ramen?
338
00:20:37,310 --> 00:20:39,980
It's super popular!
339
00:20:42,220 --> 00:20:44,210
Oh, come on in, Naruto.
340
00:20:44,720 --> 00:20:46,710
You've regained
your former shape...
341
00:20:47,320 --> 00:20:49,950
It's thanks to my father's
diet ramen!
342
00:20:50,260 --> 00:20:51,960
Huh? Where's your father?
343
00:20:52,330 --> 00:20:56,430
Well... While he was joining me
in eating the diet ramen...
344
00:20:56,500 --> 00:20:58,400
Hey... Naruto.
345
00:21:02,010 --> 00:21:04,470
That's a little too thin, believe it.
346
00:21:18,220 --> 00:21:20,620
The wind blows, Ah...
347
00:21:21,160 --> 00:21:24,420
The pain,
The memories won't disappear
348
00:21:24,600 --> 00:21:27,030
What should be brought along?
349
00:21:27,600 --> 00:21:30,030
Assemble them into a piece.
350
00:21:31,070 --> 00:21:34,090
There is no second chance, never
351
00:21:34,200 --> 00:21:36,670
How foolish it is to throw away
352
00:21:37,440 --> 00:21:39,930
Acting so innocently, Ah...
353
00:21:40,510 --> 00:21:41,810
The images.
354
00:21:44,880 --> 00:21:48,820
It probably will not end
355
00:21:51,260 --> 00:21:55,210
It probably will not end
356
00:21:56,790 --> 00:22:00,060
Burn that love filled heart,
357
00:22:00,060 --> 00:22:03,090
Sail across a thousand dreams
358
00:22:03,270 --> 00:22:06,130
Running freely
359
00:22:06,200 --> 00:22:09,760
To take hold of the world in hand
360
00:22:09,870 --> 00:22:12,870
The clouds scatter
361
00:22:12,940 --> 00:22:15,840
The sun sets yet again
362
00:22:16,150 --> 00:22:22,450
The solo parade begins to move.
363
00:22:22,820 --> 00:22:25,720
Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising,
364
00:22:25,790 --> 00:22:29,230
Decisive, Encounter, Life, Mutual Love
26352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
