Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,070 --> 00:00:21,600
I want to try and gather
the unrestrained winds
2
00:00:21,680 --> 00:00:26,410
I'll run toward the horizon,
alongside the wave crests
3
00:00:26,480 --> 00:00:29,040
I've made my decision,
4
00:00:29,120 --> 00:00:31,640
even if there's a long way to go
on that road.
5
00:00:31,720 --> 00:00:36,250
I'll continue towards the future I've planned
6
00:00:36,320 --> 00:00:46,160
Time rushes us
The heartbeat speeds up
7
00:00:46,430 --> 00:00:55,540
When I woke in the middle of a dream
I kept searching for that same light
8
00:00:56,510 --> 00:01:06,320
Under the shining star lit sky with
countless constellations and shadows
9
00:01:06,490 --> 00:01:15,790
There was something beyond that...
What were you gazing at?
10
00:01:16,430 --> 00:01:20,920
What were you gazing at?
11
00:01:31,750 --> 00:01:33,240
Hmm, what?
12
00:01:36,120 --> 00:01:37,350
A wanted flyer.
13
00:01:39,220 --> 00:01:41,990
"This man who calls himself
Tokichi is a major criminal
14
00:01:42,290 --> 00:01:45,130
who has killed a family of three..."
15
00:01:46,870 --> 00:01:48,860
"He has a bird shaped birthmark
on his chest."
16
00:01:49,300 --> 00:01:52,290
A bird shaped birthmark...?
It couldn't be...
17
00:01:52,970 --> 00:01:54,460
What is it, Hinata?
18
00:01:54,940 --> 00:01:57,430
I can't tell because
his face is covered with scars.
19
00:01:58,280 --> 00:02:01,140
But he has... a bird -shaped birthmark!
20
00:02:04,550 --> 00:02:06,950
He has a bounty on his head too?
21
00:02:07,420 --> 00:02:10,880
What the heck is going on
with everything?
22
00:02:17,030 --> 00:02:20,490
Hunt or Be Hunted?!
Showdown at the OK Temple
23
00:03:08,410 --> 00:03:10,070
Where are you going, old man?
24
00:03:15,590 --> 00:03:17,450
Just rest quietly.
25
00:03:19,490 --> 00:03:20,390
Let go!
26
00:03:20,830 --> 00:03:23,730
Stay out of my way! Gosunkugi is mine...
27
00:03:24,230 --> 00:03:28,720
What the heck can you do in that condition,
you wanted man?!
28
00:03:34,710 --> 00:03:38,070
A bounty hunter who was
in the bar attacked last night...
29
00:03:39,440 --> 00:03:43,110
What's the idea of a bounty
chasing after a bounty?
30
00:03:44,050 --> 00:03:45,540
It's none of your concern!
31
00:03:49,920 --> 00:03:51,390
Your wound again...
32
00:03:53,960 --> 00:03:54,930
Stop!
33
00:03:56,360 --> 00:03:57,990
D-Don't move!
34
00:04:01,000 --> 00:04:02,660
I didn't do it...
35
00:04:03,600 --> 00:04:07,440
Then, how do you explain
this wanted flyer?
36
00:04:09,170 --> 00:04:11,370
That Gosunkugi did it...
37
00:04:13,150 --> 00:04:15,640
He killed an innocent family
of three...
38
00:04:16,780 --> 00:04:18,880
just to steal money.
39
00:04:20,450 --> 00:04:22,390
What do you mean by that?
40
00:04:28,690 --> 00:04:31,930
I was a swordsmith in a tiny village...
41
00:04:32,000 --> 00:04:36,430
in a small country sandwiched
between two large countries.
42
00:04:49,880 --> 00:04:53,610
I was poor,
but for me it was a happy life.
43
00:04:55,790 --> 00:04:57,720
But on that festival day...
44
00:05:20,480 --> 00:05:24,750
I was about to go deliver a sword
that a customer had ordered.
45
00:05:27,750 --> 00:05:30,650
I wanted to participate in the festival
right away, so I was hurrying.
46
00:05:31,160 --> 00:05:31,990
At that very moment...
47
00:05:39,560 --> 00:05:41,960
For some reason,
the door was half open.
48
00:05:44,370 --> 00:05:47,530
It's Tokichi...
I'm delivering the sword you ordered...
49
00:06:56,580 --> 00:06:58,370
I told everyone everything
as it happened.
50
00:06:59,880 --> 00:07:04,180
But... the people in the village
wouldn't believe me.
51
00:07:05,950 --> 00:07:09,580
It's because I was the only one
who hadn't shown up at the festival.
52
00:07:10,990 --> 00:07:14,980
And the particular shape of the sword
that stabbed through the family...
53
00:07:15,960 --> 00:07:18,560
A swordsmith should be able
to make any kind of weapon...
54
00:07:18,800 --> 00:07:20,290
That was the reason.
55
00:07:21,670 --> 00:07:23,160
Stand up, Tokichi!
56
00:07:24,640 --> 00:07:25,430
Tokichi!
57
00:07:25,840 --> 00:07:27,300
Don't let him get away! After him!
58
00:07:31,340 --> 00:07:32,240
And ever since...
59
00:07:33,250 --> 00:07:37,080
I wandered aimlessly from town to town.
60
00:07:39,790 --> 00:07:41,780
BOUNTY
One million ryo
61
00:07:44,890 --> 00:07:47,090
It was something
the villagers had issued.
62
00:07:48,230 --> 00:07:51,390
And there was one more
wanted flyer besides mine...
63
00:07:53,070 --> 00:07:54,760
BOUNTY
Threee million yen
64
00:07:54,830 --> 00:07:57,170
...of the man who killed the family.
65
00:08:03,840 --> 00:08:08,510
I resolved to capture Gosunkugi
with my own hands.
66
00:08:12,450 --> 00:08:15,280
I would clear my name and
return to my village...
67
00:08:27,830 --> 00:08:31,560
And... to get some information about him,
if even just a little...
68
00:08:33,640 --> 00:08:39,130
I became a bounty hunter despite
having a price on my own head.
69
00:08:53,590 --> 00:08:56,460
So that's why we were in the way, huh?
70
00:08:57,230 --> 00:09:00,820
The only way to prove my innocence
is for me to capture him myself.
71
00:09:01,770 --> 00:09:03,930
I want to go home.
72
00:09:09,140 --> 00:09:10,970
Will you... concede him to me?
73
00:09:16,310 --> 00:09:18,280
We're Ninja.
74
00:09:18,720 --> 00:09:20,910
We carry out missions we've received,
no matter what!
75
00:09:21,320 --> 00:09:24,250
Even if the worst were to happen,
we can't let him get away.
76
00:09:27,330 --> 00:09:27,920
Let's go...
77
00:09:44,640 --> 00:09:47,080
Was that okay, Naruto?
78
00:09:49,210 --> 00:09:50,770
That Gosunkugi jerk!
79
00:09:51,150 --> 00:09:53,480
We have to capture him,
no matter what.
80
00:09:53,650 --> 00:09:55,310
That's right.
81
00:09:57,290 --> 00:10:02,390
And if that old man, Sazanami,
pushes it too far in his condition,
82
00:10:02,460 --> 00:10:06,590
not only will he fail in capturing Gosunkugi,
he could end up getting killed instead.
83
00:10:24,080 --> 00:10:26,640
Don't hold back.
I'll give you...
84
00:10:28,590 --> 00:10:30,110
the likes of my head.
85
00:10:32,560 --> 00:10:35,690
You're wounded,
so I can kill you whenever I want.
86
00:10:36,930 --> 00:10:39,360
Before that, I'll be taking Gosunkugi.
87
00:10:40,870 --> 00:10:44,930
Well, I guess I'll just have
those Shinobi kids do their best.
88
00:10:56,880 --> 00:10:58,750
The Land of Stone,
Post Station Two...
89
00:10:59,520 --> 00:11:01,250
It seems everything in this town...
90
00:11:01,320 --> 00:11:05,780
politics, economics, military,
is conducted by monks.
91
00:11:06,730 --> 00:11:09,890
It really is. Nothing but temples...
92
00:11:12,060 --> 00:11:14,590
The temple, which could be
called the head temple,
93
00:11:14,670 --> 00:11:16,460
is the OK Temple on that mountain.
94
00:11:17,500 --> 00:11:19,700
Hey, Hinata. What's that bell?
95
00:11:20,270 --> 00:11:22,000
That was created as
the sightseeing crown jewel
96
00:11:22,070 --> 00:11:26,010
to recruit people to live in their temple...
The Golden Bell!
97
00:11:27,780 --> 00:11:30,680
It's just like it is saying,
"Please steal me."
98
00:11:32,020 --> 00:11:35,580
I know...
Gosunkugi is after that bell!
99
00:11:36,990 --> 00:11:37,650
- Yeah.
- Yeah.
100
00:12:08,980 --> 00:12:13,010
But how does that Gosunkugi guy
intend to steal that bell?
101
00:12:27,700 --> 00:12:28,330
Naruto!
102
00:12:28,400 --> 00:12:29,060
Huh?
103
00:12:41,650 --> 00:12:43,670
You guys... are Gosunkugi's...!
104
00:12:45,080 --> 00:12:47,020
Are these guys going to corral us?!
105
00:12:47,850 --> 00:12:49,380
Just like the time with Sazanami...
106
00:12:51,120 --> 00:12:51,820
Byakugan.
107
00:12:56,060 --> 00:12:57,220
Look out! Run!
108
00:13:01,100 --> 00:13:02,230
Old Man Sazanami?!
109
00:13:02,970 --> 00:13:04,270
Leave this to me!
110
00:13:05,300 --> 00:13:06,130
All right!
111
00:13:07,210 --> 00:13:07,830
Eat this!
112
00:13:18,850 --> 00:13:20,510
What're you doing here...?
113
00:13:21,750 --> 00:13:23,550
I just came to settle the score.
114
00:13:23,890 --> 00:13:25,910
But... your wound is still...
115
00:13:26,630 --> 00:13:28,490
I won't get in your way.
116
00:13:29,130 --> 00:13:32,460
I'll pursue the target on my own.
This is a competition!
117
00:13:34,270 --> 00:13:36,390
I guess it can't be helped.
I accept!
118
00:13:37,140 --> 00:13:39,970
But we can't even start
as things stand now!
119
00:13:40,340 --> 00:13:43,210
There are still nails in the ground...
120
00:13:44,180 --> 00:13:45,540
He's waiting for the best moment.
121
00:13:46,650 --> 00:13:47,610
Gosunkugi!
122
00:13:53,320 --> 00:13:54,980
The bell... is at the top!
123
00:13:55,690 --> 00:13:57,210
What...?! Could it be...?!
124
00:14:00,030 --> 00:14:00,960
Oh, no...!
125
00:14:02,260 --> 00:14:03,750
The nails in the ground aren't moving.
126
00:14:04,900 --> 00:14:05,990
The Jutsu has worn off!
127
00:14:06,100 --> 00:14:06,770
What?!
128
00:14:06,770 --> 00:14:08,160
Damn it! When did he...?!
129
00:14:09,130 --> 00:14:11,900
So as the words say,
we've been "nailed down," huh?
130
00:14:19,380 --> 00:14:21,640
They're by the bell!
131
00:14:22,010 --> 00:14:23,140
Why that!
132
00:14:23,580 --> 00:14:29,020
Wait! Don't forget the bounty hunter
from last night is also after Gosunkugi!
133
00:14:30,390 --> 00:14:34,550
No problem...! We'll get there first,
no matter what!
134
00:14:35,290 --> 00:14:36,120
Let's go!
135
00:14:54,810 --> 00:14:55,470
How awful...
136
00:14:55,650 --> 00:14:57,210
That Gosunkugi jerk...!
137
00:14:57,680 --> 00:14:58,480
Unforgivable!
138
00:15:01,850 --> 00:15:03,750
Hey! Where's Gosunkugi?!
139
00:15:03,890 --> 00:15:06,380
Naruto! He'll get away if we're too slow!
140
00:15:07,630 --> 00:15:11,150
We don't have any time to think.
Let's take care of this in one shot!
141
00:15:13,570 --> 00:15:14,220
Gentle Fist!
142
00:15:18,470 --> 00:15:18,990
Akamaru!
143
00:15:21,470 --> 00:15:22,670
Ninja Art of Beast Mimicry...
144
00:15:25,940 --> 00:15:27,410
Man Beast Clone!
145
00:15:27,910 --> 00:15:29,110
Fang Over Fang!
146
00:15:30,980 --> 00:15:32,380
Shadow Clone Jutsu!
147
00:15:35,790 --> 00:15:37,590
U zu ma ki
148
00:15:38,360 --> 00:15:39,520
Naruto Barrage!
149
00:15:40,760 --> 00:15:41,450
Here I go...
150
00:15:46,500 --> 00:15:47,560
I hit you with the back of the sword...
151
00:15:56,840 --> 00:15:58,610
Where's Gosunkugi?
152
00:16:01,610 --> 00:16:02,340
That way!
153
00:16:15,360 --> 00:16:16,420
Gosunkugi!
154
00:16:16,500 --> 00:16:17,830
He's ours!
155
00:16:25,170 --> 00:16:27,430
Old man, you're going to prove
your innocence, right?!
156
00:16:27,610 --> 00:16:30,070
If you're a bounty hunter,
then show your pride!
157
00:16:37,050 --> 00:16:39,110
Ninja Art. Flying Nail Mist!
158
00:16:41,620 --> 00:16:43,140
Shadow Clone Jutsu!
159
00:16:48,960 --> 00:16:50,260
Eat this!
160
00:16:53,170 --> 00:16:53,820
Too slow!
161
00:17:07,750 --> 00:17:08,640
Farewell!
162
00:17:11,520 --> 00:17:12,810
Damn it...!
163
00:17:16,220 --> 00:17:17,590
It's not over yet!
164
00:17:18,660 --> 00:17:19,280
What?!
165
00:17:19,560 --> 00:17:20,350
Prepare yourself!
166
00:17:22,960 --> 00:17:24,020
W Wait!
167
00:17:25,000 --> 00:17:25,900
Don't be hasty...
168
00:17:34,940 --> 00:17:40,140
If I kill you, the one who can prove
my innocence will be gone!
169
00:17:41,610 --> 00:17:43,510
We lose...
170
00:17:43,650 --> 00:17:44,380
That's right...
171
00:17:47,920 --> 00:17:48,510
What?!
172
00:17:49,760 --> 00:17:52,720
Bounty Sazanami,
otherwise known as Tokichi...
173
00:17:53,990 --> 00:17:55,720
I, Gatsu, have apprehended you!
174
00:17:57,000 --> 00:17:59,730
And you, bounty Gosunkugi!
175
00:18:00,500 --> 00:18:02,520
Your spree of evil deeds...
176
00:18:02,870 --> 00:18:04,960
The number of charges
against you is incalculable...
177
00:18:05,640 --> 00:18:08,440
A government official has ordered
you hauled in for questioning!
178
00:18:11,680 --> 00:18:12,510
Old man...
179
00:18:13,750 --> 00:18:16,870
Damn it. There's nothing we can do
if the opposition is a bureaucrat...
180
00:18:26,020 --> 00:18:27,250
You murderer!
181
00:18:27,330 --> 00:18:29,060
Give back the family you killed!
182
00:18:29,130 --> 00:18:31,460
We'll kill you in the same way!
183
00:18:38,100 --> 00:18:39,040
Damn it...!
184
00:18:46,950 --> 00:18:48,670
Hey, hey, you guys!
185
00:18:48,810 --> 00:18:52,080
You've got nerve to put up wanted flyers
without doing a decent investigation!
186
00:19:03,460 --> 00:19:08,420
This man is the true culprit behind
the murder that occurred in this village!
187
00:19:13,170 --> 00:19:16,870
This Gosunkugi has already been
apprehended and has confessed.
188
00:19:17,610 --> 00:19:19,170
And the weapon has been seized...
189
00:19:19,810 --> 00:19:23,010
Therefore this individual Tokichi
shall be acquitted!
190
00:19:23,720 --> 00:19:28,150
You jerks!
You made me work for free!
191
00:19:28,520 --> 00:19:29,540
What're you going to do about it?!
192
00:19:35,930 --> 00:19:37,190
Why'd you do that for me?
193
00:19:39,230 --> 00:19:41,860
I overheard some stupid tale
of woe, you see.
194
00:19:42,600 --> 00:19:45,900
It makes no difference
to a bounty hunter...
195
00:19:46,910 --> 00:19:48,840
But I overheard it,
and so I had no choice.
196
00:19:49,610 --> 00:19:54,410
It was necessary to verify whether
or not you really are a wanted man...
197
00:19:55,710 --> 00:19:56,480
You...
198
00:19:56,720 --> 00:19:59,240
Not "you. Gatsu!
199
00:20:00,090 --> 00:20:03,580
I'm also a bounty hunter...
I'm in the same trade as you!
200
00:20:07,530 --> 00:20:08,190
Gatsu...
201
00:20:08,660 --> 00:20:10,320
Tokichi... We're sorry.
202
00:20:11,000 --> 00:20:12,520
Forgive us, Tokichi.
203
00:20:14,030 --> 00:20:16,500
Good for you... Old Man Sazanami.
204
00:20:17,240 --> 00:20:17,890
Let's go.
205
00:20:27,780 --> 00:20:34,010
I've kind of gotten homesick and
really miss the Leaf Village...
206
00:20:34,520 --> 00:20:37,850
But you know, a failed mission
means failure...
207
00:20:38,560 --> 00:20:40,920
The Fifth Hokage's going
to scold you good, Naruto.
208
00:20:43,960 --> 00:20:45,090
What?!
209
00:20:45,900 --> 00:20:47,870
You failed another mission?!
210
00:20:48,530 --> 00:20:52,400
I... don't want to go home...
211
00:21:17,170 --> 00:21:28,270
So many things happen
on this endless road, huh?
212
00:21:28,780 --> 00:21:39,850
Although you're strong willed,
your voice wavered on the phone today
213
00:21:40,590 --> 00:21:51,160
What dreams did you chase to get here?
214
00:21:51,540 --> 00:22:03,350
Even I have times when
I just don't understand, baby
215
00:22:03,520 --> 00:22:14,790
When you're sad, I'll be close to you
216
00:22:15,030 --> 00:22:26,340
Even on nights when we're apart,
I'll be close to you
217
00:22:26,610 --> 00:22:32,100
I'll be close to you
15987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof