Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,340 --> 00:00:20,850
I want to try and gather
the unrestrained winds
2
00:00:20,930 --> 00:00:25,810
I'll run toward the horizon,
alongside the wave crests
3
00:00:25,900 --> 00:00:28,270
I've made my decision,
4
00:00:28,360 --> 00:00:30,990
even if there's a long way to go
on that road.
5
00:00:31,070 --> 00:00:35,610
I'll continue towards the future I've planned
6
00:00:35,700 --> 00:00:40,490
Time rushes us
7
00:00:40,580 --> 00:00:45,710
The heartbeat speeds up
8
00:00:45,790 --> 00:00:49,710
When I woke in the middle of a dream
9
00:00:50,760 --> 00:00:55,010
I kept searching for that same light
10
00:00:55,890 --> 00:01:00,640
Under the shining star-lit sky
11
00:01:00,720 --> 00:01:05,640
with countless constellations and shadows
12
00:01:05,730 --> 00:01:10,610
There was something beyond that...
13
00:01:10,690 --> 00:01:15,820
What were you gazing at?
14
00:01:15,910 --> 00:01:20,240
What were you gazing at?
15
00:01:30,960 --> 00:01:35,760
Follow My Lead!
The Great Survival Challenge!
16
00:01:39,760 --> 00:01:42,350
I-I'll do my best!
17
00:01:42,430 --> 00:01:45,060
Looks like it'll be interesting,
huh, Konohamaru?!
18
00:01:46,520 --> 00:01:48,230
Here...Here...
19
00:01:49,610 --> 00:01:52,230
Heck no, heck no!
No way in heck, believe it!
20
00:01:57,280 --> 00:02:00,740
Why should I have to do
some babysitting mission like that?
21
00:02:01,160 --> 00:02:03,700
I don't care what you say,
Old Lady Tsunade. I refuse!
22
00:02:04,120 --> 00:02:07,870
The team organization has already
been announced to the students!
23
00:02:08,750 --> 00:02:10,580
I don't care about that!
24
00:02:10,670 --> 00:02:12,250
As for me, I want to train more,
get stronger and...
25
00:02:12,340 --> 00:02:16,590
"I'll become Hokage someday,
believe it," huh?
26
00:02:19,430 --> 00:02:20,430
A person like that...
27
00:02:20,510 --> 00:02:24,680
would never betray the expectations
of his adorable juniors, would he?
28
00:02:25,720 --> 00:02:28,890
Become a unit leader and
issue appropriate instructions...
29
00:02:29,520 --> 00:02:32,860
Protect the lives of your men
and promptly carry out your mission...
30
00:02:33,520 --> 00:02:36,320
I thought this mission I'm giving you guys...
31
00:02:36,780 --> 00:02:40,240
is ideal practice for becoming Hokage.
32
00:02:41,160 --> 00:02:43,240
Ideal practice for becoming...Hokage?
33
00:02:44,450 --> 00:02:47,410
If you're going so far as to say that,
then it can't be helped...
34
00:02:47,500 --> 00:02:48,500
It's too bad...
35
00:02:48,580 --> 00:02:50,210
Whoa! Kidding, kidding,
kidding, just kidding!
36
00:02:54,040 --> 00:02:56,380
Say so sooner if that's the case.
37
00:02:56,460 --> 00:02:58,760
Practice for becoming Hokage...
38
00:02:58,840 --> 00:03:01,800
Yeah-yeah...
That has a nice ring to it.
39
00:03:02,510 --> 00:03:04,140
He fell for it.
40
00:03:04,220 --> 00:03:06,220
Jeez, he's naïve...
41
00:03:06,310 --> 00:03:07,680
Naruto...
42
00:03:08,020 --> 00:03:11,230
Now then,
my adorable team members...are...
43
00:03:16,230 --> 00:03:17,990
These guys...?
44
00:03:27,290 --> 00:03:30,580
Oh! Why the heck are you
on that side?!
45
00:03:30,660 --> 00:03:35,210
Man, I don't want to do such
a troublesome mission either.
46
00:03:35,290 --> 00:03:38,960
Shikamaru will be
an assistant to us instructors.
47
00:03:40,300 --> 00:03:42,890
I will now begin the explanation
of the outdoor training
48
00:03:42,970 --> 00:03:44,550
to be conducted over
one night and two days.
49
00:03:45,390 --> 00:03:47,810
This is the spot you all
will be setting out for...
50
00:03:48,390 --> 00:03:51,770
Great Stone Face of Warudakumi
on the summit of Mount Takurami.
51
00:03:52,270 --> 00:03:55,110
The team leader will not take routes
other than the ones indicated on the map...
52
00:03:55,730 --> 00:03:58,320
in order to ensure the safety
of the Academy students.
53
00:03:58,900 --> 00:04:01,900
Along the way, there will be obstacles such
as instructors disguised as enemy Ninja,
54
00:04:01,990 --> 00:04:03,780
as well as trap and the like.
55
00:04:03,860 --> 00:04:05,320
But you Academy students
should be able to safely evade them
56
00:04:05,410 --> 00:04:09,290
if you act according to the instructions
of your team leaders.
57
00:04:11,540 --> 00:04:13,670
You'll see
the Stone Face of Warudakumi
58
00:04:13,750 --> 00:04:15,420
after you cover about
eighty kilometers.
59
00:04:16,040 --> 00:04:18,800
The team that brings the secret document
hidden there back to the village...
60
00:04:18,880 --> 00:04:22,470
will have completed the training
upon crossing the finish line.
61
00:04:23,260 --> 00:04:25,470
There is only one secret document.
62
00:04:25,550 --> 00:04:27,510
This will be a competition
with the other teams.
63
00:04:27,970 --> 00:04:31,810
All right.
We'll finish first, no matter what!
64
00:04:31,890 --> 00:04:33,100
You guys ready?!
65
00:04:33,190 --> 00:04:34,730
– Yeah!
– Yeah!
66
00:04:41,650 --> 00:04:46,160
An important thing about survival is
acquiring food with your own resources...
67
00:04:46,700 --> 00:04:51,750
This is called Beef Sashimi Grass
and it grows in this area...
68
00:04:51,830 --> 00:04:53,000
You can eat it raw and
69
00:04:53,080 --> 00:04:55,750
it becomes precious food
when the chips are down...
70
00:04:57,250 --> 00:04:58,630
– Wow!
– Wow!
71
00:04:59,340 --> 00:05:01,630
All right! All members acquire food!
72
00:05:01,710 --> 00:05:03,550
– Yay!
– Yay!
73
00:05:04,760 --> 00:05:06,010
This is it!
74
00:05:06,590 --> 00:05:07,930
Let's eat...
75
00:05:09,760 --> 00:05:14,020
That's a Blowfish Sashimi Grass.
It's a very similar poisonous grass.
76
00:05:15,770 --> 00:05:19,900
See? The shape of the leaf
is a bit different, right...?
77
00:05:22,110 --> 00:05:24,240
You two be careful as well, okay?
78
00:05:24,320 --> 00:05:25,490
– Okay!
– Okay!
79
00:05:29,660 --> 00:05:34,870
Listen up, an important thing in survival
is to acquire food by your own resources.
80
00:05:36,960 --> 00:05:39,000
Something's not right!
81
00:05:39,330 --> 00:05:40,630
Disappointing, isn't it...?
82
00:05:42,000 --> 00:05:43,380
I've got an uneasy feeling...
83
00:05:48,180 --> 00:05:49,470
Let's see...
84
00:05:50,220 --> 00:05:52,680
The geography in this area
throws magnets out of kilter...
85
00:05:53,310 --> 00:05:55,310
When you can't use a compass...
86
00:05:55,390 --> 00:05:56,480
Huh?
87
00:05:57,480 --> 00:05:58,480
You're wearing a watch, right?
88
00:05:58,940 --> 00:06:00,400
Oh...yes!
89
00:06:00,480 --> 00:06:01,610
Look for the bisecting angle,
90
00:06:01,690 --> 00:06:07,450
which divides the 12:00 direction and the
current direction of the hour hand in two...
91
00:06:07,910 --> 00:06:11,330
And then, when you line up that direction
with the sun as of now...
92
00:06:12,490 --> 00:06:15,500
the approximate 12:00 direction is south.
93
00:06:15,950 --> 00:06:17,000
Remember that!
94
00:06:17,370 --> 00:06:18,960
– Okay!
– Okay!
95
00:06:22,040 --> 00:06:24,300
Let's...see...
96
00:06:28,720 --> 00:06:30,640
Huh? This way...?
97
00:06:30,720 --> 00:06:33,100
Hey, Konohamaru... This way?
98
00:06:33,180 --> 00:06:35,100
No doubt about it...
99
00:06:35,470 --> 00:06:37,390
He's totally lost...
100
00:06:37,480 --> 00:06:38,810
Right, right!
101
00:06:38,890 --> 00:06:42,150
Yikes...This is bad, believe it.
102
00:06:42,230 --> 00:06:44,480
A-All right! This way!
103
00:06:44,570 --> 00:06:46,490
Come with me, believe it!
104
00:06:46,570 --> 00:06:48,650
Will it be okay?
105
00:06:57,790 --> 00:07:00,250
That was a more challenging route
than I thought, wasn't it, guys?
106
00:07:00,330 --> 00:07:04,130
Challenging, my foot!
We're back at where we came from!
107
00:07:04,210 --> 00:07:07,170
Man, we can't trust you,
Brother Naruto!
108
00:07:08,880 --> 00:07:10,970
Then why don't you try?!
109
00:07:11,050 --> 00:07:12,890
Give me that!
110
00:07:14,810 --> 00:07:16,560
Oh... It's this way.
111
00:07:17,520 --> 00:07:20,350
N-Not bad...
112
00:07:20,440 --> 00:07:23,400
What's the matter, Konohamaru?!
113
00:07:24,980 --> 00:07:27,860
What're you doing, Konohamaru?!
Give me that!
114
00:07:27,940 --> 00:07:30,240
Sorry... Here.
115
00:07:31,820 --> 00:07:32,950
Let me see...
116
00:07:33,700 --> 00:07:36,160
Oh, it's that way!
117
00:07:36,540 --> 00:07:38,660
What were you guys doing?!
118
00:07:40,120 --> 00:07:42,500
Hey, we've come back again!
119
00:07:42,580 --> 00:07:47,250
What...? How in the world can
we get out of here?!
120
00:07:47,340 --> 00:07:51,510
All right... I'll do my best!
121
00:08:00,930 --> 00:08:02,560
I don't feel good...
122
00:08:03,150 --> 00:08:04,350
Hey!
123
00:08:04,770 --> 00:08:06,770
Good grief...
124
00:08:19,160 --> 00:08:20,370
Are you guys okay?
125
00:08:20,790 --> 00:08:22,330
– Yes, Lee Sensei!
– Yes, Lee Sensei!
126
00:08:23,620 --> 00:08:24,960
What did you say...just now?!
127
00:08:25,040 --> 00:08:26,790
– Yes, Lee Sensei!
– Yes, Lee Sensei!
128
00:08:27,380 --> 00:08:31,380
Lee Sensei...!
Ahh, that has such a lovely ring to it.
129
00:08:31,470 --> 00:08:34,510
This is youth, this is extreme youth!
130
00:08:34,890 --> 00:08:37,390
Now, run towards that setting sun!
131
00:08:37,470 --> 00:08:39,100
– Yes, Lee Sensei!
– Yes, Lee Sensei!
132
00:08:39,180 --> 00:08:42,390
Your sweat sparkling in
the setting sun is wonderful!
133
00:08:42,480 --> 00:08:43,980
– Yes, Lee Sensei!
– Yes, Lee Sensei!
134
00:08:50,530 --> 00:08:52,490
Finally made it, huh...?
135
00:08:52,900 --> 00:08:56,490
Now, I guess I'll check out
Naruto's team in action.
136
00:08:58,990 --> 00:09:03,040
Now then... Show me what
you've learned until now!
137
00:09:03,120 --> 00:09:04,290
Go!
138
00:09:04,370 --> 00:09:07,210
All right! Formation One, Konohamaru!
139
00:09:07,290 --> 00:09:08,340
Sexy Jutsu!
140
00:09:08,960 --> 00:09:12,260
Adults are a cinch with this Jutsu.
141
00:09:13,970 --> 00:09:15,220
You idiot!
142
00:09:18,550 --> 00:09:20,220
You wish, Brother Naruto!
143
00:09:20,310 --> 00:09:22,560
Times are evolving!
144
00:09:22,640 --> 00:09:24,600
New formation!
145
00:09:25,390 --> 00:09:27,600
– Cheesecake Jutsu!
– Cheesecake Jutsu!
146
00:09:27,690 --> 00:09:30,480
Fashion Model!
147
00:09:31,320 --> 00:09:33,900
Movie Star!
148
00:09:33,990 --> 00:09:36,740
Tanning Salon Receptionist!
149
00:09:37,610 --> 00:09:39,410
– We're Cheesecakes!
– We're Cheesecakes!
150
00:09:43,540 --> 00:09:46,830
I'd like to say, just what
I'd expect of my best pupils,
151
00:09:46,920 --> 00:09:49,460
but you still don't have
enough "bust-waist-hip."
152
00:09:51,590 --> 00:09:56,720
Jeez...This guy's such a pain...
as always.
153
00:10:09,100 --> 00:10:10,060
Iruka Sensei!
154
00:10:10,480 --> 00:10:11,520
What is it?
155
00:10:12,270 --> 00:10:14,030
A report from the observatory...
156
00:10:19,410 --> 00:10:21,580
Wow... It's warm...
157
00:10:21,910 --> 00:10:25,620
Good thing we listened to you
and prepared it ahead of time.
158
00:10:25,700 --> 00:10:27,830
We would've been soaked if
159
00:10:27,910 --> 00:10:29,290
we were even a little slow
putting up the tent!
160
00:10:29,750 --> 00:10:32,090
Reading ahead is important for
a Ninja...
161
00:10:32,170 --> 00:10:34,710
In particular, if you don't acutely
sense the weatherr,
162
00:10:34,800 --> 00:10:36,880
it could end up being fatal,
so be careful.
163
00:10:37,220 --> 00:10:38,340
– Okay!
– Okay!
164
00:10:42,470 --> 00:10:46,020
What're you doing, Moegi?
Pull it properly, believe it!
165
00:10:47,560 --> 00:10:50,020
I've had it!
I don't want to do this!
166
00:10:50,100 --> 00:10:53,020
Moegi! Stop saying selfish things
and hold it!
167
00:10:53,110 --> 00:10:54,900
But...
168
00:10:59,950 --> 00:11:01,450
What, really?!
169
00:11:01,990 --> 00:11:04,830
It seems it's going to directly hit
the Leaf Village before dawn...
170
00:11:04,910 --> 00:11:06,910
Jeez, why now...?!
171
00:11:07,000 --> 00:11:08,370
The communication from
the observatory
172
00:11:08,460 --> 00:11:10,580
was probably delayed due to the storm.
173
00:11:10,670 --> 00:11:11,830
We have no choice, then...
174
00:11:12,500 --> 00:11:14,000
The training is suspended.
175
00:11:14,090 --> 00:11:16,250
Convey the order to all
the teams immediately!
176
00:11:16,340 --> 00:11:17,510
– Yes, sir!
– Yes, sir!
177
00:11:20,010 --> 00:11:22,640
Why'd you put the tent away?!
178
00:11:25,180 --> 00:11:27,680
Brother Naruto, what's the deal?
179
00:11:27,770 --> 00:11:29,850
This path isn't on the map.
180
00:11:30,190 --> 00:11:33,610
We fell behind the others more
than I thought.
181
00:11:33,690 --> 00:11:35,940
We can't be resting
182
00:11:36,020 --> 00:11:37,320
Then, this path...
183
00:11:38,030 --> 00:11:41,320
Yeah... It's not on the map.
It's a shortcut route!
184
00:11:41,610 --> 00:11:42,780
– What?!
– What?!
185
00:11:43,410 --> 00:11:45,280
Will this be okay?!
186
00:11:53,880 --> 00:11:57,130
What're you doing?!
We'll be late if we don't hurry!
187
00:11:58,960 --> 00:12:00,340
Don't talk nonsense!
188
00:12:00,670 --> 00:12:02,800
We haven't learned that method
of climbing!
189
00:12:03,090 --> 00:12:07,140
Right! Chakra control comes after
we've become senior students!
190
00:12:07,470 --> 00:12:11,480
That makes no difference.
You can do anything if you get serious!
191
00:12:11,560 --> 00:12:13,100
Come on! Let's go!
192
00:12:13,190 --> 00:12:14,310
Damn it...!
193
00:12:20,110 --> 00:12:21,190
Grab on!
194
00:12:25,870 --> 00:12:27,580
Wh-What're you doing?!
195
00:12:27,950 --> 00:12:30,160
Oh! Let go, Konohamaru!
196
00:12:30,250 --> 00:12:32,370
If I let go, he'll blow away!
197
00:12:32,460 --> 00:12:33,920
Let go of the bag, Udon!
198
00:12:34,330 --> 00:12:36,420
I-I can't...!
199
00:12:36,500 --> 00:12:38,300
It can't be helped...
200
00:12:38,380 --> 00:12:41,510
No! I can't hold on any longer!
201
00:12:46,800 --> 00:12:48,850
That was a close one!
202
00:12:50,390 --> 00:12:52,020
I issued an evacuation advisory
203
00:12:52,100 --> 00:12:53,440
to all the teams encamped
at the foot of the mountain.
204
00:12:53,770 --> 00:12:57,110
I see... Now all that's left is
Naruto's team...
205
00:12:57,190 --> 00:12:58,610
Iruka Sensei!
206
00:12:59,230 --> 00:13:01,570
I found this on an unplanned route...
207
00:13:01,940 --> 00:13:04,200
An unplanned route, you say?!
208
00:13:08,410 --> 00:13:12,910
What do we do now?
We've lost our tent and our food...
209
00:13:13,410 --> 00:13:15,710
There's no point in saying that!
210
00:13:15,790 --> 00:13:19,710
What?! It's because you put your foot
on my backpack in the first place...
211
00:13:19,790 --> 00:13:20,960
What're you talking about?!
212
00:13:21,050 --> 00:13:22,380
If my foot hadn't gotten caught,
we would've blown away.
213
00:13:22,460 --> 00:13:25,590
Now, now...
Stop fighting, believe it.
214
00:13:26,220 --> 00:13:29,220
Why didn't you close the zipper, Udon?!
215
00:13:29,300 --> 00:13:30,220
Sorry...
216
00:13:30,310 --> 00:13:33,390
Now, now...
Don't say that, Konohamaru!
217
00:13:33,480 --> 00:13:35,020
When you get right down to it,
218
00:13:35,100 --> 00:13:38,190
it's your fault for entering a strange route,
Brother Naruto!
219
00:13:38,270 --> 00:13:40,190
-Right, right!
-What?
220
00:13:40,270 --> 00:13:41,570
We got behind because
221
00:13:41,650 --> 00:13:45,030
you got caught in a trap
and were lost forever!
222
00:13:45,110 --> 00:13:46,200
Hey, what did you say?!
223
00:13:46,280 --> 00:13:47,990
You can't justify yourself, can you?!
224
00:13:48,070 --> 00:13:51,330
We could've gotten through faster
if you guys hadn't gotten in the way!
225
00:13:51,410 --> 00:13:53,120
It's because our leader's
not dependable!
226
00:13:53,200 --> 00:13:55,120
What?!
227
00:13:55,210 --> 00:13:56,830
Heh! How silly!
228
00:13:57,170 --> 00:13:58,170
– What did you say?!
– What did you say?!
229
00:13:58,250 --> 00:13:59,420
What?!
230
00:14:02,210 --> 00:14:05,590
Ohh... I'm hungry...
Temporary ceasefire.
231
00:14:12,390 --> 00:14:13,390
This is the spot.
232
00:14:14,600 --> 00:14:15,890
That Naruto...
233
00:14:16,520 --> 00:14:18,980
After all I told him about
following instructions!
234
00:14:19,810 --> 00:14:21,360
Taking the direction of the wind
under consideration,
235
00:14:21,440 --> 00:14:22,610
they're above here, I guess...
236
00:14:22,690 --> 00:14:24,860
Okay, let's go, Shikamaru.
Right.
237
00:14:27,400 --> 00:14:28,860
What's this?!
238
00:14:29,240 --> 00:14:31,660
It's all stuff we need hot water for...
239
00:14:31,740 --> 00:14:34,830
About the only thing we can eat
is the baumkuchen cake...
240
00:14:34,910 --> 00:14:36,370
I'm hungry...
241
00:14:36,750 --> 00:14:38,420
You're asking too much!
242
00:14:38,670 --> 00:14:39,960
This is survival,
243
00:14:40,040 --> 00:14:43,210
so it's common sense to have things ready
that can be eaten right away!
244
00:14:43,300 --> 00:14:44,420
Right, right!
245
00:14:44,800 --> 00:14:46,720
I won't share if you're going to complain!
246
00:14:51,510 --> 00:14:53,890
I'm taking the big one.
247
00:14:53,970 --> 00:14:56,850
The biggest one...is mine!
248
00:14:57,560 --> 00:15:00,440
The big one... The big one...
249
00:15:04,980 --> 00:15:06,070
Okay, eat up!
250
00:15:06,440 --> 00:15:08,650
What...? But...
251
00:15:08,740 --> 00:15:10,740
It's divided in three?
252
00:15:10,820 --> 00:15:13,200
You're not having any here,
Brother Naruto?
253
00:15:13,580 --> 00:15:14,620
Back in the day,
254
00:15:14,700 --> 00:15:18,710
I also went without food once
when I screwed up during training.
255
00:15:19,830 --> 00:15:24,130
We couldn't all pull together
and Kakashi Sensei got mad at us...
256
00:15:24,210 --> 00:15:24,630
Cripes! Who cares about
three working as one?!
257
00:15:29,470 --> 00:15:31,470
It's called teamwork.
258
00:15:31,550 --> 00:15:34,140
I figured it out at that time.
259
00:15:35,010 --> 00:15:39,020
The important thing for
a Ninja isn't rules or codes,
260
00:15:39,600 --> 00:15:41,270
but teamwork acting for
the sake of comrades...
261
00:15:42,020 --> 00:15:43,270
Here.
262
00:15:47,530 --> 00:15:48,780
Sakura...
263
00:15:53,160 --> 00:15:54,660
Brother Naruto...
264
00:15:56,120 --> 00:15:59,410
Well as for me,
I don't like sweets, so!
265
00:16:00,460 --> 00:16:01,750
– Oh...
– Oh...
266
00:16:02,120 --> 00:16:04,580
You're one to talk
having bought it yourself!
267
00:16:04,670 --> 00:16:06,630
Your stomach growled.
268
00:16:06,710 --> 00:16:08,920
You have some too, Brother Naruto!
269
00:16:15,300 --> 00:16:17,680
It's pretty slippery.
You okay, Shikamaru?
270
00:16:17,760 --> 00:16:19,140
Yeah...
271
00:16:19,220 --> 00:16:22,310
Damn it... How could that Naruto
take such a dangerous route?!
272
00:16:23,020 --> 00:16:26,020
Jeez... He's always causing
some kind of trouble.
273
00:16:26,110 --> 00:16:27,690
What a pain he is...
274
00:16:35,570 --> 00:16:38,280
It seems they were here
until just a little while ago...
275
00:16:40,080 --> 00:16:44,000
He really does cause...trouble.
276
00:16:44,330 --> 00:16:46,460
The finish line is right
before our eyes!
277
00:16:46,750 --> 00:16:49,170
That method of climbing isn't fair,
I tell you!
278
00:16:49,250 --> 00:16:52,340
Right! I knew we shouldn't have
shared the food!
279
00:16:55,260 --> 00:16:56,470
What is it, Udon?
280
00:16:56,550 --> 00:16:58,300
What're you doing?
We'll leave you behind!
281
00:16:59,140 --> 00:17:02,270
Something's...coming...
282
00:17:07,610 --> 00:17:09,360
Shadow Clone Jutsu!
283
00:17:13,190 --> 00:17:16,490
R-Run while you can!
284
00:17:17,410 --> 00:17:18,910
G-Got it!
285
00:17:21,330 --> 00:17:23,410
H-Hurry it up...
286
00:17:25,170 --> 00:17:27,040
Brother Naruto!
287
00:17:28,710 --> 00:17:30,090
– Brother Naruto!
– Brother Naruto!
288
00:17:34,380 --> 00:17:37,760
Brother! Brother Naruto!
Hang in there!
289
00:17:38,300 --> 00:17:40,220
What should we do, Konohamaru?!
290
00:17:40,310 --> 00:17:42,100
We'll go help him...
291
00:17:42,180 --> 00:17:46,440
But...it looks like
it'll crumble again!
292
00:17:47,230 --> 00:17:50,520
Brother Naruto!
Let's go, Udon, Moegi!
293
00:17:57,030 --> 00:17:58,820
Are you awake, Brother Naruto?!
294
00:18:04,370 --> 00:18:07,120
That was close. So I made it into
a space between the rocks, huh...?
295
00:18:07,580 --> 00:18:09,750
We're coming to help!
296
00:18:09,830 --> 00:18:11,340
Idiot! Run, quick!
297
00:18:11,750 --> 00:18:13,420
Konohamaru...
298
00:18:13,510 --> 00:18:15,670
We can't do it...
Let's call for help...
299
00:18:15,760 --> 00:18:17,680
Brother said it before!
300
00:18:18,050 --> 00:18:20,890
The important thing for
a Ninja is teamwork!
301
00:18:20,970 --> 00:18:23,810
Konohamaru, you...
302
00:18:24,520 --> 00:18:27,140
No! If I move even a little,
the support rock will give way
303
00:18:27,230 --> 00:18:29,850
and you guys will end up
getting entangled in this!
304
00:18:29,940 --> 00:18:33,610
Brother Naruto! Have you forgotten
what you yourself said?
305
00:18:34,070 --> 00:18:35,360
You can do anything...
306
00:18:35,440 --> 00:18:37,320
...if you get serious!
307
00:18:38,200 --> 00:18:39,610
You guys...
308
00:18:39,700 --> 00:18:42,830
Konohamaru Gang!
Help Brother Naruto!
309
00:18:42,910 --> 00:18:44,330
– Yeah!
– Yeah!
310
00:18:55,840 --> 00:18:57,340
Be careful!
311
00:18:57,420 --> 00:18:59,050
Easy does it!
312
00:18:59,130 --> 00:19:00,130
Yeah.
313
00:19:00,220 --> 00:19:02,050
But hurry.
314
00:19:07,230 --> 00:19:11,650
It moved...Time it right and
toss it away in one shot.
315
00:19:11,730 --> 00:19:13,190
Got it!
316
00:19:13,270 --> 00:19:15,610
One, two...!
317
00:19:15,690 --> 00:19:16,940
Yes!
318
00:19:17,030 --> 00:19:18,320
It's a big success!
319
00:19:18,400 --> 00:19:20,700
We did it, we did it!
320
00:19:22,410 --> 00:19:24,120
That was a close one...
321
00:19:24,200 --> 00:19:25,990
– Naruto!
– Naruto!
322
00:19:26,080 --> 00:19:27,790
You guys okay?
323
00:19:27,870 --> 00:19:30,750
Iruka Sensei! Shikamaru!
324
00:19:30,830 --> 00:19:32,000
Naruto! Above you!
325
00:19:35,710 --> 00:19:37,550
Shadow Clone Jutsu!
326
00:19:39,010 --> 00:19:41,260
Run towards Shikamaru!
327
00:19:47,930 --> 00:19:49,310
– Brother Naruto!
– Brother Naruto!
328
00:19:50,890 --> 00:19:51,980
Naruto!
329
00:19:54,270 --> 00:19:55,570
Rasengan!
330
00:20:01,070 --> 00:20:02,700
Naruto...
331
00:20:02,780 --> 00:20:05,120
Man, making us get all nervous...
332
00:20:05,530 --> 00:20:07,870
Excellent, Brother Naruto...
333
00:20:08,950 --> 00:20:10,460
Thank goodness!
334
00:20:10,540 --> 00:20:11,710
Yeah!
335
00:20:16,340 --> 00:20:18,550
So, what's the meaning of this?
336
00:20:19,090 --> 00:20:20,590
So you see...
337
00:20:20,670 --> 00:20:22,720
It was all Brother Naruto's orders!
338
00:20:23,050 --> 00:20:25,180
We were opposed,
339
00:20:25,260 --> 00:20:28,260
but he forced us to move ahead
saying the only way to finish first
340
00:20:28,350 --> 00:20:30,480
was to take a dangerous shortcut!
341
00:20:30,560 --> 00:20:34,060
I said many times we shouldn't
because it's dangerous!
342
00:20:34,150 --> 00:20:35,310
But...
343
00:20:35,810 --> 00:20:38,940
– Team leader Naruto forcibly went ahead!
– Team leader Naruto forcibly went ahead!
344
00:20:39,030 --> 00:20:41,110
What...? What?
345
00:20:41,860 --> 00:20:45,950
It seems that's about the size of it...
You're prepared, right, Naruto?
346
00:20:46,030 --> 00:20:47,200
Say...
347
00:20:48,740 --> 00:20:51,660
Since when did your teamwork
get so good?
348
00:20:51,750 --> 00:20:52,790
Naruto!
349
00:20:52,870 --> 00:20:55,250
I've had it with lectures!
350
00:20:55,670 --> 00:20:57,250
Hey, wait! Naruto!
351
00:20:58,800 --> 00:21:00,760
Wait!
352
00:21:17,060 --> 00:21:22,780
So many things happen
353
00:21:22,860 --> 00:21:28,450
on this endless road, huh?
354
00:21:28,530 --> 00:21:34,160
Although you're strong-willed,
355
00:21:34,250 --> 00:21:40,210
your voice wavered on the phone today
356
00:21:40,290 --> 00:21:47,010
What dreams did you
357
00:21:47,090 --> 00:21:51,220
chase to get here?
358
00:21:51,310 --> 00:21:56,480
Even I have times when
359
00:21:56,560 --> 00:22:03,360
I just don't understand, baby
360
00:22:03,440 --> 00:22:08,990
When you're sad,
361
00:22:09,070 --> 00:22:14,790
I'll be close to you
362
00:22:14,870 --> 00:22:20,460
Even on nights when we're apart,
363
00:22:20,540 --> 00:22:26,470
I'll be close to you
364
00:22:26,550 --> 00:22:32,010
I'll be close to you
365
00:22:37,480 --> 00:22:41,440
Across the verdant wild
came the slender giant!
366
00:22:41,520 --> 00:22:45,230
Equipped with two wakizashi,
a wandering bounty hunter!
367
00:22:45,320 --> 00:22:49,160
The target is Gosunkugi,
the villainous thief!
368
00:22:49,240 --> 00:22:52,370
A fierce battle of hunt and be hunted!
Then comes the voice to halt the action!
369
00:22:52,740 --> 00:22:56,500
Hey, hey, hey!
That bastard thief is mine!
370
00:22:56,580 --> 00:22:59,870
Enter Naruto Uzumaki!
371
00:22:59,960 --> 00:23:03,630
Next time:
"The Bounty Hunter from the Wilderness"
27053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof