Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,110 --> 00:00:21,640
I want to try and gather
the unrestrained winds
2
00:00:21,720 --> 00:00:26,450
I'll run toward the horizon,
alongside the wave crests
3
00:00:26,520 --> 00:00:29,080
I've made my decision,
4
00:00:29,160 --> 00:00:31,680
even if there's a long way to go
on that road.
5
00:00:31,760 --> 00:00:36,290
I'll continue towards the future I've planned
6
00:00:36,360 --> 00:00:46,210
Time rushes us
The heartbeat speeds up
7
00:00:46,470 --> 00:00:55,580
When I woke in the middle of a dream
I kept searching for that same light
8
00:00:56,550 --> 00:01:06,360
Under the shining star lit sky with
countless constellations and shadows
9
00:01:06,530 --> 00:01:15,830
There was something beyond that...
What were you gazing at?
10
00:01:16,470 --> 00:01:20,970
What were you gazing at?
11
00:01:33,490 --> 00:01:35,250
I guess the storm is
going to come soon...
12
00:01:35,620 --> 00:01:37,460
Let's hurry and head back
to the curry shop.
13
00:01:38,030 --> 00:01:38,920
Oh my.
14
00:01:41,760 --> 00:01:42,920
That thunder right now...
15
00:01:43,900 --> 00:01:45,660
came from the direction
of the Katabami Gold Mine...
16
00:01:49,710 --> 00:01:54,640
Raiga's Counterattack
17
00:02:03,790 --> 00:02:05,340
B Boss.
18
00:02:16,470 --> 00:02:18,020
R-Ranmaru!
19
00:02:18,630 --> 00:02:21,190
Hey, wake up, Ranmaru!
20
00:02:22,300 --> 00:02:26,240
Quit joking around.
I'm not laughing...
21
00:02:27,340 --> 00:02:29,000
Hey... Ranmaru...!
22
00:02:33,580 --> 00:02:36,480
You... What did you do
to Ranmaru?
23
00:02:36,820 --> 00:02:39,450
N No! He...
24
00:02:42,390 --> 00:02:45,620
When Ranmaru held your hand...
25
00:02:47,630 --> 00:02:49,620
you revived and...
26
00:02:50,830 --> 00:02:52,560
And then... Ranmaru...
27
00:03:03,950 --> 00:03:05,210
Ranmaru...
28
00:03:20,260 --> 00:03:21,920
Why is Raiga up?!
29
00:03:23,330 --> 00:03:24,770
I must stop him.
30
00:04:04,110 --> 00:04:04,940
Thunder?
31
00:04:05,340 --> 00:04:06,140
Could it be?!
32
00:04:08,940 --> 00:04:10,570
You're slow!
33
00:04:26,760 --> 00:04:29,960
Are you... that brat's comrade...?
34
00:04:59,800 --> 00:05:01,460
If it's a wooden weapon, then...
35
00:05:01,860 --> 00:05:04,560
But I can't hold it over my head...
36
00:05:35,430 --> 00:05:37,960
You're annoying!
37
00:05:55,880 --> 00:05:57,720
You little fly...!
38
00:05:58,520 --> 00:06:00,580
Quit buzzing!
39
00:06:17,440 --> 00:06:20,500
I'm... not smart, you know...
40
00:06:20,940 --> 00:06:21,600
Huh?
41
00:06:23,980 --> 00:06:28,440
I don't know why this happened...
42
00:06:28,780 --> 00:06:32,520
Hey, whose fault is it? Yours?!
43
00:06:32,720 --> 00:06:35,050
N -No! That's not true!
44
00:06:35,320 --> 00:06:37,810
Perhaps... the guys from the Leaf...
45
00:06:39,730 --> 00:06:42,250
Oh yeah...
If they didn't come,
46
00:06:42,330 --> 00:06:45,600
then Ranmaru and I would
have been together forever...
47
00:06:46,270 --> 00:06:47,900
Where are they?!
48
00:06:48,340 --> 00:06:51,310
You know, don't you?!
If you don't know, I'll kill you!
49
00:06:51,410 --> 00:06:52,570
I know...
50
00:06:53,480 --> 00:06:54,170
Maybe...!
51
00:07:03,620 --> 00:07:07,580
Take me... where they are...
52
00:07:07,660 --> 00:07:08,880
Go!
53
00:07:08,960 --> 00:07:10,050
Yes!
54
00:07:13,530 --> 00:07:17,930
Hold on, Ranmaru.
For your funeral...
55
00:07:18,370 --> 00:07:21,960
I'll offer up their corpses for you.
56
00:07:53,070 --> 00:07:53,970
Ranmaru...
57
00:07:55,070 --> 00:07:59,530
This child... Did he give up his life
in order to revive Raiga?
58
00:08:01,480 --> 00:08:02,700
Rai... gan. Rai...
59
00:08:02,880 --> 00:08:04,780
Ranmaru! You're alive!
60
00:08:06,210 --> 00:08:08,110
Hang in there! Ranmaru!
61
00:08:08,350 --> 00:08:09,280
Ranmaru!
62
00:08:50,760 --> 00:08:52,490
It started raining.
63
00:08:52,560 --> 00:08:54,430
But we're almost done.
64
00:08:58,030 --> 00:09:02,700
Oh my, I'm happy that
you all did this much for me.
65
00:09:02,870 --> 00:09:03,840
Oh no!
66
00:09:05,370 --> 00:09:08,430
Mom! Something horrible happened!
67
00:09:08,640 --> 00:09:11,510
Oh my... What happened, Karashi?
68
00:09:11,850 --> 00:09:12,940
Tenten is...!
69
00:09:14,050 --> 00:09:15,570
What happened to Tenten?
70
00:09:15,780 --> 00:09:17,980
She... fell from a cliff and...
71
00:09:18,150 --> 00:09:18,950
What?!
72
00:09:19,020 --> 00:09:20,250
What do you mean?!
73
00:09:20,560 --> 00:09:23,020
I was running with her and
74
00:09:23,260 --> 00:09:26,630
Tenten said that she would train me
in place of Lee...
75
00:09:27,160 --> 00:09:30,860
But there... when we were
approaching the Lightning Pass,
76
00:09:30,930 --> 00:09:32,800
the lightning struck and
a tree came falling and
77
00:09:32,870 --> 00:09:37,130
Tenten fell from the Pass
to the bottom of the cliff!
78
00:09:37,540 --> 00:09:40,570
Oh my! Then you must go
help her out immediately!
79
00:09:40,810 --> 00:09:43,040
Let's go to help, Tenten!
80
00:09:43,280 --> 00:09:43,840
Yeah!
81
00:09:47,480 --> 00:09:50,610
Umm... No, I will...
82
00:09:51,090 --> 00:09:54,820
I will come after you guys
with the first aid kit.
83
00:09:55,520 --> 00:09:56,460
Okay.
84
00:09:57,460 --> 00:09:59,220
Let's go, Naruto, Lee.
85
00:09:59,490 --> 00:10:00,980
- Yes!
- Right!
86
00:10:06,070 --> 00:10:07,730
Oh my, Karashi?
87
00:10:07,800 --> 00:10:09,860
Mom, we're running away
from here.
88
00:10:10,010 --> 00:10:12,270
What are you saying, child?!
89
00:10:12,540 --> 00:10:13,470
Never mind that!
90
00:10:13,540 --> 00:10:16,700
I'll explain it later,
so hurry up and get ready.
91
00:10:19,180 --> 00:10:21,310
I will wait at the Lightning Pass.
92
00:10:21,380 --> 00:10:25,720
Bring them for sure. If not...
93
00:10:27,820 --> 00:10:33,780
I'll offer up you and your mom's corpses
to Ranmaru...
94
00:10:35,800 --> 00:10:37,730
Mom, please!
95
00:10:37,800 --> 00:10:38,990
I don't want to!
96
00:10:40,440 --> 00:10:43,630
I'm going to wait
until everybody comes back!
97
00:10:44,170 --> 00:10:46,900
Mom! You are so stubborn!
98
00:10:47,240 --> 00:10:48,370
Just come with me!
99
00:10:55,720 --> 00:10:57,410
Do you think that Tenten would
fall off a cliff
100
00:10:57,490 --> 00:10:59,180
merely because of the thunder?
101
00:10:59,550 --> 00:11:01,080
Huh? What do you mean?
102
00:11:01,320 --> 00:11:04,310
That Karashi...
It seems like he wasn't trained enough.
103
00:11:04,790 --> 00:11:05,820
I'm sorry...
104
00:11:06,660 --> 00:11:07,560
Then...
105
00:11:07,700 --> 00:11:10,130
Perhaps... it's some kind
of trap again.
106
00:11:10,300 --> 00:11:12,290
Or he's been threatened
by someone...
107
00:11:13,330 --> 00:11:15,460
But the Kurosuki Family is!
108
00:11:15,600 --> 00:11:17,160
Maybe my eyes were cloudy...
109
00:11:17,310 --> 00:11:17,930
No way!
110
00:11:19,070 --> 00:11:20,040
It's him...
111
00:11:32,680 --> 00:11:34,010
He's burning up with fever...
112
00:11:37,120 --> 00:11:38,020
Raigan?
113
00:11:41,020 --> 00:11:44,120
He revived, so you should too...
114
00:11:44,930 --> 00:11:48,830
It's all right. I'm going to die
soon anyway.
115
00:11:49,670 --> 00:11:53,160
No way! I'm not going to let you say
that you're going to die so easily!
116
00:11:53,740 --> 00:11:58,640
The people who were killed by you
and Raiga died against their will!
117
00:12:01,380 --> 00:12:03,400
I'm not going to let it go your way!
118
00:12:04,150 --> 00:12:06,840
For the sake of those
whose freedoms you took away.
119
00:12:06,920 --> 00:12:08,910
I'm going to have you
take responsibility!
120
00:12:12,850 --> 00:12:13,750
Are you okay?
121
00:12:17,260 --> 00:12:19,990
The storm... It'll be dangerous
to stay here...
122
00:12:21,000 --> 00:12:22,260
To Grandma's place.
123
00:12:30,070 --> 00:12:31,660
You've come!
124
00:12:33,380 --> 00:12:34,170
Raiga!
125
00:12:34,240 --> 00:12:35,900
So he is alive.
126
00:12:36,410 --> 00:12:39,440
This time I'll take you down for sure!
127
00:12:39,580 --> 00:12:40,310
Let's go!
128
00:12:50,360 --> 00:12:51,760
That's not good! Lee!
129
00:12:57,570 --> 00:12:58,360
What are you...?
130
00:13:04,570 --> 00:13:06,010
What is this?
131
00:13:06,070 --> 00:13:08,040
It's in a whole different level
from before...!
132
00:13:14,020 --> 00:13:18,540
Probably that attack was
lightning made of Chakra.
133
00:13:18,850 --> 00:13:20,010
But this one...
134
00:13:20,460 --> 00:13:22,750
Real lightning is used as the source...
135
00:13:25,230 --> 00:13:30,290
If he can utilize the power of nature,
unlike Chakra, he'll have no limits!
136
00:13:34,500 --> 00:13:35,090
Get down!
137
00:13:41,080 --> 00:13:41,870
Byakugan!
138
00:13:46,850 --> 00:13:48,680
If we dodge through
the electric shock and
139
00:13:48,750 --> 00:13:49,910
take this to a close-range battle...
140
00:13:50,350 --> 00:13:51,180
Naruto!
141
00:13:51,490 --> 00:13:53,080
I know it!
142
00:13:57,190 --> 00:13:58,820
Shadow Clone Jutsu!
143
00:14:05,870 --> 00:14:07,300
Shadow Clone Jutsu!
144
00:14:19,510 --> 00:14:20,910
Shadow Clone Jutsu!
145
00:14:21,420 --> 00:14:22,540
Shadow Clone Jutsu!
146
00:14:23,050 --> 00:14:24,380
Shadow Clone Jutsu!
147
00:14:25,950 --> 00:14:27,420
Shadow Clone Jutsu!
148
00:14:27,720 --> 00:14:28,920
Shadow Clone Jutsu!
149
00:14:29,660 --> 00:14:31,150
Shadow Clone Jutsu!
150
00:14:35,430 --> 00:14:36,520
Good job, Naruto!
151
00:14:38,400 --> 00:14:39,300
Gentle Fist!
152
00:14:43,570 --> 00:14:44,330
Neji!
153
00:14:53,350 --> 00:14:56,720
You brats! Is that all you know?
154
00:14:57,350 --> 00:15:00,950
Unlike the natural thunder power
I'm using,
155
00:15:01,020 --> 00:15:03,290
Chakra has its limits!
156
00:15:06,290 --> 00:15:06,990
Huh?
157
00:15:08,830 --> 00:15:11,420
You're an idiot!
There's an idiot here!
158
00:15:11,500 --> 00:15:15,560
Is that what you say to an opponent
who fought with all his power?!
159
00:15:16,100 --> 00:15:16,800
Huh?
160
00:15:19,010 --> 00:15:20,370
You again...
161
00:15:20,840 --> 00:15:23,310
This time I'm not going to
have a funeral for you!
162
00:15:42,100 --> 00:15:43,860
I am angry.
163
00:15:56,380 --> 00:15:58,370
Oh my, what are you doing?!
164
00:15:58,580 --> 00:16:01,340
Please Mom, come with me!
165
00:16:01,620 --> 00:16:02,740
There's no time.
166
00:16:02,920 --> 00:16:05,080
No, I'm going to stay here!
167
00:16:05,750 --> 00:16:06,880
Oh Tenten!
168
00:16:11,360 --> 00:16:13,620
Oh my! This stupid son of mine!
169
00:16:15,130 --> 00:16:18,730
I couldn't help it,
because the boss came back to life...
170
00:16:19,100 --> 00:16:20,660
If we stay here,
we're going to get killed.
171
00:16:21,040 --> 00:16:22,560
The only choice we have
is to run away!
172
00:16:22,740 --> 00:16:24,400
If you want to run away,
then go.
173
00:16:26,270 --> 00:16:27,570
I'm not running away.
174
00:16:27,810 --> 00:16:30,400
I'm not going to give up,
I will save this child.
175
00:16:37,050 --> 00:16:40,350
I will feed this boy
the curry of life!
176
00:16:40,690 --> 00:16:41,750
Grandma...
177
00:16:42,560 --> 00:16:44,920
It's the curry that revived Lee.
178
00:16:46,830 --> 00:16:47,420
Yes.
179
00:16:52,770 --> 00:16:54,600
If anything happens,
it's not my fault!
180
00:17:03,080 --> 00:17:04,240
You!
181
00:17:07,250 --> 00:17:08,240
One, two...
182
00:17:08,320 --> 00:17:09,310
One, two...
183
00:17:09,850 --> 00:17:11,880
One, two... One, two...
184
00:17:12,450 --> 00:17:14,550
One, two... One, two...
185
00:17:15,720 --> 00:17:16,450
This is bad...
186
00:17:17,230 --> 00:17:18,160
This is really bad!
187
00:18:14,550 --> 00:18:17,040
Eat this... you'll feel better.
188
00:18:20,890 --> 00:18:21,790
Please.
189
00:18:25,990 --> 00:18:27,860
You messed up on
mixing the spices.
190
00:18:28,430 --> 00:18:29,330
Oh my?!
191
00:18:38,840 --> 00:18:45,270
Karashi, could you have memorized
my recipe of the curry of life?
192
00:18:49,550 --> 00:18:50,210
Karashi...
193
00:18:56,220 --> 00:18:59,630
This is the true curry of life.
194
00:19:04,800 --> 00:19:06,230
Here, please eat this.
195
00:19:09,500 --> 00:19:13,070
You can't even eat
if you're not with Raiga?
196
00:19:14,210 --> 00:19:15,010
Why...?
197
00:19:16,140 --> 00:19:17,580
Why... for a person like me?
198
00:19:18,380 --> 00:19:20,540
Does one need a reason
to save someone?
199
00:19:21,650 --> 00:19:23,210
To save you,
200
00:19:23,280 --> 00:19:27,280
Grandma Sansho and Karashi
did their best to make the curry.
201
00:19:28,220 --> 00:19:31,680
Don't you feel anything seeing
those two trying their best?
202
00:19:32,230 --> 00:19:35,720
If you don't feel anything,
you're a horrible human being!
203
00:19:37,970 --> 00:19:41,420
Human beings support each other
in order to live...
204
00:19:42,170 --> 00:19:44,870
If there are people who need help,
don't others naturally lend them a hand?
205
00:19:44,940 --> 00:19:46,100
Isn't that being human?
206
00:19:52,010 --> 00:19:55,040
Anyway, one bite is fine.
Why don't you try it?
207
00:20:10,000 --> 00:20:10,900
Was it good?
208
00:20:12,500 --> 00:20:14,730
That is what it feels like to live.
209
00:20:21,810 --> 00:20:23,040
Raigan...
210
00:20:23,680 --> 00:20:25,910
I want him to eat this curry too.
211
00:20:28,720 --> 00:20:29,480
Let's go.
212
00:20:53,680 --> 00:20:54,970
I'm far from finished...!
213
00:20:56,780 --> 00:20:59,750
This guy...
What is up with him?
214
00:21:19,030 --> 00:21:30,130
So many things happen
on this endless road, huh?
215
00:21:30,640 --> 00:21:41,710
Although you're strong willed,
your voice wavered on the phone today
216
00:21:42,450 --> 00:21:53,020
What dreams did you chase to get here?
217
00:21:53,400 --> 00:22:05,210
Even I have times when
I just don't understand, baby
218
00:22:05,370 --> 00:22:16,650
When you're sad, I'll be close to you
219
00:22:16,890 --> 00:22:28,190
Even on nights when we're apart,
I'll be close to you
220
00:22:28,460 --> 00:22:33,960
I'll be close to you
15020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof