Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,710 --> 00:00:12,150
We are Fighting Dreamers aiming high
2
00:00:12,220 --> 00:00:15,740
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
3
00:00:15,820 --> 00:00:19,260
Fighting Dreamers
follow what they believe
4
00:00:19,320 --> 00:00:22,920
Oli Oli Oli Oh! Just go my way
5
00:00:22,990 --> 00:00:26,260
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
6
00:00:26,330 --> 00:00:28,260
Right here right now (Burn)
7
00:00:30,070 --> 00:00:33,000
Down a difficult road
filled with endless struggles
8
00:00:33,070 --> 00:00:36,870
Where do you think you are going
following someone else's map?
9
00:00:37,270 --> 00:00:44,110
An insightful crow comes along
to tear up the map
10
00:00:44,350 --> 00:00:51,410
Now open your eyes and
take a look at the truth (Yeah!)
11
00:00:51,720 --> 00:00:57,850
There's nothing to lose,
so let's GO!!!
12
00:00:58,000 --> 00:01:02,260
We are Fighting Dreamers aiming high
13
00:01:02,330 --> 00:01:05,930
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
14
00:01:06,000 --> 00:01:09,340
Fighting Dreamers
follow what they believe
15
00:01:09,410 --> 00:01:13,040
Oli Oli Oli Oh!
Just go my way
16
00:01:13,110 --> 00:01:16,710
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
17
00:01:16,780 --> 00:01:20,270
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best!
18
00:01:20,350 --> 00:01:23,950
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
19
00:01:24,020 --> 00:01:28,120
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best! BANG!
20
00:01:39,000 --> 00:01:40,490
Sasuke... ?
21
00:01:42,770 --> 00:01:44,300
No... Who is he?
22
00:01:44,670 --> 00:01:46,700
He's got the same Sharingan
as Sasuke.
23
00:01:48,510 --> 00:01:49,880
Really...
24
00:01:49,940 --> 00:01:52,410
who'd believe a kid like you to
have the Nine Tailed Fox in him.
25
00:01:54,980 --> 00:01:58,920
Why does that guy know
about the Nine Tailed Fox?!
26
00:02:00,460 --> 00:02:03,390
Naruto, you will come with us.
27
00:02:05,330 --> 00:02:11,060
Roar, Chidori!
Brother vs. Brother!
28
00:02:14,670 --> 00:02:16,470
That guy is...close by!
29
00:02:19,440 --> 00:02:20,500
That guy!
30
00:02:38,560 --> 00:02:39,490
Elder Brother...
31
00:02:40,900 --> 00:02:42,490
Today...
32
00:02:42,560 --> 00:02:45,730
when school's over,
help me train for a Shuriken Jutsu...
33
00:02:46,670 --> 00:02:51,000
I'm busy... Have father teach you.
34
00:02:52,340 --> 00:02:56,540
But you're better at Shuriken Jutsu,
Elder Brother...
35
00:02:57,380 --> 00:02:58,640
Even I can see that.
36
00:02:59,910 --> 00:03:03,370
You always treat me
like a pest, Elder Brother.
37
00:03:14,900 --> 00:03:15,890
Ouch!
38
00:03:18,100 --> 00:03:21,660
Forgive me Sasuke...
Some other time, okay?
39
00:03:36,920 --> 00:03:39,080
I don't have time to
pay attention to you today.
40
00:03:42,120 --> 00:03:46,220
You're always jabbing my forehead
and saying "Forgive me, Sasuke."
41
00:03:46,760 --> 00:03:50,630
You also say "not today,"
but there's never a day.
42
00:04:01,140 --> 00:04:02,200
Father.
43
00:04:02,280 --> 00:04:02,970
Huh?
44
00:04:03,040 --> 00:04:06,880
Why doesn't Elder Brother
pay any attention to me?
45
00:04:10,250 --> 00:04:13,280
That guy's a little strange...
46
00:04:14,290 --> 00:04:18,120
He's the type that doesn't really like
to become intimate with people.
47
00:04:19,030 --> 00:04:19,820
Why?
48
00:04:21,960 --> 00:04:22,930
I don't know.
49
00:04:24,330 --> 00:04:29,200
I am his father and
still I can't read that boy...
50
00:04:30,540 --> 00:04:31,300
Here!
51
00:04:31,370 --> 00:04:32,930
Your boxed lunch, Sasuke!
52
00:04:33,340 --> 00:04:34,830
If you're worried about doing
Shuriken Jutsu practice,
53
00:04:34,910 --> 00:04:37,280
I will watch you when you get home.
54
00:04:39,010 --> 00:04:41,680
They're not practices,
they're training
55
00:04:43,420 --> 00:04:44,890
See you later!
56
00:04:49,990 --> 00:04:52,460
Sasuke, are you on
your way to school?
57
00:04:52,690 --> 00:04:53,820
Yes.
58
00:04:54,200 --> 00:04:57,650
I saw Itachi earlier on.
He's really become a man.
59
00:04:57,930 --> 00:05:00,090
He's already a top-notch Shinobi.
60
00:05:00,670 --> 00:05:03,600
He graduated at the head of his class
at the Academy at the age of seven,
61
00:05:03,670 --> 00:05:06,000
and attained Chunin level
at the age of ten, didn't he?
62
00:05:07,340 --> 00:05:10,180
He became adept at using
Sharingan at the age of eight.
63
00:05:12,280 --> 00:05:14,270
Yes, I remember.
64
00:05:14,350 --> 00:05:18,580
That boy is truly
the pride of the Uchiha clan.
65
00:05:19,320 --> 00:05:22,150
By the way,
how old are you now, Sasuke?
66
00:05:24,790 --> 00:05:28,790
I'm the same age as
when Elder Brother graduated,
67
00:05:28,860 --> 00:05:29,850
but I can't...
68
00:05:30,730 --> 00:05:32,030
What's the matter?
69
00:05:32,100 --> 00:05:32,930
Hey!
70
00:05:33,740 --> 00:05:35,900
Stop talking nonsense!
71
00:05:36,270 --> 00:05:37,400
Oh my, dear.
72
00:05:38,740 --> 00:05:42,140
Sasuke, both you and Itachi
come from the same Uchiha clan,
73
00:05:42,210 --> 00:05:44,410
the pedigree of
the Hidden Leaf Village
74
00:05:44,880 --> 00:05:46,110
Have confidence!
75
00:05:46,780 --> 00:05:50,310
You'll be an amazing
Shinobi just like Itachi one day.
76
00:05:51,550 --> 00:05:52,380
Yeah!
77
00:05:53,190 --> 00:05:54,280
See you later!
78
00:05:55,020 --> 00:05:56,220
Do your best!
79
00:05:56,590 --> 00:05:58,420
Study hard!
80
00:06:08,540 --> 00:06:09,900
That's right...
81
00:06:09,970 --> 00:06:13,000
I come from the same Uchiha clan
as Elder Brother...
82
00:06:22,150 --> 00:06:23,640
I won't lose to Elder Brother!
83
00:06:36,500 --> 00:06:38,260
I'm pretty late...
84
00:07:06,090 --> 00:07:07,190
What was that?
85
00:07:07,460 --> 00:07:09,330
I had the feeling
there was someone there...
86
00:07:13,840 --> 00:07:17,670
The lights are out.
Even though it's not time for bed...
87
00:07:23,180 --> 00:07:24,170
What's this?!
88
00:07:35,420 --> 00:07:37,480
W What's this?!
89
00:07:44,000 --> 00:07:46,360
What in the world is this?!
90
00:07:58,410 --> 00:08:00,570
Uncle... Auntie...
91
00:08:05,020 --> 00:08:06,920
Father... Mother...!
92
00:08:17,970 --> 00:08:19,960
Father? Mother?
93
00:08:22,370 --> 00:08:23,360
Aren't you here?
94
00:08:58,170 --> 00:08:59,330
There's somebody here!
95
00:09:08,220 --> 00:09:09,310
Move!
96
00:09:10,490 --> 00:09:11,470
Move!
97
00:09:12,950 --> 00:09:13,850
Move!
98
00:09:27,340 --> 00:09:28,770
Father! Mother!
99
00:09:55,330 --> 00:09:56,630
Elder Brother!
100
00:09:56,800 --> 00:09:59,360
Elder Brother!
Father and Mother are...!
101
00:09:59,900 --> 00:10:01,840
Why? For what reason?!
102
00:10:02,840 --> 00:10:04,570
Who in the world would do
something like this...?
103
00:10:10,340 --> 00:10:11,870
Elder Brother... What are you?
104
00:10:30,270 --> 00:10:32,640
What are you doing
Elder Brother!
105
00:10:33,370 --> 00:10:35,600
Foolish little brother...
106
00:10:44,150 --> 00:10:45,710
Mangekyo Sharingan!
107
00:11:03,440 --> 00:11:04,530
My legs...!
108
00:11:17,320 --> 00:11:18,780
Stop!
109
00:11:19,120 --> 00:11:20,590
Elder Brother!
110
00:11:20,650 --> 00:11:23,140
Don't make me see this!
111
00:11:25,460 --> 00:11:26,520
Why...?
112
00:11:27,260 --> 00:11:28,990
Why did you, Elder Brother...?!
113
00:11:29,360 --> 00:11:30,920
No!
114
00:11:31,560 --> 00:11:33,190
No...
115
00:11:39,140 --> 00:11:41,230
Auntie! Uncle!
116
00:11:46,450 --> 00:11:48,070
Father! Mother!
117
00:11:48,450 --> 00:11:50,280
Stop it! Elder Brother!
118
00:11:51,550 --> 00:11:53,380
Don't kill Father and Mother!
119
00:12:38,430 --> 00:12:39,690
W Why...
120
00:12:41,330 --> 00:12:44,300
Why did you...? Elder Brother...?
121
00:12:48,580 --> 00:12:52,410
To measure my abilities...
122
00:12:53,410 --> 00:12:59,780
Measure your abilities...?
Just for that?
123
00:13:03,460 --> 00:13:05,450
Are you saying that...
124
00:13:06,190 --> 00:13:09,030
Just for that...
you killed them all?
125
00:13:11,760 --> 00:13:13,960
That is of great importance.
126
00:13:16,070 --> 00:13:17,900
What do you mean...?
127
00:13:22,010 --> 00:13:24,000
Don't talk rubbish!
128
00:13:55,140 --> 00:13:56,130
I'm scared...
129
00:13:57,140 --> 00:13:58,240
I'm scared!
130
00:14:12,960 --> 00:14:15,520
Don't kill me...!
131
00:14:32,150 --> 00:14:33,610
D-Don't kill me!
132
00:14:34,580 --> 00:14:37,880
You are not even worth killing...
133
00:14:39,620 --> 00:14:41,810
Foolish little brother...
134
00:14:43,190 --> 00:14:47,850
If you want to kill me, begrudge me!
Hate me!
135
00:14:48,760 --> 00:14:52,490
And keep on surviving in
that unsightly manner...
136
00:14:53,330 --> 00:14:57,570
Just continue fleeing and fleeing
and hang onto your life!
137
00:15:20,130 --> 00:15:21,530
Shall we go outside...?
138
00:15:23,660 --> 00:15:26,030
These guys aren't just anybody...
139
00:15:32,440 --> 00:15:35,900
Itachi, it'll be a pain in the neck
if this kid moves around and...
140
00:15:36,480 --> 00:15:39,640
Maybe I better chop off
a leg just in case...
141
00:15:41,480 --> 00:15:42,710
W What did he say?!
142
00:15:49,690 --> 00:15:50,880
Now then...
143
00:16:03,670 --> 00:16:04,900
Long time no see...
144
00:16:10,140 --> 00:16:11,440
Sasuke.
145
00:16:12,080 --> 00:16:14,740
Itachi Uchiha!
146
00:16:16,080 --> 00:16:18,380
Itachi... Uchiha?
147
00:16:23,220 --> 00:16:26,320
The same as Sasuke...
An Uchiha...
148
00:16:30,600 --> 00:16:33,690
Huh... Sharingan...
149
00:16:33,770 --> 00:16:36,460
And moreover,
he resembles you a lot...
150
00:16:37,740 --> 00:16:39,710
Who the heck is he?
151
00:16:41,310 --> 00:16:44,670
He's my younger brother.
152
00:16:47,610 --> 00:16:51,810
But I heard that the entire Uchiha clan
had been murdered.
153
00:16:53,720 --> 00:16:55,090
By you.
154
00:16:57,290 --> 00:17:01,350
Itachi Uchiha... I will kill you!
155
00:17:05,770 --> 00:17:10,170
I must kill one certain man
without fail!
156
00:17:11,600 --> 00:17:13,200
That man...
157
00:17:16,210 --> 00:17:18,140
My elder brother...
158
00:17:18,510 --> 00:17:26,280
I thought I couldn't die...
without killing him, but...
159
00:17:29,260 --> 00:17:31,350
That's the guy that Sasuke
was saying...
160
00:17:31,420 --> 00:17:33,260
The man he wanted to kill...
161
00:17:50,340 --> 00:17:52,170
It's just as you said...
162
00:17:53,280 --> 00:17:56,650
I held a grudge against you
and hated you.
163
00:17:57,280 --> 00:18:00,380
For the singular purpose of
killing you, I...
164
00:18:04,120 --> 00:18:05,180
I...
165
00:18:06,760 --> 00:18:08,250
have lived my life!
166
00:18:09,160 --> 00:18:10,150
Sasuke...!
167
00:18:15,940 --> 00:18:16,990
Chidori...?
168
00:18:17,470 --> 00:18:19,770
I will kill you!
169
00:18:28,610 --> 00:18:29,880
Die!
170
00:18:55,580 --> 00:18:58,310
W What's going on?!
171
00:18:58,680 --> 00:19:01,740
I can't believe that Sasuke's Jutsu
was so easily thwarted...
172
00:19:03,980 --> 00:19:05,350
This doesn't look good!
173
00:19:06,350 --> 00:19:07,980
I've got to do something!
174
00:19:12,730 --> 00:19:15,820
Chakra permeates the air...
175
00:19:16,930 --> 00:19:18,400
I see...
176
00:19:18,600 --> 00:19:21,030
So this is the Nine Tailed Fox Chakra!
177
00:19:21,100 --> 00:19:21,960
You jerk!
178
00:19:22,030 --> 00:19:22,970
You're in the way!
179
00:19:25,610 --> 00:19:26,900
Sasuke!
180
00:19:27,270 --> 00:19:28,800
Darn it!
181
00:19:29,010 --> 00:19:30,370
Ninja Art. Summo...
182
00:19:30,440 --> 00:19:31,470
You're too slow!
183
00:19:34,280 --> 00:19:37,370
Huh...? I can't feel the Chakra...
184
00:19:38,050 --> 00:19:41,140
Darn! Darn! Why is it?!
185
00:19:41,950 --> 00:19:44,250
My sword Shark Skin
has the ability to...
186
00:19:44,320 --> 00:19:47,990
cut through and eat Chakra!
187
00:19:52,570 --> 00:19:54,230
It's a pain in the butt
188
00:19:54,300 --> 00:19:56,500
if the kid moves around
and uses Jutsu like that...
189
00:19:56,770 --> 00:19:58,860
Before these legs...
190
00:19:58,940 --> 00:20:01,700
Should I chop off these arms?
191
00:20:06,250 --> 00:20:08,340
Why doesn't it emerge?!
192
00:20:08,710 --> 00:20:10,180
It's pointless...
193
00:20:27,370 --> 00:20:28,360
What?
194
00:20:37,410 --> 00:20:41,350
You guys just don't know me much,
do you?
195
00:20:42,350 --> 00:20:46,440
This man Jiraiya does not fall victim
to any woman's allurement,
196
00:20:46,520 --> 00:20:49,390
but rather his forte is
winning women's affection!
197
00:20:50,320 --> 00:20:54,490
I'm not made to blindly follow after
a woman's feminine charm!
198
00:20:55,330 --> 00:20:57,890
When you get to my level,
199
00:20:57,960 --> 00:21:03,530
women yelp with delight
at my sex appeal!
200
00:21:10,540 --> 00:21:14,480
A cycle of hardship, right?
201
00:21:15,480 --> 00:21:19,440
Inside, we were crying, right?
202
00:21:20,750 --> 00:21:28,720
But the one thing we won't give up
is the dream we've chosen, right?
203
00:21:29,690 --> 00:21:31,790
It's a secondary role,
204
00:21:34,560 --> 00:21:37,590
a role in the shadows
205
00:21:38,040 --> 00:21:42,970
But in reaching for that dream,
206
00:21:43,110 --> 00:21:48,570
let us stay centered,
let us stay true
207
00:21:48,850 --> 00:21:53,750
Over and over,
we hung on without giving up
208
00:21:53,820 --> 00:21:58,720
Over and over,
we kept coming back up
209
00:21:58,790 --> 00:22:07,960
Over and over,
we believed and dreamed
210
00:22:08,400 --> 00:22:13,300
Over and over,
we've seen fools
211
00:22:13,370 --> 00:22:19,210
Over and over,
we've stood in the shadows of others
212
00:22:20,840 --> 00:22:30,980
Now, it's our turn...
Let us bask in our dreams
14766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof