Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,750 --> 00:00:12,190
We are Fighting Dreamers aiming high
2
00:00:12,260 --> 00:00:15,790
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
3
00:00:15,860 --> 00:00:19,300
Fighting Dreamers
follow what they believe
4
00:00:19,370 --> 00:00:22,960
Oli Oli Oli Oh! Just go my way
5
00:00:23,040 --> 00:00:26,300
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
6
00:00:26,370 --> 00:00:28,310
Right here right now (Burn)
7
00:00:30,110 --> 00:00:33,040
Down a difficult road
filled with endless struggles
8
00:00:33,110 --> 00:00:36,910
Where do you think you are going
following someone else's map?
9
00:00:37,320 --> 00:00:44,150
An insightful crow comes along
to tear up the map
10
00:00:44,390 --> 00:00:51,460
Now open your eyes and
take a look at the truth (Yeah!)
11
00:00:51,760 --> 00:00:57,900
There's nothing to lose,
so let's GO!!!
12
00:00:58,040 --> 00:01:02,300
We are Fighting Dreamers aiming high
13
00:01:02,380 --> 00:01:05,970
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
14
00:01:06,050 --> 00:01:09,380
Fighting Dreamers
follow what they believe
15
00:01:09,450 --> 00:01:13,080
Oli Oli Oli Oh!
Just go my way
16
00:01:13,150 --> 00:01:16,750
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
17
00:01:16,820 --> 00:01:20,310
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best!
18
00:01:20,390 --> 00:01:23,990
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
19
00:01:24,060 --> 00:01:28,160
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best! BANG!
20
00:01:54,520 --> 00:01:56,250
Huh? Uh... Ex. Cuse me...
21
00:02:16,610 --> 00:02:22,450
Return of the Morning Mist
22
00:02:35,730 --> 00:02:38,700
My mother and my father...
They didn't have to die.
23
00:02:40,070 --> 00:02:43,560
Because I didn't have strength,
the whole clan was destroyed.
24
00:02:45,240 --> 00:02:46,570
Everyone was killed...
25
00:02:58,050 --> 00:02:58,980
Darn it...
26
00:03:05,560 --> 00:03:06,860
Morning training is over!
27
00:03:19,070 --> 00:03:20,230
Once I've eaten breakfast
28
00:03:20,310 --> 00:03:22,500
I'll get back to rigorous training!
29
00:03:32,950 --> 00:03:34,110
Old man...
30
00:03:35,160 --> 00:03:36,250
Konohamaru...
31
00:03:38,930 --> 00:03:40,320
Yo! Konohomaru.
32
00:03:45,330 --> 00:03:46,730
Naruto.
33
00:03:48,100 --> 00:03:50,430
Have you already resumed studies
at the academy?
34
00:03:50,540 --> 00:03:52,770
N No, not yet.
35
00:03:52,940 --> 00:03:55,970
The school buildings are damaged,
so we're all repairing them.
36
00:03:56,310 --> 00:03:57,440
Is that so?
37
00:04:00,280 --> 00:04:02,940
How about you, Naruto?
You're already training?
38
00:04:03,780 --> 00:04:04,810
Sort of.
39
00:04:09,960 --> 00:04:12,220
Wh What?
40
00:04:12,630 --> 00:04:13,820
What is it?
41
00:04:13,890 --> 00:04:15,490
N -No, it's nothing...
42
00:04:18,130 --> 00:04:19,390
- Hey um...!
- Hey um...!
43
00:04:20,030 --> 00:04:22,330
So what is it...?
44
00:04:23,270 --> 00:04:25,530
You too, Naruto, what is it?
45
00:04:26,410 --> 00:04:28,310
Nothing... really...
46
00:04:31,540 --> 00:04:33,010
I don't feel Ionely.
47
00:04:33,080 --> 00:04:33,740
Huh?
48
00:04:34,680 --> 00:04:37,010
There's no time to be feeling Ionely.
49
00:04:37,380 --> 00:04:42,410
Everyone is working really hard
to rebuild the village right now.
50
00:04:44,460 --> 00:04:45,450
Konohamaru...
51
00:04:46,360 --> 00:04:49,420
Right now, I must work for
the village even just a little bit.
52
00:04:50,160 --> 00:04:53,560
So Naruto, you work hard
at your training too.
53
00:04:54,100 --> 00:04:57,190
If you don't,
I'll become Hokage before you.
54
00:04:57,370 --> 00:05:01,310
Fool, I will absolutely become Hokage
55
00:05:01,680 --> 00:05:04,940
Besides... you have to graduate
from the Academy first.
56
00:05:06,810 --> 00:05:07,870
Oh, that's right...
57
00:05:10,250 --> 00:05:11,680
Oh, here it is.
58
00:05:11,750 --> 00:05:13,080
Here, it's for you.
59
00:05:13,350 --> 00:05:14,680
A free ramen ticket from Ichiraku...
60
00:05:15,590 --> 00:05:16,710
Is it okay?
61
00:05:16,990 --> 00:05:21,190
I already have one,
so I'm giving one to you.
62
00:05:21,490 --> 00:05:23,050
Thank you, Naruto.
63
00:05:23,330 --> 00:05:25,020
Oh! Konohamaru.
64
00:05:25,100 --> 00:05:25,890
Good morning.
65
00:05:26,800 --> 00:05:27,820
I'm going to go.
66
00:05:29,340 --> 00:05:30,530
We'll work hard again today.
67
00:05:30,670 --> 00:05:31,360
- Yep!
- Yep!
68
00:05:32,340 --> 00:05:34,640
Today we're fixing the blackboards.
69
00:05:35,240 --> 00:05:36,610
I brought paint.
70
00:05:36,840 --> 00:05:42,080
Well! Once I've eaten ramen at Ichiraku,
I'll continue training.
71
00:05:56,160 --> 00:05:56,860
This is it.
72
00:05:59,630 --> 00:06:00,760
Th This is...
73
00:06:05,640 --> 00:06:07,130
Alot of time has passed since the death.
74
00:06:07,940 --> 00:06:10,840
It's probably before
the Chunin Exam began.
75
00:06:11,640 --> 00:06:14,410
I see, so that's it...
76
00:06:16,620 --> 00:06:19,140
That Orochimaru!
77
00:06:23,120 --> 00:06:24,920
After the murder of Lord Kazekage,
78
00:06:25,430 --> 00:06:29,490
Orochimaru... or someone
like Kabuto played Kazekage...
79
00:06:30,800 --> 00:06:32,200
How thoughtless we were...
80
00:06:39,210 --> 00:06:41,230
That darn Sarutobi...
81
00:06:42,580 --> 00:06:44,700
Well, it's not that easy.
82
00:06:45,580 --> 00:06:48,240
The one who was your opponent
was the renowned Hokage
83
00:06:48,310 --> 00:06:50,840
deemed to be strongest of
all five great nations.
84
00:06:52,150 --> 00:06:56,180
However... you've done well.
Two out of the five Kages...
85
00:06:56,260 --> 00:06:57,690
Stop...
86
00:06:58,830 --> 00:07:02,420
Stop giving me words of sympathy.
87
00:07:03,960 --> 00:07:05,230
I will kill you!
88
00:07:09,100 --> 00:07:12,090
Of course, I didn't mean to...
89
00:07:12,610 --> 00:07:14,730
It's true that we didn't succeed
in bringing the village down...
90
00:07:17,080 --> 00:07:21,340
On the other hand, another objective
of this plan, Sasuke Uchiha...
91
00:07:22,150 --> 00:07:25,350
Your leash is now on him.
92
00:07:28,120 --> 00:07:33,250
In exchange for these arms
and all of my Jutsu...
93
00:07:35,600 --> 00:07:39,400
If we could have gotten our hands
on that Itachi Uchiha from the beginning,
94
00:07:39,470 --> 00:07:41,300
it wouldn't have been a problem.
95
00:07:42,040 --> 00:07:45,560
However that's a dream that
can no longer come true.
96
00:07:46,170 --> 00:07:49,660
He is stronger than I am.
97
00:07:54,350 --> 00:08:00,050
That is why... I pulled myself out
from that organization...
98
00:08:12,570 --> 00:08:13,430
Kakashi, huh?
99
00:08:15,440 --> 00:08:16,730
What does he want?
100
00:08:18,470 --> 00:08:20,700
Breakfast, breakfast!
101
00:08:20,840 --> 00:08:23,430
Wait for me, my ramen.
102
00:08:30,180 --> 00:08:31,620
Do you already know
his whereabouts?
103
00:08:32,650 --> 00:08:33,450
Yes.
104
00:08:35,290 --> 00:08:37,090
In that case, it will be easy...
105
00:08:38,060 --> 00:08:38,820
Let's go.
106
00:08:41,930 --> 00:08:43,620
Here it comes, here it comes.
107
00:08:44,330 --> 00:08:46,700
Oh goodie, it's just like I thought.
108
00:08:47,200 --> 00:08:52,900
Hidden Leaf Village...
has a high average score.
109
00:08:53,010 --> 00:08:56,070
You're still doing such
a ridiculous thing?
110
00:08:56,710 --> 00:08:59,010
Well yes, this is my research.
111
00:09:00,680 --> 00:09:03,310
Old Man Homura and Koharu Sensei, huh?
112
00:09:04,820 --> 00:09:07,880
I wonder what you advisers
want from me.
113
00:09:08,450 --> 00:09:10,250
Surely, you know...
114
00:09:10,560 --> 00:09:13,290
without our telling you, don't you?
115
00:09:21,830 --> 00:09:24,300
You don't have to make
such scary faces.
116
00:09:24,370 --> 00:09:27,600
I heard that the talks with Sand Village
have been settled without problems.
117
00:09:28,570 --> 00:09:30,060
The Hidden Village in the Sand
announced that
118
00:09:30,140 --> 00:09:33,240
everything was Orochimaru's handiwork.
119
00:09:33,850 --> 00:09:39,080
In addition, at the moment of their
complete surrender to us, the Leaf Village,
120
00:09:39,150 --> 00:09:42,050
that wasn't a very important issue
any more.
121
00:09:42,690 --> 00:09:46,420
Leaf Village has no choice but
to accept their surrender and proposition
122
00:09:46,490 --> 00:09:48,150
in order to restore national power.
123
00:09:48,930 --> 00:09:54,530
However, the current strength of
Leaf Village has dropped drastically.
124
00:09:55,340 --> 00:09:56,460
Under these conditions,
125
00:09:56,540 --> 00:10:01,410
our top priority must be to prepare
for any unpredicted crisis.
126
00:10:01,910 --> 00:10:04,430
We don't know when any of
the neighboring nations
127
00:10:04,510 --> 00:10:06,440
will come out in a bold move.
128
00:10:06,880 --> 00:10:09,870
Therefore, we've decided that until
the village gets its strength back,
129
00:10:09,950 --> 00:10:13,040
we should assemble the top few men
from each troop,
130
00:10:13,120 --> 00:10:17,580
and form an emergency
executive committee to handle this.
131
00:10:19,030 --> 00:10:20,820
But first...
132
00:10:24,360 --> 00:10:27,090
we need a strong, trustworthy leader.
133
00:10:28,030 --> 00:10:31,700
You can find the seeds of trouble
rolling around everywhere these days.
134
00:10:32,210 --> 00:10:33,870
It's not just Orochimaru.
135
00:10:34,140 --> 00:10:38,200
You didn't have to go through
the trouble of informing me that.
136
00:10:39,280 --> 00:10:41,680
Well... I'll continue gathering materials.
137
00:10:41,750 --> 00:10:44,340
I'm going to tell you the basic plan.
138
00:10:44,850 --> 00:10:48,080
We need the Fifth Hokage right away.
139
00:10:48,220 --> 00:10:53,280
And yesterday at an emergency meeting
with the feudal lord of the Land of Fire,
140
00:10:53,630 --> 00:10:55,490
we decided
it would be you, Jiraiya.
141
00:10:57,960 --> 00:11:01,160
I'm sorry, it's not my nature.
142
00:11:01,630 --> 00:11:02,970
It has been decided.
143
00:11:03,200 --> 00:11:06,900
Besides, if a Shinobi like you,
renowned as a Sannin, is not...
144
00:11:06,970 --> 00:11:08,070
then who is?
145
00:11:10,410 --> 00:11:12,880
If you want a Sannin,
there is one more left...
146
00:11:15,950 --> 00:11:17,580
That Tsunade.
147
00:11:20,890 --> 00:11:24,020
Certainly that child probably
has that capability, but...
148
00:11:24,790 --> 00:11:27,390
However, no one knows where she is.
149
00:11:27,890 --> 00:11:31,330
I'll find and bring her back.
If I do that there's no problem, right?
150
00:11:32,100 --> 00:11:33,030
But...
151
00:11:34,130 --> 00:11:38,630
A wise one like Tsunade is meant to
be Hokage more than I, with no motivation.
152
00:11:41,370 --> 00:11:42,570
What do you want to do?
153
00:11:45,210 --> 00:11:47,770
All right.
We'll give it urgent consideration.
154
00:11:48,210 --> 00:11:50,980
However, we'll have three members
from Anbu Black Ops to accompany you
155
00:11:51,050 --> 00:11:52,810
as the search unit for Tsunade.
156
00:11:53,250 --> 00:11:58,590
Don't worry, I won't escape from this.
The guards are not necessary.
157
00:11:59,960 --> 00:12:01,020
However...
158
00:12:03,130 --> 00:12:06,260
There is one guy that I want
to take with me on my trip.
159
00:12:07,200 --> 00:12:10,190
I've found an interesting egg...
160
00:12:11,610 --> 00:12:14,970
What? That is absolutely strange.
161
00:12:15,140 --> 00:12:17,870
Sorry, but if you don't have a ticket,
there's no ramen.
162
00:12:18,110 --> 00:12:21,510
No, wait a minute!
I absolutely had one more.
163
00:12:22,120 --> 00:12:23,050
Huh?
164
00:12:23,120 --> 00:12:25,780
The one that I gave Konohamaru,
was it the last?
165
00:12:27,990 --> 00:12:29,180
Welcome!
166
00:12:33,830 --> 00:12:36,420
Hey, my ramen!
167
00:12:39,030 --> 00:12:40,400
"Racy Violence"
168
00:12:42,470 --> 00:12:43,900
Yo, you two!
169
00:12:45,370 --> 00:12:47,240
You seem to be getting along well.
170
00:12:47,810 --> 00:12:51,470
Fool, Anko asked me to
buy rice dumplings. That's all.
171
00:12:51,810 --> 00:12:54,440
What are you doing here?
172
00:12:54,820 --> 00:13:00,080
While I'm here to buy offerings,
I've made plans to meet here...
173
00:13:01,190 --> 00:13:02,550
with Sasuke.
174
00:13:04,190 --> 00:13:07,320
Huh, it's rare that you wait for people.
175
00:13:08,430 --> 00:13:10,060
Is the offering to Obito?
176
00:13:10,500 --> 00:13:11,360
Obito?
177
00:13:12,230 --> 00:13:14,060
Well... that's about right.
178
00:13:21,540 --> 00:13:24,910
Kakashi, it's strange for
you to be here first.
179
00:13:25,410 --> 00:13:27,780
Well... once in a while.
180
00:13:35,720 --> 00:13:38,390
I don't do natto (fermented beans)
And sweet things.
181
00:13:38,930 --> 00:13:40,520
Oh... Is that so?
182
00:13:50,970 --> 00:13:52,410
What?!
183
00:13:52,470 --> 00:13:55,700
This is absolutely positively strange!
184
00:14:11,290 --> 00:14:15,750
You guys aren't from the village...
Why in the world did you come?
185
00:14:16,330 --> 00:14:19,300
I haven't seen you for
a while Asuma, Kurenai.
186
00:14:19,700 --> 00:14:24,600
If you know about us,
are you former Leaf Shinobi?
187
00:14:33,310 --> 00:14:34,210
- Huh?!
- Huh?!
188
00:14:34,880 --> 00:14:36,280
Y You are?!
189
00:14:47,430 --> 00:14:49,590
Humph, without a doubt...
190
00:14:51,570 --> 00:14:52,760
Itachi...
191
00:14:54,370 --> 00:14:55,130
Uchiha.
192
00:14:58,570 --> 00:15:00,730
You are acquaintances of Itachi?
193
00:15:02,480 --> 00:15:03,440
If so...
194
00:15:04,310 --> 00:15:06,750
I'll introduce myself as well.
195
00:15:09,780 --> 00:15:11,620
I'm Kisame Hoshigaki.
196
00:15:12,120 --> 00:15:14,090
Hereafter, I hope to be familiar with you.
197
00:15:16,260 --> 00:15:21,060
Never mind later,
I'm going to beat you now!
198
00:15:21,530 --> 00:15:22,720
Itachi...
199
00:15:23,360 --> 00:15:26,800
It seems you're pretty unpopular
in the village too.
200
00:15:27,370 --> 00:15:28,630
I know you, too.
201
00:15:29,240 --> 00:15:30,700
Kisame Hoshigake,
202
00:15:30,770 --> 00:15:32,740
originally a Shinobi
of Hidden Village in the Mist.
203
00:15:32,910 --> 00:15:36,270
Suspected of national covert activities
and of killing a feudal lord,
204
00:15:36,340 --> 00:15:39,940
a Rogue Ninja from Land of Water,
on the wanted list in all nations.
205
00:15:40,850 --> 00:15:45,510
You're a major S rank criminal
listed in the Bingo Book.
206
00:15:48,360 --> 00:15:53,520
Itachi, you have some nerve
coming back to this village
207
00:15:53,830 --> 00:15:55,420
after causing that awful incident.
208
00:15:56,360 --> 00:15:57,730
Asuma... Kurenai...
209
00:15:58,770 --> 00:16:00,500
Don't interfere with me.
210
00:16:01,870 --> 00:16:03,890
I don't intend to kill you.
211
00:16:04,640 --> 00:16:08,700
That's not a line for you,
who killed your comrades.
212
00:16:09,740 --> 00:16:11,440
I know there's no way
you'd come here
213
00:16:11,610 --> 00:16:15,950
without any clear purpose
in those suspicious appearance.
214
00:16:17,380 --> 00:16:18,650
What are you after?
215
00:16:24,160 --> 00:16:27,890
This guy is pretty annoying.
Should we kill him?
216
00:16:28,560 --> 00:16:31,090
It doesn't look like we are able
to leave the village so smoothly...
217
00:16:32,330 --> 00:16:36,330
But don't overdo it,
your techniques tend to stand out.
218
00:16:37,640 --> 00:16:39,000
They're done for then.
219
00:17:21,280 --> 00:17:22,080
This is...
220
00:17:23,820 --> 00:17:24,840
Genjutsu.
221
00:17:33,530 --> 00:17:37,430
Pressing down with the tip of his sword...
What strength.
222
00:17:40,430 --> 00:17:42,770
My large sword, Shark Skin...
223
00:17:51,880 --> 00:17:54,810
doesn't cut, but lops it off!
224
00:18:01,990 --> 00:18:03,790
Kurenai... You're late.
225
00:18:29,120 --> 00:18:30,140
With this...
226
00:18:31,490 --> 00:18:32,380
it's over!
227
00:18:39,130 --> 00:18:41,920
Genjutsu of that level doesn't work on me.
228
00:18:42,630 --> 00:18:45,160
This is...Genjutsu Reversal?
229
00:19:06,590 --> 00:19:07,450
Kurenai!
230
00:19:07,520 --> 00:19:09,920
There's no time to look away.
231
00:19:11,060 --> 00:19:13,530
That's what's expected from you, Kurenai.
232
00:19:13,590 --> 00:19:14,290
But...
233
00:19:16,700 --> 00:19:19,130
"But this is as far as it goes...
234
00:19:20,300 --> 00:19:21,360
for you.
235
00:19:29,410 --> 00:19:30,140
What?!
236
00:19:38,090 --> 00:19:39,020
Water Style!
237
00:19:44,490 --> 00:19:46,020
- Water Shark Bomb Jutsu!
- Water Shark Bomb Jutsu!
238
00:19:51,130 --> 00:19:52,760
The same Jutsu as me?!
239
00:19:53,370 --> 00:19:55,890
Why have you shown up too?
240
00:19:56,500 --> 00:20:00,270
Well... I asked you to take care
of them earlier.
241
00:20:01,040 --> 00:20:03,270
But I kinda felt uneasy, you know.
242
00:20:04,380 --> 00:20:05,370
Shadow clones.
243
00:20:06,950 --> 00:20:08,380
Kakashi...
244
00:20:08,780 --> 00:20:09,810
Hatake.
245
00:20:13,850 --> 00:20:15,410
Cripes... So much fuss for nothing.
246
00:20:16,920 --> 00:20:18,790
I...
247
00:20:19,130 --> 00:20:20,990
I put it under my headband
248
00:20:21,060 --> 00:20:26,000
in order not to drop the important ticket
during morning training.
249
00:20:28,700 --> 00:20:32,730
Okay, that's fine...
Eat well and do your best.
250
00:20:32,910 --> 00:20:33,670
Hmm?
251
00:20:34,610 --> 00:20:37,040
You're going to do it again
after this, right? Training?
252
00:20:40,880 --> 00:20:43,210
Of course! I'm full of motivation.
253
00:20:43,350 --> 00:20:44,610
Good! Here you go.
254
00:20:48,190 --> 00:20:50,680
Another serving for free! Go for it!
255
00:20:51,030 --> 00:20:52,580
Thank you, sir!
256
00:20:54,900 --> 00:20:55,990
Welcome.
257
00:20:56,060 --> 00:20:58,220
Just like I heard...
I had to come and see it.
258
00:20:59,170 --> 00:21:02,500
It seems that you really
are just eating ramen.
259
00:21:03,200 --> 00:21:05,170
Oh, Pervy Sage!
260
00:21:09,510 --> 00:21:13,450
A cycle of hardship, right?
261
00:21:14,450 --> 00:21:18,410
Inside, we were crying, right?
262
00:21:19,720 --> 00:21:27,820
But the one thing we won't give up
is the dream we've chosen, right?
263
00:21:28,660 --> 00:21:30,760
It's a secondary role,
264
00:21:33,530 --> 00:21:36,560
a role in the shadows
265
00:21:37,000 --> 00:21:41,940
But in reaching for that dream,
266
00:21:42,080 --> 00:21:47,540
let us stay centered,
let us stay true
267
00:21:47,820 --> 00:21:52,720
Over and over,
we hung on without giving up
268
00:21:52,790 --> 00:21:57,690
Over and over,
we kept coming back up
269
00:21:57,760 --> 00:22:06,930
Over and over,
we believed and dreamed
270
00:22:07,370 --> 00:22:12,500
Over and over,
we've seen fools
271
00:22:12,570 --> 00:22:18,170
Over and over,
we've stood in the shadows of others
272
00:22:19,810 --> 00:22:29,950
Now, it's our turn...
Let us bask in our dreams
20233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof