Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,790 --> 00:00:09,890
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
2
00:00:10,060 --> 00:00:18,300
Even if you get lost, let's start walking
3
00:00:18,540 --> 00:00:20,530
One more time
4
00:00:23,540 --> 00:00:27,310
Are you really happy
5
00:00:27,380 --> 00:00:30,750
when you're always meeting
to someone's expectations?
6
00:00:30,950 --> 00:00:34,510
Even if you change to
who you really wanna be
7
00:00:34,890 --> 00:00:38,260
Will you always have a great smile?
8
00:00:38,330 --> 00:00:45,760
Dreaming of only "the beginning,"
I wake up
9
00:00:45,830 --> 00:00:54,970
and someday, I'll live on my own.
10
00:00:55,040 --> 00:01:03,070
Yes, precious things are never in shape
11
00:01:03,320 --> 00:01:10,160
You never know what it is
when you get it or lose it
12
00:01:10,220 --> 00:01:18,290
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
13
00:01:18,600 --> 00:01:27,060
Even if you get lost,
let's start walking
14
00:01:27,140 --> 00:01:29,170
One more time
15
00:01:36,050 --> 00:01:38,820
You shouldn't lower your guard, Sensei.
16
00:01:42,790 --> 00:01:46,820
I'll bury you and correct
old mistakes, now!
17
00:01:47,200 --> 00:01:51,530
Whatever you do now, it's too late...
I've won...
18
00:01:52,100 --> 00:01:54,000
The Leaf Village will crumble!
19
00:01:54,710 --> 00:02:00,110
I am the man who carried on the Leaf Will
of the First and Second Hokages...
20
00:02:01,080 --> 00:02:02,600
The Third Hokage!
21
00:02:03,580 --> 00:02:09,020
Orochimaru! Now I will perform an
ace Jutsu that even you don't know!
22
00:02:10,590 --> 00:02:13,020
Behold! Sealing jutsu!
23
00:02:13,790 --> 00:02:19,890
Forbidden Secret Technique.
Reaper Death Seal!
24
00:02:22,030 --> 00:02:24,060
A Jutsu I don't know...
25
00:02:41,790 --> 00:02:44,910
Must hurry...
This darkness is dangerous.
26
00:02:49,590 --> 00:02:51,220
I'll have you show it to me.
27
00:03:03,070 --> 00:03:04,300
What's the matter?
28
00:03:04,980 --> 00:03:08,740
Are you planning to be killed
slowly by your predecessors?
29
00:03:09,950 --> 00:03:12,820
Please perform that Jutsu, quick.
30
00:03:14,020 --> 00:03:15,180
Not yet...?
31
00:04:08,840 --> 00:04:11,740
It looks like... I was just in time.
32
00:04:12,640 --> 00:04:16,140
What's the matter?
You're already stumbling...
33
00:04:20,020 --> 00:04:23,610
Now all that's left...
is to catch them!
34
00:04:32,630 --> 00:04:33,650
I got you!
35
00:04:40,970 --> 00:04:42,700
I won't let go!
36
00:04:43,510 --> 00:04:44,630
Appear!
37
00:05:24,350 --> 00:05:27,580
The darkness has disappeared...
What's this Jutsu?
38
00:05:28,320 --> 00:05:29,310
Sarutobi!
39
00:05:45,070 --> 00:05:46,590
I'm sorry... Sarutobi...
40
00:05:51,280 --> 00:05:52,330
We caused you trouble...
41
00:05:55,380 --> 00:05:57,040
Please forgive me...
42
00:05:57,720 --> 00:05:58,650
Lord First Hokage!
43
00:05:59,150 --> 00:06:00,580
Lord Second Hokage!
44
00:06:05,660 --> 00:06:06,990
Seal!
45
00:06:35,850 --> 00:06:37,620
Your own subordinates...!
46
00:06:48,100 --> 00:06:51,690
All members in
the Leaf Village are a part of me.
47
00:06:53,370 --> 00:06:57,100
The villagers believe in me,
and I believe in everyone.
48
00:06:58,010 --> 00:06:59,240
That's what the Hokage is.
49
00:07:00,510 --> 00:07:05,950
Saru... Protect those who love
the village and believe in you.
50
00:07:06,580 --> 00:07:11,180
And bring them up as individuals
to whom you can leave the next era.
51
00:07:13,160 --> 00:07:14,490
As of tomorrow, you are the...
52
00:07:16,900 --> 00:07:17,830
Hokage!
53
00:07:23,670 --> 00:07:27,830
Toying with even the lives
of your own subordinates...!
54
00:07:28,470 --> 00:07:32,240
Subordinates lives?
Stop the endless nonsense!
55
00:07:33,180 --> 00:07:37,550
Didn't these kids believed in you?
56
00:07:42,420 --> 00:07:44,390
Come! Enma!
57
00:07:59,170 --> 00:07:59,930
You're mine!
58
00:08:00,940 --> 00:08:02,100
Striking Shadow Snake!
59
00:08:04,310 --> 00:08:05,300
Dang it! You little...!
60
00:08:08,810 --> 00:08:09,970
It's over!
61
00:08:23,700 --> 00:08:25,720
What is this sensation...?
62
00:08:26,200 --> 00:08:27,630
This is bad...
63
00:08:41,050 --> 00:08:42,030
- Die!
- Die!
64
00:09:02,970 --> 00:09:04,700
We have to hold them off here somehow.
65
00:09:05,640 --> 00:09:06,860
Isn't our back up here yet?!
66
00:09:11,810 --> 00:09:12,740
This is out of our hands!
67
00:09:18,150 --> 00:09:22,480
Ninja Art: Summoning
Bring Down the House Jutsu!
68
00:09:33,160 --> 00:09:34,150
This Jutsu...
69
00:09:39,040 --> 00:09:41,060
Long time no see, Ibiki.
70
00:09:41,670 --> 00:09:44,840
Jeez, is that body
the only thing that grew?!
71
00:09:45,010 --> 00:09:46,810
I can't stand to look!
72
00:09:47,780 --> 00:09:48,770
Master Jiraiya...
73
00:09:49,210 --> 00:09:51,700
Jiraiya...! One of Sannin,
the three legendary Shinobi?!
74
00:09:51,950 --> 00:09:57,680
Peeps, open up those little eyes
of yours just this once and observe well.
75
00:10:02,660 --> 00:10:04,180
How wonderful!
76
00:10:04,260 --> 00:10:09,330
The devil region beyond heaven
of Jiraiya, the fantastic sage Ninja...
77
00:10:11,870 --> 00:10:15,070
will rage!
78
00:10:18,110 --> 00:10:22,070
Snakes that have been antagonized
by the frog. Begone!
79
00:10:25,050 --> 00:10:28,140
So that Orochimaru has finally started, eh?
80
00:10:31,220 --> 00:10:32,190
Where's the Third Hokage?
81
00:10:33,360 --> 00:10:34,420
The Exam arena.
82
00:10:36,530 --> 00:10:37,390
I see...
83
00:10:39,630 --> 00:10:41,460
Don't die...old man.
84
00:11:39,250 --> 00:11:41,770
Why... didn't you dodge?
85
00:11:46,960 --> 00:11:47,890
Dang it!
86
00:11:49,420 --> 00:11:51,220
The Reaper Death Seal...
87
00:11:51,690 --> 00:11:53,790
In this Sealing Jutsu,
88
00:11:54,700 --> 00:11:57,190
in exchange for the effectiveness
of Jutsu...
89
00:11:57,770 --> 00:12:01,360
one's own soul is handed over
to the Grim Reaper.
90
00:12:01,940 --> 00:12:04,670
It's a Jutsu that costs your life...
91
00:12:08,910 --> 00:12:10,740
My Jutsu doesn't activate...
92
00:12:11,480 --> 00:12:15,940
There's no need to dodge.
I will die, anyway.
93
00:12:17,550 --> 00:12:21,890
At the same time the Sealing ends,
my soul will also be devoured.
94
00:12:23,160 --> 00:12:25,850
It's a Jutsu of the hero
who once saved this village.
95
00:12:26,230 --> 00:12:30,250
From now, you will also die...
by this Jutsu!
96
00:12:30,670 --> 00:12:36,040
So this Jutsu also sealed
that Nine-Tailed Fox., huh?!
97
00:12:38,340 --> 00:12:44,800
And now, your soul will be dragged out...
and sealed!
98
00:12:46,380 --> 00:12:48,440
My body...won't listen to what I say!
99
00:12:54,190 --> 00:12:56,520
You'll probably be able to see it soon.
100
00:12:57,230 --> 00:13:02,790
Your soul is also already
about halfway out, so.
101
00:13:03,530 --> 00:13:07,560
Those who have their souls sealed
by this Jutsu
102
00:13:07,640 --> 00:13:10,800
will suffer inside the belly
of the Grim Reaper for eternity
103
00:13:10,870 --> 00:13:14,140
and will never attain peace...
104
00:13:15,140 --> 00:13:20,980
Those who seal and are sealed
have their souls intertwined,
105
00:13:21,050 --> 00:13:26,150
and will hate each other,
and continue to battle for eternity!
106
00:13:33,660 --> 00:13:34,560
What...?!
107
00:14:01,460 --> 00:14:03,690
This is... the Grim Reaper?!
108
00:14:10,530 --> 00:14:15,470
Knock it off! You old dotard!
I won't let you do as you like.
109
00:14:33,090 --> 00:14:35,420
Hurry up and... die!
110
00:14:48,840 --> 00:14:50,900
Okay, everyone. Line up!
111
00:14:56,040 --> 00:14:57,480
Quiet, everyone!
112
00:14:58,910 --> 00:15:00,440
Konohamaru!
113
00:15:01,920 --> 00:15:04,380
Konohamaru, it's not going
to collapse, is it?
114
00:15:04,590 --> 00:15:06,650
It'II... it'll be okay.
115
00:15:07,290 --> 00:15:13,520
The structure of this face rock path is old,
but is of strong construction.
116
00:15:14,960 --> 00:15:17,400
My grandpa said so before.
117
00:15:21,070 --> 00:15:24,900
So it'll definitely be okay.
118
00:15:31,780 --> 00:15:32,510
Someone's coming!
119
00:15:33,850 --> 00:15:34,710
Which one...?
120
00:15:37,390 --> 00:15:38,350
Uchiha, huh?
121
00:15:39,250 --> 00:15:40,380
Then, what about Temari?
122
00:15:53,370 --> 00:15:54,770
Don't run away like that...
123
00:15:56,670 --> 00:15:57,930
Fine.
124
00:16:01,110 --> 00:16:04,550
I'll be your opponent this time.
125
00:16:05,080 --> 00:16:06,050
Wait!
126
00:16:08,920 --> 00:16:10,110
Temari!
127
00:16:11,290 --> 00:16:13,190
I assumed you'd been
creamed by him.
128
00:16:14,020 --> 00:16:14,950
So you're okay?!
129
00:16:17,390 --> 00:16:19,120
Yeah. Somehow...
130
00:16:20,360 --> 00:16:21,060
But...
131
00:16:23,600 --> 00:16:25,290
it didn't turn out to
be much of a delay.
132
00:16:25,870 --> 00:16:29,300
No, it's time necessary for
Gaara's recovery.
133
00:16:30,370 --> 00:16:33,340
Besides, it'll lead to
his consumption of Chakra.
134
00:16:54,460 --> 00:16:55,120
This is...
135
00:16:55,730 --> 00:16:57,030
Shampoo, again?
136
00:16:58,130 --> 00:16:59,760
No, it's Sasuke.
137
00:17:02,370 --> 00:17:06,070
There are several smells near him.
He caught up...
138
00:17:07,780 --> 00:17:08,570
At last...
139
00:17:13,080 --> 00:17:13,810
Sasuke.
140
00:17:17,050 --> 00:17:19,180
He's totally stopped moving
141
00:17:19,250 --> 00:17:20,550
Is he going to fight with them?!
142
00:17:23,060 --> 00:17:23,890
Sasuke...
143
00:17:24,660 --> 00:17:25,560
Let's hurry!
144
00:17:28,800 --> 00:17:33,500
What's this clump of countless smells
coming from another direction?
145
00:17:34,670 --> 00:17:38,540
Hey! There's something besides us
tracking Sasuke!
146
00:17:38,940 --> 00:17:39,570
What?!
147
00:17:40,280 --> 00:17:42,040
An enemy? An ally?!
148
00:17:42,910 --> 00:17:45,110
I don't know. But...
149
00:17:45,680 --> 00:17:46,310
But?
150
00:17:48,750 --> 00:17:49,910
It's not human.
151
00:17:50,320 --> 00:17:50,840
Huh?!
152
00:17:51,390 --> 00:17:52,150
Huh?!
153
00:18:00,560 --> 00:18:03,860
Go! Kankuro! I'll take him again...
154
00:18:08,970 --> 00:18:11,910
Temari, you take Gaara
and go on ahead.
155
00:18:12,110 --> 00:18:12,730
What?
156
00:18:13,710 --> 00:18:15,370
You're at your limit...
157
00:18:16,710 --> 00:18:18,840
I don't need a hindrance.
158
00:18:19,150 --> 00:18:19,770
But...!
159
00:18:20,380 --> 00:18:21,040
Go!
160
00:18:29,620 --> 00:18:30,390
Hurry up and go
161
00:18:33,030 --> 00:18:33,760
Okay...
162
00:18:35,660 --> 00:18:39,570
It can't be helped...
I'll be your opponent!
163
00:18:42,570 --> 00:18:44,500
Humph! I don't care who it is!
164
00:18:44,970 --> 00:18:45,700
No!
165
00:18:50,180 --> 00:18:52,010
Your opponent is me!
166
00:18:56,580 --> 00:18:57,450
You...!
167
00:18:59,650 --> 00:19:00,420
Shino?
168
00:19:01,260 --> 00:19:02,750
Why are you here?!
169
00:19:05,790 --> 00:19:10,130
I put a female beetle on you
before you left the arena.
170
00:19:11,630 --> 00:19:14,100
The females have almost no smell...
171
00:19:15,540 --> 00:19:20,410
Only a male can sniff out
the subtle smell of the female.
172
00:19:21,240 --> 00:19:24,080
Though the male itself
has a strong smell...
173
00:19:29,550 --> 00:19:32,490
Sasuke Uchiha...
You pursue Gaara.
174
00:19:33,450 --> 00:19:37,790
Because the battle between you
and him hasn't been settled yet.
175
00:19:41,260 --> 00:19:47,330
I'll fight him, because originally
I was his opponent...
176
00:19:47,940 --> 00:19:51,130
I withdraw!
Please go ahead with the match.
177
00:19:56,510 --> 00:19:58,210
Leave this to me here! Go!
178
00:20:01,580 --> 00:20:04,110
You're very confident.
But are you going to be okay?
179
00:20:06,320 --> 00:20:07,410
No need to worry.
180
00:20:08,290 --> 00:20:11,220
I'll go back you up if
I have just ten minutes.
181
00:20:12,230 --> 00:20:15,130
Humph. By then, I'll be done too.
182
00:20:26,670 --> 00:20:30,040
None of you know anything at all.
183
00:20:30,880 --> 00:20:36,210
You guys probably don't know
of the real terror of this world.
184
00:20:38,990 --> 00:20:44,390
In that case...
you'll teach me that terror?
185
00:20:47,200 --> 00:20:47,960
No...
186
00:20:48,930 --> 00:20:52,870
If you defeat me and chase Gaara,
you'll be forced to know.
187
00:20:53,630 --> 00:20:56,260
That is, only if you can defeat me.
188
00:21:06,360 --> 00:21:16,420
Everyone makes mistakes
It's nothing to be ashamed about
189
00:21:16,870 --> 00:21:27,710
Don't let this scar be for naught
Walk with a smile
190
00:21:37,820 --> 00:21:43,450
Yes, breathe in the air
Lift your face to the sky and jump
191
00:21:43,530 --> 00:21:48,490
If it rains, take a break
Go where the wind takes you
192
00:21:48,860 --> 00:21:53,770
So many regrets
Don't let this scar be for naught
193
00:21:53,840 --> 00:21:58,970
Let's go carve the badges in our chest
Yes, it's Show Time, life begins now.
194
00:21:59,040 --> 00:22:09,210
Everyone makes mistakes
It's nothing to be ashamed about
195
00:22:09,520 --> 00:22:19,950
Don't let this scar be for naught
Walk with a smile
196
00:22:20,030 --> 00:22:30,600
Transform sadness into the wind
and continue to forge on
197
00:22:30,670 --> 00:22:36,240
Forge on strong
14215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof