Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,790 --> 00:00:09,890
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
2
00:00:10,060 --> 00:00:18,300
Even if you get lost, let's start walking
3
00:00:18,540 --> 00:00:20,530
One more time
4
00:00:23,540 --> 00:00:27,310
Are you really happy
5
00:00:27,380 --> 00:00:30,750
when you're always meeting
to someone's expectations?
6
00:00:30,950 --> 00:00:34,510
Even if you change to
who you really wanna be
7
00:00:34,890 --> 00:00:38,260
Will you always have a great smile?
8
00:00:38,330 --> 00:00:45,760
Dreaming of only "the beginning,"
I wake up
9
00:00:45,830 --> 00:00:54,970
and someday, I'll live on my own.
10
00:00:55,040 --> 00:01:03,070
Yes, precious things are never in shape
11
00:01:03,320 --> 00:01:10,160
You never know what it is
when you get it or lose it
12
00:01:10,220 --> 00:01:18,290
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
13
00:01:18,600 --> 00:01:27,060
Even if you get lost,
let's start walking
14
00:01:27,140 --> 00:01:29,170
One more time
15
00:01:43,470 --> 00:01:44,960
So what's up, Temari?
16
00:01:48,570 --> 00:01:51,240
He's close. He's just right there.
17
00:01:51,610 --> 00:01:53,100
Dang it! What should we do?
18
00:01:55,210 --> 00:01:56,440
Leave it to me.
19
00:02:30,550 --> 00:02:31,950
That was close.
20
00:02:33,890 --> 00:02:35,320
What was that noise?
21
00:02:37,920 --> 00:02:42,760
An explosion...
Perhaps it was a trap set for Sasuke.
22
00:02:43,930 --> 00:02:45,950
I wonder if he's okay.
23
00:02:47,000 --> 00:02:51,730
Don't worry...
He wouldn't get bumped off so easily.
24
00:02:53,310 --> 00:02:55,030
I sure hope so.
25
00:03:03,980 --> 00:03:06,510
Now then, shall we get started?
26
00:03:07,350 --> 00:03:12,810
Before that, I must have you both
return to your original forms.
27
00:03:13,890 --> 00:03:17,620
Please prepare yourself,
Sarutobi Sensei.
28
00:03:18,500 --> 00:03:24,440
An Unrivaled Match.
Hokage Battle Royale!
29
00:04:07,110 --> 00:04:09,270
With every moment,
they are looking more lively...
30
00:04:09,680 --> 00:04:12,010
What is that... Jutsu?
31
00:04:13,050 --> 00:04:14,140
Reanimation.
32
00:04:15,120 --> 00:04:19,420
It's a Forbidden Summoning Jutsu
that can bring the dead back to this world.
33
00:04:21,790 --> 00:04:26,320
The cost of a regular Summoning Jutsu
is that it uses the blood of the caster.
34
00:04:27,230 --> 00:04:28,260
But I've heard that with this Jutsu,
35
00:04:28,330 --> 00:04:31,390
in order to summon
a dead soul to this world...
36
00:04:32,100 --> 00:04:38,170
the body of a living person is sacrificed
as a container for the soul.
37
00:04:39,210 --> 00:04:43,150
Then, the bodies of those two
are of the sacrificed...
38
00:04:43,750 --> 00:04:44,610
Right...
39
00:04:45,550 --> 00:04:49,320
Perhaps dust and dirt cover
the sacrificial body
40
00:04:49,960 --> 00:04:53,480
and take on the original form
of the summoned soul.
41
00:04:54,230 --> 00:04:57,350
And by way of the charm
embedded in the head,
42
00:04:57,730 --> 00:04:59,990
the personality of the soul is killed
43
00:05:00,600 --> 00:05:02,970
and it morphs into no more
than a killing puppet.
44
00:05:06,270 --> 00:05:07,430
They're complete.
45
00:05:08,870 --> 00:05:12,830
They look like how they used
to look more than ever.
46
00:05:13,710 --> 00:05:16,980
Do you know the joy and sense
of accomplishment
47
00:05:17,050 --> 00:05:20,210
of hurting one whom
you once called Sensei?
48
00:05:21,290 --> 00:05:26,590
I prepared this scenario
so that you might know that joy.
49
00:05:27,390 --> 00:05:29,260
So please enjoy it.
50
00:05:55,190 --> 00:05:56,180
Lord Hokage!
51
00:05:56,720 --> 00:05:58,750
Even if the shape and form
are the same...
52
00:05:58,990 --> 00:06:02,820
they're neither the First Hokage
nor the Second!
53
00:06:04,500 --> 00:06:06,120
I...know!
54
00:06:23,650 --> 00:06:25,050
Here I go!
55
00:06:26,690 --> 00:06:28,740
Fire Style: Fire Dragon Flame Bombs.
56
00:06:52,440 --> 00:06:54,500
Water Style. Water Wall.
57
00:07:02,390 --> 00:07:03,120
No way!
58
00:07:03,720 --> 00:07:07,160
To be able to set into motion that level
of Water Style in a place with no water.
59
00:07:08,230 --> 00:07:09,190
I can't believe it.
60
00:07:16,800 --> 00:07:20,000
True to the title of the previous Hokage.
61
00:07:23,840 --> 00:07:25,900
Water Style. Water Shock Wave!
62
00:07:36,490 --> 00:07:38,420
Earth Style. Mud Wall.
63
00:08:44,290 --> 00:08:47,020
Same mighty strength as always.
64
00:08:57,740 --> 00:09:01,170
Having two of you is quite a challenge,
as might be expected...
65
00:09:42,650 --> 00:09:43,610
This is bad.
66
00:09:44,150 --> 00:09:46,640
This is a Hidden Jutsu of the First Hokage.
67
00:09:49,420 --> 00:09:50,890
Hidden Wood Style Jutsu:
68
00:09:55,960 --> 00:09:57,690
Deep Forest Emergence.
69
00:10:40,710 --> 00:10:42,500
His Chakra became a source for life.
70
00:10:44,240 --> 00:10:48,650
Wow... So this is the legendary
Wood Style Ninjutsu of the First Hokage
71
00:10:48,710 --> 00:10:51,410
who brought turbulent times under control
and built the Leaf Village.
72
00:10:56,790 --> 00:11:00,750
You're finally caught... eh, Sensei.
73
00:11:14,240 --> 00:11:16,430
Okay. Everyone's here, right?
74
00:11:17,070 --> 00:11:20,200
Okay everyone, let's evacuate quickly.
75
00:11:24,680 --> 00:11:26,740
Don't rush and don't panic!
76
00:11:27,520 --> 00:11:30,350
What's the matter, Konohamaru?
77
00:11:31,250 --> 00:11:32,910
Does your stomach hurt or something?
78
00:11:33,960 --> 00:11:37,260
No... it's not that.
79
00:11:53,380 --> 00:11:55,240
Ninja Art: Summoning jutsu.
80
00:11:55,680 --> 00:11:56,610
Appear!
81
00:11:56,680 --> 00:11:58,510
Monkey King Enma.
82
00:12:15,260 --> 00:12:18,860
Humph...
Something pesky has appeared, eh?
83
00:12:23,240 --> 00:12:25,000
Old Monkey Enma.
84
00:12:33,850 --> 00:12:37,840
Orochimaru...
I knew this would happen.
85
00:12:39,460 --> 00:12:43,890
You're pathetic, Sarutobi...
It's because you didn't kill him back then.
86
00:12:44,790 --> 00:12:46,320
I'm going to do it now!
87
00:12:47,760 --> 00:12:49,200
It's too late.
88
00:12:52,800 --> 00:12:56,200
Please... Enma!
The Adamantine Nyoi.
89
00:12:58,040 --> 00:13:00,740
Take care of him.
Don't let him transform into that!
90
00:13:04,380 --> 00:13:06,210
Okay... Got it!
91
00:13:15,990 --> 00:13:16,750
Transform!
92
00:13:24,430 --> 00:13:25,060
All right.
93
00:13:32,010 --> 00:13:35,640
Wow... What level of Ninjutsu battle!
94
00:13:36,580 --> 00:13:39,170
This is Hokage level!
95
00:13:40,350 --> 00:13:45,220
Oh well...
Things have finally gotten interesting.
96
00:13:57,230 --> 00:13:59,890
That's one of his Snake Swords.
97
00:14:07,780 --> 00:14:09,140
Let's do it, Enma!
98
00:14:09,850 --> 00:14:14,310
No matter how strong the body,
the Snake Sword still hurts.
99
00:15:10,510 --> 00:15:11,300
You're mine!
100
00:15:18,110 --> 00:15:19,050
Lord Hokage!
101
00:15:21,720 --> 00:15:22,650
So foolish...
102
00:15:23,390 --> 00:15:27,380
To think you'd strike without even
using the Shadow Clone Jutsu.
103
00:15:28,590 --> 00:15:29,850
No, that's not it.
104
00:15:30,390 --> 00:15:32,590
It's not that he didn't use it.
He can't use it.
105
00:15:33,600 --> 00:15:36,220
The amount of Chakra the Third Hokage
has differs from the past.
106
00:15:36,930 --> 00:15:40,300
The Shadow Clone Jutsu that
evenly disperses Chakra,
107
00:15:40,370 --> 00:15:42,840
if things go wrong,
would be like throwing away Chakra.
108
00:15:44,640 --> 00:15:46,970
Sure enough, is it age?!
109
00:15:53,250 --> 00:15:55,410
Are you okay, Sensei?
110
00:15:57,250 --> 00:15:58,980
Please hang in there.
111
00:16:00,320 --> 00:16:02,590
You are called...
112
00:16:02,660 --> 00:16:07,430
"the Professor who knows and uses all
of the Jutsu existent in Leaf Village," right?
113
00:16:08,360 --> 00:16:11,160
Please don't disappoint me too much.
114
00:16:15,600 --> 00:16:17,900
Please get up, Lord Hokage...!
115
00:16:18,070 --> 00:16:20,630
And please save the Leaf Village!
116
00:16:20,980 --> 00:16:22,340
Lord Hokage!
117
00:16:24,910 --> 00:16:28,280
Fool... It is too late.
118
00:16:37,960 --> 00:16:39,830
Sarutobi, what's wrong?
119
00:16:41,030 --> 00:16:43,220
You're not your usual self.
120
00:16:44,030 --> 00:16:48,160
It's as if you're good for nothing...
What are you hesitating for?
121
00:16:49,570 --> 00:16:51,560
Now's the time to draw the line.
122
00:16:59,750 --> 00:17:01,110
Orochimaru...
123
00:17:07,360 --> 00:17:09,760
You... fool!
124
00:17:18,500 --> 00:17:19,870
Orochimaru...
125
00:17:20,700 --> 00:17:22,400
This is the end.
126
00:17:22,940 --> 00:17:25,460
I'll snap your neck.
127
00:18:36,510 --> 00:18:37,600
As I thought...
128
00:18:37,680 --> 00:18:41,310
It looks like there's no point if
I don't do something about the soul itself
129
00:18:41,380 --> 00:18:43,720
that is bound by the Reanimation.
130
00:18:45,220 --> 00:18:50,680
If so, all I can do is to use...
the Fourth Hokage's Jutsu.
131
00:18:54,830 --> 00:19:02,290
Lord First Hokage, Lord Second Hokage,
please forgive me for using that Jutsu!
132
00:19:04,570 --> 00:19:09,370
Sensei... it seems you're out of breath.
133
00:19:10,110 --> 00:19:11,740
You've gotten old, haven't you?
134
00:19:12,150 --> 00:19:16,170
I've never seen such a pained look.
135
00:19:20,960 --> 00:19:22,690
What's so funny?
136
00:19:24,230 --> 00:19:25,780
It's quite sad...
137
00:19:26,800 --> 00:19:33,460
Old age beats even you,
once renowned as the god of Shinobi.
138
00:19:39,670 --> 00:19:43,080
What's that...?!
What the heck is going on?
139
00:19:45,110 --> 00:19:47,380
Who the heck is that youth?
140
00:19:49,750 --> 00:19:51,620
Who the heck are you?!
141
00:19:52,850 --> 00:19:56,120
Is it so sudden you can't tell?
142
00:19:56,690 --> 00:19:59,520
It's me. Orochimaru.
143
00:20:01,630 --> 00:20:03,000
It can't be...
144
00:20:03,570 --> 00:20:06,300
Have you completed that
Forbidden Jutsu?!
145
00:20:12,340 --> 00:20:15,370
You're a truly frightening,
inhuman monster!
146
00:20:42,470 --> 00:20:43,940
I finally caught up.
147
00:20:46,940 --> 00:20:48,970
This is as far as you guys go.
148
00:20:49,540 --> 00:20:50,140
Dang it!
149
00:20:51,880 --> 00:20:53,750
Sasuke Uchiha.
150
00:20:56,120 --> 00:20:58,180
I won't let you get away now.
151
00:21:06,170 --> 00:21:16,230
Everyone makes mistakes
It's nothing to be ashamed about
152
00:21:16,680 --> 00:21:27,520
Don't let this scar be for naught
Walk with a smile
153
00:21:37,630 --> 00:21:43,260
Yes, breathe in the air
Lift your face to the sky and jump
154
00:21:43,340 --> 00:21:48,300
If it rains, take a break
Go where the wind takes you
155
00:21:48,670 --> 00:21:53,580
So many regrets
Don't let this scar be for naught
156
00:21:53,650 --> 00:21:58,780
Let's go carve the badges in our chest
Yes, it's Show Time, life begins now.
157
00:21:58,850 --> 00:22:09,020
Everyone makes mistakes
It's nothing to be ashamed about
158
00:22:09,330 --> 00:22:19,760
Don't let this scar be for naught
Walk with a smile
159
00:22:19,840 --> 00:22:30,410
Transform sadness into the wind
and continue to forge on
160
00:22:30,480 --> 00:22:36,050
Forge on strong
12036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof