Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,290 --> 00:00:10,980
C'mon!
2
00:00:17,530 --> 00:00:20,120
Running like a fugitive,
3
00:00:21,160 --> 00:00:23,320
Being chased by something
4
00:00:25,000 --> 00:00:27,660
Inside my heart is pounding
5
00:00:28,770 --> 00:00:31,400
My throat dry like it's withering
6
00:00:33,110 --> 00:00:36,200
For no single one,
7
00:00:36,710 --> 00:00:39,980
To none does belong,
8
00:00:41,450 --> 00:00:45,720
This time is ours, right now...
9
00:00:48,360 --> 00:00:50,220
Unraveling the pain,
10
00:00:50,330 --> 00:00:52,050
Unraveling our hearts,
11
00:00:52,130 --> 00:00:54,460
Unraveling shadows
12
00:00:56,000 --> 00:00:57,760
Stifling our breath,
13
00:00:57,830 --> 00:00:59,730
Reaching for beyond,
14
00:00:59,800 --> 00:01:02,240
Tearing through the dark
15
00:01:04,140 --> 00:01:10,700
In fighting and in love
16
00:01:11,680 --> 00:01:14,310
To the distant light above,
17
00:01:14,750 --> 00:01:17,950
Yes, we are on the way
18
00:01:22,790 --> 00:01:24,160
I wanna rock...
19
00:01:26,560 --> 00:01:28,090
Rockin' my heart
20
00:01:32,000 --> 00:01:34,130
You have to think when using Jutsu.
21
00:01:34,670 --> 00:01:36,830
They can be used against you.
22
00:01:38,570 --> 00:01:44,010
Also, don't get caught
in an obvious trap, you fool.
23
00:01:46,580 --> 00:01:48,740
A Ninja must see
through deception... got it?
24
00:01:49,150 --> 00:01:51,840
I know that!
25
00:01:52,320 --> 00:01:55,620
You know, you say that because
you don't get it. Listen up.
26
00:01:57,560 --> 00:01:59,920
Your movements are wasteful.
27
00:02:01,030 --> 00:02:01,550
Now!
28
00:02:05,700 --> 00:02:07,030
He finally dropped his guard!
29
00:02:07,830 --> 00:02:09,100
You're so...
30
00:02:13,070 --> 00:02:14,440
No way!
31
00:02:14,710 --> 00:02:17,200
You jerk Sasuke! You overdid it.
32
00:02:28,150 --> 00:02:30,150
Damn! Another substitution?
33
00:02:30,490 --> 00:02:32,890
He must have found out my location
with those Shuriken!
34
00:02:34,660 --> 00:02:37,490
He purposely lowered his guard!
Serves me right...
35
00:02:37,560 --> 00:02:38,890
I fell for the trap.
36
00:02:39,930 --> 00:02:41,090
So he's over there, eh...
37
00:02:44,040 --> 00:02:46,300
Sasuke... Where are you?!
38
00:02:47,310 --> 00:02:48,860
Don't tell me,
Kakashi Sensei already...
39
00:02:49,810 --> 00:02:50,430
No!
40
00:02:50,710 --> 00:02:53,180
That couldn't happen to Sasuke, right?!
41
00:02:55,680 --> 00:02:57,650
Safe! He didn't notice me.
42
00:02:58,680 --> 00:03:00,150
Sakura, behind you.
43
00:03:00,220 --> 00:03:00,690
Huh?!
44
00:03:07,390 --> 00:03:10,090
What's up with that "A Ninja must see
through deception" stuff?!
45
00:03:10,160 --> 00:03:13,890
Darn it! I'll never fall for his trap again!
46
00:03:19,840 --> 00:03:22,930
I fell for it again!
47
00:03:23,080 --> 00:03:29,010
You Failed! Kakashi's Final Decision
48
00:03:49,800 --> 00:03:51,830
What was that?! Huh?!
49
00:03:52,340 --> 00:03:54,270
Hold on! Where's Sensei?!
50
00:03:54,340 --> 00:03:55,770
Huh?! What's going on?!
51
00:03:56,440 --> 00:03:57,600
Huh?! What's what?!
52
00:03:58,710 --> 00:03:59,370
Sakura...
53
00:04:00,680 --> 00:04:01,410
Sasuke?!
54
00:04:02,920 --> 00:04:04,350
Sa... Saku... ra...
55
00:04:04,720 --> 00:04:07,020
P-Please... help... me...
56
00:04:18,160 --> 00:04:20,000
Maybe I went a bit overboard...
57
00:04:20,800 --> 00:04:23,790
But it's really something
she should notice...
58
00:04:25,140 --> 00:04:26,800
Was that voice... Sakura's?
59
00:04:27,810 --> 00:04:31,270
Shinobi Battle Skill #2, Genjutsu.
60
00:04:32,110 --> 00:04:34,600
Sakura was easily lured.
61
00:04:35,780 --> 00:04:36,910
Genjutsu, huh...?
62
00:04:37,080 --> 00:04:41,540
An illusory mind controlling technique.
I'm not surprised she got lured.
63
00:04:41,950 --> 00:04:42,510
However...
64
00:04:44,190 --> 00:04:46,350
I'm different from them.
65
00:04:47,230 --> 00:04:53,830
Why don't you say that after
you get a bell... Sasuke?
66
00:05:21,630 --> 00:05:23,890
It's no use just using
straightforward attacks.
67
00:05:27,330 --> 00:05:27,990
A trap?!
68
00:05:31,600 --> 00:05:32,200
What?!
69
00:05:46,020 --> 00:05:46,450
This guy's...?!
70
00:05:53,630 --> 00:05:54,650
What a guy.
71
00:05:55,290 --> 00:05:57,460
There's no time
to read "Make Out Paradise."
72
00:06:01,970 --> 00:06:03,990
What?
I?!
73
00:06:06,940 --> 00:06:11,000
That's right! I saw Sasuke on
the verge of dying and I...
74
00:06:11,940 --> 00:06:14,850
Sasuke!
Don't die and leave me here!!
75
00:06:15,510 --> 00:06:16,850
Where are you?!
76
00:06:24,290 --> 00:06:27,190
So that's what it looks like
behind the logs.
77
00:06:30,900 --> 00:06:34,060
Oh! There are box lunches on the stone!
78
00:06:35,500 --> 00:06:38,870
A Ninja must see through deception... eh?
79
00:06:42,710 --> 00:06:46,340
Well! I'll acknowledge that
you're different from those two.
80
00:06:49,650 --> 00:06:50,110
Horse!
81
00:06:51,150 --> 00:06:51,640
Tiger!
82
00:06:53,250 --> 00:06:55,080
Fire Style! Fireball Jutsu!
83
00:06:55,620 --> 00:06:58,450
What?! That's not a Jutsu
that a Genin can do...
84
00:06:59,060 --> 00:07:00,820
He shouldn't have
enough Chakra yet!
85
00:07:16,280 --> 00:07:19,400
He's gone!
Is he behind me?! No, above me?!
86
00:07:20,150 --> 00:07:20,940
Where is he?!
87
00:07:21,280 --> 00:07:21,870
I'm under you!!
88
00:07:25,220 --> 00:07:25,650
Wha?!
89
00:07:26,350 --> 00:07:28,750
Earth Style: Headhunter Jutsu.
90
00:07:36,200 --> 00:07:39,960
Shinobi Battle Skill #3, Ninjutsu.
91
00:07:41,400 --> 00:07:43,330
How's that? You can't move, heh?
92
00:07:45,300 --> 00:07:50,070
Although, you're... already starting
to make your mark.
93
00:07:51,280 --> 00:07:52,170
But, oh well.
94
00:07:53,580 --> 00:07:56,480
They do say that the nail that sticks up
gets hammered down, so...
95
00:07:58,880 --> 00:07:59,440
Damn it!
96
00:08:03,090 --> 00:08:08,460
I don't have to naively take those bells.
I'll just eat in secret right now!
97
00:08:09,430 --> 00:08:11,260
Let's eat!!
98
00:08:11,400 --> 00:08:11,990
Hey.
99
00:08:14,370 --> 00:08:16,300
I was just joking...
100
00:08:16,540 --> 00:08:17,500
Too late!
101
00:08:18,540 --> 00:08:22,030
Darn it! Is there this much of
a difference in strength?
102
00:08:32,850 --> 00:08:33,610
Sakura...
103
00:08:35,790 --> 00:08:38,050
This time it's a freshly severed head?!
104
00:08:42,160 --> 00:08:43,720
What's up with her?
105
00:08:53,240 --> 00:08:54,170
Sasuke?
106
00:08:54,940 --> 00:08:55,740
You're okay!
107
00:08:55,810 --> 00:08:57,540
Hey, cut it out!
Don't cling to me!
108
00:09:01,850 --> 00:09:05,210
There's not much time left until noon.
I'm going.
109
00:09:05,920 --> 00:09:08,720
Sasuke, you're still going
after the bells?!
110
00:09:09,760 --> 00:09:12,190
I was able to touch them last time.
Next time I'll be able to take them.
111
00:09:12,830 --> 00:09:15,260
What?!
I I see.
112
00:09:15,730 --> 00:09:18,090
Sure enough,
you're awesome, Sasuke.
113
00:09:19,000 --> 00:09:22,630
There's no way I can take
the bells from Sensei.
114
00:09:23,070 --> 00:09:27,400
At this rate, I'll face
separation from Sasuke...
115
00:09:28,910 --> 00:09:32,500
Uh... say. There's really no time left...
116
00:09:33,010 --> 00:09:36,040
So let's just take it easy and
try again next time.
117
00:09:59,910 --> 00:10:03,430
I'm the only one
who can kill that man.
118
00:10:06,950 --> 00:10:11,710
Huh? What?
You mean Sensei?
119
00:10:13,090 --> 00:10:15,520
At that time... I was crying.
120
00:10:16,920 --> 00:10:17,820
Crying?
121
00:10:20,060 --> 00:10:20,820
My...
122
00:10:22,290 --> 00:10:24,760
What? What is it?
123
00:10:26,000 --> 00:10:30,560
I'm an avenger. I must become stronger
than that man...
124
00:10:31,100 --> 00:10:33,830
I don't have time for setbacks here...
125
00:10:37,480 --> 00:10:41,470
... to kill a certain man!
126
00:10:44,220 --> 00:10:46,810
Damn it... I wasted my time talking.
127
00:10:48,920 --> 00:10:49,890
Sasuke...
128
00:10:58,660 --> 00:11:02,160
Oh oh, your stomachs are growling...
129
00:11:03,170 --> 00:11:05,730
By the way, about this exercise...
130
00:11:06,470 --> 00:11:10,410
Well! There's no need for you guys
to go back to the Academy.
131
00:11:12,980 --> 00:11:16,570
What? I... All I did was lay unconscious.
132
00:11:17,080 --> 00:11:18,340
Is that okay?
133
00:11:19,180 --> 00:11:21,650
Love is victorious!! Cha!!
134
00:11:23,920 --> 00:11:25,220
Yahooooo!
135
00:11:25,290 --> 00:11:27,850
Then, then!
That means the three of us...
136
00:11:28,830 --> 00:11:30,490
Yes. The three of you...
137
00:11:32,130 --> 00:11:33,360
must quit being Ninja!!
138
00:11:40,740 --> 00:11:42,260
N No way!
139
00:11:43,170 --> 00:11:46,270
Kakashi hasn't passed
a single person this whole time...
140
00:11:46,880 --> 00:11:47,840
Iruka...
141
00:11:48,310 --> 00:11:54,880
Even I don't know if it's good for
those kids to become Shinobi right away...
142
00:11:55,950 --> 00:11:59,350
However...
Kakashi's judgments were correct...
143
00:12:01,160 --> 00:12:04,020
Quit being Ninja?! What do you mean?!
144
00:12:04,190 --> 00:12:07,090
Uh, well it's true, we weren't able to
take the bells.
145
00:12:07,460 --> 00:12:10,460
But why do we have to be told to "quit"?!
146
00:12:11,200 --> 00:12:15,500
That's because you're all squirts who
don't have the qualifications to become Ninja.
147
00:12:19,980 --> 00:12:20,530
Oh!
148
00:12:21,010 --> 00:12:21,670
Sasuke!
149
00:12:23,210 --> 00:12:25,270
I'm saying you're squirts.
150
00:12:26,750 --> 00:12:29,240
Don't step on Sasuke!!
151
00:12:33,690 --> 00:12:37,220
Are you kids thinking that
being a Ninja is easy? Huh?
152
00:12:40,630 --> 00:12:45,070
Why do you think you're doing
this exercise in teams?
153
00:12:45,700 --> 00:12:47,290
Huh?! What do you mean?
154
00:12:48,000 --> 00:12:48,800
Put simply...
155
00:12:49,810 --> 00:12:53,070
it's as if you guys have no
understanding of the answer to this test.
156
00:12:53,780 --> 00:12:54,670
Answer?
157
00:12:55,710 --> 00:12:59,610
Yes. The answer that determines
passing or failing of this test.
158
00:13:00,280 --> 00:13:03,580
That's... what I've wanted to ask
about for a while now.
159
00:13:04,720 --> 00:13:08,160
Man, are you guys brainless or what?
160
00:13:09,020 --> 00:13:11,820
Don't you get the meaning of
the three-man squad?!
161
00:13:13,230 --> 00:13:16,720
Jeez!! What of three people to a squad?!
162
00:13:17,400 --> 00:13:19,560
That's... teamwork!
163
00:13:21,340 --> 00:13:23,070
You mean, working together?
164
00:13:23,810 --> 00:13:27,400
Exactly. But it's too late even
if you realize that now.
165
00:13:28,280 --> 00:13:29,240
You might've been able to...
166
00:13:29,310 --> 00:13:31,940
take the bells if the three of you
had come at me...
167
00:13:32,620 --> 00:13:34,480
Well, it's too bad.
168
00:13:35,420 --> 00:13:36,680
Now wait a minute.
169
00:13:37,190 --> 00:13:40,210
Why use teamwork if
there were only two bells?
170
00:13:40,320 --> 00:13:44,450
If the three of us were to desperately go
take the bells with one having to hold back,
171
00:13:44,530 --> 00:13:46,520
that wouldn't be teamwork.
That'd create internal discord.
172
00:13:47,000 --> 00:13:48,090
Of course!
173
00:13:48,830 --> 00:13:51,800
This is a test set up to purposely
place you against each other.
174
00:13:54,000 --> 00:13:57,770
It's under just such conditions
where one's own interests aren't the issue.
175
00:13:58,010 --> 00:14:02,470
The intention was to select those
who could prioritize teamwork...
176
00:14:03,580 --> 00:14:05,510
Despite this, you fools...
177
00:14:06,050 --> 00:14:06,710
Sakura!
178
00:14:07,650 --> 00:14:11,090
You were only concerned with Sasuke and
you didn't even know where he was.
179
00:14:11,150 --> 00:14:13,490
And you didn't care for Naruto who was
right in front of your eyes...
180
00:14:14,590 --> 00:14:15,220
Naruto!
181
00:14:16,190 --> 00:14:18,090
All you do is run solo...
182
00:14:20,460 --> 00:14:24,560
You labeled the other two as hindrances
and acted on your own...
183
00:14:25,300 --> 00:14:26,930
Missions are carried out in squads!
184
00:14:27,440 --> 00:14:30,300
There's no mistaking that Ninjas need
unsurpassed individual skills...
185
00:14:30,640 --> 00:14:34,580
But "teamwork" is considered
more important than that.
186
00:14:35,440 --> 00:14:40,310
Individual actions that disrupt teamwork
throw the team into crisis and lead to death...
187
00:14:41,480 --> 00:14:42,420
For example...
188
00:14:43,850 --> 00:14:47,380
"Sakura! Kill Naruto, or else Sasuke dies..."
189
00:14:48,790 --> 00:14:50,820
What?! What?! Whaaat?!
190
00:14:51,560 --> 00:14:53,150
Is what will... happen.
191
00:14:56,370 --> 00:14:58,200
Oh, I was so surpised.
192
00:15:00,300 --> 00:15:01,890
On top of having a hostage taken,
193
00:15:01,970 --> 00:15:04,600
you're faced with two impossible choices
and end up being killed.
194
00:15:06,440 --> 00:15:08,970
Every mission is
a life risking assignment.
195
00:15:12,750 --> 00:15:13,740
Look at this...
196
00:15:14,050 --> 00:15:16,980
The many names engraved
on this stone...
197
00:15:18,320 --> 00:15:21,950
These are all Ninjas who are called
heroes in the village.
198
00:15:23,390 --> 00:15:26,690
That that that that! I like thaaat!
199
00:15:27,200 --> 00:15:30,390
I've decided now to get
my name engraved there, too!
200
00:15:30,530 --> 00:15:34,630
A hero! A hero!
I'm not going to die like a dog!
201
00:15:36,270 --> 00:15:38,640
But... they're not just ordinary heroes.
202
00:15:39,010 --> 00:15:42,910
No kidding. Then, what kind
of heroes are they?
203
00:15:45,850 --> 00:15:47,280
Hey! Hey!
204
00:15:47,420 --> 00:15:49,250
They are heroes
who were killed in action.
205
00:15:50,720 --> 00:15:52,050
Killed in action?
206
00:15:52,660 --> 00:15:55,350
It means they died
performing a mission.
207
00:16:04,830 --> 00:16:06,060
This is a memorial.
208
00:16:06,600 --> 00:16:10,060
The names of my friends
are also engraved here...
209
00:16:23,250 --> 00:16:26,620
I'll give you guys one more chance!
210
00:16:27,260 --> 00:16:30,780
However, after noon it'll be
a harsher battle to take the bell.
211
00:16:31,760 --> 00:16:33,560
Those who want to take on
the challenge can eat lunch.
212
00:16:33,660 --> 00:16:36,060
However, don't let Naruto have any.
213
00:16:38,030 --> 00:16:41,260
It's punishment for breaking the rules and
attempting to eat lunch on your own.
214
00:16:42,340 --> 00:16:44,030
If someone lets him eat...
215
00:16:44,570 --> 00:16:46,670
that person will be disqualified
on the spot.
216
00:16:51,280 --> 00:16:54,580
I make the rules, here. Got it?!
217
00:16:56,820 --> 00:16:57,550
I must be going.
218
00:16:58,720 --> 00:17:00,150
Listen to me, Iruka.
219
00:17:01,190 --> 00:17:01,620
What?
220
00:17:02,490 --> 00:17:06,120
No matter what the result,
don't hold it against Kakashi...
221
00:17:08,800 --> 00:17:09,390
Alright.
222
00:17:22,750 --> 00:17:28,450
I'm okay with not eating lunch!
No sweat at all!
223
00:17:31,120 --> 00:17:32,020
No sweat...
224
00:17:37,690 --> 00:17:38,520
Here.
225
00:17:40,530 --> 00:17:44,520
H Hey, Sasuke.
Sensei just said!
226
00:17:45,070 --> 00:17:48,330
It's okay.
There's no sign of him now.
227
00:17:48,840 --> 00:17:51,240
The three of us are going to go
take the bells together.
228
00:17:51,910 --> 00:17:55,000
It'll be trouble for me
if he becomes a hindrance, so...
229
00:17:56,380 --> 00:17:57,240
Sasuke...
230
00:18:08,820 --> 00:18:09,980
Sakura...
231
00:18:17,770 --> 00:18:18,860
Thanks...
232
00:18:19,740 --> 00:18:22,030
Don't thank me.
Just hurry up and eat.
233
00:18:22,600 --> 00:18:24,200
But...
234
00:18:24,440 --> 00:18:28,570
I'm on... a diet...
I mean I just eat less than Sasuke.
235
00:18:29,110 --> 00:18:30,370
So you don't need to worry.
236
00:18:31,280 --> 00:18:32,370
But...
237
00:18:34,050 --> 00:18:34,570
See...
238
00:18:35,220 --> 00:18:36,120
Wha?!
239
00:18:36,790 --> 00:18:38,950
Hurry it up.
We don't know when he'll be back...
240
00:18:40,560 --> 00:18:42,220
It's just this one time.
241
00:18:42,290 --> 00:18:44,990
Okay? You got it?!
242
00:18:45,660 --> 00:18:47,460
I got it.
243
00:18:56,370 --> 00:18:57,900
You three!
244
00:18:58,140 --> 00:18:59,660
Yiiikes!
245
00:19:02,980 --> 00:19:06,570
You defied the rules so that
means you know what's coming...
246
00:19:12,650 --> 00:19:14,420
Do you have... something to say?
247
00:19:19,630 --> 00:19:20,960
But you see...
248
00:19:21,660 --> 00:19:22,250
What?!
249
00:19:23,170 --> 00:19:26,730
But! But! But!
You said, Sensei!
250
00:19:27,240 --> 00:19:28,330
These guys...
251
00:19:29,070 --> 00:19:31,540
We're a three man squad, right?
252
00:19:32,840 --> 00:19:36,140
That's right!
The three of us are one, so!
253
00:19:38,350 --> 00:19:40,180
That's right! That's right!
That's right!
254
00:19:40,250 --> 00:19:41,840
That's right!
255
00:19:42,920 --> 00:19:44,980
The three of you are one, eh...
256
00:19:52,430 --> 00:19:53,660
You pass!
257
00:19:54,260 --> 00:19:54,700
What?!
258
00:19:55,200 --> 00:19:55,930
Whaaat?!
259
00:19:58,430 --> 00:19:59,560
You pass!
260
00:20:01,870 --> 00:20:03,960
We passed?! Why?!
261
00:20:05,170 --> 00:20:06,660
You guys are the first.
262
00:20:07,410 --> 00:20:11,780
Up until now, it was always just dunces
who would meekly listen to what I said.
263
00:20:14,020 --> 00:20:16,380
A Ninja must see through deception...
264
00:20:17,250 --> 00:20:18,280
In the world of Ninja,
265
00:20:18,350 --> 00:20:21,320
those who break rules and codes
are branded as garbage...
266
00:20:22,420 --> 00:20:23,080
But...
267
00:20:24,660 --> 00:20:28,490
Those who don't cherish their friends are
garbage worse than that.
268
00:20:35,040 --> 00:20:38,970
He's... He's... kinda... cool...
269
00:20:40,210 --> 00:20:41,680
That's it for the exercise...
270
00:20:41,980 --> 00:20:42,970
Everyone passes!
271
00:20:43,710 --> 00:20:46,240
Group Seven starts their mission
tomorrow!
272
00:20:47,250 --> 00:20:48,180
Yes, Sir!
273
00:20:51,120 --> 00:20:55,080
I did it!! I'm a Ninja!
Ninja! Ninja!
274
00:20:56,190 --> 00:20:56,990
Let's go home.
275
00:21:02,660 --> 00:21:04,150
Cha!
276
00:21:05,770 --> 00:21:06,290
I...
277
00:21:06,370 --> 00:21:09,460
knew this is how it'd turn out!
278
00:21:12,610 --> 00:21:15,440
Untie the rope!
19770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof