Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:59,070 --> 00:02:05,060
[My Special Girl]
3
00:02:05,710 --> 00:02:08,000
[Episode 11]
4
00:02:08,310 --> 00:02:09,729
Kamu juga termasuk
dapat berkah karena musibah.
5
00:02:09,729 --> 00:02:11,070
Direktur Niu akhirnya memahami,
6
00:02:11,070 --> 00:02:12,830
meskipun biksu dari luar
pandai membaca kitab,
7
00:02:12,830 --> 00:02:13,870
juga tidak bisa menandingi penggemarmu
8
00:02:13,870 --> 00:02:16,270
yang sudah stabil selama bertahun-tahun.
9
00:02:18,820 --> 00:02:20,079
Duel minggu terakhir,
10
00:02:20,190 --> 00:02:21,190
kalahkan mereka!
11
00:02:21,390 --> 00:02:22,590
Baik, tidak masalah.
12
00:02:23,470 --> 00:02:25,930
Gagal dalam percintaan, karier memuaskan.
13
00:02:26,450 --> 00:02:28,050
Terima kasih atas pujianmu.
14
00:02:29,829 --> 00:02:31,660
Bibi, penggemar memihak padaku.
15
00:02:31,660 --> 00:02:32,720
Bos juga memujiku.
16
00:02:32,990 --> 00:02:34,110
Ayo berpelukan.
17
00:02:34,470 --> 00:02:36,060
Hebat sekali. Tunggu sebentar.
18
00:02:36,060 --> 00:02:37,230
Bibi mau mengingatkanmu.
19
00:02:37,230 --> 00:02:37,860
Para bos
20
00:02:37,880 --> 00:02:39,340
pada dasarnya realistis.
21
00:02:39,420 --> 00:02:40,570
Kini popularitasmu tinggi,
22
00:02:40,570 --> 00:02:42,400
dia pun memberimu harapan, meninggikanmu.
23
00:02:42,400 --> 00:02:43,130
Akan tetapi,
24
00:02:43,280 --> 00:02:44,310
minggu terakhir
25
00:02:44,340 --> 00:02:45,320
sangatlah krusial,
26
00:02:45,320 --> 00:02:45,750
kamu mengerti?
27
00:02:45,750 --> 00:02:46,730
Jangan lengah.
28
00:02:47,870 --> 00:02:48,890
Jangan, jangan muntah!
29
00:02:48,890 --> 00:02:49,650
Tahan!
30
00:02:49,680 --> 00:02:50,640
Tahan!
31
00:02:56,280 --> 00:02:57,100
Bibi.
32
00:02:57,270 --> 00:02:58,490
Aku sudah lulus ujian remedial,
33
00:02:58,490 --> 00:02:59,640
nilainya 101 poin.
34
00:03:04,230 --> 00:03:06,410
Panpan, aku sudah lulus ujian remedial.
35
00:03:06,410 --> 00:03:08,740
Coba tebak berapa nilai yang kudapatkan.
36
00:03:12,430 --> 00:03:13,390
Zhu Yi.
37
00:03:13,790 --> 00:03:15,670
Aku mendapatkan 101 poin untuk ujianku.
38
00:03:15,670 --> 00:03:16,410
Sungguh sebuah ujian
39
00:03:16,410 --> 00:03:18,740
dengan hasil terbaik sepanjang hidupku.
40
00:03:29,470 --> 00:03:30,850
[Daftar Hak untuk Mencintai]
41
00:03:37,740 --> 00:03:38,820
Mulai hari ini
42
00:03:38,940 --> 00:03:39,990
tidak boleh tergila-gila,
43
00:03:39,990 --> 00:03:40,940
tidak boleh berpikir sembarangan.
44
00:03:40,940 --> 00:03:42,030
Dia adalah bosmu.
45
00:03:42,430 --> 00:03:44,310
Kamu hanya bawahannya yang tidak berguna.
46
00:03:44,310 --> 00:03:44,990
Begitu saja.
47
00:03:44,990 --> 00:03:46,590
♫ Melihat mawar merah perasaan heran ♫
48
00:03:46,610 --> 00:03:47,650
♫ Dan antusias bercampur ♫
49
00:03:47,680 --> 00:03:48,520
♫ Terjebak dalam pusaran ♫
50
00:03:48,540 --> 00:03:49,210
♫ Badan bergejolak ♫
51
00:03:49,240 --> 00:03:50,730
♫ Tempo sedang bernafas ♫
52
00:03:50,770 --> 00:03:51,610
♫ Menggerakkan badan ♫
53
00:03:51,630 --> 00:03:52,170
♫ Cahaya kaca ♫
54
00:03:52,210 --> 00:03:53,690
♫ Memantulkan mata yang memesona ♫
55
00:03:53,870 --> 00:03:54,750
♫ Berayun pelan ♫
56
00:03:54,790 --> 00:03:55,590
♫ Oksigen yang menguap ♫
57
00:03:55,610 --> 00:03:56,800
♫ Siapa yang peduli? ♫
58
00:03:56,840 --> 00:03:58,440
♫ Malam ini, puisi ini ♫
59
00:03:58,600 --> 00:04:00,590
♫ Setiap katanya dipilih
dengan cermat dan hati-hati ♫
60
00:04:00,870 --> 00:04:04,190
♫ Menerawang perasaan
dalam sejarah kehidupan ♫
61
00:04:04,390 --> 00:04:05,320
♫ Menahan nafas dan menanti ♫
62
00:04:05,350 --> 00:04:06,870
♫ Malam yang terang ♫
63
00:04:06,910 --> 00:04:10,990
♫ Hanya di malam ini ♫
64
00:04:12,510 --> 00:04:13,990
♫ Kuhabiskan sepenuhnya ♫
65
00:04:15,230 --> 00:04:15,970
Direktur Niu.
66
00:04:15,970 --> 00:04:16,870
Halo, Direktur Niu.
67
00:04:16,870 --> 00:04:17,670
Direktur Niu.
68
00:04:21,180 --> 00:04:22,210
[Surat Perjanjian
Peserta Lomba Acara Qixiu]
69
00:04:34,950 --> 00:04:35,550
Semangat.
70
00:04:38,670 --> 00:04:40,120
Kalian juga harus semangat.
71
00:04:40,120 --> 00:04:41,780
Selanjutnya giliran kalian.
72
00:04:41,930 --> 00:04:42,920
Baik, hati-hati Direktur Niu.
73
00:04:42,920 --> 00:04:44,320
Hati-hati Direktur Niu.
74
00:04:46,790 --> 00:04:47,470
Bibi.
75
00:04:47,909 --> 00:04:48,870
Bibi.
76
00:04:49,590 --> 00:04:50,470
Aku datang.
77
00:04:51,270 --> 00:04:52,490
Aku boleh mewakili Qixiu
78
00:04:52,490 --> 00:04:54,420
masuk ke kompetisi putaran final.
79
00:04:54,990 --> 00:04:55,710
Benarkah?
80
00:04:55,880 --> 00:04:56,650
Direktur Niu bilang,
81
00:04:56,650 --> 00:04:58,080
meski tingkat popularitasku
dan Mengmeng Jiang
82
00:04:58,080 --> 00:04:59,070
tidak bisa diurutkan.
83
00:04:59,070 --> 00:04:59,670
Namun,
84
00:04:59,770 --> 00:05:01,360
perusahaan optimis pada potensiku
yang sangat besar ini,
85
00:05:01,360 --> 00:05:03,890
bersedia memberikan
kesempatan ini padaku.
86
00:05:16,470 --> 00:05:17,600
Sedang apa kamu ini?
87
00:05:18,070 --> 00:05:19,680
Aku tidak boleh terlena
dengan kesenangan lagi.
88
00:05:19,680 --> 00:05:21,810
Aku harus berjuang demi kehidupanku.
89
00:05:25,470 --> 00:05:27,120
Sebelum malam histeris itu berakhir,
90
00:05:27,120 --> 00:05:29,250
kuserahkan semua ini untuk kamu jaga.
91
00:05:33,070 --> 00:05:33,510
Oh ya,
92
00:05:34,870 --> 00:05:37,270
Direktur Niu juga meminta satu hal dariku.
93
00:05:50,790 --> 00:05:53,820
[15 hari menuju pengunduran diri]
94
00:06:11,430 --> 00:06:12,310
Pintu terbuka.
95
00:06:17,550 --> 00:06:18,020
Gu,
96
00:06:18,200 --> 00:06:21,060
- pinjamkan tabletnya untukku.
- Tunggu sebentar.
97
00:06:22,970 --> 00:06:24,830
Ya sudah kalau tidak mau memberi.
98
00:06:28,570 --> 00:06:29,700
Jangan dinyalakan.
99
00:06:30,590 --> 00:06:33,060
Pacarku sebentar lagi
akan siaran langsung.
100
00:06:33,060 --> 00:06:34,720
Berikan aku waktu lima menit.
101
00:06:40,750 --> 00:06:41,610
Kamu hendak merebut
102
00:06:41,610 --> 00:06:42,870
album terbaru mereka?
103
00:06:43,430 --> 00:06:44,560
Kamu pernah bilang,
104
00:06:44,560 --> 00:06:45,600
wanita menyukai pria,
105
00:06:45,600 --> 00:06:48,730
maka mengungkap perasaan
secara langsung dan dominan.
106
00:06:49,659 --> 00:06:50,460
Menyerahlah.
107
00:06:53,510 --> 00:06:55,280
Bukankah kamu bilang dia menyukaiku?
108
00:06:55,280 --> 00:06:56,880
Aku bilang kamu menyerah saja untuk ini.
109
00:06:56,880 --> 00:06:59,540
Kamu tidak akan bisa
menandingi anak-anak itu.
110
00:06:59,920 --> 00:07:00,700
Han Yijie.
111
00:07:02,110 --> 00:07:02,660
Kamu sudah lupa,
112
00:07:02,660 --> 00:07:04,010
apa profesi kita?
113
00:07:05,120 --> 00:07:05,750
Baik.
114
00:07:06,660 --> 00:07:08,830
Tidak akan tahu sakit
jika tidak merasakannya sendiri.
115
00:07:08,830 --> 00:07:09,560
Tunggu saja.
116
00:07:11,630 --> 00:07:12,610
Ponsel, komputer, televisi,
117
00:07:12,610 --> 00:07:14,010
jangan sentuh semuanya.
118
00:07:14,330 --> 00:07:15,030
Tidak kusentuh,
119
00:07:15,030 --> 00:07:16,560
minum alkohol boleh, 'kan?
120
00:07:25,310 --> 00:07:26,880
Semua komputer perusahaan
dinyalakan bersamaan.
121
00:07:26,880 --> 00:07:29,680
Aku tidak percaya
aku tidak bisa mendapatkannya.
122
00:07:30,990 --> 00:07:32,920
Semangat, para sobatku sekalian.
123
00:07:42,310 --> 00:07:43,740
[Selamat Anda mendapatkannya,
produk akan mulai dikirim besok]
124
00:07:50,630 --> 00:07:52,830
Aku berhasil mendapatkannya!
125
00:07:53,070 --> 00:07:54,220
Iri tidak?
126
00:07:58,350 --> 00:07:59,190
Mustahil.
127
00:08:00,110 --> 00:08:00,870
Aku sudah...
128
00:08:01,360 --> 00:08:01,950
Sudah kukatakan padamu,
129
00:08:01,950 --> 00:08:03,470
kamu tidak akan bisa menandingi mereka.
130
00:08:03,470 --> 00:08:04,350
Kenapa?
131
00:08:04,800 --> 00:08:07,260
Mengejar idola membuat orang menjadi gila.
132
00:08:11,430 --> 00:08:13,030
Sudah, biar aku saja.
133
00:08:31,670 --> 00:08:33,270
Apakah aku perlu menjualnya
134
00:08:33,750 --> 00:08:34,750
atau menjualnya?
135
00:08:35,230 --> 00:08:36,230
Atau menjualnya?
136
00:08:37,030 --> 00:08:38,429
Kujual saja.
137
00:08:39,179 --> 00:08:43,620
[Detik-detik menuju pengunduran diri]
138
00:08:45,190 --> 00:08:45,670
Pagi.
139
00:08:46,030 --> 00:08:46,470
Pagi.
140
00:08:46,490 --> 00:08:47,990
Aku belakangan ini untung besar,
141
00:08:47,990 --> 00:08:48,410
sungguh.
142
00:08:48,410 --> 00:08:48,880
Ada apa?
143
00:08:49,950 --> 00:08:50,870
Ada orang yang membeli barangku
144
00:08:50,870 --> 00:08:51,950
di aplikasi Xianyu.
145
00:08:51,950 --> 00:08:53,570
Aku mendapatkan sebanyak ini.
146
00:08:53,570 --> 00:08:54,520
Delapan puluh yuan?
147
00:08:54,520 --> 00:08:55,180
Tebak lagi.
148
00:08:56,110 --> 00:08:57,570
Hari ini tidak terlambat?
149
00:08:57,720 --> 00:08:59,360
Siapa yang sama sepertimu,
terlambat setiap hari.
150
00:08:59,360 --> 00:09:00,560
Kapan aku terlambat?
151
00:09:01,070 --> 00:09:01,440
Halo,
152
00:09:01,470 --> 00:09:03,230
permisi siapa Nona Hao Liang?
153
00:09:03,790 --> 00:09:04,550
Aku.
154
00:09:04,830 --> 00:09:06,430
Ini merupakan paket satu kota Anda.
155
00:09:06,430 --> 00:09:08,720
Nomor telepon akhir Anda 5643, bukan?
156
00:09:08,810 --> 00:09:09,420
Benar.
157
00:09:09,700 --> 00:09:10,260
Ambillah.
158
00:09:10,260 --> 00:09:11,060
Terima kasih.
159
00:09:14,510 --> 00:09:15,990
Lebih dari 80?
160
00:09:16,130 --> 00:09:18,390
Kamu pasti tidak bisa membayangkannya.
161
00:09:18,910 --> 00:09:19,930
Hebat sekali.
162
00:09:29,460 --> 00:09:31,120
Siapa yang menghadiahkanmu?
163
00:09:31,630 --> 00:09:32,230
Entahlah.
164
00:09:32,910 --> 00:09:33,970
Biarkan aku lihat.
165
00:09:37,360 --> 00:09:38,960
Mungkin dari asosiasi pengelola
166
00:09:38,960 --> 00:09:39,940
tim manajemen.
167
00:09:40,140 --> 00:09:41,400
Setiap kali perilisan
168
00:09:41,410 --> 00:09:42,830
akan ada undian penggemar yang beruntung
169
00:09:42,830 --> 00:09:44,560
untuk mendapatkan album baru.
170
00:09:45,210 --> 00:09:46,670
Aku setiap kali
juga membayar biaya keanggotaan,
171
00:09:46,670 --> 00:09:48,130
kenapa aku tidak terundi?
172
00:09:57,500 --> 00:09:58,270
Direktur Gu,
173
00:10:00,110 --> 00:10:02,370
sungguh kamu yang menghadiahkanku ini?
174
00:10:07,390 --> 00:10:08,430
Aku sangat suka.
175
00:10:08,920 --> 00:10:09,720
Terima kasih.
176
00:10:13,520 --> 00:10:14,380
Lalu, apa lagi?
177
00:10:28,300 --> 00:10:28,860
Halo.
178
00:10:29,120 --> 00:10:30,850
Halo, paket Anda telah sampai.
179
00:10:31,230 --> 00:10:32,090
Aku sudah tahu.
180
00:10:32,230 --> 00:10:32,930
Aku akan berikan
181
00:10:32,930 --> 00:10:33,580
bintang lima untukmu.
182
00:10:33,580 --> 00:10:34,710
Baik, terima kasih.
183
00:10:49,570 --> 00:10:50,570
Di mana Hao Liang?
184
00:10:51,280 --> 00:10:53,140
Dia melakukan pembelian di luar.
185
00:10:57,010 --> 00:10:57,740
Bukankah ini
186
00:10:59,780 --> 00:11:01,060
paket untuk Hao Liang?
187
00:11:01,540 --> 00:11:03,070
Dia memberikannya padaku.
188
00:11:03,460 --> 00:11:04,320
Tidak mungkin.
189
00:11:04,360 --> 00:11:05,820
Sebenarnya awalnya ini memang punyaku.
190
00:11:05,820 --> 00:11:06,550
Direktur Gu.
191
00:11:07,130 --> 00:11:08,740
Belakangan ini bocah ini sangat beruntung.
192
00:11:08,740 --> 00:11:09,680
Dia baru saja menjual
193
00:11:09,680 --> 00:11:10,940
album baru idola
yang kudapatkan di internet,
194
00:11:10,940 --> 00:11:11,590
juga tidak tahu
195
00:11:11,590 --> 00:11:12,510
dari mana datangnya akun baru ini,
196
00:11:12,510 --> 00:11:13,990
tanpa berpikir panjang
langsung dibelinya.
197
00:11:13,990 --> 00:11:17,390
Menurutmu, bukankah orang ini bodoh
tapi punya banyak uang?
198
00:11:17,940 --> 00:11:20,020
Mungkin saja, dia hanya banyak uang,
199
00:11:20,580 --> 00:11:21,700
belum tentu bodoh.
200
00:11:23,340 --> 00:11:24,380
Satu album
201
00:11:24,450 --> 00:11:25,460
hanya sebuah pajangan
202
00:11:25,460 --> 00:11:26,320
yang tidak diperjualbelikan.
203
00:11:26,320 --> 00:11:27,780
Semua orang juga tahu itu.
204
00:11:27,910 --> 00:11:29,310
Asosiasi pengelola tim manajemen kali ini
205
00:11:29,310 --> 00:11:30,120
sungguh jelek sekali.
206
00:11:30,120 --> 00:11:31,590
Orang lain asal menjual album saja
207
00:11:31,590 --> 00:11:33,320
bisa mendapatkan banyak uang.
208
00:11:33,320 --> 00:11:34,790
Bagaimana kamu bisa yakin sekali
209
00:11:34,790 --> 00:11:36,190
kalau itu tim manajemen?
210
00:11:36,220 --> 00:11:37,020
Aku dan Hao Liang
211
00:11:37,020 --> 00:11:38,100
ada di dalam grup mereka.
212
00:11:38,100 --> 00:11:39,270
Setiap kali album baru rilis,
213
00:11:39,270 --> 00:11:40,510
tim manajemen pasti akan menghadiahkan
214
00:11:40,510 --> 00:11:41,530
album baru kepada anggota
215
00:11:41,530 --> 00:11:42,790
dengan sistem undian.
216
00:11:44,650 --> 00:11:46,600
Jangan terlalu yakin soal apa pun.
217
00:11:47,100 --> 00:11:48,430
Mungkin saja orang lain
218
00:11:48,510 --> 00:11:50,490
yang menghadiahkannya pada Hao Liang.
219
00:11:50,490 --> 00:11:51,420
Benar tidak, Gu?
220
00:11:52,630 --> 00:11:53,380
Siapa itu?
221
00:11:53,670 --> 00:11:56,350
Mungkin saja pengagum Hao Liang.
222
00:11:56,970 --> 00:11:57,920
Pengagum?
223
00:11:59,470 --> 00:12:00,810
Kalau begitu, kami tidak setuju
224
00:12:00,810 --> 00:12:02,010
dengan hubungan ini.
225
00:12:02,150 --> 00:12:04,220
Menghabiskan uang untuk membeli
satu album pajangan saja,
226
00:12:04,220 --> 00:12:05,750
betapa bodohnya orang ini.
227
00:12:06,150 --> 00:12:07,750
Kami tidak mungkin melihat adik Hao Liang
228
00:12:07,750 --> 00:12:08,670
melompat ke jurang api.
229
00:12:08,670 --> 00:12:09,230
Benar.
230
00:12:09,750 --> 00:12:11,070
Lompat ke jurang api atau tidak,
231
00:12:11,070 --> 00:12:12,500
tetap harus Hao Liang
yang memutuskan sendiri.
232
00:12:12,500 --> 00:12:13,890
Kembalikan album ini padanya.
233
00:12:13,890 --> 00:12:16,320
Tidak bisa,
dia sudah memberikannya padaku.
234
00:12:16,320 --> 00:12:17,180
Tidak mungkin.
235
00:12:17,510 --> 00:12:18,570
Namun, benar juga.
236
00:12:18,630 --> 00:12:19,310
Menurutmu,
237
00:12:19,380 --> 00:12:20,670
sudah mengejar idola begitu lama,
238
00:12:20,670 --> 00:12:21,850
dia melepaskannya begitu saja.
239
00:12:21,850 --> 00:12:23,050
Sungguh aneh sekali.
240
00:12:23,390 --> 00:12:24,230
Kamu tidak mengerti,
241
00:12:24,230 --> 00:12:26,490
hati wanita seperti jarum di dasar laut.
242
00:12:26,760 --> 00:12:27,360
Benarkah?
243
00:12:35,830 --> 00:12:36,750
Di mana kamu?
244
00:12:37,670 --> 00:12:38,110
Halo,
245
00:12:38,360 --> 00:12:39,870
apakah Anda mengenal Hao Liang?
246
00:12:39,870 --> 00:12:40,730
Kamu adalah...
247
00:12:41,790 --> 00:12:43,550
Aku polisi rakyat
dari kantor kepolisian Fengqiao.
248
00:12:43,550 --> 00:12:46,080
Pemilik ponsel saat ini ada
di kantor polisi.
249
00:13:03,690 --> 00:13:05,210
[Ruang Mediasi, Dua]
250
00:13:04,470 --> 00:13:06,130
Silakan tanda tangan di sini.
251
00:13:15,030 --> 00:13:17,500
Pencuri mencuri kameramu,
kamu tidak memberinya,
252
00:13:17,500 --> 00:13:20,700
Dia mendorongmu sebentar,
kamu langsung jatuh pingsan?
253
00:13:21,030 --> 00:13:22,430
Di saat dalam bahaya,
254
00:13:22,740 --> 00:13:24,310
melindungi diri sendiri
baru melindungi harta.
255
00:13:24,310 --> 00:13:27,070
Pertama harus mementingkan keselamatan dulu.
256
00:13:27,350 --> 00:13:29,470
Sisanya boleh diabaikan saja,
257
00:13:29,630 --> 00:13:30,230
mengerti?
258
00:13:30,420 --> 00:13:31,390
Kameranya
259
00:13:33,180 --> 00:13:34,240
milik perusahaan.
260
00:13:35,590 --> 00:13:36,990
Kelihatannya kamera ini
261
00:13:37,110 --> 00:13:38,970
jauh lebih penting dari nyawamu.
262
00:13:40,750 --> 00:13:42,510
Kelak tidak boleh seperti ini lagi.
263
00:13:42,510 --> 00:13:43,840
Apakah mengerti, Nona?
264
00:13:47,430 --> 00:13:48,970
Lalu, apakah aku sudah boleh pergi?
265
00:13:48,970 --> 00:13:49,410
Boleh.
266
00:13:50,760 --> 00:13:52,490
Maaf sudah merepotkan kalian.
267
00:13:56,080 --> 00:13:56,840
Gawat sudah.
268
00:13:57,070 --> 00:13:58,190
Urusan sekecil ini
269
00:13:58,290 --> 00:14:00,150
sampai mengejutkan Direktur Gu.
270
00:14:02,120 --> 00:14:02,720
Ayo jalan.
271
00:14:12,100 --> 00:14:14,230
Aku... aku pergi dulu.
272
00:14:20,430 --> 00:14:22,350
Apa maksud Direktur Gu ini?
273
00:14:22,820 --> 00:14:24,420
Aku boleh pergi
274
00:14:24,530 --> 00:14:25,950
atau tidak boleh pergi?
275
00:14:24,720 --> 00:14:29,020
♫ Malam perlahan menurunkan layarnya ♫
276
00:14:29,040 --> 00:14:30,520
Maksudnya ini,
277
00:14:30,560 --> 00:14:32,560
aku boleh pergi, 'kan?
278
00:14:32,680 --> 00:14:37,420
♫ Pohon yang diselimuti lampu kekuningan ♫
279
00:14:33,560 --> 00:14:34,890
Direktur Gu, sampai jumpa.
280
00:14:34,890 --> 00:14:35,690
Naik ke mobil.
281
00:14:38,820 --> 00:14:40,990
♫ Terbiasa dengan udara ini ♫
282
00:14:40,020 --> 00:14:42,140
Apakah Direktur Gu hendak mengantarku?
283
00:14:41,010 --> 00:14:44,050
♫ Yang penuh ini seolah ada dan tiada ♫
284
00:14:42,630 --> 00:14:44,220
Dia sangat senggang?
285
00:14:44,300 --> 00:14:46,700
♫ Mengulanginya dengan serius ♫
286
00:14:47,620 --> 00:14:50,740
♫ Mengira perasaan ini ♫
287
00:14:51,040 --> 00:14:54,770
♫ Adalah segalanya ♫
288
00:14:56,960 --> 00:14:58,810
Kita mau ke mana?
289
00:14:59,680 --> 00:15:00,540
Ke rumah sakit.
290
00:15:02,630 --> 00:15:04,110
Aku mau pergi ke TK Xingbao
291
00:15:04,130 --> 00:15:05,860
mengumpulkan ekspresi wajah.
292
00:15:06,560 --> 00:15:07,090
Tidak apa-apa.
293
00:15:07,090 --> 00:15:08,590
Aku sungguh tidak perlu ke rumah sakit.
294
00:15:08,590 --> 00:15:09,750
Tidak apa-apa.
295
00:15:11,960 --> 00:15:13,040
Tidak sakit.
296
00:15:17,630 --> 00:15:18,290
Tidak bisa,
297
00:15:18,970 --> 00:15:20,100
kamu sudah pingsan,
298
00:15:20,110 --> 00:15:21,310
harus ke rumah sakit.
299
00:15:22,790 --> 00:15:23,470
Aku pingsan
300
00:15:23,490 --> 00:15:24,370
karena beberapa hari ini
301
00:15:24,370 --> 00:15:25,900
masa menstruasiku datang.
302
00:15:26,110 --> 00:15:27,380
Namun, jika mengatakannya
303
00:15:27,380 --> 00:15:28,810
akan sangat memalukan.
304
00:15:30,780 --> 00:15:32,980
Aku sudah membuat janji dengan anak-anak,
305
00:15:32,980 --> 00:15:34,460
tidak boleh ingkar janji.
306
00:15:37,310 --> 00:15:37,870
Direktur Gu.
307
00:15:37,870 --> 00:15:39,690
Bagaimana kalau aku naik bus sendiri saja
308
00:15:39,690 --> 00:15:40,630
ke rumah sakit?
309
00:15:41,030 --> 00:15:41,950
Kelak jika tidak pandai berbohong,
310
00:15:41,950 --> 00:15:43,280
jangan berbohong lagi.
311
00:15:45,110 --> 00:15:47,070
Apakah aktingku seburuk itu?
312
00:15:51,470 --> 00:15:52,430
Direktur Gu.
313
00:15:52,710 --> 00:15:54,170
Sebenarnya aku ini karena
314
00:15:55,470 --> 00:15:56,960
menstruasiku yang sudah datang.
315
00:15:56,960 --> 00:15:57,510
Siapa?
316
00:16:11,410 --> 00:16:11,910
Baik.
317
00:16:25,270 --> 00:16:26,200
Dengar-dengar,
318
00:16:27,850 --> 00:16:29,980
kamu menghadiahkan satu album pada C.
319
00:16:31,710 --> 00:16:32,570
Sebenarnya...
320
00:16:34,570 --> 00:16:35,970
Sebenarnya album itu...
321
00:17:03,230 --> 00:17:03,960
Direktur Gu.
322
00:17:07,930 --> 00:17:10,730
Meski orangnya kecil,
tapi cukup bertemperamen.
323
00:17:11,390 --> 00:17:12,920
Apakah kamu mendengarnya?
324
00:17:13,460 --> 00:17:14,030
Apa?
325
00:17:14,790 --> 00:17:15,970
Suara hati mereka.
326
00:17:19,089 --> 00:17:19,760
Amarah.
327
00:17:22,020 --> 00:17:23,460
Dia sedang berkata,
328
00:17:24,420 --> 00:17:25,619
aku sangat kesepian.
329
00:17:28,030 --> 00:17:28,530
Saat baru
330
00:17:28,530 --> 00:17:30,450
mengerjakan pekerjaan ini,
331
00:17:31,390 --> 00:17:32,610
ekspresi wajah yang kupotret
332
00:17:32,610 --> 00:17:34,930
selalu saja sama dengan penyimpanan data.
333
00:17:34,930 --> 00:17:36,390
Aku sangat tidak berdaya.
334
00:17:37,510 --> 00:17:39,230
Namun terakhir, seiring waktu memotret,
335
00:17:39,230 --> 00:17:41,030
foto yang sama semakin sedikit.
336
00:17:41,690 --> 00:17:43,950
Karena aku menemukan satu trik rahasia.
337
00:17:45,950 --> 00:17:46,430
Lihat.
338
00:17:48,790 --> 00:17:50,990
Perempuan yang marah saat berpacaran.
339
00:17:52,390 --> 00:17:54,520
Ibu yang emosi saat mendidik anaknya.
340
00:17:55,990 --> 00:17:57,920
Istri yang menyalahkan suaminya.
341
00:17:59,460 --> 00:18:00,260
Ini semua kelihatannya
342
00:18:00,260 --> 00:18:02,590
seperti ekspresi wajah
yang tidak begitu baik.
343
00:18:02,590 --> 00:18:03,430
Sebenarnya,
344
00:18:04,000 --> 00:18:06,330
memperlihatkan satu perasaan yang sama,
345
00:18:09,180 --> 00:18:09,980
kasih sayang.
346
00:18:18,340 --> 00:18:19,360
Direktur Gu sedang rapat.
347
00:18:19,360 --> 00:18:21,290
Kamu istirahat saja dulu di dalam.
348
00:18:45,680 --> 00:18:47,540
Direktur Gu, Anda sudah kembali.
349
00:18:51,030 --> 00:18:51,830
Sudah datang?
350
00:19:18,320 --> 00:19:19,650
Uang jajan sudah habis?
351
00:19:20,590 --> 00:19:21,250
Mau berapa?
352
00:19:24,450 --> 00:19:25,980
Berapa yang bisa Anda beri?
353
00:19:29,080 --> 00:19:30,340
Membuat masalah lagi?
354
00:19:30,470 --> 00:19:31,600
Apakah di hati Anda,
355
00:19:32,300 --> 00:19:34,100
aku hanya bisa membuat masalah?
356
00:19:34,860 --> 00:19:36,700
Cari Sekretaris Wang
untuk persoalan lain.
357
00:19:36,700 --> 00:19:38,130
Nanti malam makan bersama,
358
00:19:38,130 --> 00:19:38,670
lalu malamnya nanti
359
00:19:38,670 --> 00:19:40,800
aku dengan Ibumu masih harus terbang.
360
00:19:50,110 --> 00:19:51,310
Kenapa orang itu
361
00:19:53,080 --> 00:19:54,110
harus menggunakan ekspresi seburuk itu
362
00:19:54,110 --> 00:19:55,950
untuk mengungkapkan rasa sayangnya?
363
00:19:55,950 --> 00:19:57,190
Karena
364
00:19:58,060 --> 00:19:59,020
mereka takut.
365
00:20:01,150 --> 00:20:03,080
Takut tidak mendapatkan balasan.
366
00:20:03,590 --> 00:20:05,350
Takut terluka.
367
00:20:08,210 --> 00:20:09,210
Jadi Direktur Gu,
368
00:20:09,550 --> 00:20:11,400
Xiaojiu sungguh sangat hebat.
369
00:20:12,470 --> 00:20:14,070
Ia menggantikan semua orang
370
00:20:14,230 --> 00:20:15,630
mengungkapkan isi hati.
371
00:20:20,060 --> 00:20:21,920
Lalu, jika sudah mengatakannya,
372
00:20:22,590 --> 00:20:24,590
tapi masih belum mendapat balasan?
373
00:20:25,510 --> 00:20:26,510
Tidak apa-apa.
374
00:20:27,590 --> 00:20:29,690
Asalkan teringat kalau orang
yang kita cintai
375
00:20:29,690 --> 00:20:31,170
masih hidup di dunia ini,
376
00:20:31,620 --> 00:20:33,220
akan merasa sangat gembira.
377
00:21:13,030 --> 00:21:13,890
Bukan, kamu...
378
00:21:14,120 --> 00:21:15,790
Untuk apa membanting papan basket?
379
00:21:15,790 --> 00:21:16,510
Kamu memanggilku kemari
380
00:21:16,510 --> 00:21:18,420
hanya untuk melihatmu
membanting papan basket?
381
00:21:18,420 --> 00:21:19,740
Cepat angkat teleponnya,
382
00:21:19,740 --> 00:21:21,200
bergetar terus dari tadi.
383
00:21:27,430 --> 00:21:27,990
Jiuli,
384
00:21:28,230 --> 00:21:30,890
terjadi sesuatu
dengan Direktur Gu dan Nyonya.
385
00:21:34,980 --> 00:21:35,710
Direktur Gu.
386
00:21:42,380 --> 00:21:43,350
Lalu menurutmu,
387
00:21:45,700 --> 00:21:46,850
apa maksud dari
388
00:21:48,730 --> 00:21:49,990
ekspresiku sekarang?
389
00:21:50,630 --> 00:21:52,830
Kamu dari dulu
selalu memperlihatkan wajah yang dingin.
390
00:21:52,830 --> 00:21:55,430
Siapa yang tahu
apa yang sedang kamu pikirkan?
391
00:22:04,470 --> 00:22:07,330
Direktur Gu,
aku ingin mengatakan satu hal padamu.
392
00:22:07,790 --> 00:22:08,450
Kebetulan,
393
00:22:09,360 --> 00:22:11,490
juga ada yang ingin kukatakan padamu.
394
00:22:12,870 --> 00:22:14,200
Kamu katakan saja dulu.
395
00:22:14,430 --> 00:22:16,560
Aku akan mengatakannya setelah kamu.
396
00:22:23,150 --> 00:22:24,260
Aku
397
00:22:24,730 --> 00:22:26,530
tidak ke perusahaan lagi besok.
398
00:22:27,670 --> 00:22:28,150
Boleh.
399
00:22:28,830 --> 00:22:30,760
Kuberi kamu waktu libur tiga hari.
400
00:22:33,480 --> 00:22:33,880
Bukan,
401
00:22:34,290 --> 00:22:36,450
maksudku,
402
00:22:37,190 --> 00:22:39,120
periode magangku sudah berakhir.
403
00:22:39,950 --> 00:22:41,670
Kalau begitu, aku akan
menjadikanmu karyawan tetap besok.
404
00:22:41,670 --> 00:22:42,790
Bukan,
405
00:22:42,810 --> 00:22:43,940
bukan itu maksudku.
406
00:22:50,470 --> 00:22:52,470
Selama tiga bulan di Jiuqian,
407
00:22:53,260 --> 00:22:54,990
aku belajar begitu banyak hal.
408
00:22:55,780 --> 00:22:58,120
Semua sangat menjagaku juga.
409
00:22:59,070 --> 00:23:00,000
Oleh karena itu,
410
00:23:07,740 --> 00:23:09,270
Direktur Gu, terima kasih.
411
00:23:17,790 --> 00:23:19,460
Ini merupakan sertifikat magangku,
412
00:23:19,460 --> 00:23:20,650
tolong Anda bantu aku stempel.
413
00:23:20,650 --> 00:23:22,580
Kamu ingin meninggalkan Jiuqian?
414
00:23:24,330 --> 00:23:26,310
Apakah fasilitasnya kurang memuaskan?
415
00:23:26,310 --> 00:23:26,950
Tidak.
416
00:23:27,300 --> 00:23:29,070
Terlalu lelah atau terlalu bahaya?
417
00:23:29,070 --> 00:23:29,990
Aku akan atur posisimu.
418
00:23:29,990 --> 00:23:31,110
Bukan juga.
419
00:23:39,270 --> 00:23:40,510
Keluargaku
420
00:23:40,530 --> 00:23:42,860
lebih berharap aku menjadi seorang guru.
421
00:23:55,330 --> 00:23:56,530
Tunggu aku sebentar.
422
00:24:09,620 --> 00:24:10,750
Minggu depan akan
aku kirimkan drive penilaian
423
00:24:10,750 --> 00:24:11,390
padamu.
424
00:24:12,180 --> 00:24:14,090
Teman lamaku, aku ingatkan kamu.
425
00:24:14,400 --> 00:24:15,370
Perusahaan baru saja menyelesaikan
426
00:24:15,370 --> 00:24:17,050
rapat besar ratusan hari musim ketiga.
427
00:24:17,050 --> 00:24:18,400
Memutuskan pada musim keempat nanti,
428
00:24:18,400 --> 00:24:19,940
memangkas proyek dan anggaran.
429
00:24:19,940 --> 00:24:21,200
Kamu tunggu sebentar.
430
00:25:55,790 --> 00:25:59,760
[Tanda pengenal karyawan]
431
00:26:50,640 --> 00:26:51,370
Direktur Gu.
432
00:26:52,050 --> 00:26:54,110
aku masih ada urusan, aku pamit dulu.
433
00:26:54,450 --> 00:26:56,250
Dokumen serah terima pekerjaan
434
00:26:56,330 --> 00:26:58,190
ada di layar desktop komputerku.
435
00:26:59,230 --> 00:27:02,290
Semoga pengembangan Xiaojiu
berjalan dengan lancar.
436
00:27:14,410 --> 00:27:15,420
Bagiku hari ini
437
00:27:15,440 --> 00:27:17,100
merupakan hari yang spesial.
438
00:27:18,260 --> 00:27:21,080
Aku ingin mengucapkan
selamat tinggal pada masa laluku.
439
00:27:21,080 --> 00:27:22,270
Mulai sekarang,
440
00:27:22,810 --> 00:27:24,810
aku bukan lagi Dai yang sebelumnya.
441
00:27:25,760 --> 00:27:26,910
Aku umumkan
442
00:27:27,590 --> 00:27:29,920
aku ingin bertransformasi ke versi baru.
443
00:27:30,690 --> 00:27:31,950
Kalian nantikan saja.
444
00:27:33,130 --> 00:27:34,430
Lagu 'Sejenis surat bahagia'
445
00:27:34,430 --> 00:27:35,230
untuk kalian.
446
00:27:45,390 --> 00:27:48,920
♫ Kamu mewarnai kedua mataku ♫
447
00:27:48,960 --> 00:27:51,760
♫ Seperti mewarnai segala hal ♫
448
00:27:52,010 --> 00:27:56,810
♫ Surat yang terkirim
menembus celah angin ♫
449
00:27:57,150 --> 00:28:00,790
♫ Berbaring di meja bacamu yang usang ♫
450
00:28:00,810 --> 00:28:04,630
♫ Kamu mungkin sesekali
bisa kepikiran juga ♫
451
00:28:04,650 --> 00:28:07,000
♫ Aku yang seperti itu ♫
452
00:28:07,250 --> 00:28:11,900
♫ Jujur saja, berharap bisa seperti ♫
453
00:28:12,000 --> 00:28:15,650
♫ Burung yang terbang
mengarungi birunya langit ♫
454
00:28:15,770 --> 00:28:19,770
♫ Seperti aku yang
tidak seharusnya menjadikanmu ♫
455
00:28:19,800 --> 00:28:22,280
♫ Sebagai satu-satunya
tempat bernaungku ♫
456
00:28:22,470 --> 00:28:27,200
♫ Tanpa sadar, setelah sekian lama ♫
457
00:28:27,220 --> 00:28:36,570
♫ Aku bahkan masih ingat
dengan jelas perpisahan kita ♫
458
00:28:41,390 --> 00:28:43,350
Siaran langsung hari ini sudah berakhir.
459
00:28:43,350 --> 00:28:44,880
Sampai jumpa minggu depan.
460
00:29:21,160 --> 00:29:22,310
Teh susu yang belum habis diminum
461
00:29:22,310 --> 00:29:23,880
harus dituang ke dalam selokan.
462
00:29:23,880 --> 00:29:25,690
Boba tergolong sampah basah,
463
00:29:26,170 --> 00:29:28,570
gelas dan sedotan termasuk sampah kering.
464
00:29:31,700 --> 00:29:33,190
Boba terakhir
465
00:29:33,710 --> 00:29:35,770
pada dasarnya memang untuk dibuang.
466
00:29:42,710 --> 00:29:44,570
Sudah tidak ingat denganku lagi?
467
00:29:45,870 --> 00:29:46,470
Tetangga.
468
00:29:53,470 --> 00:29:54,930
Suasana hati kurang baik?
469
00:29:55,310 --> 00:29:56,370
Mau ngobrol tidak?
470
00:29:58,910 --> 00:30:00,170
Kamu sangat senggang?
471
00:30:01,190 --> 00:30:01,940
Aku sibuk.
472
00:30:08,780 --> 00:30:10,450
Tadi malam terlalu buru-buru pergi,
473
00:30:10,450 --> 00:30:11,290
aku lupa meminta kembali
474
00:30:11,290 --> 00:30:13,490
sertifikat magangku dari Direktur Gu.
475
00:30:15,610 --> 00:30:16,340
Direktur Gu,
476
00:30:16,420 --> 00:30:17,290
bisakah mengirimkan
477
00:30:17,290 --> 00:30:19,150
sertifikat magang padaku besok?
478
00:30:34,940 --> 00:30:37,340
Aku sudah membuang sertifikat magangnya.
479
00:30:45,790 --> 00:30:46,500
Direktur Gu,
480
00:30:46,500 --> 00:30:48,700
tolong minta perusahaan stempel lagi.
481
00:30:55,220 --> 00:30:57,380
Apa maksudnya?
482
00:31:00,750 --> 00:31:02,480
Hari ini tidak menyetir mobil?
483
00:31:06,650 --> 00:31:08,490
Adik perempuan perusahaan kalian itu
484
00:31:08,490 --> 00:31:09,950
sudah mengundurkan diri?
485
00:31:15,630 --> 00:31:16,830
Kamu kenal Hao Liang?
486
00:31:18,150 --> 00:31:19,390
Namanya tetangga,
487
00:31:19,410 --> 00:31:21,540
saat senggang ngobrol beberapa saat.
488
00:31:22,390 --> 00:31:23,960
Bagus juga mengundurkan diri.
489
00:31:23,960 --> 00:31:25,430
Dia jurusan pendidikan anak-anak,
490
00:31:25,430 --> 00:31:28,690
pada dasarnya tidak cocok
dengan perusahaan kalian juga.
491
00:31:30,310 --> 00:31:31,040
Benar tidak?
492
00:31:31,310 --> 00:31:31,950
Bukan.
493
00:31:35,320 --> 00:31:36,500
Namun, adik sepertinya ini
494
00:31:36,500 --> 00:31:37,460
sangat banyak.
495
00:31:37,910 --> 00:31:38,950
Pergi satu,
496
00:31:38,970 --> 00:31:40,770
pekerjakan yang lain lagi saja.
497
00:31:41,760 --> 00:31:43,230
Apakah kamu sangat memahaminya?
498
00:31:43,230 --> 00:31:44,400
Tentu saja.
499
00:31:44,480 --> 00:31:45,430
Aku merupakan orang
500
00:31:45,430 --> 00:31:47,150
yang paling memahami
diriku sendiri di dunia ini.
501
00:31:47,150 --> 00:31:48,050
Jangan menggosipkan
502
00:31:48,050 --> 00:31:49,450
karyawanku di belakang.
503
00:31:49,870 --> 00:31:51,360
Aku sudah mengundurkan diri,
504
00:31:51,360 --> 00:31:53,160
sudah bukan orang Jiuqian lagi.
505
00:31:57,790 --> 00:31:58,790
Jadi,
506
00:31:58,990 --> 00:32:00,100
sebenarnya sertifikat magangku
507
00:32:00,100 --> 00:32:01,360
disetujui atau tidak?
508
00:32:21,210 --> 00:32:22,410
Aku mengandalkanmu.
509
00:32:25,490 --> 00:32:26,350
Pintu terbuka.
510
00:32:26,990 --> 00:32:28,470
Jangan menggangguku di masa krusial.
511
00:32:28,470 --> 00:32:31,130
Jika tidak kita akan
putus hubungan selamanya.
512
00:32:32,540 --> 00:32:33,470
Pintu tertutup.
513
00:32:36,660 --> 00:32:38,080
Baik, selesai.
514
00:32:39,550 --> 00:32:40,830
Kita sebenarnya tidak berjodoh,
515
00:32:40,830 --> 00:32:42,750
semua tergantung pada program cheat.
516
00:32:42,750 --> 00:32:43,310
Gu,
517
00:32:43,470 --> 00:32:45,470
kodemu ini sungguh sangat berguna.
518
00:32:45,640 --> 00:32:48,440
Pacar baruku mengadakan
undian siaran langsung,
519
00:32:48,730 --> 00:32:50,330
gembiralah untukku, cepat.
520
00:32:56,240 --> 00:32:57,500
Ada apa lagi denganmu?
521
00:33:06,410 --> 00:33:08,120
Ada yang tidak beres denganmu.
522
00:33:08,120 --> 00:33:09,600
Jangan-jangan karena terjadi sesuatu
523
00:33:09,600 --> 00:33:10,730
dengan Hao Liang?
524
00:33:12,390 --> 00:33:14,050
Hao Liang mengundurkan diri.
525
00:33:18,940 --> 00:33:20,870
Aku merasa dari awal sampai akhir,
526
00:33:22,030 --> 00:33:23,380
dia mungkin...
527
00:33:29,510 --> 00:33:30,000
Gu,
528
00:33:30,550 --> 00:33:31,550
sama sekali tidak mungkin.
529
00:33:31,550 --> 00:33:32,900
Dengarkan analisisku.
530
00:33:33,010 --> 00:33:36,140
- Pertama...
- Biarkan aku menenangkan diri sendirian.
531
00:34:00,030 --> 00:34:02,030
Apa maksud Direktur Gu sebenarnya?
532
00:34:02,490 --> 00:34:04,130
Jangan-jangan dia sungguh
533
00:34:04,150 --> 00:34:05,480
menahan sertifikatku?
534
00:34:05,910 --> 00:34:06,710
Gawat sudah.
535
00:34:07,240 --> 00:34:07,940
Tanpa sertifikat,
536
00:34:07,940 --> 00:34:09,400
aku tidak akan bisa lulus.
537
00:34:15,020 --> 00:34:15,969
Yang benar saja,
538
00:34:16,350 --> 00:34:18,610
beraninya tidak mengangkat teleponku.
539
00:34:19,100 --> 00:34:19,940
Cepat angkat teleponku.
540
00:34:19,940 --> 00:34:22,270
Kenapa kamu tidak mengangkat teleponku?
541
00:34:26,989 --> 00:34:27,580
Gu.
542
00:34:27,989 --> 00:34:28,810
Aku merasa ada kesalahpahaman
543
00:34:28,810 --> 00:34:29,909
antara kamu dan Hao Liang.
544
00:34:29,909 --> 00:34:30,850
Dia sekarang tidak membalas WeChat
545
00:34:30,850 --> 00:34:32,010
dan tidak mengangkat telepon.
546
00:34:32,010 --> 00:34:32,520
Aku rasa
547
00:34:32,550 --> 00:34:34,280
kalian perlu menjelaskannya.
548
00:34:35,670 --> 00:34:36,670
Barusan aku bilang padanya,
549
00:34:36,520 --> 00:34:41,150
♫ Semua seolah kembali ke titik awal ♫
550
00:34:36,699 --> 00:34:38,199
kamu sedang bermain
petak umpet dengannya.
551
00:34:38,199 --> 00:34:39,270
Dengan begitu, setelah dia tumbuh besar,
552
00:34:39,270 --> 00:34:41,130
tidak akan meninggalkan trauma.
553
00:34:41,380 --> 00:34:43,710
Aku akan menggenggam erat tangan mereka.
554
00:34:43,940 --> 00:34:44,659
Kasih sayang
555
00:34:44,139 --> 00:34:49,290
♫ Diam juga berubah menjadi desakan ♫
556
00:34:44,989 --> 00:34:46,650
bisa mengalahkan segalanya.
557
00:34:47,190 --> 00:34:48,520
Bahkan buatan sendiri.
558
00:34:48,770 --> 00:34:49,570
Terima kasih.
559
00:34:50,250 --> 00:34:51,639
Jelas-jelas satu orang yang sama,
560
00:34:50,920 --> 00:34:51,929
♫ Begitulah ♫
561
00:34:51,790 --> 00:34:53,870
malah memiliki dua tipe pembawaan
yang berbeda.
562
00:34:51,949 --> 00:34:55,639
♫ Dikerubungi di dalam dunia sendiri ♫
563
00:34:54,469 --> 00:34:55,830
Ini untukmu.
564
00:34:55,949 --> 00:34:58,470
♫ Sekarang baru sadar ♫
565
00:34:56,830 --> 00:34:58,630
Kamu semalam bilang tekananmu cukup besar,
566
00:34:58,630 --> 00:35:00,430
semoga ia bisa
meringankan sedikit tekananmu.
567
00:34:58,780 --> 00:35:02,370
♫ Perjalanan bertemu denganmu ♫
568
00:35:02,650 --> 00:35:06,770
♫ Merupakah hadiah dari takdir ♫
569
00:35:07,090 --> 00:35:10,890
♫ Imajinasi dan gambaran dongengmu ♫
570
00:35:11,030 --> 00:35:15,010
♫ Namun kenyataannya penuh dengan pikiran ♫
571
00:35:15,400 --> 00:35:18,760
♫ Perjuangan yang rumit ♫
572
00:35:18,790 --> 00:35:19,750
♫ Namun jelas juga ♫
573
00:35:19,780 --> 00:35:23,080
♫ Bagaimana mengungkapkannya? ♫
574
00:35:23,360 --> 00:35:27,030
♫ Melepaskan baju zirah yang keras ♫
575
00:35:27,220 --> 00:35:30,880
♫ Tidak bisa mendengar keributan
yang tidak penting ♫
576
00:35:30,350 --> 00:35:31,280
Sudah diterima.
577
00:35:31,400 --> 00:35:34,730
♫ Dialog yang rumit ♫
578
00:35:34,750 --> 00:35:35,760
♫ Namun sederhana juga ♫
579
00:35:35,790 --> 00:35:40,590
♫ Bagaimana menjawabnya? ♫
580
00:35:42,670 --> 00:35:43,150
Gu.
581
00:35:44,050 --> 00:35:44,450
Gu.
582
00:35:47,680 --> 00:35:48,320
Gu.
583
00:35:50,490 --> 00:35:51,350
Dengarkan aku.
584
00:35:56,610 --> 00:35:57,210
Gu.
585
00:36:14,690 --> 00:36:15,900
Kathy meneleponku.
586
00:36:19,410 --> 00:36:21,580
Kathy merupakan
asisten pribadi Presdir Ma.
587
00:36:21,580 --> 00:36:23,100
Dialah yang sudah membantu mencarikan
588
00:36:23,100 --> 00:36:25,430
berbagai macam investasi untuk Xiaojiu.
589
00:36:25,880 --> 00:36:27,210
Jadi?
590
00:36:27,710 --> 00:36:28,710
Dia bilang padaku
591
00:36:29,280 --> 00:36:31,420
perusahaan mereka
hendak memangkas anggaran.
592
00:36:31,420 --> 00:36:33,990
Di musim berikutnya
hendak memangkas proyek,
593
00:36:33,990 --> 00:36:35,920
memintaku mempersiapkan mental.
594
00:36:36,150 --> 00:36:37,820
Jika terjadi satu kesalahan lagi,
595
00:36:37,820 --> 00:36:40,220
aliran sumber dana Jiuqian akan terhenti?
596
00:36:41,170 --> 00:36:41,700
Benar.
597
00:36:48,500 --> 00:36:50,560
Apakah kamu punya rencana cadangan?
598
00:36:50,610 --> 00:36:53,140
Xiaojiu tidak memerlukan rencana cadangan.
599
00:36:53,270 --> 00:36:53,950
Jadi,
600
00:36:54,240 --> 00:36:56,140
suasana hatimu hari ini kurang baik
601
00:36:56,140 --> 00:36:57,740
karena telepon Kathy,
602
00:36:58,230 --> 00:36:59,560
bukan karena Hao Liang?
603
00:37:01,970 --> 00:37:02,690
Kelak,
604
00:37:03,740 --> 00:37:05,680
jangan sebut nama ini di hadapanku lagi.
605
00:37:05,680 --> 00:37:07,080
Siapa? Apakah Hao Liang?
606
00:37:09,480 --> 00:37:10,360
Terakhir kali.
607
00:37:17,250 --> 00:37:19,930
Satu, dua, tiga, empat,
608
00:37:19,980 --> 00:37:22,810
lima, enam, tujuh, delapan.
609
00:37:22,930 --> 00:37:24,610
Oke, ada ruang.
610
00:37:24,640 --> 00:37:25,440
Oke.
611
00:37:26,070 --> 00:37:26,800
Instruktur,
612
00:37:27,650 --> 00:37:28,930
Dai datang melapor.
613
00:37:29,460 --> 00:37:31,140
Halo, Kakak Dai.
614
00:37:40,010 --> 00:37:41,310
Perusahaan pusat memutuskan
615
00:37:41,310 --> 00:37:42,450
agar kamu dan Mengmeng Jiang
616
00:37:42,450 --> 00:37:43,730
membentuk grup wanita，
617
00:37:43,730 --> 00:37:44,930
lalu tampil bersama.
618
00:37:45,610 --> 00:37:46,870
Selamat bekerja sama.
619
00:37:58,250 --> 00:38:00,580
Tidak ada niat untuk kontrak sama sekali.
620
00:38:00,870 --> 00:38:02,190
Jelas-jelas sepakat
jika tingkat popularitas di urutan satu,
621
00:38:02,190 --> 00:38:03,550
aku bisa masuk ke acara besar.
622
00:38:03,550 --> 00:38:04,350
Kenapa tiba-tiba
623
00:38:04,350 --> 00:38:05,950
memasukkan Mengmeng Jiang?
624
00:38:06,170 --> 00:38:06,990
Kenapa?
625
00:38:07,420 --> 00:38:08,530
Merasa kamu ini
626
00:38:08,560 --> 00:38:10,490
tidak mampu menaklukkan situasi.
627
00:38:10,670 --> 00:38:11,950
Aku bisa.
628
00:38:12,170 --> 00:38:13,680
Lalu, apa yang kamu takutkan?
629
00:38:13,680 --> 00:38:14,940
Terlalu mengenaskan.
630
00:38:15,070 --> 00:38:16,020
Mengmeng Jiang ini
631
00:38:16,020 --> 00:38:17,140
tidak disangka merupakan lulusan
632
00:38:17,140 --> 00:38:18,760
jurusan lagu, tari, teater dari fakultas seni.
633
00:38:18,760 --> 00:38:21,340
Bahkan tidak lelah meski
bernyanyi dan menari selama satu jam.
634
00:38:21,340 --> 00:38:22,540
Jika takut,
635
00:38:22,560 --> 00:38:23,560
selagi masih sempat,
636
00:38:23,560 --> 00:38:24,410
kembali ke Jiuqian-mu
637
00:38:24,410 --> 00:38:25,810
dan bekerja saja di sana.
638
00:38:26,990 --> 00:38:28,820
Aku sudah mengundurkan diri.
639
00:38:31,460 --> 00:38:32,530
Daripada mengeluh,
640
00:38:32,530 --> 00:38:34,330
lebih baik bertindak langsung.
641
00:38:34,490 --> 00:38:35,390
Kamu lihat lengan kecilmu ini,
642
00:38:35,390 --> 00:38:36,260
kaki kecilmu ini,
643
00:38:36,260 --> 00:38:38,060
segera latih kekuatan fisikmu.
644
00:38:38,280 --> 00:38:40,030
Konteks indahnya disebut grup.
645
00:38:40,030 --> 00:38:42,630
Konteks langsungnya disebut duel, mengerti?
646
00:38:43,340 --> 00:38:44,040
Mengerti.
647
00:38:46,080 --> 00:38:47,770
Bukankah aku sedang mengumpulkan
648
00:38:47,770 --> 00:38:49,900
niat untuk melatih kekuatan fisikku?
649
00:38:50,500 --> 00:38:51,300
Lepaskan itu,
650
00:38:51,350 --> 00:38:52,880
jangan mengorek barangku.
651
00:38:53,950 --> 00:38:54,950
Begitu senggang,
652
00:38:55,070 --> 00:38:57,200
pergi bantu aku menjemput seseorang.
653
00:39:05,250 --> 00:39:05,850
Mari.
654
00:39:09,790 --> 00:39:10,550
Hati-hati.
655
00:39:17,390 --> 00:39:19,350
Halo, Kakak Dandan.
656
00:39:21,880 --> 00:39:23,280
Kak Jie?
657
00:39:23,690 --> 00:39:24,290
Hao Liang?
658
00:39:24,530 --> 00:39:26,430
Halo, Guru Dandan.
659
00:39:27,510 --> 00:39:28,290
Halo.
660
00:39:29,500 --> 00:39:30,830
Kenapa kamu ada di sini?
661
00:39:34,450 --> 00:39:35,930
Ini data pribadinya,
662
00:39:38,570 --> 00:39:39,970
jemput dia lalu kembali.
663
00:39:46,070 --> 00:39:46,710
Ai?
664
00:39:47,060 --> 00:39:47,610
Itu aku.
40877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof