Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,526 --> 00:01:38,808
BOSKU
2
00:01:40,751 --> 00:01:44,257
(Episode 26:
Cheng Yao, aku merindukanmu.)
3
00:01:44,338 --> 00:01:46,825
(Qian Heng, aku merindukanmu.)
4
00:01:49,990 --> 00:01:51,210
(Berhenti tertawa.)
5
00:01:51,880 --> 00:01:54,463
Tapi kau benar-benar lucu
saat bersikap sombong.
6
00:01:54,563 --> 00:01:56,553
Itu karena aku peduli padamu.
7
00:01:57,919 --> 00:01:59,350
Aku bisa merasakannya sekarang.
8
00:02:01,396 --> 00:02:04,060
Apa rencanamu untuk menyelesaikannya?
9
00:02:04,344 --> 00:02:07,494
Jika kau mengalami kesulitan,
bisa mengajukan penundaan sidang.
10
00:02:07,518 --> 00:02:09,082
Aku akan kembali
dan menanganinya untukmu.
11
00:02:10,504 --> 00:02:12,333
Bukankah seharusnya kau bilang,
12
00:02:12,991 --> 00:02:15,082
"Kau harus mengatasi semua kesulitan.
13
00:02:15,606 --> 00:02:16,887
Aku hanya mau melihat hasilnya."
14
00:02:16,968 --> 00:02:18,802
Sesuatu yang akan dikatakan Qian Heng.
15
00:02:19,590 --> 00:02:20,810
Itu...
16
00:02:20,891 --> 00:02:23,042
Aku bukan hanya bosmu.
17
00:02:25,759 --> 00:02:30,002
Walaupun aku sedikit merindukanmu,
saat menghadapi kesulitan,
18
00:02:30,229 --> 00:02:32,340
(aku tetap harus mengatasinya sendiri.)
19
00:02:32,470 --> 00:02:34,802
(Aku tak bisa meminta bantuanmu
setiap kali dalam kesulitan.)
20
00:02:35,109 --> 00:02:38,122
Aku mau pergi ke rumah sakit
yang memberikan diagnosis
21
00:02:38,203 --> 00:02:39,642
untuk mencari petunjuk.
22
00:02:41,789 --> 00:02:43,202
Minta Yu Fei untuk menemanimu.
23
00:02:43,614 --> 00:02:44,814
Bukankah itu aneh?
24
00:02:44,895 --> 00:02:46,115
Kalau begitu, aku pulang.
25
00:02:46,535 --> 00:02:49,482
(Tidak perlu. Fokus pada pekerjaanmu
dan jangan merepotkan diri sendiri.)
26
00:02:51,229 --> 00:02:53,904
(Selain itu, jika beritanya tersebar,)
27
00:02:53,985 --> 00:02:56,101
(mereka akan bilang
Qian Heng bukan hanya tumor,)
28
00:02:56,125 --> 00:02:59,522
(tapi dia juga tak mampu melakukan itu.)
29
00:02:59,638 --> 00:03:00,709
(Ini akan menjadi canggung.)
30
00:03:00,789 --> 00:03:03,100
Cheng Yao, apa yang kau pikirkan?
31
00:03:03,220 --> 00:03:05,002
Kau yang mengintipku lebih dulu.
32
00:03:06,969 --> 00:03:08,169
Baiklah.
33
00:03:08,349 --> 00:03:11,391
Kau perlu menjamin
tak melewatkan teleponku lagi.
34
00:03:11,480 --> 00:03:14,163
Laporkan jadwalmu padaku setiap hari.
Atau aku akan tetap mengintip.
35
00:03:14,187 --> 00:03:15,442
(Baik, Bos.)
36
00:03:16,708 --> 00:03:18,322
(Baiklah. Aku akan mendengarkanmu.)
37
00:03:18,525 --> 00:03:20,002
(Sudah dulu.)
38
00:03:36,551 --> 00:03:38,391
Ini untuk melindungi diriku sendiri.
39
00:04:01,416 --> 00:04:02,636
Pengacara Deng.
40
00:04:03,943 --> 00:04:05,622
Bukankah kau bilang
pengacara wanita muda itu
41
00:04:05,703 --> 00:04:07,042
tak akan mengganggu kita lagi?
42
00:04:07,239 --> 00:04:09,739
Kenapa asistenku bilang
dia masih menyelidiki?
43
00:04:09,829 --> 00:04:12,482
Apa dia masih akan
melanjutkan gugatannya?
44
00:04:13,469 --> 00:04:15,316
Pak Lu, tenanglah.
45
00:04:15,425 --> 00:04:16,705
Minum dulu.
46
00:04:19,687 --> 00:04:21,042
Pengacara Deng.
47
00:04:21,174 --> 00:04:23,442
Bukannya aku tak memercayai kemampuanmu,
48
00:04:23,692 --> 00:04:25,363
tapi kuminta orang
untuk menyelidiki dia.
49
00:04:25,590 --> 00:04:26,820
Dia punya...
50
00:04:27,271 --> 00:04:29,324
Dia punya Qian Heng yang mendukungnya.
51
00:04:29,420 --> 00:04:30,640
Ada apa dengan Qian Heng?
52
00:04:30,952 --> 00:04:32,172
Apa aku takut padanya?
53
00:04:33,430 --> 00:04:36,030
Selain itu, aku sudah mulai
membuat persiapan
54
00:04:36,110 --> 00:04:37,941
setelah kau memberitahuku.
55
00:04:40,894 --> 00:04:43,718
Atas nama Golden Scale Award,
kujamin akan memenangkan kasus ini.
56
00:04:43,885 --> 00:04:45,082
Mengerti?
57
00:04:46,928 --> 00:04:48,148
Bos.
58
00:04:48,636 --> 00:04:50,667
Pernyataan pers lanjutan
dan gambar terkait
59
00:04:50,748 --> 00:04:52,905
sudah diposting dengan judul
"Hal-Hal di Dunia Hukum".
60
00:04:52,929 --> 00:04:54,805
Kuperkirakan itu akan
menimbulkan kehebohan.
61
00:04:54,886 --> 00:04:56,686
Kita bahkan mungkin sedang tren
di posisi teratas.
62
00:04:56,829 --> 00:04:59,420
Bagus. Temukan beberapa akun berpengaruh
untuk membagikannya.
63
00:04:59,583 --> 00:05:01,339
Kita mau itu menjadi tren malam ini.
64
00:05:01,420 --> 00:05:02,562
Baiklah.
65
00:05:08,263 --> 00:05:09,774
Tunggu, Pengacara Deng.
66
00:05:10,854 --> 00:05:15,030
Apa kau bisa menjatuhkan
pengacara Junheng dengan gosip?
67
00:05:15,110 --> 00:05:17,139
Ini langkah terbalik.
68
00:05:17,273 --> 00:05:20,940
Kita mau menghancurkan klien lawan,
jadi dia mundur.
69
00:05:26,776 --> 00:05:27,996
Pak Lu.
70
00:05:28,727 --> 00:05:31,899
Pengacara yang baik tahu
cara menggunakan hukum dan opini publik.
71
00:05:32,750 --> 00:05:34,060
Aku menemukanmu
72
00:05:34,375 --> 00:05:37,049
karena aku mau kau menjadi
yang terdepan dalam hukum.
73
00:05:37,166 --> 00:05:38,386
Paham?
74
00:05:48,322 --> 00:05:51,842
DAPUR
75
00:05:56,150 --> 00:05:57,722
Cheng Yao.
76
00:05:59,091 --> 00:06:00,311
Cheng Yao.
77
00:06:02,249 --> 00:06:03,489
Apa yang kalian berdua lakukan?
78
00:06:03,570 --> 00:06:05,330
-Buang sampah.
-Ambil paket.
79
00:06:06,078 --> 00:06:07,838
-Ambil paket.
-Buang sampah.
80
00:06:08,670 --> 00:06:10,395
Cukup. Ini bukan kencan pertamamu.
81
00:06:10,476 --> 00:06:11,990
Tidak perlu sembunyi dariku.
82
00:06:12,070 --> 00:06:16,217
Aku tak mau, tapi Yu Fei bilang
kami harus tetap diam-diam di kantor.
83
00:06:16,932 --> 00:06:18,152
Tetap diam-diam?
84
00:06:18,581 --> 00:06:21,361
Kalian berciuman di dapur.
Apa itu tetap diam-diam?
85
00:06:24,109 --> 00:06:26,962
Omong-omong,
boleh kupinjam Fei sebentar?
86
00:06:27,070 --> 00:06:29,131
Silakan. Kembalikan saja padaku
dalam keadaan utuh.
87
00:06:29,820 --> 00:06:32,166
Aku mau Fei pergi
ke bagian rawat inap pria di rumah sakit
88
00:06:32,190 --> 00:06:33,510
untuk menjalani pemeriksaan testis.
89
00:06:37,197 --> 00:06:38,318
Cheng Yao.
90
00:06:38,430 --> 00:06:42,073
Apa salah Yu Fei
sampai membuatmu mau mengebiri dia?
91
00:06:45,906 --> 00:06:48,693
Klien lawanku memalsukan bukti.
92
00:06:48,804 --> 00:06:50,844
Dia memalsukan bukti
yang membuktikan tak punya testis.
93
00:06:51,523 --> 00:06:55,000
Aku penasaran apa Fei
bisa menemaniku ke rumah sakit
94
00:06:55,081 --> 00:06:56,561
untuk berpura-pura
menjadi pasangan tanpa anak.
95
00:06:56,700 --> 00:06:59,002
Mungkin kita bisa mendapatkan bukti
mereka memalsukan bukti.
96
00:06:59,578 --> 00:07:00,798
Kau menakutiku.
97
00:07:01,469 --> 00:07:02,742
Ini akan sulit.
98
00:07:02,867 --> 00:07:04,427
Lu Jian adalah pemegang saham
di rumah sakit ini.
99
00:07:04,515 --> 00:07:05,682
Lihat?
100
00:07:07,789 --> 00:07:10,309
LU JIAN
KEPEMILIKAN SAHAM: 10 PERSEN
101
00:07:11,950 --> 00:07:13,170
Pantas saja.
102
00:07:14,349 --> 00:07:18,042
Kenapa tak tanya pada Pengacara Qian
dan memintanya memikirkan sesuatu?
103
00:07:18,546 --> 00:07:20,242
Aku tak bisa selalu meminta bantuannya.
104
00:07:20,524 --> 00:07:21,915
Aku akan memikirkan cara lain.
105
00:07:24,990 --> 00:07:27,042
Apa klienmu Lin Feng Juan?
106
00:07:27,466 --> 00:07:28,802
Ya. Bagaimana kau tahu?
107
00:07:29,013 --> 00:07:31,203
Dia ada di berita.
Dia sedang tren nomor satu.
108
00:07:33,639 --> 00:07:35,242
HAL-HAL DI DUNIA HUKUM
109
00:07:49,771 --> 00:07:52,362
Kenapa Deng Ming menggunakan trik
dari abad yang lalu?
110
00:07:52,764 --> 00:07:55,304
Apa dia tak tahu alamat IP
bisa dicek di Weibo?
111
00:07:56,083 --> 00:07:57,962
Dia bahkan mengedit gambar itu
dengan jahat.
112
00:07:59,331 --> 00:08:01,081
Tindakan yang menjijikkan.
113
00:08:01,468 --> 00:08:03,937
Astaga, bahkan alamat keluarga
Lin Feng Juan pun terungkap.
114
00:08:04,018 --> 00:08:05,648
Itu sangat tak manusiawi.
115
00:08:06,051 --> 00:08:08,322
Apa mereka perlu melakukan itu
untuk gugatan?
116
00:08:10,273 --> 00:08:12,223
Aku sudah meremehkan betapa hinanya dia.
117
00:08:18,575 --> 00:08:19,842
Halo, Bu Lin.
118
00:08:19,929 --> 00:08:23,158
(Pengacara Cheng, aku tak akan
melanjutkan gugatan ini lagi.)
119
00:08:23,588 --> 00:08:24,938
Aku minta maaf.
120
00:08:25,478 --> 00:08:26,987
Bantu aku membatalkan gugatan itu.
121
00:08:27,085 --> 00:08:28,442
Tunggu.
122
00:08:28,695 --> 00:08:29,849
Kenapa?
123
00:08:30,051 --> 00:08:31,802
Ini karmaku.
124
00:08:35,070 --> 00:08:38,162
Aku seharusnya tak melahirkan anak ini.
125
00:08:39,050 --> 00:08:41,962
(Aku tak seharusnya memintamu terlibat
dalam gugatan ini.)
126
00:08:42,762 --> 00:08:46,100
(Inilah hidupku sekarang. Sudah hancur.)
127
00:08:46,724 --> 00:08:49,362
Tapi kau masih muda, Pengacara Cheng.
128
00:08:49,580 --> 00:08:51,930
Berhentilah membuang-buang waktumu
untukku.
129
00:08:52,923 --> 00:08:54,792
Ambillah kasus lain.
130
00:08:57,390 --> 00:08:59,290
Bu Lin?
131
00:09:04,430 --> 00:09:07,133
-Kau mau mencari dia?
-Ya. Aku tak bisa menyerah.
132
00:09:07,214 --> 00:09:09,125
Itu berbahaya.
Aku punya beberapa pria berotot.
133
00:09:09,206 --> 00:09:11,386
Ajak mereka bersamamu.
Bagaimana dengan Yu Fei?
134
00:09:12,430 --> 00:09:14,629
Tan Ying, bisakah kau membantuku
mengumpulkan bukti?
135
00:09:14,709 --> 00:09:16,202
-Ambil tangkapan layar.
-Tentu.
136
00:09:16,892 --> 00:09:18,922
Fei, bantu aku menyusun surat pengacara.
137
00:09:18,997 --> 00:09:20,282
-Tentu.
-Terima kasih.
138
00:09:20,591 --> 00:09:22,002
Hati-hati.
139
00:09:23,388 --> 00:09:24,608
Pelan-pelan.
140
00:09:25,798 --> 00:09:28,082
Sudah rusak. Berikan padaku.
141
00:09:28,229 --> 00:09:29,659
Kubuatkan teh.
142
00:09:30,821 --> 00:09:32,041
Hati-hati.
143
00:09:38,583 --> 00:09:40,402
DENG MING
144
00:09:41,276 --> 00:09:42,496
Jangan menjawabnya.
145
00:09:43,229 --> 00:09:44,789
Kenapa pria ini selalu menempel padamu?
146
00:09:54,914 --> 00:09:57,484
(Cheng Xi, jangan terlalu sombong.)
147
00:09:57,679 --> 00:10:00,522
(Jangan berani sombong
karena kau mendapatkan dukungan baru.)
148
00:10:00,629 --> 00:10:03,602
(Sebaiknya kau menjaga adikmu
sebelum merasa sombong.)
149
00:10:03,883 --> 00:10:06,179
Apa yang Yao Yao sibuk lakukan
belakangan ini?
150
00:10:06,468 --> 00:10:09,770
Aku tak tahu.
Kurasa dia menerima kasus bantuan hukum.
151
00:10:09,939 --> 00:10:11,159
Ada apa?
152
00:10:19,078 --> 00:10:21,748
Yao Yao, sedang apa kau?
153
00:10:22,109 --> 00:10:23,282
(Ada apa?)
154
00:10:23,398 --> 00:10:25,918
(Aku baru saja turun dari mobil
dan bersiap menemui klienku.)
155
00:10:26,181 --> 00:10:27,722
Kirimkan lokasimu.
156
00:10:27,989 --> 00:10:29,362
Itu sangat tak senonoh!
157
00:10:33,711 --> 00:10:34,922
Keluar!
158
00:10:35,109 --> 00:10:36,909
-Keluar!
-Kutantang kau keluar!
159
00:10:36,989 --> 00:10:38,282
Wanita ini!
160
00:10:39,124 --> 00:10:40,642
Dia bahkan memeras orang lain!
161
00:10:40,752 --> 00:10:42,522
Kenapa ada orang sepertimu di desa kita?
162
00:10:42,927 --> 00:10:44,317
Semuanya!
163
00:10:44,976 --> 00:10:46,350
Aku pengacara Lin Feng Juan.
164
00:10:46,468 --> 00:10:48,153
Jika kalian terus mengganggunya,
akan kupanggil polisi.
165
00:10:48,177 --> 00:10:49,926
-Kau mencoba menakuti kami?
-Panggil polisi?
166
00:10:49,950 --> 00:10:52,126
Karena membelanya, kau juga jahat!
167
00:10:52,150 --> 00:10:53,882
Aku hakimnya!
168
00:10:59,028 --> 00:11:00,248
Masuk ke dalam.
169
00:11:02,109 --> 00:11:03,682
-Kau baik-baik saja?
-Ya.
170
00:11:03,766 --> 00:11:06,190
Pengacara Cheng,
kenapa kau masih datang ke sini?
171
00:11:06,270 --> 00:11:07,802
Aku tak mau melibatkanmu dalam hal ini.
172
00:11:09,105 --> 00:11:10,456
Ada apa dengan wajahmu?
173
00:11:11,365 --> 00:11:13,002
Deng Ming mengirim orang
untuk memukulmu?
174
00:11:13,172 --> 00:11:14,392
Aku tak tahu.
175
00:11:14,659 --> 00:11:18,002
Orang yang memukulku
bilang dia membalaskan dendam Min,
176
00:11:18,125 --> 00:11:19,990
tapi aku tahu dia tak melakukannya.
177
00:11:20,156 --> 00:11:22,162
Walaupun kami sudah putus hubungan,
178
00:11:22,587 --> 00:11:24,218
dia tak akan melakukan hal seperti itu.
179
00:11:25,093 --> 00:11:26,562
Kurasa Deng Ming yang menyuruhnya.
180
00:11:27,100 --> 00:11:30,209
Dia menyalahkan mantan suamimu
agar tak ada yang mencurigainya.
181
00:11:32,195 --> 00:11:34,011
Apa ada CCTV di sini?
Aku akan mengambil rekamannya.
182
00:11:34,035 --> 00:11:36,777
Aku menyewa tempat ini untuk sementara
setelah pergi dari rumah Min.
183
00:11:37,605 --> 00:11:39,034
Tidak ada CCTV di sini.
184
00:11:41,349 --> 00:11:42,642
Pengacara Cheng.
185
00:11:42,938 --> 00:11:44,458
Keluarga Lu Jian
mengelola banyak rumah sakit.
186
00:11:44,562 --> 00:11:45,962
Dia punya koneksi yang kuat.
187
00:11:46,116 --> 00:11:47,315
Pengacara Deng itu juga.
188
00:11:47,396 --> 00:11:50,562
Aku baru tahu dia adalah
pengacara yang sangat hebat.
189
00:11:50,683 --> 00:11:52,674
Dia juga berteman dengan hakim.
190
00:11:53,640 --> 00:11:55,252
Batalkan saja kasus ini.
191
00:11:55,333 --> 00:11:56,762
Jangan membujukku lagi.
192
00:11:57,778 --> 00:11:58,938
Aku sudah pasrah pada takdir.
193
00:11:58,980 --> 00:12:00,200
Bagaimana dengan Han?
194
00:12:02,554 --> 00:12:03,669
Bu Lin.
195
00:12:03,749 --> 00:12:04,961
Sebagai seorang ibu,
196
00:12:05,051 --> 00:12:07,561
memperjuangkan tunjangan
adalah hak yang diberikan hukum.
197
00:12:08,398 --> 00:12:10,110
Hukum melindungi setiap warga negara.
198
00:12:10,250 --> 00:12:11,870
Hukum tak digunakan
untuk membuat penilaian moral.
199
00:12:12,054 --> 00:12:14,234
Kau tak boleh menyerah,
walaupun itu demi Han.
200
00:12:14,671 --> 00:12:17,402
Tenang saja. Akan kusiapkan hotel
dengan keamanan yang baik untukmu.
201
00:12:17,703 --> 00:12:18,990
Pengacaranya datang menakuti kita.
202
00:12:19,070 --> 00:12:21,162
Kita tak takut.
Apa hebatnya pengacara itu?
203
00:12:21,589 --> 00:12:24,442
-Kemasi kopermu.
-Kenapa kita harus takut pada pengacara?
204
00:12:25,190 --> 00:12:26,269
Terima kasih, Pengacara Cheng.
205
00:12:26,349 --> 00:12:27,429
Mereka keluar!
206
00:12:27,509 --> 00:12:28,950
Dasar tak tahu malu!
Beraninya kau keluar!
207
00:12:29,030 --> 00:12:30,482
Sungguh tak tahu malu!
208
00:12:34,811 --> 00:12:36,202
Kau pantas mendapatkannya!
209
00:12:36,314 --> 00:12:37,534
Kau baik-baik saja?
210
00:12:38,257 --> 00:12:39,392
-Apa yang kau lakukan?
-Berhenti!
211
00:12:39,416 --> 00:12:40,656
-Berhenti!
-Apa yang kau lakukan?
212
00:12:42,260 --> 00:12:43,991
-Siapa yang menyirammu?
-Pakai jaket ini.
213
00:12:44,015 --> 00:12:45,755
-Masuklah dulu.
-Masuk ke dalam.
214
00:12:47,121 --> 00:12:48,341
Ganti bajumu.
215
00:12:51,173 --> 00:12:52,922
-Cheng Xi, kau punya tisu?
-Ya.
216
00:12:53,550 --> 00:12:56,140
Konfrontasi seperti ini tak bisa
dihindari bagi para pengacara.
217
00:12:56,445 --> 00:12:57,656
Kami datang untuk mencari tahu.
218
00:12:57,680 --> 00:13:00,568
-Kami tak tahu apa yang terjadi.
-Kau yakin?
219
00:13:00,716 --> 00:13:02,919
-Petugas, kau tak bisa asal menuduhku.
-Asal menuduhmu?
220
00:13:02,943 --> 00:13:04,973
-Tidak ada apa pun di tanganku.
-Kau beli bahan makanan di sini?
221
00:13:04,997 --> 00:13:07,320
Yao Yao, kau yakin soal ini?
222
00:13:08,109 --> 00:13:11,388
-Jika tak sanggup, aku bisa ambil alih.
-Tidak perlu.
223
00:13:11,469 --> 00:13:12,682
Jalan masih panjang.
224
00:13:12,706 --> 00:13:13,926
Aku tak akan menyerah.
225
00:13:16,749 --> 00:13:18,890
Kita berdua tahu
soal perbuatan jahat Deng Ming.
226
00:13:19,310 --> 00:13:22,669
Hal yang terjadi hari ini
bukan apa-apa baginya.
227
00:13:22,771 --> 00:13:24,811
Dia akan melakukan tindakan
yang lebih menjijikkan.
228
00:13:24,978 --> 00:13:26,198
Aku tahu.
229
00:13:27,067 --> 00:13:28,587
Tapi aku seorang pengacara.
230
00:13:28,668 --> 00:13:30,442
Aku punya kewajiban
untuk melindungi keadilan.
231
00:13:30,699 --> 00:13:33,914
Kasus ini mungkin memengaruhi
kehidupan Lin Feng Juan juga.
232
00:13:34,950 --> 00:13:37,802
Aku mau menggunakan profesiku
untuk membantunya semampuku.
233
00:13:38,359 --> 00:13:40,042
Dia sudah dirasuki oleh Qian Heng.
234
00:13:40,472 --> 00:13:43,927
Hal yang kau katakan sama persis
dengan ucapan Qian Heng di kampus.
235
00:13:44,066 --> 00:13:46,909
Hukum melindungi hak-hak dasar
dan martabat semua orang,
236
00:13:46,989 --> 00:13:48,209
bahkan orang jahat sekalipun
237
00:13:48,933 --> 00:13:51,370
karena tujuan hukum
yang paling penting adalah keadilan.
238
00:13:51,668 --> 00:13:54,748
Baiklah. Aku sudah menceritakan semuanya
pada polisi.
239
00:13:54,879 --> 00:13:57,359
Aku akan membawa Lin Feng Juan
ke kantor polisi untuk membuat laporan.
240
00:13:57,441 --> 00:13:58,682
Kalian berdua pulang dan istirahat.
241
00:13:58,808 --> 00:14:00,424
Aku mau membantu Lin Feng Juan
menemukan hotel.
242
00:14:00,448 --> 00:14:01,668
Mari kita bertemu di hotel nanti.
243
00:14:01,826 --> 00:14:03,046
Bukan masalah.
244
00:14:13,150 --> 00:14:14,370
Minumlah air ini.
245
00:14:19,749 --> 00:14:20,969
Pengacara Cheng.
246
00:14:21,562 --> 00:14:23,112
Aku sudah merepotkanmu.
247
00:14:23,941 --> 00:14:25,161
Jangan bilang begitu.
248
00:14:26,270 --> 00:14:28,260
Walaupun aku tak berpengalaman
seperti Deng Ming,
249
00:14:28,380 --> 00:14:31,774
aku yakin hukum akan berpihak
pada keadilan.
250
00:14:33,643 --> 00:14:34,863
Pengacara Cheng.
251
00:14:35,349 --> 00:14:36,698
Kau akan diberkati.
252
00:14:41,197 --> 00:14:45,209
Omong-omong,
abaikan saja diskusi di internet.
253
00:14:45,701 --> 00:14:47,941
Pernikahan antara kau dan Min
adalah urusan pribadimu.
254
00:14:48,074 --> 00:14:50,093
Tidak ada orang lain
yang bisa menghakimu.
255
00:14:50,738 --> 00:14:53,879
Istirahatlah dan tenangkan dirimu.
256
00:14:54,017 --> 00:14:56,117
Mari kita bekerja sama
dan memenangkan kasus ini.
257
00:14:58,588 --> 00:15:00,522
Aku pulang dulu. Istirahatlah.
258
00:15:01,604 --> 00:15:02,824
Pengacara Cheng.
259
00:15:03,172 --> 00:15:05,173
Kau harus minta pengembalian dana
untuk hotel ini.
260
00:15:05,254 --> 00:15:07,029
Aku bisa tidur di luar.
261
00:15:07,215 --> 00:15:10,220
Aku tak bisa membiarkanmu
menghabiskan energi dan uang demi aku.
262
00:15:10,819 --> 00:15:13,619
Kau lupa? Junheng punya subsidi khusus
untuk kasus bantuan hukum.
263
00:15:13,732 --> 00:15:14,952
Jangan stres.
264
00:15:15,101 --> 00:15:16,321
Istirahatlah.
265
00:15:22,196 --> 00:15:23,282
Sudah selesai?
266
00:15:25,430 --> 00:15:26,819
Cheng Yao luar biasa sekarang.
267
00:15:26,987 --> 00:15:29,707
Dia akan makin seperti pengacara
dibandingkan dengan Qian Heng.
268
00:15:30,670 --> 00:15:32,990
Tapi aku tak tahu apa-apa
soal subsidi yang kau sebutkan.
269
00:15:33,739 --> 00:15:35,929
Pengacara Qian bilang
aku bisa mengeklaimnya.
270
00:15:36,725 --> 00:15:39,074
Dia keras kepala.
Kapan dia menjadi begitu murah hati?
271
00:15:40,001 --> 00:15:42,002
Mungkin hati nuraninya tersadar.
272
00:15:43,275 --> 00:15:46,322
Cheng Xi. Untungnya,
kau menelepon polisi dan segera tiba.
273
00:15:48,071 --> 00:15:50,442
Aku tak tahu kapan kau menelepon polisi.
274
00:15:54,892 --> 00:15:56,112
Halo.
275
00:15:56,643 --> 00:15:57,863
Ya, bicaralah.
276
00:16:00,332 --> 00:16:02,241
Tentu. Aku akan segera ke sana.
277
00:16:02,415 --> 00:16:03,635
Baiklah.
278
00:16:04,829 --> 00:16:06,402
Kantor polisi
butuh rincian lebih lanjut.
279
00:16:06,487 --> 00:16:07,783
Aku akan mengirimkannya sekarang.
280
00:16:07,807 --> 00:16:09,619
Gunakanlah mobilku untuk kalian pulang.
281
00:16:09,643 --> 00:16:10,863
Aku pergi.
282
00:16:15,124 --> 00:16:17,322
Cheng Xi,
Pengacara Wu cukup bisa diandalkan.
283
00:16:17,950 --> 00:16:19,969
Aku bisa menyerahkanmu padanya
dengan tenang.
284
00:16:23,644 --> 00:16:25,630
Itu berarti kita akan menjadi orang
yang dapat dukungan kuat
285
00:16:25,654 --> 00:16:26,980
di Junheng & Co di masa depan.
286
00:16:27,090 --> 00:16:28,310
Kita bisa melakukan sesuka hati.
287
00:16:28,437 --> 00:16:30,722
Tidak. Kita harus tetap rendah hati.
288
00:16:30,895 --> 00:16:32,922
Atau Wu Jun akan menjadi sombong.
289
00:16:45,030 --> 00:16:46,149
Cheng Yao.
290
00:16:46,354 --> 00:16:49,126
Ini dari Tan Ying, tangkapan layar,
dan surat pengacara yang kubuat.
291
00:16:49,150 --> 00:16:50,370
Lihatlah.
292
00:16:50,469 --> 00:16:52,722
-Terima kasih.
-Sama-sama.
293
00:16:54,829 --> 00:16:56,990
Cheng Yao, kau kembali?
Bagaimana situasinya?
294
00:16:57,112 --> 00:17:00,459
-Kau terluka? Tunjukkan padaku.
-Aku baik-baik saja. Tidak seburuk itu.
295
00:17:01,167 --> 00:17:03,151
Yu Fei, kenapa kau tak memanggilku
begitu dia kembali?
296
00:17:03,175 --> 00:17:04,539
Kau lembur belakangan ini
297
00:17:04,563 --> 00:17:06,690
dan akhirnya tidur.
Aku tak mau membangunkanmu.
298
00:17:06,792 --> 00:17:09,286
Istirahatlah. Aku sangat takut
saat Pengacara Wu cerita.
299
00:17:09,310 --> 00:17:11,002
Tidak ada seorang pun
yang mampu menghadapi itu.
300
00:17:11,430 --> 00:17:12,590
Bantu aku mengarsipkan ini.
301
00:17:12,769 --> 00:17:14,593
Ini surat ancaman yang dikirimkan
302
00:17:14,674 --> 00:17:17,194
oleh klien lawan kasus
perselisihan pengelolaan dana keluarga.
303
00:17:18,110 --> 00:17:22,088
Jika Pengacara Qian tersiram cat,
bagaimana dia akan mengatasinya?
304
00:17:29,075 --> 00:17:31,136
Mari kita rangkum kasusnya.
305
00:17:31,901 --> 00:17:32,965
Menurut isi pemberitahuan,
306
00:17:32,989 --> 00:17:36,484
Pak Chen Hua adalah penanggung jawab
Huateng Technology Co., Ltd.
307
00:17:36,565 --> 00:17:38,597
Sebelum tanggal 31 Desember tahun lalu,
308
00:17:38,683 --> 00:17:41,830
Pak Chen Hua memiliki 72,6 persen
saham perusahaan.
309
00:17:42,003 --> 00:17:45,030
Dia punya kepemilikan langsung
atas 34,76 persen saham perusahaan.
310
00:17:45,164 --> 00:17:46,384
Pengacara Liang.
311
00:17:47,350 --> 00:17:48,949
Kurasa kita sudah jelas soal ini.
312
00:17:49,076 --> 00:17:50,296
Tidak perlu membuang waktu.
313
00:17:50,590 --> 00:17:52,162
-Kebiasaanku adalah...
-Aku mengerti.
314
00:17:58,433 --> 00:17:59,646
Sesuatu informasi klienku,
315
00:17:59,670 --> 00:18:02,499
aku merancang tiga model asuransi
dan pengelolaan dana untuk klienku
316
00:18:02,690 --> 00:18:05,296
demi membantu klienku mendapatkan profit
setelah pajak yang lebih baik,
317
00:18:05,377 --> 00:18:06,727
perlindungan aset yang lebih kuat,
318
00:18:06,808 --> 00:18:09,276
perencanaan pajak yang lebih baik,
perencanaan kekayaan yang wajar,
319
00:18:09,357 --> 00:18:11,276
dan perlindungan privasi
320
00:18:11,357 --> 00:18:13,357
melalui penyederhanaan
proses deklarasi aset.
321
00:19:02,229 --> 00:19:03,949
Baiklah. Kurasa aku memahami semuanya.
322
00:19:04,029 --> 00:19:05,442
Itu saja untuk hari ini.
323
00:19:05,630 --> 00:19:06,762
Baiklah.
324
00:19:09,115 --> 00:19:11,186
Aku tak mengira
sudah berakhir pada pukul 15.00.
325
00:19:11,347 --> 00:19:15,082
Kupikir pertemuan pertama kita
akan berlangsung sampai malam.
326
00:19:15,901 --> 00:19:18,290
Pengacara Liang, kau memang efisien.
327
00:19:19,033 --> 00:19:20,116
Kebetulan saja
328
00:19:20,197 --> 00:19:23,090
etos kerja dan logika berpikirku
mirip dengan Pengacara Qian.
329
00:19:23,185 --> 00:19:25,948
Jadi, kita bisa membuat
kemajuan yang pesat.
330
00:19:26,081 --> 00:19:28,189
Aku merasa sangat senang
dapat kesempatan
331
00:19:28,284 --> 00:19:29,762
untuk belajar dari Pengacara Qian juga.
332
00:19:30,011 --> 00:19:31,402
Pengacara Liang,
kau terlalu rendah hati.
333
00:19:31,714 --> 00:19:34,820
Bao Rui, gunakan kesempatan ini
untuk belajar dari Pengacara Liang.
334
00:19:35,430 --> 00:19:36,482
Aku...
335
00:19:36,563 --> 00:19:38,922
Bolehkah aku menambahkanmu di WeChat?
336
00:19:39,062 --> 00:19:41,322
-Tentu.
-Mari bertukar kontak.
337
00:19:41,590 --> 00:19:42,810
Ini.
338
00:19:44,348 --> 00:19:46,899
-Ini.
-Aku mau belajar darimu. Pindai kodeku.
339
00:19:47,204 --> 00:19:48,802
Bukankah ini kode QR untuk pembayaran?
340
00:19:49,029 --> 00:19:50,442
Biar kucari.
341
00:19:51,308 --> 00:19:52,949
Ini dia.
342
00:19:53,029 --> 00:19:55,322
-Baiklah.
-Bisakah kita makan malam bersama?
343
00:19:55,459 --> 00:19:57,202
Makan malam? Tentu. Bukan masalah.
344
00:20:03,933 --> 00:20:05,153
Bao Rui.
345
00:20:05,389 --> 00:20:06,802
"Bao" seperti Hakim Bao.
346
00:20:06,979 --> 00:20:08,682
Maaf. Aku punya urusan mendesak.
347
00:20:08,917 --> 00:20:10,137
Pergilah makan malam tanpaku.
348
00:20:17,866 --> 00:20:19,086
Boleh aku mewakilinya?
349
00:20:39,171 --> 00:20:40,642
(Yu Fei, apa kau sibuk?)
350
00:20:43,500 --> 00:20:44,770
(Tan Ying, apa kau sibuk?)
351
00:20:55,765 --> 00:20:57,442
SURAT ANCAMAN
352
00:21:02,444 --> 00:21:03,882
TUMOR DUNIA HUKUM
353
00:21:03,968 --> 00:21:08,149
(Hal yang kualami
pernah dialami Qian Heng.)
354
00:21:08,632 --> 00:21:10,272
(Dia belum pernah kalah.)
355
00:21:10,449 --> 00:21:11,669
(Aku juga.)
356
00:21:13,067 --> 00:21:14,287
Cheng Yao, kau di sini?
357
00:21:14,739 --> 00:21:16,048
Teh susu. Apa kau mau?
358
00:21:16,509 --> 00:21:17,729
Tidak.
359
00:21:20,469 --> 00:21:21,689
Cheng Yao, kau di sini?
360
00:21:21,963 --> 00:21:23,963
Tan Ying dan aku mencarimu ke mana-mana.
361
00:21:24,004 --> 00:21:25,066
Begini...
362
00:21:25,193 --> 00:21:26,602
Karena bos kita tak ada hari ini
363
00:21:27,007 --> 00:21:28,188
dan tak ada kasus mendesak,
364
00:21:28,212 --> 00:21:29,812
ayo main permainan misteri pembunuhan.
365
00:21:30,161 --> 00:21:32,025
Bukankah kau akan bosan
menghafal naskahnya?
366
00:21:32,890 --> 00:21:35,491
Bagaimana dengan tenis?
Berkeringat dan melampiaskan frustrasi.
367
00:21:35,589 --> 00:21:38,020
Baiklah. Aku tahu
kalian semua peduli padaku,
368
00:21:38,204 --> 00:21:40,474
tapi aku harus menghadapi ini sendirian.
369
00:21:41,910 --> 00:21:43,130
Kau sungguh baik-baik saja?
370
00:21:43,795 --> 00:21:45,575
Pergilah. Aku mau sendirian di sini.
371
00:21:45,864 --> 00:21:47,414
Aku akan meninggalkan teh susu di sini.
372
00:21:48,229 --> 00:21:50,590
-Isi kembali tenagamu.
-Ayo pergi.
373
00:21:50,700 --> 00:21:52,162
Jangan menjambak rambut.
374
00:21:53,092 --> 00:21:54,563
Cukup. Ayo pergi.
375
00:22:13,135 --> 00:22:15,282
Apa? Kau butuh bantuan?
376
00:22:16,011 --> 00:22:17,802
Kau minta bantuan Tan Ying, 'kan?
377
00:22:20,412 --> 00:22:22,682
Ya. Tapi mereka tak membalasku.
378
00:22:25,619 --> 00:22:26,899
(Bos, ada apa?)
379
00:22:26,980 --> 00:22:28,200
(Dia baru membalasku.)
380
00:22:29,650 --> 00:22:31,161
Kenapa kau harus melakukan ini?
381
00:22:32,668 --> 00:22:34,908
Aku takut kau tak akan senang
jika aku meneleponmu.
382
00:22:35,830 --> 00:22:37,050
Tapi aku mengkhawatirkanmu.
383
00:22:38,859 --> 00:22:39,940
Aku tahu.
384
00:22:40,106 --> 00:22:42,095
Tapi aku baik-baik saja.
Jangan khawatir.
385
00:22:44,190 --> 00:22:45,322
Cheng Yao.
386
00:22:45,630 --> 00:22:47,620
Pengacara lawan dalam kasus ini
adalah Deng Ming.
387
00:22:48,029 --> 00:22:50,882
Aku tahu kau membencinya
dan mau menang melawannya,
388
00:22:50,994 --> 00:22:52,214
tapi jika kau...
389
00:22:56,749 --> 00:22:57,969
Maaf.
390
00:22:58,509 --> 00:22:59,729
Aku terlalu banyak bicara.
391
00:23:00,509 --> 00:23:01,729
Aku tak bisa menahannya.
392
00:23:02,796 --> 00:23:04,016
Tidak perlu mengkhawatirkanku.
393
00:23:04,709 --> 00:23:06,042
Aku pasti akan menang.
394
00:23:06,269 --> 00:23:09,389
Cheng Yao, jangan menebak niat Deng Ming
sebagai pengacara biasa.
395
00:23:09,470 --> 00:23:11,710
Punya kepercayaan diri saja
tak cukup untuk menang melawannya.
396
00:23:12,137 --> 00:23:13,402
Jangan hanya percaya
397
00:23:13,483 --> 00:23:16,253
kutipan motivasi yang buruk seperti
"Aku pengacara dengan hati nurani
398
00:23:16,277 --> 00:23:18,682
dan bisa mengalahkan pengacara
yang hebat dengan bekerja keras."
399
00:23:19,331 --> 00:23:20,797
Kenapa aku merasa seperti mendengar
400
00:23:20,878 --> 00:23:24,419
kutipan motivasi "Aku akan menang
jika aku adalah pacar Qian Heng?"
401
00:23:26,094 --> 00:23:28,282
Rasanya seperti aku pacar bos.
402
00:23:28,549 --> 00:23:30,442
Cheng Yao, kau tahu jam berapa sekarang?
403
00:23:30,542 --> 00:23:32,482
Apa yang otakmu pikirkan?
404
00:23:32,722 --> 00:23:33,962
(Sedang memikirkanmu.)
405
00:23:36,347 --> 00:23:37,669
(Baiklah. Aku akan bekerja.)
406
00:23:37,756 --> 00:23:39,122
(Sudah dulu.)
407
00:23:39,583 --> 00:23:40,682
Sampai jumpa.
408
00:23:56,390 --> 00:23:59,082
Bao Rui, tolong pesankan
penerbangan pulang paling awal.
409
00:23:59,205 --> 00:24:00,425
Aku mau pulang.
410
00:24:08,430 --> 00:24:10,562
-Bantu aku menemukan dokumen itu.
-Tentu.
411
00:24:10,662 --> 00:24:13,482
Maaf karena menahan kalian
untuk pulang kerja.
412
00:24:13,976 --> 00:24:15,170
Tim juri Golden Scale Award
413
00:24:15,194 --> 00:24:16,945
akan segera datang ke sini
dan melakukan penilaian.
414
00:24:17,324 --> 00:24:19,537
Aku di sini untuk memeriksa
catatan kerja semua orang.
415
00:24:19,628 --> 00:24:21,629
Keluarkan semuanya
dan tunjukkan padaku. Jangan lari.
416
00:24:21,740 --> 00:24:24,081
Aku belum selesai. Kenapa kalian pergi?
417
00:24:25,389 --> 00:24:26,666
Kau tak menulis apa pun, 'kan?
418
00:24:26,690 --> 00:24:28,759
-Aku menulisnya.
-Kalau begitu, tunjukkan padaku.
419
00:24:28,958 --> 00:24:30,178
Cepat.
420
00:24:30,449 --> 00:24:32,786
Semuanya, keluarkan catatan pekerjaan.
Aku mau lihat.
421
00:24:32,810 --> 00:24:34,030
Cheng Yao.
422
00:24:34,198 --> 00:24:35,418
Apa kau menulis catatan kerjamu?
423
00:24:43,901 --> 00:24:45,121
Apa yang sedang kau lakukan?
424
00:24:46,430 --> 00:24:47,596
Aku lupa membawanya, Pengacara Wu.
425
00:24:47,620 --> 00:24:48,980
Jangan gunakan tipuan anak-anak padaku.
426
00:24:49,043 --> 00:24:50,519
-Keluarkanlah.
-Aku memang menulisnya.
427
00:24:50,613 --> 00:24:51,769
Aku akan ulangi lagi.
428
00:24:51,870 --> 00:24:55,571
Peninjauan Golden Scale Award tahun ini
akan segera dimulai.
429
00:24:55,652 --> 00:24:57,830
Kalian harus serius menanggapinya.
Mengerti?
430
00:24:57,988 --> 00:25:00,149
Jika punya waktu
untuk melakukan trik licik,
431
00:25:00,253 --> 00:25:01,753
seharusnya kalian belajar
dari Cheng Yao.
432
00:25:01,777 --> 00:25:03,939
Biar kutunjukkan catatan Cheng Yao.
433
00:25:04,267 --> 00:25:05,487
Lihatlah sendiri.
434
00:25:07,611 --> 00:25:08,831
Lihatlah.
435
00:25:13,116 --> 00:25:15,776
Persiapkan segera.
Aku akan memeriksanya lagi besok.
436
00:25:18,052 --> 00:25:19,272
Cheng Yao.
437
00:25:20,549 --> 00:25:22,082
Kau perlahan-lahan mirip Qian Heng.
438
00:25:22,515 --> 00:25:24,106
Aku hanya belajar dari bosku.
439
00:25:25,338 --> 00:25:27,562
Kau harus berhati-hati.
Seimbangkan kerja dan istirahat.
440
00:25:27,964 --> 00:25:29,429
Bagaimana kabarmu?
Apa kau baik-baik saja?
441
00:25:29,509 --> 00:25:31,830
Mau kucarikan psikolog?
442
00:25:31,957 --> 00:25:33,177
Tidak perlu.
443
00:25:33,590 --> 00:25:35,860
Aku merasa tak enak
karena semua orang sangat peduli padaku.
444
00:25:38,586 --> 00:25:39,587
Kita akan segera menjadi keluarga.
445
00:25:39,668 --> 00:25:40,888
Tidak perlu sungkan padaku.
446
00:25:44,570 --> 00:25:45,790
Ketua Zhang.
447
00:25:46,549 --> 00:25:47,769
Ya.
448
00:25:50,759 --> 00:25:52,896
Tenang. Aku akan segera berangkat.
449
00:25:52,977 --> 00:25:53,977
Baiklah.
450
00:25:54,469 --> 00:25:57,069
-Ingat catatannya! Akan kuperiksa besok.
-Baiklah.
451
00:26:00,086 --> 00:26:01,770
Aku punya sedikit urusan darurat.
452
00:26:01,851 --> 00:26:04,451
Pesankan untukku jika kau sudah tiba.
Aku suka makan apa pun yang kau pesan.
453
00:26:05,630 --> 00:26:07,769
Baiklah. Aku di Asosiasi Hukum.
454
00:26:20,716 --> 00:26:21,936
Mau ke mana kau?
455
00:26:22,614 --> 00:26:24,155
Apa aku tak boleh ke toilet?
456
00:26:24,236 --> 00:26:26,162
Tidak! Duduklah di sana!
Aku masih menahannya.
457
00:26:26,474 --> 00:26:28,362
-Tidak...
-Ketua Zhang!
458
00:26:29,251 --> 00:26:31,141
-Maaf aku terlambat.
-Wu Jun!
459
00:26:31,222 --> 00:26:32,842
Kau akhirnya di sini.
460
00:26:33,259 --> 00:26:35,280
Pengacara Qian tak mengizinkanku pergi.
461
00:26:35,361 --> 00:26:36,803
Aku bahkan tak boleh pergi ke toilet.
462
00:26:36,884 --> 00:26:38,110
Tidak ada yang melakukan itu.
463
00:26:38,229 --> 00:26:40,852
Wu Jun, katakan bagaimana kita bisa
mengajukan keluhan pada Asosiasi Hukum.
464
00:26:40,876 --> 00:26:42,891
Aku datang untuk mengeluhkan
bukti palsu Deng Ming,
465
00:26:42,915 --> 00:26:45,338
tapi dia memintaku
meninggalkan pesan ke pusat panggilan.
466
00:26:45,419 --> 00:26:46,420
Konyol sekali!
467
00:26:46,501 --> 00:26:47,989
Aku sudah pulang kerja.
468
00:26:48,069 --> 00:26:50,070
Aku tahu.
Ketua Zhang, kau sudah pulang kerja.
469
00:26:50,150 --> 00:26:51,482
Kau tak menerima keluhan, 'kan?
470
00:26:51,563 --> 00:26:53,482
-Ya.
-Aku tahu.
471
00:26:54,412 --> 00:26:56,001
Begini saja, Ketua Zhang,
472
00:26:56,324 --> 00:26:58,244
karena kami berdua ada di sini,
473
00:26:58,353 --> 00:27:00,229
bantulah kami besok pagi
474
00:27:00,363 --> 00:27:02,203
dan selesaikan keluhan kami
lebih dulu. Setuju?
475
00:27:02,313 --> 00:27:03,925
Ini bukan apa-apa.
476
00:27:04,029 --> 00:27:05,256
Tidak ada masalah.
477
00:27:05,337 --> 00:27:06,765
Tapi kenapa kau melarangku pergi?
478
00:27:06,789 --> 00:27:08,270
Bisakah kau menyelesaikan masalahnya?
Tidak.
479
00:27:08,350 --> 00:27:10,989
Ya. Aku yakin itu karena dia cemas.
Benar, 'kan?
480
00:27:11,134 --> 00:27:13,725
-Apa kau cemas?
-Kau tak bisa melakukan itu walau cemas.
481
00:27:13,749 --> 00:27:15,629
Dia tak pernah mengeluh secara langsung.
482
00:27:15,790 --> 00:27:17,397
Kau akan tahu jika memeriksa sistem.
483
00:27:17,478 --> 00:27:19,806
Selain itu, sistem Asosiasi Hukum
484
00:27:19,887 --> 00:27:21,358
akan ditutup secara otomatis
tepat waktu.
485
00:27:21,439 --> 00:27:22,989
Aku tak bisa menyelesaikannya
bahkan jika aku mau.
486
00:27:23,069 --> 00:27:24,310
-Benar, 'kan?
-Aku tahu itu.
487
00:27:24,439 --> 00:27:26,219
Apa kau dengar itu?
Dia mau membantu kita.
488
00:27:26,332 --> 00:27:27,552
Masalahnya sistem...
489
00:27:28,670 --> 00:27:30,689
Ketua Zhang, begini saja.
490
00:27:30,981 --> 00:27:33,201
Junheng akan membantu
mendapatkan sponsor
491
00:27:33,309 --> 00:27:35,682
untuk membantu Asosiasi Hukum
mengembangkan
492
00:27:35,763 --> 00:27:37,203
sistem pengaduan cerdas 24 jam.
493
00:27:37,350 --> 00:27:38,860
Kau bisa meningkatkan efisiensimu
494
00:27:39,069 --> 00:27:40,569
dan banyak hal bisa dilakukan
secara daring.
495
00:27:40,650 --> 00:27:43,122
Kau tak perlu melihat
wajah suramnya, 'kan?
496
00:27:43,404 --> 00:27:45,164
Lihat. Itulah yang kubicarakan.
497
00:27:45,229 --> 00:27:47,503
Tidak ada pilihan karena dia terlahir
dengan wajah seperti ini.
498
00:27:47,584 --> 00:27:49,212
Aku melihatnya sepanjang waktu.
Jangan tersinggung.
499
00:27:49,236 --> 00:27:50,527
Aku minta maaf untuk itu.
500
00:27:50,608 --> 00:27:51,790
Bagaimanapun, Asosiasi Hukum
501
00:27:51,814 --> 00:27:54,694
seharusnya menyelesaikan perselisihan
bagi anggota kita.
502
00:27:54,775 --> 00:27:56,229
Bukan begitu, Pengacara Qian?
503
00:27:56,309 --> 00:27:58,030
Tidak perlu minta maaf.
504
00:27:58,110 --> 00:27:59,406
Jika menurutmu saranku bagus,
505
00:27:59,430 --> 00:28:01,373
aku akan hubungi manajer TI kami
506
00:28:01,454 --> 00:28:03,374
dan minta dia memberikan
proposal pengembangan.
507
00:28:03,437 --> 00:28:04,538
Bagaimana?
508
00:28:04,619 --> 00:28:06,210
Kalau itu tawaranmu,
509
00:28:07,260 --> 00:28:08,620
aku akan menerimanya.
510
00:28:08,752 --> 00:28:10,071
Tentu saja.
511
00:28:10,162 --> 00:28:11,693
Biar kubagikan kontak para eksekutifku.
512
00:28:11,774 --> 00:28:13,657
-Bagus. Bagikan padaku.
-Kau bisa bekerja sama dengannya.
513
00:28:13,681 --> 00:28:16,362
Untuk penilaian peninjauan
Golden Scale Award musim depan,
514
00:28:16,457 --> 00:28:20,009
tolong bantulah kami saat kau membawa
tim peninjau ke Junheng & Co.
515
00:28:20,613 --> 00:28:21,973
Apa kau menunggu untuk mengatakan itu?
516
00:28:23,269 --> 00:28:25,229
Aku tak akan mengganggumu lagi.
Kami akan pergi.
517
00:28:26,150 --> 00:28:27,370
Tentu saja.
518
00:28:28,198 --> 00:28:29,418
Jangan seret aku!
519
00:28:29,499 --> 00:28:31,479
-Aku pamit, Ketua Zhang!
-Sampai jumpa.
520
00:28:33,541 --> 00:28:34,962
Astaga.
521
00:28:36,355 --> 00:28:37,690
Bukankah kau pergi bekerja?
522
00:28:37,771 --> 00:28:39,162
Apa kau berteleportasi ke sini?
523
00:28:39,660 --> 00:28:41,065
Deng Ming memalsukan bukti
untuk menindas Cheng Yao.
524
00:28:41,089 --> 00:28:42,515
Apa ada orang di Junheng yang peduli?
525
00:28:42,539 --> 00:28:44,939
Mungkin itu masalahnya,
tapi apa bisa selesai dengan cara ini?
526
00:28:45,292 --> 00:28:46,506
Golden Scale Award
diberikan oleh mereka.
527
00:28:46,530 --> 00:28:48,549
Kau langsung menemui mereka
dan mengajukan keluhan.
528
00:28:48,723 --> 00:28:49,992
Bagaimana mereka bisa bahagia karenanya?
529
00:28:50,244 --> 00:28:51,964
Hubungi aku jika hal seperti ini
terjadi lagi.
530
00:28:51,988 --> 00:28:53,938
Sudah. Ponselmu dialihkan, 'kan?
531
00:28:54,373 --> 00:28:55,593
Benar.
532
00:28:57,950 --> 00:28:59,170
Aku memblokirmu
533
00:28:59,630 --> 00:29:01,202
karena kau mungkin
menimbulkan masalah bagiku.
534
00:29:02,235 --> 00:29:05,042
Terima kasih sudah mendukung
calon adik iparku.
535
00:29:05,484 --> 00:29:07,284
Aku tak mengira
kau mau membantu bawahanmu.
536
00:29:07,910 --> 00:29:09,802
Apa kau melakukannya demi kebahagiaanku?
537
00:29:10,242 --> 00:29:11,344
Kau terlalu banyak berpikir.
538
00:29:11,425 --> 00:29:13,296
Aku tak bisa menerima
Deng Ming melakukan kecurangan
539
00:29:13,320 --> 00:29:14,591
demi Golden Scale Award.
540
00:29:14,709 --> 00:29:17,507
Bagaimanapun,
aku senang melihatmu berupaya.
541
00:29:17,910 --> 00:29:19,710
Juga, berikan ruang untuk bawahanmu.
542
00:29:19,820 --> 00:29:21,171
Menurutku Cheng Yao sudah bagus.
543
00:29:22,068 --> 00:29:23,109
Apa?
544
00:29:23,291 --> 00:29:24,691
Cheng Xi sedang menungguku
untuk makan bersama!
545
00:29:26,614 --> 00:29:27,834
Apa kau gila?
546
00:29:46,370 --> 00:29:48,402
-Yao Yao.
-Kenapa kau kembali?
547
00:29:48,941 --> 00:29:51,010
Dengan efisiensiku,
aku menyelesaikannya dalam sehari.
548
00:29:52,892 --> 00:29:54,882
Yao Yao, kau bilang kau merindukanku.
549
00:29:54,974 --> 00:29:56,442
Aku juga merindukanmu.
550
00:29:57,989 --> 00:29:59,209
Ayo pergi.
551
00:30:00,043 --> 00:30:01,263
Bos!
552
00:30:01,572 --> 00:30:02,792
Bos!
553
00:30:03,162 --> 00:30:04,382
Bos!
554
00:30:05,749 --> 00:30:08,070
Aku terus memanggilmu.
Apa kau tak mendengarku?
555
00:30:08,236 --> 00:30:09,745
Aku kesulitan mengejarmu.
556
00:30:10,625 --> 00:30:11,905
Cheng Yao, kenapa kau ada di sini juga?
557
00:30:12,238 --> 00:30:14,712
Aku mau ke stasiun kereta.
558
00:30:14,845 --> 00:30:17,802
Tidak apa-apa.
Aku bisa mengantarmu. Itu searah.
559
00:30:18,060 --> 00:30:20,066
Bagus. Aku juga searah dengan Cheng Yao.
560
00:30:20,090 --> 00:30:21,442
Antarkan aku ke sana juga.
561
00:30:24,548 --> 00:30:26,942
Bao Rui, apa kau tak ada pekerjaan?
Kembalilah ke kantor.
562
00:30:27,023 --> 00:30:28,522
Aku juga bisa bekerja di rumah.
563
00:30:28,834 --> 00:30:30,155
Cheng Yao, bagaimana kasusmu?
564
00:30:30,282 --> 00:30:31,766
Bos khawatir
kau tak bisa mengatasinya sendiri,
565
00:30:31,790 --> 00:30:33,682
jadi dia segera terbang pulang.
Lihatlah?
566
00:30:35,727 --> 00:30:37,010
Kau belum menyelesaikan kasusmu?
567
00:30:37,091 --> 00:30:38,522
Bagaimana bisa?
568
00:30:39,083 --> 00:30:40,713
Aku tak yakin kenapa dia merasa cemas.
569
00:30:42,290 --> 00:30:44,371
Untungnya, Pengacara Liang
yang bekerja dengan kita
570
00:30:44,452 --> 00:30:45,892
berpengalaman dan efisien.
571
00:30:46,032 --> 00:30:47,669
Dia seefisien bos.
572
00:30:47,749 --> 00:30:50,240
Dia bekerja dengan cepat dan cantik.
Itu benar.
573
00:30:50,321 --> 00:30:52,842
Bao Rui, sebaiknya kau pulang
jika tak ada pekerjaan lain.
574
00:30:52,961 --> 00:30:54,245
Cheng Yao mau melaporkan sesuatu padaku.
575
00:30:54,269 --> 00:30:56,263
Kami akan makan malam bersama,
jadi aku tak bisa mengantarmu.
576
00:30:56,287 --> 00:30:59,188
Makan malam? Ini tak nyaman
karena kau tak akan pulang.
577
00:30:59,269 --> 00:31:01,739
-Ya.
-Bagaimana jika aku ikut makan malam?
578
00:31:02,739 --> 00:31:04,122
Bagaimana kalau makan hot pot?
579
00:31:04,220 --> 00:31:05,440
Ayo masuk.
580
00:31:13,275 --> 00:31:15,544
Jangan rebus daging goreng ini.
581
00:31:15,774 --> 00:31:17,642
Rasanya enak jika dimakan seperti ini.
582
00:31:17,893 --> 00:31:20,053
Sungguh. Dulu aku merebusnya,
583
00:31:20,234 --> 00:31:21,664
tapi ternyata lebih enak
jika tak direbus.
584
00:31:23,299 --> 00:31:24,729
Sayang jika merebusnya.
585
00:31:26,843 --> 00:31:28,442
Ini enak sekali.
586
00:31:28,692 --> 00:31:30,722
Aku bisa menghabiskan sepiring ini lagi.
587
00:32:15,590 --> 00:32:16,810
Ada piring lain.
588
00:32:17,851 --> 00:32:19,071
Siapa yang memesannya?
589
00:32:19,709 --> 00:32:20,869
Aku memakannya.
590
00:32:21,087 --> 00:32:22,687
Boleh kubawa pulang
jika tak bisa kuhabiskan?
591
00:32:25,037 --> 00:32:26,637
Untungnya, kita efisien.
592
00:32:26,718 --> 00:32:27,948
Kalau tidak,
kita tak bisa makan di sini.
593
00:32:28,106 --> 00:32:30,937
Terutama Pengacara Liang.
Dia sangat efisien.
594
00:32:32,314 --> 00:32:35,202
Jika dia datang ke firma kita,
bisakah dia langsung menjadi mitra?
595
00:32:38,154 --> 00:32:40,504
Kuharap aku juga bisa menjadi mitra.
596
00:32:42,164 --> 00:32:43,384
Kenapa kau terburu-buru?
597
00:32:43,982 --> 00:32:45,202
Bukankah kau baru bergabung?
598
00:32:46,692 --> 00:32:47,932
Aku sudah di sini selama tiga tahun.
599
00:32:56,107 --> 00:32:58,322
Aku memotret presentasinya hari ini.
600
00:32:58,803 --> 00:33:00,023
Mari kita mempelajarinya.
601
00:33:01,229 --> 00:33:03,282
Mari kita lihat
bagaimana dia bisa begitu efisien.
602
00:33:11,308 --> 00:33:12,528
Aku kehilangan dompetku.
603
00:33:17,350 --> 00:33:18,570
Di mana dompetku?
604
00:33:20,810 --> 00:33:22,030
Astaga! Aku menjatuhkan dompetku.
605
00:33:23,571 --> 00:33:24,791
Aku ingat.
606
00:33:25,053 --> 00:33:27,259
Aku mengeluarkan folder
saat berada di bandara.
607
00:33:27,451 --> 00:33:28,940
Aku yakin dompetku terjatuh
saat mengeluarkan folder itu.
608
00:33:28,964 --> 00:33:30,282
Apa? Kau...
609
00:33:33,099 --> 00:33:34,319
Tidak apa-apa.
610
00:33:34,451 --> 00:33:35,909
Semua bandara sekarang punya CCTV.
611
00:33:36,020 --> 00:33:37,882
Aku akan pergi ke bandara
dan menemukannya besok.
612
00:33:39,028 --> 00:33:40,339
Makanlah. Tidak apa-apa.
613
00:33:52,593 --> 00:33:54,904
CCTV! Kenapa aku tak memikirkannya?
614
00:33:55,318 --> 00:33:56,909
Ada CCTV di mana-mana.
615
00:33:57,044 --> 00:33:58,802
Kamera di persidangan.
616
00:33:59,180 --> 00:34:00,890
Mereka merekam semuanya.
617
00:34:01,327 --> 00:34:03,807
Selain itu, video dari pengadilan
adalah video yang paling otoritatif.
618
00:34:05,122 --> 00:34:06,342
Apa?
619
00:34:07,224 --> 00:34:08,880
Aku punya ide baru
untuk kasus Lin Feng Juan.
620
00:34:08,904 --> 00:34:10,613
Aku akan kembali dan menyiapkannya.
Kalian makanlah.
621
00:34:10,637 --> 00:34:11,806
Bukankah kau mau melapor padaku?
622
00:34:11,830 --> 00:34:13,602
Lain kali saja. Terima kasih, Bao Rui.
623
00:34:19,516 --> 00:34:22,082
Memikirkan tentang ide baru kasusnya
dan menemui...
624
00:34:24,529 --> 00:34:26,002
Menemuiku untuk mendiskusikan pekerjaan.
625
00:34:26,098 --> 00:34:27,962
-Mana yang lebih penting?
-Kasus.
626
00:34:30,579 --> 00:34:32,282
Kasus ini tak sepenting
627
00:34:32,483 --> 00:34:34,153
mendiskusikan pekerjaan denganmu.
628
00:34:35,075 --> 00:34:36,675
Kau adalah orang
yang paling penting bagiku.
629
00:34:39,847 --> 00:34:40,946
Cheng Yao masih kecil.
630
00:34:41,027 --> 00:34:43,082
Dia baru bergabung dengan industri ini,
jadi dia tak tahu apa-apa.
631
00:34:44,058 --> 00:34:46,318
Tapi dia benar-benar cepat berkembang.
632
00:34:46,660 --> 00:34:48,242
Saat awal bergabung,
dia seorang pengecut.
633
00:34:48,366 --> 00:34:50,206
Sekarang, dia bisa menangani
pekerjaannya sendiri.
634
00:34:50,835 --> 00:34:52,985
Generasi muda sungguh menakutkan.
635
00:34:55,739 --> 00:34:56,959
Aku menaruh harapan besar padanya.
636
00:34:58,524 --> 00:34:59,964
Daging goreng ini enak sekali.
637
00:35:00,272 --> 00:35:01,442
Cobalah.
638
00:35:01,790 --> 00:35:03,010
Bayar tagihannya.
639
00:35:07,259 --> 00:35:08,779
Bisa diklaim sebagai pengeluaran kerja?
640
00:35:09,823 --> 00:35:11,362
Aku akan bayar.
641
00:35:38,390 --> 00:35:40,602
(Astaga, aku melupakan pacarku.)
642
00:36:06,509 --> 00:36:07,729
Apa kau terbangun?
643
00:36:09,688 --> 00:36:11,734
Kau masih ingat ada orang lain
yang tinggal di rumahmu.
644
00:36:11,758 --> 00:36:12,978
Aku minta maaf.
645
00:36:15,787 --> 00:36:19,080
Bukankah seharusnya bos senang
jika karyawannya fokus bekerja?
646
00:36:20,230 --> 00:36:21,682
Aku perlu mengajarimu sesuatu.
647
00:36:22,155 --> 00:36:24,402
Pekerjaan dan kehidupan
harus dipisahkan.
648
00:36:26,060 --> 00:36:30,010
Siapa yang terkena insomnia
karena bekerja seharian?
649
00:36:32,164 --> 00:36:34,522
Baiklah. Ayo tidur. Cepat.
650
00:36:35,303 --> 00:36:36,523
Izinkan aku bertanya.
651
00:36:36,643 --> 00:36:37,863
Kapan sidang dimulai?
652
00:36:38,390 --> 00:36:41,162
Bukankah kau bilang pekerjaan
dan kehidupan harus dipisahkan?
653
00:36:41,243 --> 00:36:43,152
Aku tanya kapan sidang dimulai.
654
00:36:43,754 --> 00:36:45,505
Dua hari lagi. Kenapa?
655
00:36:46,888 --> 00:36:48,576
Karena tak banyak waktu tersisa,
656
00:36:48,657 --> 00:36:50,162
aku bisa melupakan masa lalu
657
00:36:50,277 --> 00:36:52,467
dan menginzinkanmu
berkonsultasi denganku secara gratis.
658
00:36:52,912 --> 00:36:55,109
Tidak perlu.
Aku bisa mengatasinya sendiri.
659
00:36:55,282 --> 00:36:56,673
Kau membuatku merasa canggung.
660
00:36:57,710 --> 00:36:58,901
Kau adalah pacarku.
661
00:36:58,982 --> 00:37:01,182
Aku bisa membantumu
sesulit apa pun kasusnya.
662
00:37:01,294 --> 00:37:03,162
Aku tak mau kau stres di kantor.
663
00:37:03,380 --> 00:37:06,130
Tapi aku mau membantumu
dan tak menyeretmu untuk terlibat.
664
00:37:06,318 --> 00:37:09,429
Tidak apa-apa. Kakiku panjang.
Seret saja semaumu.
665
00:37:09,509 --> 00:37:11,140
Aku juga punya otot.
666
00:37:11,302 --> 00:37:12,686
Benarkah? Ayo kita adu.
667
00:37:12,710 --> 00:37:14,190
Sudahlah. Ini sudah pukul 01.00.
668
00:37:14,300 --> 00:37:16,080
Penerbanganmu pukul 07.00 nanti.
669
00:37:16,589 --> 00:37:17,670
Ayo cepat.
670
00:37:17,835 --> 00:37:19,074
Aku juga sudah bilang.
671
00:37:19,193 --> 00:37:22,442
Berhentilah melakukan hal-hal berbahaya
seperti terbang bolak-balik.
672
00:37:22,895 --> 00:37:25,405
Walau terharu, aku merasa tak enak.
673
00:37:27,928 --> 00:37:30,045
Tidurlah. Aku akan membuatkan sarapan
saat kau bangun.
674
00:37:30,069 --> 00:37:31,289
Baiklah.
675
00:37:35,502 --> 00:37:37,602
Kemarilah.
676
00:37:39,918 --> 00:37:42,018
-Baiklah. Selamat malam.
-Selamat malam.
677
00:38:38,469 --> 00:38:39,762
Maaf, aku terlambat.
678
00:38:40,201 --> 00:38:41,989
Tidak apa-apa. Kau tepat waktu.
679
00:38:42,092 --> 00:38:44,602
Aku tahu kalau Pengacara Qian
tak pernah terlambat.
680
00:38:51,469 --> 00:38:54,002
"Lebih baik berjaga-jaga
saat kau berada di luar."
681
00:38:55,253 --> 00:38:56,642
Bagaimana kau tahu aku masuk angin?
682
00:38:57,647 --> 00:38:59,033
Suhunya fluktuasi.
683
00:38:59,177 --> 00:39:00,540
Simpan untukmu sendiri.
Aku sudah punya obat.
684
00:39:00,564 --> 00:39:01,784
Kuhargai kebaikanmu.
685
00:39:02,741 --> 00:39:03,961
Jangan khawatirkan aku.
686
00:39:18,781 --> 00:39:20,001
Mari kita mulai.
687
00:39:20,284 --> 00:39:21,642
Kita harus mempercepat progresnya.
688
00:39:21,971 --> 00:39:23,611
Pertemuan itu seharusnya
berlangsung empat hari.
689
00:39:24,699 --> 00:39:25,940
Tujuh jam sehari.
690
00:39:26,116 --> 00:39:28,909
Aku menjadwalkan ulang pertemuan
menjadi dua belas jam sehari.
691
00:39:29,075 --> 00:39:30,955
Ini akan selesai dalam waktu
kurang dari dua setengah hari.
692
00:39:45,230 --> 00:39:46,882
Sekian untuk hari ini.
693
00:39:51,251 --> 00:39:52,522
Pengacara Qian. Pengacara Bao.
694
00:39:52,655 --> 00:39:54,147
Karena kita masih
bekerja bersama malam ini,
695
00:39:54,171 --> 00:39:55,589
bagaimana jika kita makan malam bersama?
696
00:39:55,669 --> 00:39:56,889
Tentu. Mau makan apa?
697
00:40:03,109 --> 00:40:04,329
Tentu.
698
00:40:12,937 --> 00:40:15,042
Katakanlah. Aku sedang
mengantarkan sesuatu untuk Cheng Xi.
699
00:40:15,270 --> 00:40:16,442
Di sini berjalan baik.
700
00:40:16,523 --> 00:40:18,287
(Kurasa aku bisa kembali
lebih cepat dari yang diharapkan.)
701
00:40:18,311 --> 00:40:20,202
Apa kau memberitahuku jadwalmu?
702
00:40:21,469 --> 00:40:24,282
Aku mau berterima kasih karena kau sudah
membantu Cheng Yao waktu itu.
703
00:40:24,405 --> 00:40:26,885
(Tolong jaga dia
saat aku tak ada selama dua hari ini.)
704
00:40:27,830 --> 00:40:29,050
Itu saja?
705
00:40:29,641 --> 00:40:31,402
Qian, omong-omong,
706
00:40:32,052 --> 00:40:33,802
aku mau berterima kasih pada Cheng Yao.
707
00:40:34,124 --> 00:40:37,583
Walau aku bahagia
karena penderitaan orang lain,
708
00:40:37,687 --> 00:40:41,236
(aku akhirnya bisa menunjukkan
kemampuanku sebagai pacar Cheng Xi)
709
00:40:41,323 --> 00:40:43,153
(karena aku diberi kesempatan.)
710
00:40:43,658 --> 00:40:44,928
Selamat.
711
00:40:46,413 --> 00:40:48,293
(Kenapa kepribadianmu berubah
belakangan ini?)
712
00:40:48,397 --> 00:40:49,957
Kau bahkan peduli
dengan asistenmu sekarang.
713
00:40:51,270 --> 00:40:52,490
Benarkah?
714
00:40:53,107 --> 00:40:54,348
Itu tak mungkin.
715
00:40:54,429 --> 00:40:56,029
Aku melakukannya
demi Golden Scale Award.
716
00:40:57,403 --> 00:40:59,033
Ini sangat jarang terjadi.
717
00:40:59,259 --> 00:41:02,442
(Kau akhirnya merasakan kegelisahanku
untuk Golden Scale Award.)
718
00:41:03,134 --> 00:41:04,162
Pengacara Qian.
719
00:41:04,244 --> 00:41:06,004
(Hidangannya mulai dingin. Ayo makan.)
720
00:41:06,043 --> 00:41:07,263
Sebentar lagi.
721
00:41:10,101 --> 00:41:11,572
(Apa kau makan dengan Liang Yi Ran?)
722
00:41:11,653 --> 00:41:13,533
Apa pendapatmu
tentang kerja sama kali ini?
723
00:41:13,876 --> 00:41:15,202
(Dia sangat profesional.)
724
00:41:15,369 --> 00:41:16,913
Jika aku mengundangnya
untuk bergabung dengan firma kita,
725
00:41:16,994 --> 00:41:18,949
(apa itu akan membuat hidup kita berdua
lebih mudah?)
726
00:41:19,075 --> 00:41:20,385
(Apa itu lebih baik untuk kita?)
727
00:41:23,418 --> 00:41:25,298
Apa kau pikir
kau bisa mengundangnya seenakmu?
728
00:41:26,881 --> 00:41:28,711
Baik. Aku mengerti.
729
00:41:34,230 --> 00:41:35,322
Golden Scale Award?
730
00:41:35,412 --> 00:41:37,202
Aku tahu isi kepalamu,
731
00:41:37,324 --> 00:41:38,544
Qian.
732
00:41:47,830 --> 00:41:49,922
Pengacara Deng, lihat jam tanganku.
733
00:41:51,669 --> 00:41:54,061
Pak Lu, seleramu bagus.
734
00:41:54,142 --> 00:41:55,230
Tentu saja.
735
00:41:55,348 --> 00:41:56,897
Aku punya toko jam tangan atas namaku.
736
00:41:57,298 --> 00:41:59,069
-Pantas saja.
-Pengacara Deng,
737
00:41:59,172 --> 00:42:00,682
jam tanganmu juga terlihat bagus.
738
00:42:01,115 --> 00:42:02,882
Aku hanya menggunakannya
untuk melihat waktu.
739
00:42:03,804 --> 00:42:05,863
Kenapa kau tak datang saja ke tokoku?
740
00:42:06,484 --> 00:42:08,402
Kau sebut saja namaku.
741
00:42:08,692 --> 00:42:10,162
Kau baik sekali.
742
00:42:10,635 --> 00:42:12,602
Pak Lu, aku mau ke toilet.
743
00:42:17,069 --> 00:42:18,289
Aku permisi ke luar.
744
00:42:24,605 --> 00:42:25,825
Kakak Ipar.
745
00:42:29,319 --> 00:42:30,478
Mantan Kakak Ipar.
746
00:42:30,589 --> 00:42:32,980
-Ya.
-Cheng Yao, apa maksudnya ini?
747
00:42:33,365 --> 00:42:36,245
Bukankah kau memintaku
untuk tak muncul di hadapan kalian?
748
00:42:36,341 --> 00:42:37,581
Tapi kau mencariku sekarang.
749
00:42:38,092 --> 00:42:40,065
-Apa kau mau minta maaf?
-Ya.
750
00:42:40,400 --> 00:42:41,870
Dulu itu salahku.
751
00:42:42,005 --> 00:42:43,402
Tolong maafkan aku.
752
00:42:43,578 --> 00:42:46,642
Kupikir-pikir kau jauh lebih baik
daripada Wu Jun.
753
00:42:48,664 --> 00:42:49,749
Kakak Ipar.
754
00:42:49,830 --> 00:42:51,670
Karena kita dulu satu keluarga,
755
00:42:51,773 --> 00:42:54,882
bisakah kau mengalah padaku nanti?
756
00:42:55,547 --> 00:42:58,267
Kau sangat hebat.
Aku takut akan kalah telak.
757
00:42:58,346 --> 00:42:59,545
Baik.
758
00:42:59,626 --> 00:43:01,322
Karena kau sangat tulus,
759
00:43:01,484 --> 00:43:02,793
kuterima permintaan maafmu.
760
00:43:03,627 --> 00:43:05,409
Kau tahu aku orang yang baik.
761
00:43:05,509 --> 00:43:07,501
Aku selalu bersedia memberi orang
kesempatan kedua.
762
00:43:07,525 --> 00:43:09,790
Tapi berbeda di pengadilan.
763
00:43:09,893 --> 00:43:12,122
Kau hanya bisa menyalahkan diri sendiri
karena tak mampu.
56789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese