Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,240 --> 00:00:48,320
I can't hear anything any more.
2
00:00:48,320 --> 00:00:49,679
Maybe...
3
00:00:49,679 --> 00:00:52,479
Maybe we imagined it?
All of us at once?
4
00:00:52,479 --> 00:00:55,840
It's a ghost, it must be!
Or an intruder.
5
00:00:55,840 --> 00:00:57,359
Oh, I can't bear it!
6
00:00:57,359 --> 00:00:59,880
Don't panic. We just need to
get the word to the grown-ups.
7
00:00:59,880 --> 00:01:02,439
Tell them what's happening.
But how? The phone lines are down.
8
00:01:02,439 --> 00:01:03,479
There must be a way.
9
00:01:04,920 --> 00:01:06,079
Do you know?
10
00:01:09,039 --> 00:01:10,599
I think there is.
11
00:01:29,120 --> 00:01:31,920
Everyone, I think it's ready.
12
00:01:31,920 --> 00:01:33,400
Look.
13
00:01:33,400 --> 00:01:35,439
ELECTRICITY HUMS
14
00:01:38,680 --> 00:01:41,120
You've made
the Christmas lights flash.
15
00:01:41,120 --> 00:01:45,960
I mean, it's pretty, but...
..what good is it going to do us?
16
00:01:45,960 --> 00:01:47,560
It's Morse code.
17
00:01:47,560 --> 00:01:50,319
The dots and dashes stand
for letters.
18
00:01:52,799 --> 00:01:54,960
Dot, dot, dot - that's an S.
19
00:01:54,960 --> 00:01:58,520
Dash, dash, dash -
20
00:01:58,520 --> 00:02:01,120
that's an O.
21
00:02:01,120 --> 00:02:03,159
Dot, dot, dot - another S.
22
00:02:04,400 --> 00:02:07,280
SOS.
The international distress signal.
23
00:02:07,280 --> 00:02:09,879
We all miss you in the fourth,
Ellen. So clever.
24
00:02:09,879 --> 00:02:12,439
I rewired the circuit
to flash the right pattern.
25
00:02:12,439 --> 00:02:14,719
Anyone who sees it
should know we're in trouble.
26
00:02:14,719 --> 00:02:17,520
Well, thank heavens for that.
We're going to be all right!
27
00:02:17,520 --> 00:02:19,960
Oh!
28
00:02:17,520 --> 00:02:19,960
DOOR CREAKS
29
00:02:21,599 --> 00:02:25,759
It's the ghost!
DOOR CONTINUES CREAKING
30
00:02:25,759 --> 00:02:28,560
GHOSTLY HUMMING
31
00:02:35,159 --> 00:02:36,960
THEY SCREAM
32
00:02:36,960 --> 00:02:38,000
DOOR SLAMS
33
00:02:38,000 --> 00:02:40,039
SHE GASPS, HORN HONKS
34
00:02:40,039 --> 00:02:42,599
Oh! Ooh!
35
00:02:42,599 --> 00:02:43,879
Oh!
36
00:02:43,879 --> 00:02:46,280
Oh, I had the most awful dream.
37
00:02:46,280 --> 00:02:49,159
Oh, I must be worrying
about Darrell and Gwen.
38
00:02:49,159 --> 00:02:50,800
Well, it's, you know...
39
00:02:50,800 --> 00:02:54,759
They're big girls.
They'll rise to the challenge.
40
00:02:56,039 --> 00:02:58,439
Oh, I do hope so.
41
00:02:58,439 --> 00:03:01,000
I do hope so...
42
00:03:01,000 --> 00:03:03,080
SHE SNORES
43
00:03:15,039 --> 00:03:16,719
What was that and who was that?
44
00:03:16,719 --> 00:03:20,159
Someone from Malory Towers' history,
come back to haunt us.
45
00:03:20,159 --> 00:03:23,479
But why? Maybe it's Christmas
that brought him back?
46
00:03:23,479 --> 00:03:26,520
A ghost of Christmas past?
I feel faint. Whoa!
47
00:03:26,520 --> 00:03:30,079
Mary-Lou, you haven't eaten all day.
No wonder you feel wobbly.
48
00:03:30,079 --> 00:03:33,240
But we'll be safe in here. Thank
goodness for your hamper, Gwen.
49
00:03:33,240 --> 00:03:37,000
No, no, Darrell.
That's a present from my parents.
50
00:03:37,000 --> 00:03:39,719
Gwen, we're all starving.
We'll find you new goodies later.
51
00:03:39,719 --> 00:03:42,199
These are the only goodies I want.
52
00:03:42,199 --> 00:03:44,159
How about we all vote on it?
53
00:03:44,159 --> 00:03:46,719
All those who think
it's best to eat Gwen's food now,
54
00:03:46,719 --> 00:03:48,159
raise your hand.
55
00:03:50,120 --> 00:03:52,680
Sorry, Gwen. I'll make it up to you.
56
00:03:52,680 --> 00:03:55,199
I'm not. It's mad to keep all that
for one person
57
00:03:55,199 --> 00:03:57,879
when everyone's famished.
You're not having it!
58
00:03:57,879 --> 00:04:00,919
You're not! Goodness! No wonder your
parents don't want you for Christmas
59
00:04:00,919 --> 00:04:02,319
with your mean spirit.
60
00:04:02,319 --> 00:04:05,520
Look, if that's how you're going
to be, we do not want you either.
61
00:04:06,599 --> 00:04:08,240
I hate all of you.
62
00:04:09,680 --> 00:04:12,120
I'd do anything
not to spend Christmas with you.
63
00:04:17,480 --> 00:04:18,959
Gwen, I'm sorry.
64
00:04:20,079 --> 00:04:21,600
Just leave me alone, Darrell.
65
00:04:23,000 --> 00:04:26,040
I don't really feel like eating now.
66
00:04:26,040 --> 00:04:27,759
Let's just all get some sleep.
67
00:04:29,000 --> 00:04:31,920
How about we bed down here
for the night?
68
00:04:31,920 --> 00:04:34,480
With the door barricaded,
we'll be safe as houses.
69
00:04:35,680 --> 00:04:37,840
I'll stay awake. Keep watch.
70
00:04:49,079 --> 00:04:52,199
Are you expecting Father Christmas?
It is Christmas Eve.
71
00:04:54,000 --> 00:04:55,759
Mary-Lou, never change!
72
00:05:05,920 --> 00:05:09,639
Gwen, there's, um...
there's room over here, if you want?
73
00:06:11,240 --> 00:06:15,000
CLOCK CHIMES
74
00:06:23,759 --> 00:06:26,480
Merry Christmas. Let's see.
75
00:06:31,360 --> 00:06:33,720
Oh, my goodness, it is!
76
00:06:33,720 --> 00:06:36,639
Merry Christmas. Merry Christmas.
77
00:06:38,279 --> 00:06:42,319
Empty. Father Christmas hasn't come.
78
00:06:42,319 --> 00:06:44,519
Wait, the door's open. Where's Gwen?
79
00:06:45,720 --> 00:06:46,959
Gwen?
80
00:06:49,639 --> 00:06:51,959
She's gone!
81
00:06:51,959 --> 00:06:54,600
She was pretty upset.
82
00:06:54,600 --> 00:06:58,079
Maybe she's hiding in the art
room again. Well, let's go find her.
83
00:06:58,079 --> 00:07:00,439
It's daylight.
We'll stick together. Come on.
84
00:07:06,000 --> 00:07:08,720
Come here, Mary-Lou.
Happy Christmas.
85
00:07:13,279 --> 00:07:15,639
HORSE NEIGHS
86
00:07:21,040 --> 00:07:22,920
Thunder. What's wrong, boy?
87
00:07:24,319 --> 00:07:26,959
Shh! Is he all right?
88
00:07:26,959 --> 00:07:30,480
I thought he was colicky,
but his stomach feels fine.
89
00:07:30,480 --> 00:07:33,600
Can we go back to sleep then?
90
00:07:33,600 --> 00:07:36,159
I'm sorry I dragged you all out.
Let's go.
91
00:07:36,159 --> 00:07:38,519
Why are the school
Christmas lights blinking?
92
00:07:40,240 --> 00:07:43,560
Hang on a tick. No, no, it's a tune.
93
00:07:43,560 --> 00:07:47,759
Ting, ting, ting.
Dum, dum, dum. Look.
94
00:07:47,759 --> 00:07:49,079
Strange.
95
00:07:50,360 --> 00:07:53,279
It's not a tune. It's an SOS.
96
00:07:53,279 --> 00:07:54,680
What?
97
00:07:54,680 --> 00:07:57,439
Ellen and I were messaging
in Morse all last hols.
98
00:07:57,439 --> 00:07:59,439
Someone at Malory Towers
is in trouble.
99
00:08:02,800 --> 00:08:06,720
Gwen? Gwen? All right,
someone check the dorm. Gwen?
100
00:08:06,720 --> 00:08:08,079
Gwendoline? Gwen?
101
00:08:09,519 --> 00:08:11,240
Gwen? Gwen?
102
00:08:12,560 --> 00:08:14,879
Let's look in the dorm.
Bathroom, bathroom.
103
00:08:16,920 --> 00:08:18,480
Gwen? She's not in there.
104
00:08:18,480 --> 00:08:20,360
Gwendoline Mary Lacey?
105
00:08:20,360 --> 00:08:21,759
What?!
106
00:08:21,759 --> 00:08:24,920
OK, attic, attic! OK, let's go.
Again, good thinking.
107
00:08:26,399 --> 00:08:29,560
Come on. Gwen?
108
00:08:29,560 --> 00:08:30,800
Gwen?
109
00:08:39,200 --> 00:08:41,840
She's not here.
Somebody has been, though.
110
00:08:41,840 --> 00:08:43,679
Wasn't this full of toys before?
111
00:08:45,360 --> 00:08:48,399
Why would Gwen
empty out an old hamper?
112
00:08:48,399 --> 00:08:50,279
Maybe it wasn't her.
113
00:08:50,279 --> 00:08:53,080
You don't think
she's gone outside, do you?
114
00:08:53,080 --> 00:08:55,399
Um...I have something
to show you all.
115
00:08:57,600 --> 00:08:59,679
Yesterday when we hid the hamper...
116
00:09:01,320 --> 00:09:02,600
..she got this letter.
117
00:09:04,120 --> 00:09:08,360
What does it say?
I don't know, but it's right here.
118
00:09:08,360 --> 00:09:10,919
Well, we can't just read
her private letter.
119
00:09:10,919 --> 00:09:13,360
But if we don't,
how can we find her and help her?
120
00:09:14,879 --> 00:09:16,399
We're her friends, after all.
121
00:09:22,639 --> 00:09:25,120
Um....her parents
are getting a divorce.
122
00:09:27,639 --> 00:09:31,320
I should have never said what I did.
No wonder she was so upset.
123
00:09:31,320 --> 00:09:32,720
She said the last thing she wanted
124
00:09:32,720 --> 00:09:34,279
was to spend Christmas
with all of us.
125
00:09:34,279 --> 00:09:35,639
What if she's trying to get home?
126
00:09:35,639 --> 00:09:38,559
Why aren't the grown-ups here?
We need them so much.
127
00:09:38,559 --> 00:09:41,399
Maybe the telephone lines
will go back up soon.
128
00:09:41,399 --> 00:09:44,399
One of us should wait by the phone
to keep trying.
129
00:09:44,399 --> 00:09:47,000
Until then,
it's up to us to find Gwen.
130
00:09:47,000 --> 00:09:49,480
Not us - me. You go to
the dining hall and stay safe.
131
00:09:49,480 --> 00:09:51,440
This is my fault.
I have to fix this.
132
00:09:57,480 --> 00:09:58,519
GENTLE SNORING
133
00:09:58,519 --> 00:10:00,480
HORSE NEIGHS
134
00:10:00,480 --> 00:10:02,360
Miss Grayling, help!
135
00:10:02,360 --> 00:10:04,039
I thought I recognised the car.
136
00:10:05,120 --> 00:10:07,279
Oh! Thunder?
137
00:10:07,279 --> 00:10:09,320
Yes, and it's me.
138
00:10:12,919 --> 00:10:14,799
Bill. Have you broken down?
139
00:10:16,600 --> 00:10:18,399
What are you doing here?
140
00:10:18,399 --> 00:10:20,320
There's an emergency
at Malory Towers.
141
00:10:20,320 --> 00:10:23,200
What? Can I take Thunder?
Of course.
142
00:10:23,200 --> 00:10:25,320
We saw the lights flash SOS.
143
00:10:30,120 --> 00:10:32,240
That's it, Thunder.
144
00:10:30,120 --> 00:10:32,240
HORSE NEIGHS
145
00:10:32,240 --> 00:10:33,559
Go, boy.
146
00:10:33,559 --> 00:10:34,879
Go like the wind!
147
00:10:36,399 --> 00:10:38,799
Bill, did you ride out here alone?
148
00:10:38,799 --> 00:10:40,480
I went ahead for speed.
149
00:10:40,480 --> 00:10:43,320
Jean and Irene will catch us up. Oh.
150
00:10:43,320 --> 00:10:45,240
Well, we'll wait for them here.
151
00:10:45,240 --> 00:10:48,519
In the meantime, you are going to
help me fix this car.
152
00:10:49,679 --> 00:10:51,240
Do you have a belt or braces on?
153
00:10:54,360 --> 00:10:56,000
Darrell, wait, wait.
154
00:10:56,000 --> 00:10:58,120
Are you sure she's not
in the school somewhere?
155
00:10:58,120 --> 00:11:00,200
Mary-Lou, we've already
checked everywhere.
156
00:11:00,200 --> 00:11:02,399
No, we haven't checked the pantry.
157
00:11:02,399 --> 00:11:06,039
I mean, are you sure she's
walking home? It's not likely. I...
158
00:11:06,039 --> 00:11:07,879
I'm not sure, but I have to check.
159
00:11:09,519 --> 00:11:12,360
All right, but don't panic, Darrell,
it's not your fault.
160
00:11:12,360 --> 00:11:14,080
Darrell, wait.
161
00:11:15,120 --> 00:11:18,120
She'll be all right.
She'll be all right. Let's hope so.
162
00:11:26,399 --> 00:11:28,639
HORSE NEIGHS
163
00:11:41,759 --> 00:11:43,240
She must have gone out this way.
164
00:11:43,240 --> 00:11:45,919
You...you really think
she's trying to walk home?
165
00:11:45,919 --> 00:11:47,919
Don't worry. I'll find her,
bring her back.
166
00:11:49,080 --> 00:11:50,600
Thank you.
167
00:11:50,600 --> 00:11:53,799
Gwen! Oh, I'll go
and try the telephone again.
168
00:11:55,039 --> 00:11:56,399
DOOR RATTLES
169
00:11:56,399 --> 00:11:58,000
KNOCKING ON DOOR
170
00:11:56,399 --> 00:11:58,000
Sally!
171
00:12:01,159 --> 00:12:02,919
I don't like this.
172
00:12:02,919 --> 00:12:04,440
Well, don't worry.
173
00:12:04,440 --> 00:12:07,320
You'll be safe in here.
174
00:12:07,320 --> 00:12:08,960
What's that in the stockings?
175
00:12:13,039 --> 00:12:15,679
I don't think
it could be Father Christmas.
176
00:12:15,679 --> 00:12:17,679
Could it be Gwen?
177
00:12:17,679 --> 00:12:19,320
They're...presents.
178
00:12:20,600 --> 00:12:22,720
They're addressed.
179
00:12:22,720 --> 00:12:24,440
Master Laurie.
180
00:12:24,440 --> 00:12:25,759
Miss Lizzie.
181
00:12:25,759 --> 00:12:27,519
Miss Lottie.
182
00:12:27,519 --> 00:12:30,919
Miss Min. Aren't those names
from Miss Grayling's family?
183
00:12:30,919 --> 00:12:32,480
There must be an explanation.
184
00:12:35,720 --> 00:12:37,200
Gwen's back!
185
00:12:37,200 --> 00:12:38,720
Thank goodness, Gwen.
186
00:12:38,720 --> 00:12:40,679
We're really sorry
about your hamper.
187
00:12:42,519 --> 00:12:43,919
Merry Christmas.
188
00:13:10,200 --> 00:13:11,679
Is it a ghost?
189
00:13:11,679 --> 00:13:13,879
It's not a ghost. It's a person.
190
00:13:13,879 --> 00:13:15,720
This is Ron's Great Granny Mary.
191
00:13:17,200 --> 00:13:19,840
But shouldn't you be at Ron's?
192
00:13:19,840 --> 00:13:21,600
Who's Ron, when he's at home?
193
00:13:21,600 --> 00:13:23,200
I don't know any Rons.
194
00:13:26,799 --> 00:13:28,240
Come, children.
195
00:13:28,240 --> 00:13:31,600
There's so much to do
before Christmas.
196
00:13:34,080 --> 00:13:37,600
Er, Miss Lizzie,
help get this room straight.
197
00:13:37,600 --> 00:13:39,440
And Miss Lottie, you set the table.
198
00:13:44,120 --> 00:13:45,720
Napkins.
199
00:13:45,720 --> 00:13:46,799
There we go.
200
00:13:48,679 --> 00:13:52,879
Um, Mary... Mm? Was it...was it you
that was humming
201
00:13:52,879 --> 00:13:56,720
and opened the windows in the dorm
and the classroom?
202
00:13:57,879 --> 00:14:01,480
Yes. I aired the nursery
and schoolroom. I mean...
203
00:14:01,480 --> 00:14:03,159
..well, just like always.
204
00:14:03,159 --> 00:14:05,600
Did you fill the stockings?
205
00:14:05,600 --> 00:14:08,360
Father Christmas filled
the stockings.
206
00:14:08,360 --> 00:14:10,840
MARY CHUCKLES
207
00:14:10,840 --> 00:14:11,879
Sally!
208
00:14:11,879 --> 00:14:13,000
Ellen!
209
00:14:13,000 --> 00:14:14,879
I'm locked out!
210
00:14:14,879 --> 00:14:15,960
Oh, bother.
211
00:14:19,840 --> 00:14:23,200
She's reliving her Christmas
from 50 years ago.
212
00:14:23,200 --> 00:14:25,080
It would be really sweet...
213
00:14:27,639 --> 00:14:29,919
..if it wasn't so spooky.
214
00:14:29,919 --> 00:14:31,159
Forks.
215
00:14:32,639 --> 00:14:35,600
She needs to eat and drink.
That should help.
216
00:14:35,600 --> 00:14:38,320
Um, Great Granny Mary. Mm-hm?
217
00:14:38,320 --> 00:14:40,879
Why don't you sit down
and eat some food?
218
00:14:41,919 --> 00:14:45,200
While I'm working?
I'm far too busy for that.
219
00:14:45,200 --> 00:14:49,000
Mary, mother sent me
with a message for you. Uh-huh?
220
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
And what is it, Miss Lizzie?
221
00:14:51,000 --> 00:14:54,519
She says that the staff had already
eaten their Christmas meal
222
00:14:54,519 --> 00:14:56,039
and you missed it.
223
00:14:56,039 --> 00:14:58,120
Um... Hm.
224
00:14:58,120 --> 00:15:01,639
She says you were to eat now.
There'll be no time later.
225
00:15:01,639 --> 00:15:03,159
I'll bring you something.
226
00:15:03,159 --> 00:15:05,200
Are...are you sure? Yeah.
227
00:15:09,240 --> 00:15:11,080
WHISPERING: Sally, good thinking.
228
00:15:16,759 --> 00:15:19,200
Oh, how exciting!
229
00:15:33,679 --> 00:15:35,200
Miss Grayling.
230
00:15:35,200 --> 00:15:37,279
Sally! Oh, thank goodness.
231
00:15:38,279 --> 00:15:40,240
What are you doing here?
232
00:15:41,759 --> 00:15:43,360
Miss Lizzie.
233
00:15:43,360 --> 00:15:45,279
Miss Lizzie!
234
00:15:45,279 --> 00:15:47,200
Are you a-carolling?
235
00:15:47,200 --> 00:15:49,279
Mary!
236
00:15:49,279 --> 00:15:52,080
What are you doing here?
Never mind. Come in. Come in.
237
00:15:52,080 --> 00:15:54,440
There she is! Nana.
238
00:15:54,440 --> 00:15:57,399
Where have you been?
We've been so worried.
239
00:15:57,399 --> 00:15:59,279
Who are these young chaps?
240
00:16:00,360 --> 00:16:02,559
Are they from the village?
241
00:16:02,559 --> 00:16:03,919
It's Ron.
242
00:16:03,919 --> 00:16:05,519
Your grandson.
243
00:16:05,519 --> 00:16:07,080
Who?
244
00:16:07,080 --> 00:16:09,039
What is going on?
245
00:16:09,039 --> 00:16:11,679
It's a long story.
Come and get warm.
246
00:16:11,679 --> 00:16:13,639
I'm so pleased to see you. Come in.
247
00:16:13,639 --> 00:16:15,200
We're coming, Nana.
248
00:16:15,200 --> 00:16:17,120
Ron. Walk on.
249
00:16:15,200 --> 00:16:17,120
HE CLICKS HIS TONGUE
250
00:16:17,120 --> 00:16:18,759
Walk on.
251
00:16:18,759 --> 00:16:20,200
Stay there, Nana.
252
00:16:27,000 --> 00:16:28,159
Gwendoline!
253
00:16:31,000 --> 00:16:32,039
Gwen!
254
00:16:33,360 --> 00:16:35,080
What are you doing here?
255
00:16:35,080 --> 00:16:36,360
Go away!
256
00:16:36,360 --> 00:16:38,960
Gwen, you need to come back
to school!
257
00:16:38,960 --> 00:16:40,840
No. No, I'm going home.
258
00:16:42,000 --> 00:16:45,480
You silly, it's Christmas Day.
There aren't any buses.
259
00:16:45,480 --> 00:16:47,799
You have to come with me.
No, I won't!
260
00:16:47,799 --> 00:16:49,519
I tell you, just...
261
00:16:49,519 --> 00:16:51,720
..just leave me alone, Darrell.
262
00:17:03,480 --> 00:17:05,880
Gwen, I have to
tell you something. I...
263
00:17:07,319 --> 00:17:10,240
..I found this...from your mother.
264
00:17:11,960 --> 00:17:14,440
You read my private letter?
265
00:17:14,440 --> 00:17:17,119
I'm...I'm so sorry,
but we had to find you.
266
00:17:19,279 --> 00:17:21,400
I feel so awful for you, Gwen.
I...I...
267
00:17:23,400 --> 00:17:25,079
Don't bother.
268
00:17:25,079 --> 00:17:26,279
Gwen, I...
269
00:17:30,880 --> 00:17:32,559
Do all the other girls know?
270
00:17:34,279 --> 00:17:36,240
Yes.
271
00:17:36,240 --> 00:17:37,599
But that's not a bad thing.
272
00:17:37,599 --> 00:17:39,640
Yes, it is!
273
00:17:39,640 --> 00:17:41,240
It's the worst thing.
274
00:17:43,599 --> 00:17:44,799
All of you...
275
00:17:45,880 --> 00:17:47,039
..just...
276
00:17:48,920 --> 00:17:50,079
..looking at me...
277
00:17:51,480 --> 00:17:54,279
..knowing that I wasn't good enough.
278
00:17:55,680 --> 00:17:57,000
What do you mean?
279
00:17:57,000 --> 00:17:58,480
You wouldn't understand.
280
00:17:59,640 --> 00:18:03,200
Your parents would never split up.
281
00:18:05,000 --> 00:18:06,319
Not when they have...
282
00:18:07,920 --> 00:18:09,920
..a perfect daughter...
283
00:18:12,160 --> 00:18:13,359
..like you.
284
00:18:16,559 --> 00:18:18,799
Gwen, your parents' divorce
isn't because of you.
285
00:18:18,799 --> 00:18:21,519
Yes, it is! You said it!
286
00:18:21,519 --> 00:18:23,319
And you're right.
287
00:18:23,319 --> 00:18:25,440
I do have a mean spirit.
288
00:18:27,160 --> 00:18:29,039
It's no wonder they're splitting up.
289
00:18:29,039 --> 00:18:31,400
Gwen, that was my stupid temper
speaking. Not me.
290
00:18:31,400 --> 00:18:33,640
None of us think that,
I...I promise.
291
00:18:34,720 --> 00:18:37,920
It was your parents' decision,
not anyone's fault.
292
00:18:37,920 --> 00:18:39,559
Please say you believe me!
293
00:18:41,319 --> 00:18:44,240
They're splitting up
because of them, not because of you.
294
00:18:46,240 --> 00:18:48,640
Gwen, you have to forgive me.
295
00:18:48,640 --> 00:18:49,680
Please.
296
00:18:59,839 --> 00:19:03,720
This, er...this was meant to be
for Felicity, but I'm...
297
00:19:04,839 --> 00:19:06,640
..going to give it to you.
298
00:19:06,640 --> 00:19:09,119
We have to be each other's family
this Christmas.
299
00:19:28,640 --> 00:19:30,400
It's very nicely made.
300
00:19:34,039 --> 00:19:35,160
Thank you.
301
00:19:37,240 --> 00:19:38,960
I'm so sorry I upset you.
302
00:19:43,400 --> 00:19:44,839
Let's go back to school.
303
00:19:52,440 --> 00:19:54,400
GWEN SOBS
304
00:20:09,279 --> 00:20:13,359
That's right, Nana, it's me, Fred.
Your grandson. Fred?
305
00:20:13,359 --> 00:20:15,000
She's been confused for a while.
306
00:20:16,079 --> 00:20:18,000
But nothing like this.
307
00:20:18,000 --> 00:20:19,880
Coming up to the big house
for the carols
308
00:20:19,880 --> 00:20:22,000
must have given her a funny turn.
309
00:20:22,000 --> 00:20:23,440
What will you do?
310
00:20:25,000 --> 00:20:27,119
Mum will have to take her in again.
311
00:20:27,119 --> 00:20:30,640
This time,
we won't take no for an answer.
312
00:20:30,640 --> 00:20:32,279
Merry Christmas!
313
00:20:32,279 --> 00:20:35,319
Am I right in assuming
the emergency's over?
314
00:20:35,319 --> 00:20:38,039
Matron, you made it.
315
00:20:38,039 --> 00:20:39,640
Come on, let's get this laid out.
316
00:20:39,640 --> 00:20:41,319
Or are none of you hungry?
317
00:20:48,799 --> 00:20:50,839
Where are Gwen and Darrell?
318
00:20:50,839 --> 00:20:54,599
It's quite delicate,
but Gwen got horribly upset,
319
00:20:54,599 --> 00:20:56,759
so Darrell went to bring her back.
320
00:20:56,759 --> 00:20:58,519
Back from where?
321
00:20:58,519 --> 00:21:00,000
How long have they been gone?
322
00:21:02,000 --> 00:21:03,440
They're here!
323
00:21:10,359 --> 00:21:11,880
Scrubs up well, doesn't he?
324
00:21:16,960 --> 00:21:18,559
It's a lot warmer in here.
325
00:21:19,799 --> 00:21:21,880
THEY LAUGH
326
00:21:19,799 --> 00:21:21,880
Merry Christmas!
327
00:21:24,160 --> 00:21:26,480
It's a full house for Christmas.
328
00:21:35,599 --> 00:21:36,799
I'm starved.
329
00:21:36,799 --> 00:21:38,359
I can't wait to eat all of it.
330
00:21:53,359 --> 00:21:54,400
DISTANT CRASH
331
00:21:57,160 --> 00:21:58,319
Ghost?
332
00:22:00,440 --> 00:22:02,680
Ah, there you are with my sprouts.
333
00:22:06,079 --> 00:22:07,119
Whoops.
334
00:22:27,319 --> 00:22:29,319
I'm so sorry, Gwen.
335
00:22:29,319 --> 00:22:33,039
Your father led me to believe
he'd told you about the divorce.
336
00:22:33,039 --> 00:22:35,599
You shouldn't have had to cope
with that on your own.
337
00:22:35,599 --> 00:22:38,640
I just... I didn't want to be a girl
from a broken home.
338
00:22:38,640 --> 00:22:41,200
Oh, Gwen! What?
339
00:22:41,200 --> 00:22:43,960
It's just different. Not broken.
340
00:22:43,960 --> 00:22:46,319
It's not even that different.
Look at me.
341
00:22:46,319 --> 00:22:48,920
I don't see my parents,
just my aunt.
342
00:22:48,920 --> 00:22:51,079
I only have my papa,
and we're as close as anything.
343
00:22:52,880 --> 00:22:55,920
My mother married again
and I love my stepfamily.
344
00:22:55,920 --> 00:22:57,319
Well said, girls.
345
00:22:59,440 --> 00:23:01,720
Hello? Granny!
346
00:23:01,720 --> 00:23:03,480
Yes, it's Mary-Lou.
347
00:23:03,480 --> 00:23:04,839
Mary Lou!
348
00:23:04,839 --> 00:23:07,319
Yes. Happy Christmas.
349
00:23:07,319 --> 00:23:09,440
I miss you, too.
350
00:23:09,440 --> 00:23:11,759
Did you bake that Christmas cake?
351
00:23:11,759 --> 00:23:14,680
Oh, I'll see you soon.
352
00:23:14,680 --> 00:23:17,240
We're having a wonderful time here.
353
00:23:17,240 --> 00:23:20,039
Right, hurry along.
Everyone, help me unload the food.
354
00:23:23,599 --> 00:23:26,039
Merry Christmas, Matron.
355
00:23:26,039 --> 00:23:28,720
Merry Christmas, Miss Grayling.
We wish you a Merry Christmas
356
00:23:28,720 --> 00:23:31,119
We wish you a merry Christmas
357
00:23:31,119 --> 00:23:35,480
We wish you a merry Christmas
and a happy new year
358
00:23:35,480 --> 00:23:40,519
Good tidings we bring
to you and your kin
359
00:23:40,519 --> 00:23:45,920
We wish you a Merry Christmas
and a happy new year
360
00:23:45,920 --> 00:23:48,319
Now bring us some figgy pudding
361
00:23:48,319 --> 00:23:52,920
Now bring us some figgy pudding
Now bring us some figgy pudding
362
00:23:52,920 --> 00:23:55,039
And bring some right here
363
00:23:55,039 --> 00:23:59,480
Good tidings we bring
to you and your kin
364
00:23:59,480 --> 00:24:01,759
We wish you a Merry Christmas
365
00:24:01,759 --> 00:24:05,880
And a happy new year.
366
00:24:05,880 --> 00:24:07,359
Look, it's snowing!
367
00:24:07,409 --> 00:24:11,959
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof