Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,750 --> 00:00:48,411
¡Oye! ¡Perdóneme!
2
00:00:49,875 --> 00:00:51,115
¡Perdóneme!
3
00:00:52,792 --> 00:00:54,748
¡Niño! ¡Seriamente!
4
00:01:00,000 --> 00:01:01,831
Subiré y diré algo.
5
00:01:02,125 --> 00:01:03,615
Sí, pregunta si podemos venir.
6
00:01:03,792 --> 00:01:07,239
No, no lo hagas. Tenemos exámenes, muchachos.
7
00:01:07,458 --> 00:01:10,245
Ellos también. Pero eso no les impide follar.
8
00:01:10,417 --> 00:01:11,907
Diré que bajes la música.
9
00:01:12,083 --> 00:01:14,699
Lo subirán aún más, como la última vez.
10
00:01:19,917 --> 00:01:21,828
Yay, fiesta!
11
00:01:22,000 --> 00:01:24,787
Lo siento, chicas, la fiesta está arriba.
12
00:01:24,958 --> 00:01:28,075
No, hay una fiesta aquí también. Sí, sí.
13
00:01:28,250 --> 00:01:29,706
Mira, eso es éxtasis líquido.
14
00:01:29,875 --> 00:01:32,617
Hola por favor! Miren muchachos.
15
00:01:32,792 --> 00:01:37,161
Tenemos tres meses para la final, concentrémonos un poco.
16
00:01:37,375 --> 00:01:40,993
Si estas chicas quieren, pueden quedarse y organizaremos una sesión de estudio grupal.
17
00:01:41,167 --> 00:01:42,703
Oh, sí, gran plan.
18
00:01:42,875 --> 00:01:44,331
Eligio, philology.
19
00:01:44,500 --> 00:01:45,740
Pedro, chemistry.
20
00:01:45,917 --> 00:01:47,248
Arturo, economics.
21
00:01:47,417 --> 00:01:49,658
¿Eres letras o ciencias?
22
00:01:51,667 --> 00:01:53,658
No ... hey! ¡Oye!
23
00:01:53,833 --> 00:01:55,539
¡Diles que bajen la música!
24
00:01:56,000 --> 00:01:58,036
Uno de ellos estaba vestido como un tirolés.
25
00:01:58,208 --> 00:01:59,869
Ella solo necesitaba las jarras de leche.
26
00:02:00,000 --> 00:02:02,457
Voy al baño mientras la imagen aún está fresca.
27
00:02:02,542 --> 00:02:03,782
Espere.
28
00:02:04,542 --> 00:02:08,660
Todo este esfuerzo valdrá la pena, ¿verdad?
29
00:02:09,250 --> 00:02:12,742
Amigos, romanos, paisanos ...
30
00:02:13,333 --> 00:02:14,869
Lo garantizo.
31
00:02:15,333 --> 00:02:17,324
Venga.
32
00:02:23,708 --> 00:02:25,039
¿Por qué cree que puede ganar?
33
00:02:25,125 --> 00:02:29,573
Porque se jacta de haber puesto a España en los ocho primeros países del mundo.
34
00:02:29,750 --> 00:02:33,993
La economía española ha entrado en la liga de campeones de la economía mundial.
35
00:02:36,458 --> 00:02:39,871
Diez años después
36
00:02:40,125 --> 00:02:41,661
las estadísticas dicen que el 23% de los docentes
37
00:02:41,833 --> 00:02:43,369
ganar menos de 500 euros al mes ...
38
00:02:43,542 --> 00:02:45,624
La inversión en universidades ha caído
39
00:02:45,792 --> 00:02:48,249
por 5 mil millones de euros, afectando principalmente ...
40
00:03:25,167 --> 00:03:26,703
No queremos ningún marketing.
41
00:03:26,875 --> 00:03:27,875
Es tu tutor.
42
00:03:27,958 --> 00:03:29,539
No queremos tutores.
43
00:03:29,708 --> 00:03:31,323
Abre, tonto.
44
00:03:48,833 --> 00:03:50,198
Oh, lo siento.
45
00:04:04,833 --> 00:04:08,746
Puedo renunciar cuando quiera
46
00:04:12,792 --> 00:04:17,161
por lo tanto, podemos confirmar que la presencia de tensioactivos alquilpoliglicosídicos
47
00:04:17,292 --> 00:04:20,079
no interfiere al medir etoxilatos de rango estrecho
48
00:04:20,250 --> 00:04:23,822
y alquilpoliglicósidos. ¿Alguna pregunta?
49
00:04:25,625 --> 00:04:26,785
Entonces más mañana.
50
00:04:29,000 --> 00:04:30,285
Hemos terminado.
51
00:04:40,083 --> 00:04:41,664
¿Entonces tienes una licencia de conducir?
52
00:04:41,833 --> 00:04:45,030
Por supuesto que sí. Autos, motos,
53
00:04:45,208 --> 00:04:46,208
camiones
54
00:04:46,333 --> 00:04:48,665
bicicletas, scooters ...
55
00:04:48,833 --> 00:04:52,701
Todo lo que quema goma es increíble. Totalmente.
56
00:04:53,083 --> 00:04:54,994
¿Experiencia en el negocio de mensajería?
57
00:04:55,167 --> 00:04:59,285
Trabajé dos años para una empresa de mensajería.
58
00:04:59,542 --> 00:05:02,124
Se hundió después de una terrible diatriba legal.
59
00:05:02,292 --> 00:05:03,407
Muy triste.
60
00:05:03,667 --> 00:05:05,828
- ¿Qué dijiste? - Muy triste.
61
00:05:06,000 --> 00:05:07,911
No, antes
62
00:05:08,125 --> 00:05:09,956
Lo de la tribu.
63
00:05:10,125 --> 00:05:11,661
No, diatriba.
64
00:05:12,333 --> 00:05:13,333
No.
65
00:05:13,708 --> 00:05:17,656
No hay graduados universitarios aquí.
66
00:05:17,833 --> 00:05:20,324
¿Y la función de esta derivada es ...?
67
00:05:23,875 --> 00:05:24,875
¡Eh, tú!
68
00:05:25,042 --> 00:05:26,578
Esta noche ... fiesta.
69
00:05:26,833 --> 00:05:28,698
Es martes. ¿Entonces?
70
00:05:28,792 --> 00:05:31,158
Deja tu teléfono. Me debes tres clases.
71
00:05:31,375 --> 00:05:33,081
Habla con mi mamá Ella nunca está aquí.
72
00:05:33,250 --> 00:05:35,536
- Ella trabaja mucho. - También puedes probarlo, ya sabes.
73
00:05:35,708 --> 00:05:38,120
Soy tu unico estudiante. ¿De qué vivirías?
74
00:05:38,833 --> 00:05:42,280
Mantén tus pantalones puestos, sé dónde guarda el dinero.
75
00:05:42,417 --> 00:05:43,827
¿Tú lo haces?
76
00:05:52,417 --> 00:05:53,657
¿Te vas?
77
00:05:57,917 --> 00:06:00,875
Sí, ella se fue. La pequeña perra
78
00:06:04,375 --> 00:06:06,991
Pedro como estas ¿Cómo están tus nuevos alumnos?
79
00:06:07,167 --> 00:06:11,365
Genial, muy agradecido, pero creo que no entienden una sola palabra.
80
00:06:11,542 --> 00:06:13,954
Sí, ninguno de ellos pasó la prueba de idioma.
81
00:06:14,125 --> 00:06:15,786
Entonces, ¿por qué están aquí?
82
00:06:15,958 --> 00:06:18,165
Un programa con la universidad de Shanghai.
83
00:06:18,625 --> 00:06:21,458
Necesitamos su dinero y ellos necesitan nuestro prestigio.
84
00:06:21,625 --> 00:06:23,035
Que prestigio
85
00:06:25,333 --> 00:06:27,665
Además, mi proyecto ha estado en espera durante meses.
86
00:06:27,833 --> 00:06:30,950
El complejo vitamínico, necesita financiación.
87
00:06:31,125 --> 00:06:32,125
Correcto.
88
00:06:32,250 --> 00:06:35,538
Mira, hazme un favor y corrige estos exámenes por mí.
89
00:06:35,708 --> 00:06:41,157
Y anímate, las universidades españolas se encuentran entre las mejores del mundo.
90
00:06:49,333 --> 00:06:51,665
Mi proyecto está tan cerca de obtener luz verde.
91
00:06:51,750 --> 00:06:52,830
- ¿De Verdad? - De Verdad.
92
00:06:53,000 --> 00:06:54,160
Por supuesto.
93
00:06:54,708 --> 00:06:55,788
Prácticamente.
94
00:06:56,833 --> 00:06:58,118
Ni siquiera cerca.
95
00:06:58,583 --> 00:07:00,244
- Lo odio. - No, no lo haces.
96
00:07:00,750 --> 00:07:01,785
Te odias a ti mismo
97
00:07:01,958 --> 00:07:03,869
Gloria, por favor, no empieces.
98
00:07:04,042 --> 00:07:05,578
Años reprimiéndote
99
00:07:05,750 --> 00:07:09,572
manteniéndolo todo dentro, te vació.
100
00:07:11,167 --> 00:07:12,907
Entonces debo estar lleno.
101
00:07:13,667 --> 00:07:15,282
- ¿Disculpe? - Siguiendo tu lógica,
102
00:07:15,417 --> 00:07:18,033
si lo mantengo todo dentro, entonces estoy lleno.
103
00:07:18,208 --> 00:07:20,745
- Estás vacío - Creo que estoy muy lleno.
104
00:07:20,958 --> 00:07:22,869
Tan vacío. Completo.
105
00:07:23,125 --> 00:07:24,865
- ¡Hola! - ¡Hola!
106
00:07:25,042 --> 00:07:28,705
has dado tu vida a la ciencia. ¿Qué te ha dado? Piénsalo.
107
00:07:29,167 --> 00:07:31,704
Cuando tienes miedo por la noche,
108
00:07:31,875 --> 00:07:33,365
- ¿A qué te aferras? - Para ti,
109
00:07:33,875 --> 00:07:34,955
hasta que me dejaste
110
00:07:35,042 --> 00:07:36,327
Fue una relación tóxica.
111
00:07:36,500 --> 00:07:39,492
El arsénico es tóxico, los policloruros son tóxicos.
112
00:07:39,667 --> 00:07:42,283
- Las relaciones tienen altibajos. - Pedro, ábrete al mundo.
113
00:07:42,833 --> 00:07:44,949
¿Ves esto? Esta es tu zona de confort,
114
00:07:45,292 --> 00:07:47,453
Pero aquí es donde sucede la magia.
115
00:07:47,625 --> 00:07:48,985
¿Leíste eso en una taza de café?
116
00:07:49,125 --> 00:07:50,240
Tal vez fue usted f ...
117
00:07:54,042 --> 00:07:55,202
Tienes razón.
118
00:07:55,875 --> 00:07:58,366
Tienes razón, creo que deberíamos ...
119
00:07:58,583 --> 00:07:59,663
¿Si?
120
00:08:00,292 --> 00:08:01,623
Dejen de verse.
121
00:08:02,875 --> 00:08:05,662
Firma los papeles de divorcio finalmente.
122
00:08:05,750 --> 00:08:07,456
Eso no es fácil, mi abogado tiene que verlos.
123
00:08:07,625 --> 00:08:10,367
- No tienes abogado. - Por eso no es fácil.
124
00:08:11,333 --> 00:08:12,333
Daddy,
125
00:08:12,500 --> 00:08:14,240
¿estás seguro de que esto es euro Disney?
126
00:08:14,417 --> 00:08:16,954
Claro, esta es su sucursal del barrio del Pilar.
127
00:08:17,167 --> 00:08:18,953
Era el último deseo de tío Walt.
128
00:08:19,000 --> 00:08:20,559
Mamá, ¿le dijiste lo que tenía que hacer?
129
00:08:20,583 --> 00:08:22,665
- Sí, sal de mi zona de confort. - No, muestra algunas bolas!
130
00:08:22,833 --> 00:08:25,745
- Claudia ... - Lo dijiste anoche por teléfono.
131
00:08:25,958 --> 00:08:28,290
Y que ibas a comprar bolas de Ben Wa.
132
00:08:28,875 --> 00:08:30,866
¡Es demasiado tarde! Nos vamos
133
00:08:31,042 --> 00:08:33,875
Bien, nos vemos la semana que viene. Te amaré, se bueno.
134
00:08:35,208 --> 00:08:36,323
Vamonos.
135
00:08:36,542 --> 00:08:39,375
Debes haber escuchado mal, nunca dije eso.
136
00:08:39,583 --> 00:08:41,995
Era almudena, almudena lo dijo.
137
00:08:58,458 --> 00:09:02,030
¡Tú! Me prometiste financiación.
138
00:09:02,208 --> 00:09:05,496
He pasado años en mi proyecto
139
00:09:05,667 --> 00:09:09,410
haciendo sentadillas cuando yo haría triple en el sector privado.
140
00:09:09,583 --> 00:09:13,826
¿Por qué? Porque no soy un buen científico.
141
00:09:14,417 --> 00:09:17,409
Quiero decir, lo soy, la cosa es que soy muy buena.
142
00:09:17,583 --> 00:09:19,824
Lo mejor, y tengo pelotas.
143
00:09:20,417 --> 00:09:22,408
Dos, me dijo mi hija.
144
00:09:29,375 --> 00:09:31,331
Lo siento, no sé lo que me pasó.
145
00:09:31,958 --> 00:09:35,450
No, está bien, tienes razón. Eres un gran cientifico.
146
00:09:35,625 --> 00:09:38,082
- Gracias. - Sí, lo mejor.
147
00:09:38,292 --> 00:09:39,327
Gracias.
148
00:09:39,708 --> 00:09:41,448
Buena suerte en el sector privado.
149
00:09:41,625 --> 00:09:43,661
¿Perdóneme? Estás despedido.
150
00:09:43,958 --> 00:09:47,621
No, me entendiste mal, quiero mantener mi trabajo.
151
00:09:47,792 --> 00:09:50,499
Oh! Lo siento, acabo de contratar a alguien.
152
00:09:50,792 --> 00:09:52,999
- ¿Cuando? - Ahora mismo, vinculado.
153
00:09:53,167 --> 00:09:54,623
Linkedln?
154
00:09:54,833 --> 00:09:57,575
En realidad funciona, ya sabes.
155
00:09:57,875 --> 00:09:59,379
¿Que estabas pensando?
156
00:09:59,579 --> 00:10:03,700
Debajo de cada roca hay cinco dispuestos a hacer tu trabajo. Sal.
157
00:10:06,083 --> 00:10:08,165
¡Sal!
158
00:10:09,042 --> 00:10:11,533
- Lo que es un bastardo. - Es mi culpa.
159
00:10:11,667 --> 00:10:13,203
Sí, por escuchar a tu ex esposa.
160
00:10:13,375 --> 00:10:15,331
Esposa. Todavía no hemos firmado los papeles.
161
00:10:16,125 --> 00:10:17,911
Entonces la gloria del mundo.
162
00:10:18,208 --> 00:10:19,914
"Así pasa la gloria del mundo".
163
00:10:20,125 --> 00:10:21,410
¿Cómo terminamos así?
164
00:10:21,583 --> 00:10:23,744
- Este es tu proyecto? - Si.
165
00:10:23,917 --> 00:10:27,409
Es un suplemento vitamínico. Fortalece la concentración para estudiar.
166
00:10:28,000 --> 00:10:30,116
- ¿Cómo una droga? - No.
167
00:10:30,375 --> 00:10:33,663
¿Una medicina que fortalece la percepción? Suena como una droga.
168
00:10:33,833 --> 00:10:35,573
Mira, todas las medicinas son drogas.
169
00:10:35,750 --> 00:10:37,741
- ¿Como éste? - Si.
170
00:10:37,917 --> 00:10:42,115
¿Qué estás haciendo? ¿Estas loco? No está aprobado, ni siquiera para ratas.
171
00:10:43,833 --> 00:10:44,833
¿Quieres un poco?
172
00:10:44,958 --> 00:10:47,199
- Caducó hace meses. - Te eleva más de esa manera.
173
00:10:47,375 --> 00:10:48,911
Estoy en contra de los estimulantes.
174
00:10:49,083 --> 00:10:51,950
Dos mayores, tres maestros y ni una sola taza de café durante los exámenes.
175
00:10:52,125 --> 00:10:54,707
Y ni una jodida fiesta. ¿Para qué?
176
00:10:54,875 --> 00:10:57,708
Para terminar como tú, divorciados y desempleados, o como tú,
177
00:10:57,875 --> 00:11:01,163
viviendo con tus padres, o como yo, estudié economía para ser millonario
178
00:11:01,333 --> 00:11:04,245
y soy un vagabundo Te diré una cosa.
179
00:11:04,500 --> 00:11:07,992
Perdimos nuestros veinte sin festejar. No desperdiciemos nuestros años treinta.
180
00:11:08,167 --> 00:11:09,577
Tienes razón, dame uno.
181
00:11:11,667 --> 00:11:12,998
¿Qué estás haciendo?
182
00:11:15,708 --> 00:11:17,323
Dijiste que estaban siendo probados.
183
00:11:17,500 --> 00:11:19,081
Si. Si.
184
00:11:19,250 --> 00:11:21,366
Y ahora es tu turno, abre la boca.
185
00:11:21,542 --> 00:11:23,498
- Ni en un millón de años. - Vamos, bien abierto.
186
00:11:23,667 --> 00:11:25,828
- ¡Oye! - ¡No en un millón de vidas!
187
00:11:26,000 --> 00:11:27,706
¡Cómelo, hijo de puta!
188
00:11:27,917 --> 00:11:29,999
- ¿Sientes algo? - Tiene un sabor amargo.
189
00:11:31,792 --> 00:11:34,158
Toma un poco de tiempo golpearte, ¿verdad?
190
00:11:37,083 --> 00:11:38,243
Excelente.
191
00:11:39,625 --> 00:11:40,865
Me voy.
192
00:11:41,042 --> 00:11:43,249
- ¿A donde? - Para conseguir mis cosas.
193
00:11:43,500 --> 00:11:44,740
Bueno.
194
00:11:47,000 --> 00:11:49,616
Modelo atómico de Dalton
195
00:11:49,792 --> 00:11:51,202
nos permitió aclarar ...
196
00:11:51,625 --> 00:11:53,707
Lo siento. Volveré más tarde.
197
00:11:53,875 --> 00:11:56,161
No, recoge tus cosas y vete a la mierda.
198
00:11:57,917 --> 00:12:01,660
Su modelo nos permitió aclarar por primera vez.
199
00:12:01,833 --> 00:12:07,624
por qué las sustancias químicas reaccionaron en proporciones estequiométricas ...
200
00:12:07,792 --> 00:12:09,202
¿Te estas yendo?
201
00:12:10,667 --> 00:12:12,032
Me despidieron.
202
00:12:12,625 --> 00:12:14,536
Nunca lo olvidaremos, profesor.
203
00:12:14,708 --> 00:12:16,448
Gracias por todo.
204
00:12:20,292 --> 00:12:21,532
¡Oh, capitán, mi capitán!
205
00:12:23,542 --> 00:12:24,748
¡Oh, capitán, mi capitán!
206
00:12:25,542 --> 00:12:26,907
¡Oh, capitán, mi capitán!
207
00:12:27,083 --> 00:12:28,789
¿Que esta pasando aqui?
208
00:12:36,542 --> 00:12:37,702
Gracias niños.
209
00:12:38,958 --> 00:12:40,198
Yo tampoco te olvidaré.
210
00:12:40,875 --> 00:12:41,875
Carpe Diem.
211
00:12:45,125 --> 00:12:47,707
Olvida tus libros. ¿Crees que ayudan?
212
00:12:47,875 --> 00:12:52,039
Busquemos el capítulo sobre cómo mantener su trabajo.
213
00:12:52,500 --> 00:12:54,331
y haz feliz a tu esposa.
214
00:12:54,500 --> 00:12:57,572
¿Dónde está? ¿Dónde está? No está aquí
215
00:12:57,667 --> 00:12:59,407
porque no existe!
216
00:13:00,125 --> 00:13:00,910
Ser
217
00:13:01,083 --> 00:13:03,244
¡Pensadores libres!
218
00:13:04,000 --> 00:13:05,206
Abrazo
219
00:13:05,375 --> 00:13:09,539
veganismo! No, no hay reglas!
220
00:13:09,708 --> 00:13:11,039
¡Tira tus notas!
221
00:13:11,208 --> 00:13:14,371
¡La vida no sabe nada de notas!
222
00:13:22,833 --> 00:13:23,544
¿Quien era ese?
223
00:13:23,744 --> 00:13:26,371
No tengo idea, es la primera vez que vengo este año.
224
00:13:26,542 --> 00:13:33,239
¡No solo mires! ¡Participar!
225
00:13:37,167 --> 00:13:38,247
¡Enseñar!
226
00:14:00,208 --> 00:14:02,449
¡Enseñar! ¡Enseñar!
227
00:14:02,625 --> 00:14:05,082
Este es tu tutor de matemáticas? Sip.
228
00:14:05,792 --> 00:14:07,373
Hola hola hola Hola.
229
00:14:07,583 --> 00:14:08,583
Hola.
230
00:14:13,458 --> 00:14:15,824
J dijo que querías hablar conmigo.
231
00:14:18,958 --> 00:14:20,368
Huele a canela. Tipo.
232
00:14:20,542 --> 00:14:21,998
- Espera adentro, cariño. - Pero mama...
233
00:14:22,167 --> 00:14:24,328
- Yo dije espera. - Sí, señora.
234
00:14:29,167 --> 00:14:30,748
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
235
00:14:30,792 --> 00:14:32,157
Pensé que estaba en buenas manos.
236
00:14:32,417 --> 00:14:35,489
¿Manos? Que manos Oh estos?
237
00:14:37,042 --> 00:14:38,657
¡Mira esa larga línea de vida!
238
00:14:39,500 --> 00:14:41,456
- Es un bolígrafo Mark. - ¿Qué crees que significa?
239
00:14:43,000 --> 00:14:43,785
Déjame ver...
240
00:14:44,000 --> 00:14:45,285
"Pinchazo."
241
00:14:46,625 --> 00:14:48,161
Eres maravilloso.
242
00:15:27,667 --> 00:15:30,033
¿Quieres que te traiga algunas hojas más?
243
00:15:37,375 --> 00:15:38,831
Arturo!
244
00:15:42,000 --> 00:15:43,581
¡Llámame!
245
00:15:45,000 --> 00:15:47,286
- ¿Cómo estuvo tu entrevista, hijo? - Corto y superficial.
246
00:15:48,250 --> 00:15:53,074
Sin prueba psicotécnica, sin análisis FODA, ni siquiera la novela rusa del siglo XIX.
247
00:15:53,375 --> 00:15:54,660
¿Qué novela rusa?
248
00:15:54,750 --> 00:15:58,242
Eso es. Mañana llamo a mi hermano para contratarlo en la estación de servicio.
249
00:15:58,458 --> 00:16:01,530
¿La gasolinera? Eligio es profesor.
250
00:16:01,708 --> 00:16:03,744
Si lo fuera, estaría trabajando como uno.
251
00:16:05,667 --> 00:16:09,364
No te preocupes hijo. Mientras tus padres puedan apoyarte ...
252
00:16:09,542 --> 00:16:11,373
No es que no podamos, simplemente no lo haré.
253
00:16:14,292 --> 00:16:15,623
Perdóneme.
254
00:16:18,042 --> 00:16:19,042
¿Si?
255
00:16:21,125 --> 00:16:23,245
- ¿Qué les pasa a ustedes dos? - ¿No te afectaron?
256
00:16:23,417 --> 00:16:25,533
- ¿Qué? - ¡Las píldoras son increíbles!
257
00:16:25,708 --> 00:16:27,039
Bien...
258
00:16:27,958 --> 00:16:32,122
No siento ningún síntoma, debe ser el efecto placebo. Adiós.
259
00:16:34,042 --> 00:16:36,909
En casa tendrá más tiempo para terminar su tesis.
260
00:16:37,083 --> 00:16:38,083
Han pasado diez años.
261
00:16:38,250 --> 00:16:40,411
Lo que importa es que es un buen chico
262
00:16:40,583 --> 00:16:43,074
y nunca nos ha dado ningún problema.
263
00:16:45,917 --> 00:16:49,580
De repente estoy cantando, debe ser porque te amo.
264
00:16:50,042 --> 00:16:54,081
Siento que el viento sopla entre tus manos.
265
00:16:54,250 --> 00:16:57,947
Todo es diferente cuando te estoy mirando.
266
00:16:58,125 --> 00:17:00,582
¡Treinta años sin mover un dedo! ¡Treinta!
267
00:17:00,792 --> 00:17:04,614
No me entiendo, debe ser porque te amo.
268
00:17:04,792 --> 00:17:08,364
Canto a tu ritmo a mediados de enero.
269
00:17:08,542 --> 00:17:12,330
Es primavera, debe ser porque te amo.
270
00:17:12,500 --> 00:17:16,448
Cuando estamos juntos, ni siquiera sé dónde estamos.
271
00:17:16,625 --> 00:17:20,322
Qué nos importa, debe ser porque te amo.
272
00:17:20,500 --> 00:17:25,164
- Vuela, vuela y verás ... - Que es fácil volar.
273
00:17:25,333 --> 00:17:28,655
- Vuela, vuela y veré ... - Que el mundo está loco.
274
00:17:28,833 --> 00:17:30,494
Si canto, canto para ti.
275
00:17:30,667 --> 00:17:33,864
¡Dame el trabuco de tu abuelo, matarás a alguien!
276
00:17:34,042 --> 00:17:38,536
No sé lo que está creciendo dentro y fuera de mí.
277
00:17:38,708 --> 00:17:42,826
- Vuela, vuela y verás ... - Que es fácil volar.
278
00:17:43,000 --> 00:17:46,993
- Vuela, vuela y veré ... - Que el mundo está loco.
279
00:17:47,167 --> 00:17:49,123
Si canto, canto para ti.
280
00:17:49,292 --> 00:17:53,410
Por un amor que se muestra, no sé lo que está creciendo
281
00:17:53,583 --> 00:17:54,698
dentro y fuera de mí
282
00:17:54,875 --> 00:17:56,160
Míralo.
283
00:17:56,625 --> 00:17:58,786
¿Ves lo jodidamente estúpido que es?
284
00:17:58,958 --> 00:18:00,744
Mañana la gasolinera!
285
00:18:08,750 --> 00:18:09,785
¿Cómo se sienten ustedes?
286
00:18:09,958 --> 00:18:13,075
¡Es el mejor suplemento vitamínico no probado del mundo!
287
00:18:13,250 --> 00:18:14,250
- ¿Latidos rápidos? - No.
288
00:18:14,292 --> 00:18:15,407
¡Siento 20 otra vez!
289
00:18:15,583 --> 00:18:19,121
Yo no, estoy feliz. ¡Vamos de fiesta!
290
00:18:19,292 --> 00:18:20,577
¡Vamonos! Estoy en quiebra
291
00:18:20,750 --> 00:18:23,583
Yo también, pero estas pastillas son una mierda. ¿Hay más?
292
00:18:23,750 --> 00:18:26,583
- En el laboratorio, pero no podemos aguantar más. - No me refiero a tomarlos.
293
00:18:26,750 --> 00:18:28,832
¿Quieres venderlos? Ahora sabemos quién es más alto.
294
00:18:29,042 --> 00:18:30,782
No, seríamos como Walter White.
295
00:18:31,542 --> 00:18:34,375
¡Hacerse malo! Un maestro se vuelve distribuidor y hace una fortuna.
296
00:18:34,542 --> 00:18:36,658
- ¿Termina bien? - ¡Excelente! Se retira en mallorca.
297
00:18:36,833 --> 00:18:39,290
- No es una mala idea. - No, la gente va a la cárcel por eso.
298
00:18:39,458 --> 00:18:41,699
Solo criminales que son realmente estúpidos.
299
00:18:41,875 --> 00:18:44,036
Somos personas respetables
300
00:18:44,250 --> 00:18:46,081
inteligentes, somos profesores.
301
00:18:46,292 --> 00:18:49,393
Mañana empiezo en la gasolinera de mi tío. Mi futuro apesta a derrota y diesel.
302
00:18:49,417 --> 00:18:52,284
Podrías llevar a tus hijas a Euro Disney, la verdadera.
303
00:18:52,458 --> 00:18:55,905
Quizás tu esposa te acompañe.
304
00:19:04,333 --> 00:19:05,539
Vamonos.
305
00:19:11,417 --> 00:19:12,953
Pedro! Pills.
306
00:19:13,125 --> 00:19:15,537
- Bueno. - Aquí, ponte esto.
307
00:19:16,208 --> 00:19:18,494
¡Aquí vengo, atrápame!
308
00:19:21,625 --> 00:19:22,660
Vamonos.
309
00:19:25,750 --> 00:19:27,832
- ¡A los locales nocturnos de moda! - A las caderas nocturnas.
310
00:19:28,000 --> 00:19:29,740
A la cadera lugares nocturnos.
311
00:19:41,583 --> 00:19:42,618
Alguien sabe uno?
312
00:19:43,083 --> 00:19:45,290
¿Cómo se llamaba ese ...?
313
00:19:46,208 --> 00:19:47,914
¿A dónde solía ir la gente?
314
00:19:48,458 --> 00:19:49,538
Los plásticos.
315
00:19:49,708 --> 00:19:52,450
Ah! La gente se desperdició allí.
316
00:19:55,333 --> 00:19:57,198
- ¡Vamonos! - Vamonos.
317
00:20:05,708 --> 00:20:09,906
Parece que no extrañamos mucho.
318
00:20:10,125 --> 00:20:13,117
Se convirtió en una salsa disco.
319
00:20:13,417 --> 00:20:15,282
¿Cómo pueden bailar en este piso?
320
00:20:15,500 --> 00:20:17,582
A quién le importa, vendamos. ¿Vender que?
321
00:20:17,917 --> 00:20:20,329
Todos están divorciados y en bancarrota, mira.
322
00:20:20,500 --> 00:20:22,286
Incluso comparten cervezas.
323
00:20:23,000 --> 00:20:24,615
¿Esa es Gloria?
324
00:20:25,125 --> 00:20:26,125
¡Mierda, escóndete!
325
00:20:28,833 --> 00:20:29,833
Pedro?
326
00:20:30,333 --> 00:20:31,333
¿Puede ella verme?
327
00:20:32,000 --> 00:20:33,991
Gloria! ¿Qué estás haciendo aquí?
328
00:20:34,667 --> 00:20:36,032
Acabo de salir un rato.
329
00:20:36,208 --> 00:20:38,415
No te preocupes, las chicas están con mi madre.
330
00:20:38,917 --> 00:20:39,917
¿Y tú?
331
00:20:41,500 --> 00:20:42,660
Bueno ... ¡Celebrando!
332
00:20:42,833 --> 00:20:44,118
¿Celebrando qué?
333
00:20:44,292 --> 00:20:46,203
- ¿Qué? - ¡El proyecto!
334
00:20:47,000 --> 00:20:48,956
Tienes los fondos. Era una cuestion de tiempo.
335
00:20:49,875 --> 00:20:50,955
¡Estoy tan feliz por ti!
336
00:20:57,458 --> 00:20:59,540
Ven y festeja con nosotros si quieres.
337
00:21:00,750 --> 00:21:03,332
No puedo En realidad vine con ...
338
00:21:03,542 --> 00:21:05,248
Gloria, tu bebida.
339
00:21:06,250 --> 00:21:07,490
- ¿Te acuerdas de borja? - No.
340
00:21:10,750 --> 00:21:12,706
En la farmacia. Bueno, el dueño.
341
00:21:12,875 --> 00:21:14,786
Resulta ser el campeón de salsa de España.
342
00:21:14,958 --> 00:21:16,073
Bachata.
343
00:21:16,250 --> 00:21:18,491
Bachata campeona. El único ganador que es un perdedor.
344
00:21:19,042 --> 00:21:20,828
Desde cuando te gusta
345
00:21:21,000 --> 00:21:22,035
- salsa?
- Bachata.
346
00:21:22,208 --> 00:21:25,700
Bueno, esa es la cosa, yo no. Pero recuerda esto?
347
00:21:26,000 --> 00:21:27,035
¡Estúpido!
348
00:21:27,208 --> 00:21:28,208
La zona de confort.
349
00:21:28,417 --> 00:21:31,534
Así es, me voy del mío.
350
00:21:31,583 --> 00:21:32,663
Eso significa que están jodiendo.
351
00:21:32,875 --> 00:21:34,240
Arturo, por favor!
352
00:21:35,958 --> 00:21:36,958
- ¿Es usted? - Uno, Pedro.
353
00:21:38,042 --> 00:21:39,077
¿Quieres drogas? ¿Qué?
354
00:21:39,250 --> 00:21:40,706
- Drogas - Callate idiota.
355
00:21:41,583 --> 00:21:42,698
Buena suerte en el concurso.
356
00:21:43,250 --> 00:21:44,660
Gracias.
357
00:21:47,625 --> 00:21:49,035
Un segundo, ya vuelvo.
358
00:21:49,583 --> 00:21:50,823
Pedro!
359
00:21:58,083 --> 00:21:59,163
¿Estás bien?
360
00:22:01,667 --> 00:22:05,159
Tienes razón, deberíamos dejar de vernos.
361
00:22:47,625 --> 00:22:51,072
Bachata campeón, ¡qué payaso! No prestar atención.
362
00:22:52,167 --> 00:22:53,407
Tratemos drogas.
363
00:22:53,958 --> 00:22:56,995
- ¿Qué? - Pero a lo grande, nada insignificante.
364
00:22:57,708 --> 00:23:01,530
Hacer un poco de efectivo es una cosa, meterse en problemas es otra.
365
00:23:01,583 --> 00:23:05,531
Ser bueno no es suficiente. Tienes que creerlo.
366
00:23:12,292 --> 00:23:14,283
¿Por qué no ha salido elegio todavía?
367
00:23:14,458 --> 00:23:17,905
Bien entonces. Mi primer dia...
368
00:23:18,542 --> 00:23:20,783
Se acabó. Nos vemos más tarde.
369
00:23:21,333 --> 00:23:23,039
Aún te quedan tres horas.
370
00:23:23,375 --> 00:23:25,707
El baño está sucio, alguien debería limpiarlo.
371
00:23:25,875 --> 00:23:28,207
Si, tú. Te veo venir.
372
00:23:28,958 --> 00:23:29,958
¿Perdóneme?
373
00:23:30,083 --> 00:23:33,325
No me importa que tu tío te haya conseguido el trabajo, no dejaré que me explotes.
374
00:23:34,167 --> 00:23:38,615
Mira ... Anabel, ¿verdad? Me ves como una amenaza.
375
00:23:38,833 --> 00:23:40,915
Pero juntos podemos optimizar los recursos.
376
00:23:41,083 --> 00:23:44,246
Tomas los baños, las bombas y el lavado de autos
377
00:23:44,375 --> 00:23:46,787
y yo me quedo con la biblioteca.
378
00:23:47,208 --> 00:23:50,655
Muchos ensayos, poca narrativa, pero pronto agregaremos referencias.
379
00:23:50,833 --> 00:23:53,791
- ¡Adiós! - Mira, sabelotodo, yo también estudié.
380
00:23:53,958 --> 00:23:58,327
La capacitación laboral es digna como cualquier otro tipo.
381
00:23:58,500 --> 00:24:02,368
Estudié derecho y puedo decirte en tres idiomas que te comas mi ...
382
00:24:02,625 --> 00:24:04,866
Gracias buenas noches.
383
00:24:06,250 --> 00:24:10,573
Para comer mi chocho. En francés, "mange my chatte". En inglés...
384
00:24:10,875 --> 00:24:13,412
¿Cómo podría un hombre de mi linaje caer tan bajo?
385
00:24:15,083 --> 00:24:18,120
Sospecho que ese gesto significa que me estás diciendo que ...
386
00:24:18,375 --> 00:24:19,865
- ¿Qué? - No me gustan esos tipos.
387
00:24:20,042 --> 00:24:21,042
Por qué no? Míralos.
388
00:24:21,167 --> 00:24:23,909
- Vestimenta deportiva, son atletas. - Cállate la boca.
389
00:24:24,083 --> 00:24:26,825
Tienes un arma? Yo deseo.
390
00:24:34,333 --> 00:24:35,823
- Tarjeta de puntos? - No.
391
00:24:36,083 --> 00:24:37,368
¿No? Dar un paseo.
392
00:24:48,333 --> 00:24:50,324
¡Ustedes dos, vayan a empujar su mierda a otro lado!
393
00:24:50,500 --> 00:24:52,661
¿Ya nos atraparon? Eso fue rápido.
394
00:24:53,083 --> 00:24:54,243
¡No estamos haciendo nada!
395
00:24:54,417 --> 00:24:56,032
¡No tú, ellos!
396
00:25:02,917 --> 00:25:04,453
Lo recogeremos mañana.
397
00:25:05,500 --> 00:25:06,785
Oye, dejaste tu ...
398
00:25:06,958 --> 00:25:08,243
Joyería.
399
00:25:10,333 --> 00:25:12,369
Chicos, ¡sigámoslos!
400
00:25:12,583 --> 00:25:13,663
- ¿Esos tipos? - Si.
401
00:25:13,833 --> 00:25:15,744
- Vamonos. - Vamonos.
402
00:25:15,917 --> 00:25:17,999
- No. - Vamos.
403
00:25:24,625 --> 00:25:26,365
¡Tu lonchera, idiota!
404
00:25:35,542 --> 00:25:36,452
Esto está mal.
405
00:25:36,500 --> 00:25:38,420
Eres economista, son clientes potenciales.
406
00:25:38,458 --> 00:25:39,743
¡Y criminales experimentados!
407
00:25:39,917 --> 00:25:40,997
Pero se visten bien.
408
00:25:41,167 --> 00:25:42,167
Eligio, please.
409
00:25:44,667 --> 00:25:45,667
No, ellos no.
410
00:25:45,750 --> 00:25:48,287
Por favor, cállate, concéntrate y sigámoslos.
411
00:25:51,708 --> 00:25:53,369
Nos darán una corbata colombiana.
412
00:25:53,792 --> 00:25:56,499
O un pinocho. ¿Sabes lo que es eso?
413
00:25:56,667 --> 00:25:58,032
- ¿Vos si? - Cuando salgamos,
414
00:25:58,208 --> 00:26:00,449
déjame hablar y callarme.
415
00:26:00,500 --> 00:26:03,537
Te cortan la polla y las bolas, luego te ponen las bolas sobre los ojos
416
00:26:03,625 --> 00:26:04,740
y tu polla en tu nariz.
417
00:26:04,917 --> 00:26:06,828
- Lo llaman el mortal Pinocho. - Cállate.
418
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Mira, se están volviendo.
419
00:26:08,333 --> 00:26:09,493
Está oscuro allá abajo.
420
00:26:09,667 --> 00:26:10,782
Me estoy convirtiendo. Gira, gira.
421
00:26:16,042 --> 00:26:17,373
¿A dónde fueron?
422
00:26:18,625 --> 00:26:19,785
Nos dieron el resbalón.
423
00:26:19,958 --> 00:26:22,745
¿Qué quieres decir con el deslizamiento? No hay salida, ¿dónde están?
424
00:26:22,917 --> 00:26:24,498
Estaban aquí y se fueron.
425
00:26:26,167 --> 00:26:27,782
Los hijos de puta son como Batman.
426
00:26:30,125 --> 00:26:31,786
¡Te lo dije! Manejar.
427
00:26:31,958 --> 00:26:33,164
¡Cálmese!
428
00:26:33,458 --> 00:26:35,744
Hablaré, estará bien.
429
00:26:36,500 --> 00:26:38,206
Vamos, vete.
430
00:26:43,583 --> 00:26:45,574
- Buena noches. - ¿Por qué nos sigues?
431
00:26:45,750 --> 00:26:49,038
No estábamos, venimos a este callejón todas las noches.
432
00:26:49,208 --> 00:26:50,948
- Ustedes son policías. - No.
433
00:26:51,125 --> 00:26:52,125
- Homos.
- No, no, no.
434
00:26:52,208 --> 00:26:53,664
Bueno uno!
435
00:26:57,083 --> 00:26:58,118
¿Entonces qué quieres?
436
00:27:01,042 --> 00:27:03,704
Solo queremos hacer negocios.
437
00:27:05,458 --> 00:27:06,789
Son realmente buenos
438
00:27:07,667 --> 00:27:09,498
Soy químico Científico.
439
00:27:10,542 --> 00:27:14,364
Rodando con los amigos, ¿eh? Intenta solo un poco,
440
00:27:14,583 --> 00:27:16,539
jódete la mierda justo.
441
00:27:17,250 --> 00:27:18,330
¿Podemos hacer bizness?
442
00:27:18,542 --> 00:27:19,827
Plata o plomo?
443
00:27:19,917 --> 00:27:21,498
- Estás loco. - No, él es un rey latino.
444
00:27:21,750 --> 00:27:24,241
¿Latín? Perfecto, déjame.
445
00:27:25,417 --> 00:27:29,080
Los marcos de cebolla para estremecer a los perros sombríos aullan a la sombra.
446
00:27:32,458 --> 00:27:33,458
La eneida.
447
00:27:33,583 --> 00:27:36,655
Eligio, para. Sois nuestros primeros clientes.
448
00:27:36,833 --> 00:27:40,655
Podemos darte un buen precio. Diez euros por pastilla.
449
00:27:41,958 --> 00:27:42,958
¿Cinco?
450
00:27:43,875 --> 00:27:44,705
¿Dos?
451
00:27:44,875 --> 00:27:47,833
Cinco, cinco es bueno. ¿Cuánto quieres?
452
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
Todos ellos.
453
00:27:50,292 --> 00:27:51,873
Perfecto.
454
00:27:52,042 --> 00:27:53,248
Nos haremos ricos.
455
00:27:53,792 --> 00:27:55,908
Este es el tamaño de la familia.
456
00:27:56,167 --> 00:27:59,034
Puedes quedarte con el frasco.
457
00:27:59,208 --> 00:28:00,323
Bien, hagamos el ...
458
00:28:03,125 --> 00:28:05,457
- ¡Oye! - Tal vez fueron al cajero automático.
459
00:28:14,500 --> 00:28:16,286
¡Nos dispararon!
460
00:28:16,542 --> 00:28:17,873
Nos robaron, maldita sea!
461
00:28:18,042 --> 00:28:19,373
No!
462
00:28:19,542 --> 00:28:20,998
No, no, no...
463
00:28:21,167 --> 00:28:23,078
¡Oficial! ¡Oficial!
464
00:28:23,250 --> 00:28:24,490
¿Qué estás haciendo?
465
00:28:24,750 --> 00:28:29,369
¡Oficial! ¡Oficial! ¡Detener! ¡Vuelve!
466
00:28:29,875 --> 00:28:31,866
¡Oficial! ¡Oficial!
467
00:28:32,042 --> 00:28:34,499
Gracias igual de bien ...
468
00:28:34,667 --> 00:28:36,828
Nos han robado.
469
00:28:37,000 --> 00:28:40,072
¿OMS? Algunos bastardos
470
00:28:40,250 --> 00:28:43,242
que se hacen llamar los reyes latinos,
471
00:28:43,417 --> 00:28:47,330
pero cité a Virgil y no les importó. Déjame resumir.
472
00:28:47,500 --> 00:28:51,914
Estábamos haciendo una transacción comercial con mercadería.
473
00:28:52,083 --> 00:28:55,371
lo cual es irrelevante y se fueron.
474
00:28:55,542 --> 00:28:57,578
Despegaron y lo guardaron
475
00:28:57,750 --> 00:29:00,537
y mis compañeros de aquí fueron testigos ...
476
00:29:02,625 --> 00:29:03,990
¿Son esos agujeros de bala?
477
00:29:04,417 --> 00:29:05,907
¡Si! Si.
478
00:29:06,417 --> 00:29:08,908
- Si. - Uh-huh, cierto.
479
00:29:11,792 --> 00:29:14,124
No diré una palabra hasta que llegue mi abogado.
480
00:29:14,292 --> 00:29:17,659
Buenos días. Este es mi cliente Aquí está mi tarjeta
481
00:29:17,833 --> 00:29:21,872
y la tarjeta diesel plus, buena en cualquiera de nuestras estaciones.
482
00:29:22,042 --> 00:29:24,203
También hacemos baguettes hasta la medianoche.
483
00:29:24,375 --> 00:29:26,661
Por favor, danos un momento a solas. Gracias.
484
00:29:30,417 --> 00:29:32,703
- Gracias por venir. - Te traje esto.
485
00:29:34,333 --> 00:29:37,200
¡Guauu! "Extremo."
486
00:29:37,542 --> 00:29:39,783
Aparte del uso innecesario de una palabra en inglés,
487
00:29:39,958 --> 00:29:42,324
¿Qué significa "extremo"? 00: 29: 45,867 - ¿Qué tan intenso? - Entrando caliente, saliendo caliente.
488
00:29:46,958 --> 00:29:50,121
- Colon irritable. - ¿Que paso cariño?
489
00:29:53,083 --> 00:29:55,540
¿Cómo estás? Fue un infierno
490
00:29:55,708 --> 00:29:57,289
Pero solo fueron cuatro horas.
491
00:29:57,500 --> 00:30:00,458
¿Así de largo? Me siento como el conde de montecristo.
492
00:30:00,625 --> 00:30:02,616
Tengo hambre, quiero unos churros.
493
00:30:02,792 --> 00:30:03,792
Hola.
494
00:30:03,875 --> 00:30:04,875
Oh mi abogado.
495
00:30:05,000 --> 00:30:08,197
- No le dijiste ... - Nada que no deberías tener.
496
00:30:08,375 --> 00:30:11,697
Relájate, caballero. Es libre de irse, no hay nada de qué preocuparse.
497
00:30:11,750 --> 00:30:13,160
- ¿Qué te debemos? - Nada.
498
00:30:13,292 --> 00:30:15,203
- Gracias. - Pero quiero unirme a la pandilla.
499
00:30:15,542 --> 00:30:17,078
Puedes olvidarte de los churros.
500
00:30:17,250 --> 00:30:20,447
La confidencialidad abogado-cliente es irrompible.
501
00:30:20,625 --> 00:30:22,536
- Lo mataré. - señores,
502
00:30:22,750 --> 00:30:25,036
Todo concesionario necesita un buen abogado.
503
00:30:25,083 --> 00:30:27,119
¿Cómo crees que Chapo Guzman salió de la cárcel?
504
00:30:27,292 --> 00:30:29,624
- Cavó un hoyo. - Sí, pero su abogado le consiguió la pala.
505
00:30:29,792 --> 00:30:31,157
- Eso no es cierto. - Puede ser.
506
00:30:31,333 --> 00:30:34,075
¿Sabes lo que es verdad? Ustedes son traficantes y esa es una estación de policía.
507
00:30:34,083 --> 00:30:35,414
¿Debo volver a entrar?
508
00:30:35,542 --> 00:30:38,659
Distribuidores mi culo. No pudimos vender media pastilla.
509
00:30:38,917 --> 00:30:41,374
Tienes razón. Oye, ¿conoces el mundo nocturno?
510
00:30:41,542 --> 00:30:44,158
- A veces hago turnos dobles. - No, me refiero al mundo de la fiesta.
511
00:30:44,333 --> 00:30:46,494
¿Quieres decir cuando los niños vienen por hielo?
512
00:30:46,958 --> 00:30:49,324
¿Que haremos? No tenemos idea de cómo funciona esto.
513
00:30:49,500 --> 00:30:52,242
No conocemos a nadie que haya estado de fiesta en los últimos 20 años.
514
00:30:52,417 --> 00:30:53,827
Hago.
515
00:30:54,000 --> 00:30:55,581
¿Qué quieren ustedes payasos de mí?
516
00:30:55,750 --> 00:30:57,490
Queremos que nos muestres el mundo nocturno.
517
00:30:57,667 --> 00:30:58,827
Permítame.
518
00:30:59,000 --> 00:31:01,082
¿Has leído dickens? Supongo que no.
519
00:31:01,250 --> 00:31:03,816
De acuerdo, bueno, en uno de sus libros, "Oliver twist"
520
00:31:04,016 --> 00:31:06,199
"oliverio" en algunas traducciones al español,
521
00:31:06,417 --> 00:31:09,784
un chico joven, valiente pero sin educación, como tú ...
522
00:31:10,667 --> 00:31:11,782
Ella me gusta.
523
00:31:12,000 --> 00:31:14,867
Mira, queremos aprender a vender
524
00:31:15,542 --> 00:31:16,247
esta.
525
00:31:16,417 --> 00:31:17,452
- ¿Están ellos bien? - muy.
526
00:31:17,708 --> 00:31:18,708
Nos haremos ricos.
527
00:31:18,833 --> 00:31:20,698
- ¿Qué quieres decir con "nosotros"? - Quiero un corte.
528
00:31:21,417 --> 00:31:23,203
Escúchame, pequeña rata ...
529
00:31:23,625 --> 00:31:26,583
- Aún más. - Mira, ella tiene razón. Es justo.
530
00:31:26,750 --> 00:31:28,206
¿Por qué no compartimos?
531
00:31:28,750 --> 00:31:29,865
Bueno.
532
00:31:30,292 --> 00:31:33,204
Mira j. Hay cinco de nosotros. 100 dividido por 5 ...
533
00:31:33,375 --> 00:31:34,080
- Veinte. - No.
534
00:31:34,208 --> 00:31:34,791
¿Esta?
535
00:31:34,792 --> 00:31:35,792
- ¿Más dos? Doce
536
00:31:35,917 --> 00:31:36,917
- ¿Entre las tres? - cuatro.
537
00:31:37,042 --> 00:31:40,114
¿Y la derivada de la función es?
538
00:31:40,292 --> 00:31:41,292
¿Cinco?
539
00:31:41,458 --> 00:31:44,871
Cinco. Bueno perfecto Obtienes el cinco por ciento.
540
00:31:45,875 --> 00:31:48,287
¿Cinco? Frio.
541
00:31:48,458 --> 00:31:50,073
Bien, es un trato.
542
00:31:52,500 --> 00:31:54,365
Entonces, ¿cuándo tenemos clase?
543
00:32:07,875 --> 00:32:08,875
Vamonos.
544
00:32:18,708 --> 00:32:21,074
Oye, Mikima, ¿qué pasa? Estan conmigo
545
00:32:21,250 --> 00:32:22,330
Adelante.
546
00:32:37,583 --> 00:32:38,583
¿Que hay de malo con ellos?
547
00:32:38,708 --> 00:32:40,073
Están espaciados.
548
00:32:44,625 --> 00:32:45,831
J, que hacemos?
549
00:32:47,917 --> 00:32:49,498
J? Mírala a ella.
550
00:32:50,042 --> 00:32:51,327
Selfie
551
00:32:53,667 --> 00:32:54,747
Ya vuelvo.
552
00:33:02,792 --> 00:33:03,907
¿Quieres algo de mierda?
553
00:33:05,792 --> 00:33:08,033
Dope, bolos.
554
00:33:08,208 --> 00:33:10,870
- ¿Qué estas diciendo? - Píldoras y emociones.
555
00:33:11,042 --> 00:33:13,158
Frijoles. Poppers Cabello de ángel.
556
00:33:13,375 --> 00:33:15,115
Looney Tunes. Bocadillos Scooby.
557
00:33:15,375 --> 00:33:16,911
Dulces para adultos.
558
00:33:17,083 --> 00:33:18,493
¿Cuánto quieres?
559
00:33:18,958 --> 00:33:20,869
¿Medio gramo, medio pollo, una pechuga?
560
00:33:21,083 --> 00:33:22,289
¿Está bien señor?
561
00:33:22,458 --> 00:33:24,790
No así, idiota. Vamos, muévete.
562
00:33:28,875 --> 00:33:29,990
Esperame aqui.
563
00:33:36,208 --> 00:33:37,368
- Oye. - Maldición, j.
564
00:33:37,542 --> 00:33:39,032
- ¿Qué pasa, loco? - Genial, tu?
565
00:33:39,208 --> 00:33:41,745
Tengo pestañas ¿Si? Dame una. Aquí.
566
00:33:43,875 --> 00:33:45,831
- Disfruta. - Genial, gracias.
567
00:33:46,042 --> 00:33:47,782
- Ya? - Si.
568
00:34:50,042 --> 00:34:52,203
Ven, mira, gana!
569
00:34:52,375 --> 00:34:55,993
En realidad es "veni, vidi, vicci", pero bueno.
570
00:34:56,167 --> 00:34:58,408
De ninguna manera. Pateamos el culo.
571
00:34:58,583 --> 00:35:00,119
1,400, 1,500...
572
00:35:00,292 --> 00:35:01,532
Guarda eso. ¿Por qué? Está bien.
573
00:35:01,708 --> 00:35:02,743
¡Tú!
574
00:35:03,625 --> 00:35:04,705
Tacho quiere verte.
575
00:35:04,917 --> 00:35:07,078
La cosa es que nos íbamos.
576
00:35:07,333 --> 00:35:08,413
Por supuesto. De esta manera.
577
00:35:08,583 --> 00:35:09,288
¿O que?
578
00:35:09,500 --> 00:35:10,500
O te arranco el brazo.
579
00:35:11,083 --> 00:35:12,789
Hace frío, volvamos a entrar.
580
00:35:13,375 --> 00:35:14,375
Tacho.
581
00:35:14,417 --> 00:35:15,532
Estamos jodidos, niños.
582
00:35:15,708 --> 00:35:17,164
- Tacho?
- Tacho laguna, the owner.
583
00:35:17,333 --> 00:35:18,664
- ¿Lo conoces? - Todo el mundo lo hace.
584
00:35:18,833 --> 00:35:20,993
El es una leyenda. ¿Sabes por qué los rusos dejaron a marbella?
585
00:35:21,083 --> 00:35:22,414
Porque son cursi.
586
00:35:22,583 --> 00:35:25,450
Dicen que el tacho les cortó las bolas. Todos ellos.
587
00:35:25,875 --> 00:35:27,285
Me gustan mis bolas donde están.
588
00:35:27,458 --> 00:35:28,868
- Tómalo con calma. - ¿Pelotas?
589
00:35:33,167 --> 00:35:34,282
Nadie
590
00:35:36,292 --> 00:35:37,907
viene a mi casa
591
00:35:40,375 --> 00:35:41,785
para follarme
592
00:35:50,417 --> 00:35:52,783
Sólo bromeo...
593
00:35:53,708 --> 00:35:55,664
¿Quieres un batido?
594
00:35:55,833 --> 00:35:58,666
Toma un batido, es increíble. Tiene semillas de chia.
595
00:35:58,833 --> 00:36:03,156
Con eso ... puedes jorobar a tu bebé toda la noche.
596
00:36:03,333 --> 00:36:05,415
Estoy bromeando, estoy bromeando.
597
00:36:05,500 --> 00:36:08,458
Sé que no lo necesitas.
598
00:36:08,875 --> 00:36:10,786
Ustedes chicos me hacen reír.
599
00:36:11,042 --> 00:36:12,042
Mr. Laguna...
600
00:36:13,583 --> 00:36:14,698
Mr. Laguna...
601
00:36:16,958 --> 00:36:20,121
El señor Laguna es mi padre.
602
00:36:22,583 --> 00:36:24,949
Y ahora está descansando en un lugar mejor.
603
00:36:26,333 --> 00:36:28,574
¡Una casa en benicassim que me cuesta un paquete!
604
00:36:31,083 --> 00:36:32,664
Ustedes chicos me hacen reír.
605
00:36:32,875 --> 00:36:36,868
De todos modos ... tacho ... tu empleado dijo que querías vernos.
606
00:36:37,292 --> 00:36:39,157
Oh si.
607
00:36:39,833 --> 00:36:42,165
Vi lo que pasó aquí esta noche.
608
00:36:42,333 --> 00:36:43,539
No volverá a suceder.
609
00:36:43,792 --> 00:36:45,908
No digas eso, hombre.
610
00:36:46,083 --> 00:36:49,496
No digas eso ¿Cómo te llamas, cara borrosa?
611
00:36:49,667 --> 00:36:50,952
Pedro.
612
00:36:52,542 --> 00:36:56,865
De acuerdo, mira, cara borrosa. Cuando abrí mi primera discoteca en Ibiza ...
613
00:36:57,167 --> 00:37:01,206
Esto fue en el año 19 ...
614
00:37:02,375 --> 00:37:05,162
No me acuerdo Tuve un sueño...
615
00:37:06,042 --> 00:37:07,657
Y ese sueño ...
616
00:37:08,208 --> 00:37:10,699
Es lo que me ha guiado toda mi vida.
617
00:37:10,875 --> 00:37:13,833
El sueño de Tacho
618
00:37:14,000 --> 00:37:17,948
es hacer felices a las personas, y vi lo que hacen tus pastillas.
619
00:37:18,417 --> 00:37:20,032
Gente muy feliz
620
00:37:20,208 --> 00:37:21,448
Nosotros los hacemos.
621
00:37:21,625 --> 00:37:23,832
- ¿De Verdad? - Sí, soy profesor de química.
622
00:37:24,000 --> 00:37:25,285
Qué maravilloso.
623
00:37:25,458 --> 00:37:27,494
Soy economista. - Un economista.
624
00:37:28,042 --> 00:37:29,998
- Filología - ¡Filósofo!
625
00:37:30,208 --> 00:37:31,328
- Y yo soy abogado. - Abogado.
626
00:37:31,458 --> 00:37:33,458
- Eso siempre es útil. - Estoy repitiendo la secundaria.
627
00:37:33,667 --> 00:37:38,115
Lamento escuchar eso. Me encanta. Ustedes chicos me hacen reír.
628
00:37:38,292 --> 00:37:42,240
Me haces reir. Me encanta.
629
00:37:45,250 --> 00:37:46,956
Y tú eres el luchador.
630
00:37:49,333 --> 00:37:50,823
Buenas pecas.
631
00:37:51,000 --> 00:37:53,582
¡Escuchen! Quiero...
632
00:37:54,333 --> 00:37:56,949
Quiero que vendas más.
633
00:37:57,542 --> 00:37:59,032
Quiero que trabajes para mí.
634
00:38:00,875 --> 00:38:02,536
Porque...
635
00:38:03,125 --> 00:38:05,366
¿Cuánto gana un profesor de química como tú?
636
00:38:05,542 --> 00:38:08,204
- Alrededor ... - ¡Eso no es una mierda!
637
00:38:09,000 --> 00:38:11,332
Te pagaré diez veces más.
638
00:38:13,167 --> 00:38:15,499
¿Cuántas pastillas necesitas?
639
00:38:16,292 --> 00:38:18,328
¿Cuántas pastillas puedes hacer?
640
00:38:18,708 --> 00:38:19,743
Tantos como quieras.
641
00:38:22,500 --> 00:38:23,956
Te amo, cara borrosa.
642
00:38:39,333 --> 00:38:40,493
Otro.
643
00:38:47,792 --> 00:38:49,032
Treinta y seis.
644
00:38:49,292 --> 00:38:51,248
Seremos ricos, muchachos. Rico.
645
00:38:51,417 --> 00:38:54,454
Oye, oye, fácil con el dinero.
646
00:38:54,625 --> 00:38:58,163
No podemos gastar como locos. Tenemos que poner bajo.
647
00:38:58,333 --> 00:39:00,870
Entonces, ¿para qué coño queremos el dinero?
648
00:39:01,042 --> 00:39:04,534
"Lleva lujo en tus sentimientos, no en tu atuendo".
649
00:39:05,208 --> 00:39:07,620
- ¿Qué? - Balzac!
650
00:39:08,125 --> 00:39:10,662
Bien, pero tú y yo seguiremos trabajando en la estación de servicio.
651
00:39:10,833 --> 00:39:12,494
¡Estás jodidamente bromeando!
652
00:39:12,875 --> 00:39:15,161
- Lo siento. - Chicos, Anabel tiene razón.
653
00:39:15,333 --> 00:39:18,871
Ustedes dos pueden dejar la estación de servicio, Arturo puede dejar la tutoría,
654
00:39:19,042 --> 00:39:23,536
Tendré un futuro y puedo llevar a mis hijas a Euro Disney.
655
00:39:23,708 --> 00:39:26,074
Pero seamos pacientes.
656
00:39:26,625 --> 00:39:28,707
- ¿Acuerdo? - Acuerdo verbal, trato.
657
00:39:29,750 --> 00:39:31,411
Acuerdo. Acuerdo.
658
00:39:32,583 --> 00:39:35,074
- Acuerdo. - ¿Qué has hecho?
659
00:39:35,583 --> 00:39:39,201
¿No fue un pacto de sangre? No estas bien
660
00:39:39,375 --> 00:39:40,865
Me siento mareado.
661
00:39:41,792 --> 00:39:42,792
Pedro?
662
00:39:43,500 --> 00:39:45,286
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Mira ángel ...
663
00:39:45,792 --> 00:39:48,750
No, puedo ver, puedo ver. Esto es una desgracia.
664
00:39:48,917 --> 00:39:51,533
Ángel, por favor no se lo digas a nadie.
665
00:39:51,708 --> 00:39:53,039
¿Qué iba a decir?
666
00:39:53,250 --> 00:39:54,706
Nos están explotando a todos.
667
00:39:54,750 --> 00:39:56,741
Con todas tus clases matutinas y aquí estás.
668
00:39:56,917 --> 00:39:59,033
Trabajando en su proyecto a esta hora.
669
00:39:59,208 --> 00:40:01,369
¡Este país trata a los maestros como una mierda!
670
00:40:03,583 --> 00:40:05,039
De acuerdo, me cago a mí mismo.
671
00:40:05,292 --> 00:40:06,577
Todos iremos a la cárcel.
672
00:40:06,750 --> 00:40:09,662
No. Podemos hacer que esto no sea ilegal. ¿Cómo?
673
00:40:09,833 --> 00:40:12,575
¿Desde cuándo es ilegal trabajar en un proyecto científico?
674
00:40:14,000 --> 00:40:15,991
"Por la presente...
675
00:40:16,417 --> 00:40:19,705
Libre y voluntariamente
676
00:40:19,875 --> 00:40:25,199
declaro que acepto participar en pruebas clínicas ... "
677
00:40:25,333 --> 00:40:28,496
Exonerar a los evaluadores de toda responsabilidad
678
00:40:28,583 --> 00:40:30,869
que puede derivarse de las pruebas antes mencionadas ". Está bien.
679
00:40:31,042 --> 00:40:33,533
- ¿Puedo tomar mis pastillas ahora por favor? - Claro, firme aquí.
680
00:40:38,375 --> 00:40:39,375
Disfrutar.
681
00:42:12,875 --> 00:42:14,581
Oye, ¿qué pasa, semental?
682
00:42:14,792 --> 00:42:16,498
- ¿Cómo estás? - Bien, bien.
683
00:42:16,667 --> 00:42:18,248
- ¿Podemos tomar una foto? Estoy con mis hijos.
684
00:42:18,458 --> 00:42:19,458
Tu papá es genial.
685
00:42:19,583 --> 00:42:21,323
De acuerdo, uno rápido.
686
00:42:22,875 --> 00:42:24,536
- Eres la mejor. - Muchas gracias.
687
00:42:24,708 --> 00:42:26,915
Nos vemos más tarde. Aman la química.
688
00:42:27,583 --> 00:42:28,789
Papi huele raro.
689
00:42:29,667 --> 00:42:31,623
Sí, no como el ácido sulfúrico.
690
00:42:31,792 --> 00:42:34,078
No exageres, soy igual. ¿Recibiste el depósito?
691
00:42:34,292 --> 00:42:36,908
Sí, cuatro meses a la vez.
692
00:42:37,792 --> 00:42:40,033
Excelente. De todos modos, me voy a trabajar. Pásalo bien.
693
00:42:40,125 --> 00:42:42,537
- Beso. Pásalo bien. - Bueno.
694
00:42:42,708 --> 00:42:45,120
Eres un dios, Pedro! Gracias.
695
00:42:49,292 --> 00:42:50,623
Pedro - Qué pasa.
696
00:42:51,167 --> 00:42:53,408
- El domingo es su cumpleaños. - Lo sé.
697
00:42:53,542 --> 00:42:55,453
¿Qué tal si todos celebramos juntos?
698
00:42:55,625 --> 00:42:56,625
Cuenta con eso.
699
00:42:57,083 --> 00:42:58,539
Bueno. Bueno.
700
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Escucha.
701
00:43:02,042 --> 00:43:03,907
Tengo una sorpresa para ti.
702
00:43:25,375 --> 00:43:26,455
¿Qué estás haciendo?
703
00:43:27,542 --> 00:43:29,498
Estoy recogiendo dinero de mis perras.
704
00:43:29,667 --> 00:43:30,782
¡Dios mío!
705
00:43:30,958 --> 00:43:34,200
Solo 50 dolares? ¿Qué estuviste haciendo toda la noche, Amber?
706
00:43:34,958 --> 00:43:36,038
¿De dónde sacaste todo esto?
707
00:43:36,167 --> 00:43:37,373
No interrumpas, perra.
708
00:43:37,542 --> 00:43:39,032
Eligio!
709
00:43:39,208 --> 00:43:40,288
¿De dónde sacaste todo esto?
710
00:43:40,333 --> 00:43:41,914
De mi trabajo en la estación de servicio.
711
00:43:42,083 --> 00:43:43,289
Antonio!
712
00:43:44,375 --> 00:43:45,490
¿Y tus libros?
713
00:43:46,750 --> 00:43:48,081
La narrativa ha evolucionado.
714
00:43:48,833 --> 00:43:51,950
Esto me da la perspectiva del héroe en primera persona.
715
00:43:52,125 --> 00:43:54,286
- ¿Qué pasa? - Di algo.
716
00:43:55,542 --> 00:43:56,542
Wow genial.
717
00:43:56,708 --> 00:43:57,708
¿Tu quieres intentar?
718
00:43:57,875 --> 00:43:59,490
- Por supuesto. - No no.
719
00:43:59,583 --> 00:44:01,824
¡Dile que no gaste dinero en esto! ¡Dile!
720
00:44:02,000 --> 00:44:03,331
Es normal para un niño de su edad.
721
00:44:03,500 --> 00:44:05,331
- ¿Su edad? - Usted tenía razón.
722
00:44:05,542 --> 00:44:08,454
Necesitaba un trabajo para alejarme de mis libros y tesis.
723
00:44:08,625 --> 00:44:09,990
¿No vas a terminarlo?
724
00:44:10,167 --> 00:44:11,623
Las letras están muertas.
725
00:44:11,792 --> 00:44:15,865
Soy un hombre de acción ahora. Me pongo a trabajar,
726
00:44:16,042 --> 00:44:20,411
todos me conocen, todos quieren comprar mi ...
727
00:44:21,958 --> 00:44:22,958
Combustible.
728
00:44:23,125 --> 00:44:24,956
¿Quieres sin plomo? Abriré el número 4.
729
00:44:25,125 --> 00:44:27,036
¿Diesel? Abriré el número 6.
730
00:44:27,208 --> 00:44:29,699
¿El cuarto de baño? Solo lo trapeé, tienes que esperar.
731
00:44:29,958 --> 00:44:33,155
Ellos me aman. Y todo gracias
732
00:44:33,333 --> 00:44:34,869
a ti mamá De todas formas...
733
00:44:37,375 --> 00:44:39,115
¿Está listo mi tupper? Dame cinco.
734
00:44:40,375 --> 00:44:41,455
Ese es mi pequeño!
735
00:44:42,125 --> 00:44:43,240
El deber llama.
736
00:44:44,708 --> 00:44:46,289
¿A dónde vas con eso?
737
00:44:47,167 --> 00:44:48,907
No sabes el turno de noche.
738
00:44:49,167 --> 00:44:51,283
Dame eso, mierda por cerebro.
739
00:44:52,167 --> 00:44:54,032
- Nos vemos más tarde. - Adios hijo.
740
00:44:56,000 --> 00:44:58,241
Te digo que se metió en las drogas.
741
00:45:03,458 --> 00:45:05,073
¡Oye! ¡Espere! ¡Espere!
742
00:45:07,333 --> 00:45:09,039
Casi te extraño.
743
00:45:09,083 --> 00:45:10,994
- Te debo este mes. - No te preocupes, bebé.
744
00:45:11,167 --> 00:45:12,407
Si, preocupaciones. ¿Cuántas clases?
745
00:45:12,875 --> 00:45:13,875
Cuatro.
746
00:45:14,417 --> 00:45:17,864
- ¿Solo cuatro? Te he visto más veces. - Seis, sí, seis.
747
00:45:18,125 --> 00:45:19,706
Ahí tienes.
748
00:45:19,958 --> 00:45:21,994
De todos modos, me subiré a mi auto ...
749
00:45:22,167 --> 00:45:24,032
- Y me voy. - No.
750
00:45:24,208 --> 00:45:26,164
¿Ese es tu auto? Maldición...
751
00:45:26,375 --> 00:45:27,956
Ustedes maestros están bien.
752
00:45:28,125 --> 00:45:29,535
Oh, es genial.
753
00:45:30,583 --> 00:45:33,825
Para mí, la verdadera riqueza es el bienestar de mis alumnos.
754
00:45:33,875 --> 00:45:35,160
Eso dice mucho de ti.
755
00:45:35,375 --> 00:45:37,081
Se merecen todo el crédito.
756
00:45:37,250 --> 00:45:40,083
Por ejemplo, enseñar j es muy fácil.
757
00:45:40,292 --> 00:45:42,578
- ¿De Verdad? - Totalmente. Nunca bromeo sobre eso.
758
00:45:42,750 --> 00:45:46,242
Mira, tengo un tiempo antes de mi próxima clase.
759
00:45:46,833 --> 00:45:48,118
Necesitamos comenzar a pensar
760
00:45:48,292 --> 00:45:51,614
sobre a qué universidad la enviamos. El complutense no está mal.
761
00:45:51,792 --> 00:45:55,034
Para comenzar. Porque entonces tendrá que pasar al menos un año en el extranjero.
762
00:45:55,458 --> 00:45:58,245
La sorbona está bien. ¿Has estado en Paris?
763
00:46:00,333 --> 00:46:02,415
No me engañes ¿Ella pasará o no?
764
00:46:02,583 --> 00:46:03,993
Por supuesto. Ella es muy inteligente.
765
00:46:04,167 --> 00:46:06,499
Arturo, soy su madre. Ella es tan tonta como una uña.
766
00:46:07,792 --> 00:46:08,792
Lo sé.
767
00:46:08,958 --> 00:46:12,075
Pero esta bien. No todos pueden ser Paul Krugman.
768
00:46:13,500 --> 00:46:15,411
- ¿OMS? - Un genio.
769
00:46:15,625 --> 00:46:17,707
Pero yo tampoco, aunque lo mire,
770
00:46:17,875 --> 00:46:20,867
No soy. No lo miras.
771
00:46:21,667 --> 00:46:23,407
Pero al menos tienes un título.
772
00:46:23,583 --> 00:46:25,869
Sí, porque estudié mi trasero.
773
00:46:25,958 --> 00:46:28,119
Compensé mi falta de talento con esfuerzo.
774
00:46:28,292 --> 00:46:28,997
La cosa es,
775
00:46:29,125 --> 00:46:32,572
j ... no pone mucho esfuerzo.
776
00:46:33,125 --> 00:46:35,491
Porque ella no mira quién está frente a ella.
777
00:46:36,250 --> 00:46:39,822
¿De quién estás hablando, tú o yo?
778
00:46:40,000 --> 00:46:41,661
Usted
779
00:46:41,833 --> 00:46:44,370
¡Qué cosa más bonita que decir!
780
00:46:45,167 --> 00:46:48,204
De todos modos, esto es todo.
781
00:46:52,750 --> 00:46:55,617
Oye. Maldición. Doble cobra.
782
00:46:55,792 --> 00:46:58,909
- Entiendo la pista. - Bueno, no lo tomes muy duro.
783
00:46:59,250 --> 00:47:01,582
El problema es que puedes haber estudiado mucho,
784
00:47:01,708 --> 00:47:04,165
pero tengo un maestro en idiotas y los veo de inmediato.
785
00:47:34,083 --> 00:47:35,823
Espera espera. ¿Tienes un condon? ¿En?
786
00:47:36,000 --> 00:47:39,618
No, no en! Toma, toma uno.
787
00:47:42,958 --> 00:47:45,074
¿Qué? ¡Guauu! ¿Que es esto?
788
00:47:45,250 --> 00:47:47,081
- No, guarda eso. - Frisky!
789
00:47:47,250 --> 00:47:48,831
- No, por favor ... - ¿Cuál era tu plan?
790
00:47:49,000 --> 00:47:50,956
Nada, soy policía. ¿Qué?
791
00:47:51,125 --> 00:47:52,240
¿Qué estás haciendo?
792
00:47:52,458 --> 00:47:55,245
¡Excelente! ¡Qué extraño que no hayas mencionado eso antes!
793
00:47:55,417 --> 00:47:57,499
Y que tu hija tampoco.
794
00:47:57,667 --> 00:47:59,908
Pero bueno, está bien. Avancemos.
795
00:48:00,083 --> 00:48:01,619
¡Ay! Me tiré un músculo.
796
00:48:01,792 --> 00:48:04,534
Demasiado. Recogeremos esto en otro momento.
797
00:48:05,375 --> 00:48:06,740
¿Realmente te vas? ¿Ahora?
798
00:48:06,917 --> 00:48:08,908
- Sí, mejor. - Oh, genial, genial.
799
00:48:09,125 --> 00:48:10,990
Eso es genial. Bien entonces.
800
00:48:11,167 --> 00:48:13,158
Sabes donde vivo. Arturo! Una cosa.
801
00:48:13,333 --> 00:48:14,698
Si no te importa
802
00:48:14,917 --> 00:48:16,953
¿Puedes cerrar la puerta al salir?
803
00:48:17,417 --> 00:48:19,123
- Me siento mucho mejor. - ¿De Verdad?
804
00:48:19,292 --> 00:48:20,873
- Todo se fue. - No quiero empujarte.
805
00:48:21,042 --> 00:48:22,998
No, es una lesión de tiempo que tengo.
806
00:48:23,167 --> 00:48:24,498
- Viene y va. - Excelente.
807
00:48:36,083 --> 00:48:39,075
Cide hamete nunca existió. Cervantes lo inventó.
808
00:48:39,250 --> 00:48:43,163
Pero, ¿y si los cervantes inventaran cervantes?
809
00:48:43,667 --> 00:48:45,999
Exactamente. ¿Quién sabe?
810
00:48:46,250 --> 00:48:48,457
¡Tu eres tan inteligente! ¿Donde trabajas?
811
00:48:48,625 --> 00:48:50,490
En una gasolinera.
812
00:48:57,292 --> 00:48:59,203
- Estoy aquí. - ¿Dónde estabas?
813
00:48:59,375 --> 00:49:03,243
Alrededor, frente a los peligros del negocio.
814
00:49:03,417 --> 00:49:05,032
Correcto. Estabas con una chica
815
00:49:06,542 --> 00:49:09,158
Sabes cómo cuando conoces a alguien y ...
816
00:49:09,333 --> 00:49:12,780
Y lo arruinas porque tienes miedo de que te guste demasiado.
817
00:49:12,875 --> 00:49:14,240
Sí, la historia de tu vida.
818
00:49:14,417 --> 00:49:17,329
Bueno, eso es exactamente. Estoy asustado.
819
00:49:17,500 --> 00:49:21,413
Oh, te gusta mucho ella. Tráela a la fiesta para que podamos conocerla.
820
00:49:21,583 --> 00:49:24,825
- ¿Partido? ¿Que fiesta? - El cumpleaños de mis hijas.
821
00:49:25,000 --> 00:49:26,456
Ugh, no, gracias. Ven.
822
00:49:26,625 --> 00:49:30,038
Tráela, ¿de acuerdo?
823
00:49:37,208 --> 00:49:38,664
Por supuesto que puedes demandar.
824
00:49:38,792 --> 00:49:41,408
Si se disloca la pelvis durante las horas de trabajo,
825
00:49:41,542 --> 00:49:42,998
Eso es un accidente de trabajo.
826
00:49:43,167 --> 00:49:45,032
No puedo moverme igual, mira.
827
00:49:45,208 --> 00:49:47,119
El pollo Loco.
828
00:49:49,458 --> 00:49:52,120
No puedo hacerlo, ¿lo ves? Estás en mal estado.
829
00:49:52,292 --> 00:49:54,203
Mira, aquí está mi tarjeta.
830
00:49:54,375 --> 00:49:58,573
Oye, no, no No te metas en problemas, este no es el momento.
831
00:49:58,750 --> 00:50:00,911
De acuerdo, tienes razón.
832
00:50:01,125 --> 00:50:03,241
Lo siento, discúlpame.
833
00:50:06,875 --> 00:50:08,740
Cariño, llámame.
834
00:50:14,500 --> 00:50:15,990
Pedro.
835
00:50:16,167 --> 00:50:19,659
En dos días es la fiesta de graduación. ¿Sabes lo que significa?
836
00:50:19,833 --> 00:50:21,869
- Si. - Va a ser salvaje.
837
00:50:22,042 --> 00:50:24,624
¿Sabes cuánto podemos vender?
838
00:50:25,542 --> 00:50:29,581
Amigo, la fiesta está aquí. Si.
839
00:50:29,750 --> 00:50:34,369
Lo siento, es mi esposa. Bueno, mi ex esposa.
840
00:50:34,625 --> 00:50:37,867
- ¿Aún la amas, verdad? - Si.
841
00:50:38,208 --> 00:50:42,156
Sí. Mira. Mira qué linda es.
842
00:50:42,417 --> 00:50:45,614
Maldición. Tienes razón, ella está buena.
843
00:50:45,875 --> 00:50:48,582
¿Crees que ella querría trabajar como una chica gogo?
844
00:50:48,750 --> 00:50:52,197
Le traeré unas botas, aquí en el escenario ...
845
00:50:52,917 --> 00:50:54,748
¡Estoy bromenando!
846
00:50:55,167 --> 00:50:57,909
- Estoy bromeando, maldita sea. - Sí, sí.
847
00:50:58,167 --> 00:51:00,829
Últimamente ella me ve como si fuera otra persona.
848
00:51:01,167 --> 00:51:03,749
Porque lo eres, Pedro. Usted está.
849
00:51:03,917 --> 00:51:06,203
Me recuerdas a mí mismo, soy otra persona
850
00:51:06,417 --> 00:51:10,330
todo el tiempo. Y cuando soy otra persona, soy más yo que nunca.
851
00:51:10,500 --> 00:51:15,949
Sí claro. Pero, ¿y si solo le gusta ... esto?
852
00:51:16,125 --> 00:51:17,125
¿Dinero?
853
00:51:17,208 --> 00:51:18,448
No, ella no es así.
854
00:51:18,583 --> 00:51:21,871
Ella quería que yo mostrara algunas bolas, y lo estoy, pero esta no es mi vida.
855
00:51:22,125 --> 00:51:24,241
- no lo es? - No, es temporal.
856
00:51:27,208 --> 00:51:28,914
Yo dije lo mismo.
857
00:51:29,708 --> 00:51:33,451
Empecé un grado, ya sabes. Ingeniería Agricola.
858
00:51:34,625 --> 00:51:35,785
De ninguna manera.
859
00:51:36,083 --> 00:51:38,665
- Sí, fui bueno en eso. - ¿Y que pasó?
860
00:51:39,792 --> 00:51:41,498
Bien...
861
00:51:42,042 --> 00:51:44,749
Soy mejor en esto.
862
00:51:46,833 --> 00:51:50,325
Antes de hacer lo correcto y todo salió mal.
863
00:51:50,750 --> 00:51:52,536
Ahora lo que estoy haciendo está mal
864
00:51:53,542 --> 00:51:55,328
y todo va bien
865
00:51:56,000 --> 00:51:58,958
Bienvenido a España, pedrito.
866
00:52:11,958 --> 00:52:15,496
Mami mami ¡Vamos, levantate!
867
00:52:15,667 --> 00:52:18,329
¡Mira en el patio trasero!
868
00:52:19,833 --> 00:52:21,243
¡Feliz cumpleaños!
869
00:52:38,458 --> 00:52:39,664
- Hola. - Hola.
870
00:52:39,833 --> 00:52:41,869
- Soy la madre del cumpleaños. - Oh, genial. Aquí.
871
00:52:42,083 --> 00:52:44,290
Gracias. Usted está...?
872
00:52:44,458 --> 00:52:45,789
Anabel, si.
873
00:52:45,958 --> 00:52:48,290
No deberías haber traído esto.
874
00:52:48,458 --> 00:52:51,074
- No sabía que traías a alguien. - Sí, ella es ...
875
00:52:51,875 --> 00:52:53,411
- Su abogado. - Mi abogado.
876
00:52:53,583 --> 00:52:54,368
- Tu abogado? - Si.
877
00:52:54,500 --> 00:52:56,411
Puedo permitirme uno ahora. Ella está haciendo el divorcio.
878
00:52:56,708 --> 00:52:59,825
¡Excelente! Eso es genial. ¿Cómo se ve?
879
00:53:00,000 --> 00:53:02,958
Debería hablar con tu abogado. ¿Trabaja en una gran empresa?
880
00:53:03,125 --> 00:53:05,707
¿Necesitan personas? Preguntarle.
881
00:53:05,917 --> 00:53:07,828
Mira Arturo.
882
00:53:10,458 --> 00:53:12,073
- Hola - Hola.
883
00:53:12,250 --> 00:53:13,250
¿cómo estás?
884
00:53:13,417 --> 00:53:15,328
- Esto es isa. - Mucho gusto, estoy ...
885
00:53:15,458 --> 00:53:18,655
No me digas Eres Pedro, eres Anabel y elegio?
886
00:53:18,833 --> 00:53:20,994
- Debe hablar mucho sobre nosotros. - No no.
887
00:53:21,250 --> 00:53:23,206
No él, j. J?
888
00:53:23,375 --> 00:53:26,788
J es mi hija, ella dijo que todos ustedes ayudan con su tutoría.
889
00:53:29,083 --> 00:53:30,083
Por supuesto.
890
00:53:30,833 --> 00:53:33,575
¿Está feliz de que seas su nuevo papá?
891
00:53:33,792 --> 00:53:34,952
- ¿Disculpe? - De todas formas...
892
00:53:41,500 --> 00:53:43,786
Arturo, ¿puedes venir aquí un segundo?
893
00:53:44,500 --> 00:53:46,240
¿Cómo puedes conectarte con la madre de j?
894
00:53:46,417 --> 00:53:48,408
Esa ni siquiera es la peor parte.
895
00:53:48,583 --> 00:53:51,780
¿Hay algo peor que conectar con la madre de tu pareja?
896
00:53:51,958 --> 00:53:53,494
Sí hay. ¿Qué es esto?
897
00:53:53,667 --> 00:53:56,033
- Marcos de plata. - Dijimos que no gastar.
898
00:53:56,167 --> 00:53:58,453
Sí, ¿cuánto te costó el castillo inflable?
899
00:53:58,625 --> 00:54:01,162
Me costó 50 euros, ese señor me lo alquiló.
900
00:54:01,250 --> 00:54:03,491
Miguelito! Miguelito!
901
00:54:03,667 --> 00:54:06,033
Mierda. Nos vamos! - ¿Qué hay de tu dinero?
902
00:54:06,208 --> 00:54:09,166
¿A quien le importa? Somos amigos, ¿no?
903
00:54:09,333 --> 00:54:12,370
Miguelito! No estoy de servicio!
904
00:54:14,375 --> 00:54:17,242
Miguelito mondongos, he has a record
but he's nice.
905
00:54:17,375 --> 00:54:17,939
De servicio?
906
00:54:18,000 --> 00:54:19,956
Bien, isa es un oficial de policía.
907
00:54:21,750 --> 00:54:23,866
Un oficial de policía, ¡eso es genial!
908
00:54:24,042 --> 00:54:26,658
- Bueno, un detective. - ¿Lo ves? Puede empeorar.
909
00:54:26,833 --> 00:54:29,825
- ¿Escuché al detective? Que interesante. - Sí, bueno...
910
00:54:30,000 --> 00:54:33,242
- ¿Algún caso sobre el que nos puedas contar? - Probablemente no sabes sobre
911
00:54:33,417 --> 00:54:36,830
Las nuevas píldoras circulan entre los jóvenes. Muy peligroso.
912
00:54:37,000 --> 00:54:39,286
- No tengo idea, ¿cómo lo sabríamos? - Por supuesto no.
913
00:54:41,917 --> 00:54:43,953
- ¿Están ellos bien? - Muy bien.
914
00:54:44,125 --> 00:54:45,740
Y es un caso difícil porque
915
00:54:45,917 --> 00:54:49,409
- Vienen de una nueva pandilla. - ¿Sabes quiénes son?
916
00:54:50,583 --> 00:54:52,119
No puedo darte esa información.
917
00:54:52,292 --> 00:54:54,954
Por qué no? Porque es confidencial.
918
00:54:56,250 --> 00:54:58,115
Lo que puedo decir es que
919
00:54:58,667 --> 00:55:01,864
puedes descansar tranquilo porque estamos a punto de atraparlos.
920
00:55:03,417 --> 00:55:06,739
- Pedro, qué torpe. - Si. Iré y limpiaré.
921
00:55:07,417 --> 00:55:08,417
Iré y limpiaré.
922
00:55:08,542 --> 00:55:10,123
Esta bien, ve.
923
00:55:19,458 --> 00:55:22,200
¡Aperitivos! Eran meriendas!
924
00:55:22,333 --> 00:55:24,324
¡Ve a cenar a tu puta casa!
925
00:55:24,500 --> 00:55:25,865
¡Mamá!
926
00:55:30,125 --> 00:55:31,456
¡Hola!
927
00:55:32,917 --> 00:55:34,828
- Hola - Hola.
928
00:55:35,333 --> 00:55:36,368
Adelante.
929
00:55:37,542 --> 00:55:41,490
No, espera. Odio decir esto, pero ...
930
00:55:41,917 --> 00:55:44,203
Llegas tarde. La fiesta terminó.
931
00:55:45,167 --> 00:55:46,623
¿Y esas chicas de allá?
932
00:55:48,292 --> 00:55:49,828
Me atrapaste.
933
00:55:51,833 --> 00:55:54,449
La cosa es que esta es una fiesta,
934
00:55:54,625 --> 00:55:57,867
No es un campeonato mundial de salsa.
935
00:55:58,583 --> 00:55:59,914
Bachata.
936
00:56:03,250 --> 00:56:06,208
Esta es mi familia y este es mi hogar.
937
00:56:06,500 --> 00:56:09,458
Así que te aconsejo que vayas a tu casa, te pongas un poco de bachata
938
00:56:09,625 --> 00:56:14,494
y sopla burbujas de amor en tu jodida pecera!
939
00:56:17,250 --> 00:56:19,957
- ¿Entendido? - Sí Sí.
940
00:56:25,125 --> 00:56:26,331
¿Qué?
941
00:56:26,667 --> 00:56:27,827
Dijiste que la trajeras.
942
00:56:28,000 --> 00:56:31,492
Sí, pero antes de que supiera que ella era la madre de J y un policía, idiota.
943
00:56:31,667 --> 00:56:33,749
Lo siento, Pedro, pero realmente me gusta.
944
00:56:33,917 --> 00:56:36,283
Además, hemos hecho una fortuna. Deberíamos dejarlo.
945
00:56:36,458 --> 00:56:39,655
¿Ahora? ¿Quiere renunciar ahora, cuando las cosas están mejor que nunca?
946
00:56:39,833 --> 00:56:43,826
Lo que debes hacer es tener más cuidado. Y un poco más discreto.
947
00:56:46,125 --> 00:56:47,865
¡Feliz cumpleaños!
948
00:56:51,792 --> 00:56:53,282
¡Un unicornio!
949
00:56:53,458 --> 00:56:55,494
El unicornio tiene una pierna rota.
950
00:56:55,667 --> 00:56:57,282
No, todos están bien.
951
00:56:57,500 --> 00:56:59,456
El del medio, es carne cruda.
952
00:57:03,542 --> 00:57:04,201
Retrasar.
953
00:57:04,375 --> 00:57:05,990
Lo siento.
954
00:57:11,750 --> 00:57:12,956
Estan dormidos
955
00:57:13,208 --> 00:57:15,494
Creo que fue el día más feliz de sus vidas.
956
00:57:15,625 --> 00:57:18,162
- Tenían un buen momento. - Lo pasaron increíble.
957
00:57:21,042 --> 00:57:22,657
Eres diferente.
958
00:57:23,875 --> 00:57:26,161
¿Bueno diferente o malo diferente?
959
00:57:26,833 --> 00:57:30,280
Bueno diferente.
960
00:57:30,458 --> 00:57:33,245
He estado dejando mi zona de confort.
961
00:57:34,125 --> 00:57:35,990
¿Lo ves? Bueno diferente.
962
00:57:38,250 --> 00:57:39,330
Aquí.
963
00:57:39,750 --> 00:57:41,115
¿Qué es esto?
964
00:57:43,875 --> 00:57:45,285
Los papeles de divorcio.
965
00:57:45,542 --> 00:57:46,782
Casi.
966
00:57:49,000 --> 00:57:50,456
Euro Disney?
967
00:57:51,000 --> 00:57:52,911
Euro Disney!
968
00:57:57,667 --> 00:57:59,783
Pero solo hay tres boletos aquí.
969
00:57:59,958 --> 00:58:00,958
Si.
970
00:58:01,083 --> 00:58:02,448
¿Dónde está el tuyo?
971
00:58:02,625 --> 00:58:05,583
- No, no.
- No, no.
972
00:58:05,750 --> 00:58:07,706
Rai Lee
973
00:58:08,500 --> 00:58:09,500
no.
974
00:58:09,542 --> 00:58:11,407
Espera, déjame volar. Si...
975
00:58:27,333 --> 00:58:31,747
"Me estoy escapando de la farmacia, iré a verte a la universidad al mediodía".
976
00:59:37,875 --> 00:59:39,411
¡Sal! ¡Fuera!
977
00:59:39,542 --> 00:59:40,998
¿Quién eres tú? ¿Qué deseas?
978
00:59:41,167 --> 00:59:43,453
- Hay un simulacro de incendio. - Oh, vino a decirnos.
979
00:59:43,625 --> 00:59:45,456
Prevención de riesgos.
980
00:59:46,875 --> 00:59:50,493
De acuerdo, esta fórmula es muy simple.
981
00:59:54,167 --> 00:59:58,080
La velocidad de una reacción representa la velocidad.
982
00:59:58,250 --> 01:00:01,287
con el que los reactivos ...
983
01:00:02,333 --> 01:00:04,870
Gloria, ya estás aquí?
984
01:00:05,042 --> 01:00:07,704
Por favor entra.
985
01:00:07,875 --> 01:00:09,866
Adelante. No, hemos terminado.
986
01:00:10,042 --> 01:00:11,907
Hemos terminado.
987
01:00:12,083 --> 01:00:15,871
Gran clase Buen trabajo a todos.
988
01:00:16,125 --> 01:00:19,117
A ver, bien. Buen trabajo. Buen trabajo.
989
01:00:19,292 --> 01:00:21,328
No tú. Haz tu jodido acto juntos.
990
01:00:22,333 --> 01:00:25,120
¿Dónde estabas, profesor? No has venido en un mes.
991
01:00:25,292 --> 01:00:27,453
Ahora hablas, imbécil.
992
01:00:29,458 --> 01:00:31,369
Me has confundido con alguien más.
993
01:00:31,542 --> 01:00:33,749
Para ellos todos nos parecemos.
994
01:00:34,417 --> 01:00:35,452
Por favor.
995
01:00:40,000 --> 01:00:41,080
Nos vemos mañana.
996
01:00:42,125 --> 01:00:44,992
Vienen por el prestigio de una universidad española.
997
01:00:45,167 --> 01:00:48,659
Son buenos niños, pero debes ser muy paciente.
998
01:00:49,083 --> 01:00:53,998
No, pero puedo decirlo, Pedro. Estás trabajando en tu interior,
999
01:00:54,167 --> 01:00:57,364
conectando contigo mismo de una manera muy intensa.
1000
01:00:58,250 --> 01:01:02,163
Estás sudando. - Sí, doy el 100% en cada clase.
1001
01:01:02,917 --> 01:01:04,828
¿Sabes qué más he notado?
1002
01:01:05,958 --> 01:01:07,949
Que me estás poniendo cachonda.
1003
01:01:08,125 --> 01:01:10,537
Pedro! Esperame un segundo
1004
01:01:10,708 --> 01:01:11,788
Usted tiene que ir.
1005
01:01:11,958 --> 01:01:13,539
- Ya? - Sí, estoy muy ocupado.
1006
01:01:13,708 --> 01:01:16,370
Está bien, pero nos vemos esta noche? Por supuesto.
1007
01:01:16,542 --> 01:01:18,954
te quiero. Y estoy trabajando en mi interior.
1008
01:01:19,250 --> 01:01:21,866
¿Cómo está el sector privado? ¿Hacer tres veces más?
1009
01:01:22,000 --> 01:01:27,950
No, estoy haciendo diez, veinte veces más.
1010
01:01:28,125 --> 01:01:31,322
Y no tengo que verte la cara.
1011
01:01:32,208 --> 01:01:34,915
- ¿Que demonios estas haciendo aquí? - Turismo.
1012
01:01:35,083 --> 01:01:39,372
Pedro! Oye, la otra noche dejaste esto en el laboratorio. Aquí.
1013
01:01:40,292 --> 01:01:41,407
¿La otra noche?
1014
01:01:41,583 --> 01:01:43,824
Él trabaja más que cualquier otro profesor aquí.
1015
01:01:43,958 --> 01:01:48,998
Trabajando hasta los huesos todas las noches a todas horas, ¿verdad?
1016
01:01:50,375 --> 01:01:51,375
Él bebe.
1017
01:01:51,958 --> 01:01:55,280
¿Estás utilizando instalaciones universitarias?
1018
01:01:58,750 --> 01:01:59,865
Solo uno.
1019
01:02:00,167 --> 01:02:01,657
Búscate un buen abogado.
1020
01:02:06,125 --> 01:02:07,706
¡Mierda!
1021
01:02:07,875 --> 01:02:10,582
- ¿Crees que te denunciará? - Chicos, muchachos, muchachos.
1022
01:02:10,667 --> 01:02:13,625
- ¿Y si el idiota estaba faroleando? - No lo sé, pero sin laboratorio, sin pastillas.
1023
01:02:13,792 --> 01:02:16,864
¿Qué pasa si el tacho corta nuestras bolas como los rusos?
1024
01:02:17,042 --> 01:02:18,042
Eso es una mentira.
1025
01:02:18,125 --> 01:02:20,616
Hola. Nos dijeron que el tacho laguno está aquí.
1026
01:02:25,333 --> 01:02:27,790
¿Que es esto? Bikram de T.
1027
01:02:27,958 --> 01:02:29,949
Yoga a 107 grados.
1028
01:02:34,333 --> 01:02:37,530
Chicos, por aquí. Creo que es así.
1029
01:02:39,458 --> 01:02:40,458
Tacho, disculpa.
1030
01:02:40,583 --> 01:02:42,665
¡Oye! ¿Qué tal chicos?
1031
01:02:42,833 --> 01:02:45,950
Tenemos un problema. Nos hemos quedado sin mercadería.
1032
01:02:47,208 --> 01:02:49,665
No tendremos la entrega lista.
1033
01:02:49,833 --> 01:02:52,324
El decano descubrió que estábamos usando el laboratorio.
1034
01:02:53,083 --> 01:02:54,243
No hay problema.
1035
01:02:54,417 --> 01:02:56,829
Ven aquí, niños, ven aquí.
1036
01:02:58,167 --> 01:02:59,532
¿Cuál es el problema? Dime.
1037
01:02:59,583 --> 01:03:01,198
Merino amenaza con informarnos.
1038
01:03:01,417 --> 01:03:03,032
Déjamelo a mí.
1039
01:03:03,208 --> 01:03:05,164
Te preocupas por ser feliz.
1040
01:03:05,333 --> 01:03:06,948
- ¿Estás feliz? - Si.
1041
01:03:07,292 --> 01:03:08,077
¿Si? - Si.
1042
01:03:08,250 --> 01:03:09,660
- ¿Estás feliz? - Sí, moderadamente.
1043
01:03:09,833 --> 01:03:12,040
- ¿Es usted? - Eso parece una buena idea.
1044
01:03:13,208 --> 01:03:15,824
Yo también los amo, niños. Ven aca.
1045
01:03:16,000 --> 01:03:18,412
Dame un abrazo, abrazo grupal.
1046
01:03:18,583 --> 01:03:20,539
Solo sé feliz, deja todo al tacho.
1047
01:03:20,708 --> 01:03:21,708
Dame un beso.
1048
01:03:32,042 --> 01:03:33,202
¡Hola!
1049
01:03:38,167 --> 01:03:39,282
Hola.
1050
01:03:41,333 --> 01:03:42,333
¿Está j aquí?
1051
01:03:45,167 --> 01:03:46,167
¿Eso es tuyo?
1052
01:03:46,333 --> 01:03:47,163
¿Ibuprofeno?
1053
01:03:47,333 --> 01:03:48,823
No seas idiota. Son drogas.
1054
01:03:49,000 --> 01:03:52,242
Vamos, esas son las bolitas que pones
1055
01:03:52,417 --> 01:03:55,159
en el armario para matar polillas. ¿Cómo se llaman?
1056
01:03:55,417 --> 01:03:56,623
- Bolas de polilla. - No lo sé.
1057
01:03:56,875 --> 01:03:58,706
- Ayúdame. - Las pastillas que estoy investigando.
1058
01:03:58,917 --> 01:04:00,908
- Alcanfor. - Estaban debajo de mi cama!
1059
01:04:01,083 --> 01:04:02,448
Quizás los dejaste caer.
1060
01:04:02,625 --> 01:04:05,332
¿Cómo podría ser tan estúpido?
1061
01:04:07,333 --> 01:04:09,289
Son j! Son j!
1062
01:04:09,458 --> 01:04:11,744
Probablemente, probablemente.
1063
01:04:11,917 --> 01:04:14,533
Reduzca la velocidad, tenemos que pensar qué hacer.
1064
01:04:14,708 --> 01:04:16,289
Ya lo sé, la voy a matar.
1065
01:04:16,458 --> 01:04:17,288
- La mataré! - Adiós.
1066
01:04:17,458 --> 01:04:19,289
- No, te quedas. - ¿Por qué?
1067
01:04:19,458 --> 01:04:20,618
¡No son míos!
1068
01:04:20,792 --> 01:04:22,623
Maldición. Lo siento.
1069
01:04:22,792 --> 01:04:26,535
Mira j. Sabes exactamente lo que veo en la calle todos los días.
1070
01:04:26,708 --> 01:04:29,450
- ¿Quieres desperdiciar tu vida? - No tomes drogas.
1071
01:04:29,625 --> 01:04:31,661
De acuerdo, marihuana, pero eso no es una droga.
1072
01:04:32,458 --> 01:04:35,416
Obviamente mi educación no funcionó en absoluto.
1073
01:04:35,583 --> 01:04:37,073
Arturo, dices algo.
1074
01:04:37,250 --> 01:04:38,365
Ella te respeta
1075
01:04:39,750 --> 01:04:40,910
Mira j.
1076
01:04:42,083 --> 01:04:43,744
Hay evidencia irrefutable
1077
01:04:44,333 --> 01:04:47,825
que alguien en esta casa tiene pastillas.
1078
01:04:48,042 --> 01:04:50,454
Alguien, pero no son míos.
1079
01:04:50,625 --> 01:04:52,991
Lo que estamos tratando de decir es ... Espera, espera.
1080
01:04:53,167 --> 01:04:54,577
¿Qué estás haciendo aquí?
1081
01:04:54,667 --> 01:04:57,204
No cambies de tema. Las drogas son malas, arruinan vidas.
1082
01:04:57,375 --> 01:04:59,491
- Por favor. - Lo dejaremos ir esta vez.
1083
01:04:59,667 --> 01:05:03,580
Pero cuidado, porque fumar marihuana lleva a pastillas
1084
01:05:03,750 --> 01:05:06,537
y terminas quemando papel de aluminio con un encendedor.
1085
01:05:06,708 --> 01:05:08,323
¡Y dedos negros!
1086
01:05:08,500 --> 01:05:10,115
Quieres terminar con
1087
01:05:10,292 --> 01:05:12,078
dedos negros? No, verdad? Ahí.
1088
01:05:13,500 --> 01:05:15,206
Sí, pero di algo más, cariño.
1089
01:05:15,458 --> 01:05:16,573
¿Miel?
1090
01:05:16,750 --> 01:05:18,081
Oh, es tarde, mejor me voy.
1091
01:05:18,250 --> 01:05:20,286
- ¿Estás jodiendo a mi mamá? - ¡Cuida tu lenguaje!
1092
01:05:20,458 --> 01:05:22,039
- ¿Es usted? - Bueno, ahora no.
1093
01:05:24,042 --> 01:05:25,248
¿Estás bien?
1094
01:05:25,417 --> 01:05:27,829
¿Qué sucede contigo? ¿Eres estúpido?
1095
01:05:28,000 --> 01:05:29,410
¡Arturo solo intenta ayudarte!
1096
01:05:29,667 --> 01:05:30,873
- Correcto. - No seas injusto, j.
1097
01:05:31,083 --> 01:05:34,405
Sé que es tu tutor, pero nos gustamos.
1098
01:05:34,583 --> 01:05:37,495
- No quiero volver a verlo nunca más. - Vienes conmigo a la estación.
1099
01:05:37,667 --> 01:05:40,249
- ¿Para qué? - Para decirme quién le vendió las pastillas.
1100
01:05:40,417 --> 01:05:43,204
¡Muévete, vámonos! Imbécil.
1101
01:05:48,875 --> 01:05:49,875
Antonio,
1102
01:05:50,417 --> 01:05:52,703
- Ven a la cocina conmigo. - Si.
1103
01:05:58,375 --> 01:05:59,535
Mira, no es tan malo.
1104
01:05:59,708 --> 01:06:01,369
- Idiota - Tonto.
1105
01:06:01,542 --> 01:06:03,533
Totalmente negligente
1106
01:06:03,750 --> 01:06:06,992
Mira, hemos perdido un compañero. Tenemos que parar
1107
01:06:07,167 --> 01:06:09,249
Entonces se acabó? Tenemos que parar?
1108
01:06:09,417 --> 01:06:14,036
No, no podemos Es lo único que ha funcionado en nuestras vidas.
1109
01:06:14,208 --> 01:06:16,824
- Pero podría hablar con la policía. - ¡Te lo dije!
1110
01:06:17,000 --> 01:06:21,198
Vamos, son niños. Así hablan ellos.
1111
01:06:21,375 --> 01:06:22,455
¿Relación comercial?
1112
01:06:22,625 --> 01:06:24,832
Esta bestia se acostó con su madre y ella
1113
01:06:25,000 --> 01:06:26,831
un policía. Te lo digo como abogado,
1114
01:06:27,042 --> 01:06:29,499
cómplice y ser humano con sangre en el cerebro.
1115
01:06:29,667 --> 01:06:31,874
Todos iremos a la cárcel.
1116
01:06:33,250 --> 01:06:35,161
Mierda. Es isa.
1117
01:06:41,250 --> 01:06:44,913
Hola. ¿Puedo pasar? Disculpe, lo siento.
1118
01:06:45,083 --> 01:06:46,414
Hola. Buenas tardes.
1119
01:06:46,583 --> 01:06:48,995
Lo siento. ¿Puedo pasar? Perdóneme.
1120
01:06:49,208 --> 01:06:50,448
Lo siento por eso.
1121
01:06:50,667 --> 01:06:54,660
¡Uy! Derramé tu cóctel. Refresco, estás de servicio. Lo siento.
1122
01:06:55,333 --> 01:06:57,164
¿Puedo pasar? Perdóneme.
1123
01:06:58,833 --> 01:07:00,539
¡Es un! Qué lugar tan genial.
1124
01:07:00,708 --> 01:07:02,268
Está cruzando la calle desde la estación.
1125
01:07:02,292 --> 01:07:05,455
Sí, puedo ver eso. De todos modos, ¿querías verme?
1126
01:07:05,625 --> 01:07:06,625
Hablé con j.
1127
01:07:06,750 --> 01:07:08,866
- ¿Qué dijo ella? - Ella me contó todo.
1128
01:07:09,125 --> 01:07:10,615
De Verdad? Bueno, sabes que ella miente
1129
01:07:10,833 --> 01:07:12,369
- Todo el tiempo ... - Sí.
1130
01:07:12,542 --> 01:07:16,205
- ¿Dijo de dónde vinieron las pastillas? - Sí, finalmente
1131
01:07:19,958 --> 01:07:21,323
Mira, lo siento mucho ...
1132
01:07:21,500 --> 01:07:22,831
Sí yo también.
1133
01:07:23,000 --> 01:07:25,412
- ¿Qué harás? - ¿Qué piensas?
1134
01:07:25,583 --> 01:07:27,448
Ahora que los he encontrado no puedo dejarlos
1135
01:07:27,625 --> 01:07:28,740
Aléjate.
1136
01:07:32,208 --> 01:07:33,208
Míralos.
1137
01:07:33,292 --> 01:07:35,783
¡Guauu! ¿Los tipos que venden las pastillas?
1138
01:07:35,958 --> 01:07:39,621
Sí, dije que eran reyes latinos y ayer los atrapamos
1139
01:07:39,792 --> 01:07:40,907
tratándolos. ¿Todavía?
1140
01:07:41,083 --> 01:07:42,083
¿Qué? ¿Qué?
1141
01:07:42,333 --> 01:07:44,369
No, quiero decir, j es una chica maravillosa.
1142
01:07:44,625 --> 01:07:46,115
Ella es. Y ella tiene un buen corazón.
1143
01:07:46,458 --> 01:07:48,198
Arturo, te llamé porque ...
1144
01:07:49,625 --> 01:07:52,116
Bueno, la operación va a comenzar y ...
1145
01:07:53,667 --> 01:07:56,579
Si me pasara algo, ¿la cuidarías?
1146
01:07:56,792 --> 01:07:57,952
¿Qué te pasaría?
1147
01:07:58,125 --> 01:08:01,288
Lo sé, pero nunca tuve a nadie para decir eso hasta ahora.
1148
01:08:01,792 --> 01:08:02,792
Y ahora te tengo a ti.
1149
01:08:04,500 --> 01:08:05,865
- ¿Correcto? - Sí, sí.
1150
01:08:12,875 --> 01:08:14,911
Gracias. Detener.
1151
01:08:15,542 --> 01:08:17,999
Imprima mi ensayo nuevamente, los números de página están apagados.
1152
01:08:18,167 --> 01:08:19,373
Perdóneme.
1153
01:08:20,708 --> 01:08:22,414
Hola hola
1154
01:08:23,333 --> 01:08:25,619
La capacitación laboral es el otro edificio.
1155
01:08:25,875 --> 01:08:27,991
¿Cuándo vas a dejar a Pedro solo?
1156
01:08:28,125 --> 01:08:30,081
Pedro quien? ¿El profesor de química?
1157
01:08:30,792 --> 01:08:32,077
¿Te envió?
1158
01:08:32,583 --> 01:08:35,450
Mira eso es. Dile que estoy llamando a la policía.
1159
01:08:36,917 --> 01:08:37,917
Bueno.
1160
01:08:40,417 --> 01:08:42,499
¿Qué, nada que decir? Pues yo ...
1161
01:08:42,667 --> 01:08:44,328
- Quiero esto mañana. - Bueno.
1162
01:08:44,500 --> 01:08:47,242
- Esto es lo que obtengo por confiar en Linkedln. - Lo siento.
1163
01:08:48,542 --> 01:08:50,954
Quiero que se corrija en mi oficina a las nueve.
1164
01:08:54,250 --> 01:08:55,615
¿Estás bien?
1165
01:09:07,125 --> 01:09:08,285
¿Y ahora?
1166
01:09:17,708 --> 01:09:19,915
No, no, no... no!
1167
01:09:21,000 --> 01:09:23,537
¡Vamos chicas! ¡Deja algo para mí!
1168
01:09:23,708 --> 01:09:25,073
¡Ve al patio trasero!
1169
01:09:29,667 --> 01:09:33,330
Buen señor, están locos por ti. Nunca los he visto así.
1170
01:09:33,500 --> 01:09:35,866
Es normal, solía ser aburrida.
1171
01:09:37,958 --> 01:09:39,368
Por eso me dejaste.
1172
01:09:39,875 --> 01:09:40,534
De ningún modo.
1173
01:09:40,792 --> 01:09:42,202
Nunca has mentido bien.
1174
01:09:42,375 --> 01:09:43,490
Ro us ss tamiz:
1175
01:09:43,667 --> 01:09:45,373
Siempre te atrapé cuando mentías.
1176
01:09:45,542 --> 01:09:49,160
Eso no es cierto y lo sabes. Pregúntame lo que sea.
1177
01:09:49,667 --> 01:09:51,282
- Cualquier cosa. - Bueno.
1178
01:09:51,458 --> 01:09:54,291
¿Alguna vez has estado en el Amazonas?
1179
01:09:54,500 --> 01:09:57,992
Actualmente, si. Un montón de veces
1180
01:09:58,750 --> 01:10:01,492
Tiene una energía espectacular.
1181
01:10:01,667 --> 01:10:06,286
Me hice amigo de una familia pigmea y todavía escribimos.
1182
01:10:06,875 --> 01:10:08,206
Por correo electrónico.
1183
01:10:08,708 --> 01:10:11,120
¿Lo ves? Puedo mentir
1184
01:10:11,292 --> 01:10:13,624
¿Te enganchaste con el rey de la bachata?
1185
01:10:14,375 --> 01:10:15,490
No.
1186
01:10:16,208 --> 01:10:17,664
¿Todavía me amas?
1187
01:10:18,875 --> 01:10:20,115
No.
1188
01:10:29,958 --> 01:10:30,958
Lo siento.
1189
01:10:31,083 --> 01:10:32,083
¿Qué pasa?
1190
01:10:42,417 --> 01:10:43,657
Hola.
1191
01:10:45,708 --> 01:10:47,573
¿Cómo están, amigos?
1192
01:10:51,875 --> 01:10:53,331
Que pasa
1193
01:10:53,833 --> 01:10:55,448
¿Por qué estás tan serio?
1194
01:10:55,833 --> 01:10:58,415
Lo siento, tacho ... Algo terrible ha sucedido.
1195
01:10:58,667 --> 01:10:59,907
¿Oh si?
1196
01:11:00,500 --> 01:11:03,742
Alguien atropelló al decano.
1197
01:11:03,958 --> 01:11:07,405
Tres veces. Seguramente fue un accidente, las tres veces.
1198
01:11:07,667 --> 01:11:09,248
Pero tenemos que preguntar.
1199
01:11:09,417 --> 01:11:10,873
¿Eras tú?
1200
01:11:11,583 --> 01:11:12,663
Me?
1201
01:11:13,292 --> 01:11:14,748
Por supuesto...
1202
01:11:15,292 --> 01:11:16,407
No.
1203
01:11:17,625 --> 01:11:19,035
Fue el.
1204
01:11:21,000 --> 01:11:22,865
En serio en serio.
1205
01:11:23,042 --> 01:11:27,115
Eres tan feo cuando estás enojado. ¿Por qué estás enojado?
1206
01:11:27,833 --> 01:11:29,539
¿Por qué no eres feliz?
1207
01:11:29,708 --> 01:11:31,244
Porque no somos asesinos.
1208
01:11:31,708 --> 01:11:34,040
Por supuesto que no, yo tampoco.
1209
01:11:34,375 --> 01:11:38,698
Para eso están estos tipos. Todo ha sido inventado, es perfecto.
1210
01:11:39,167 --> 01:11:42,330
Estás loco. No podemos trabajar para ti.
1211
01:11:42,833 --> 01:11:45,040
Mira, realmente, creo ...
1212
01:11:45,208 --> 01:11:48,905
Te estás volviendo un poco exigente con los traficantes de drogas.
1213
01:11:49,083 --> 01:11:51,324
No, no somos traficantes de drogas.
1214
01:11:52,042 --> 01:11:53,122
Somos nerds
1215
01:11:53,292 --> 01:11:55,283
- Y orgulloso de ello. - Correcto.
1216
01:11:57,625 --> 01:11:58,785
Lo siento.
1217
01:11:59,000 --> 01:12:00,240
No somos como tu
1218
01:12:00,458 --> 01:12:01,789
- Renunciamos. - Si.
1219
01:12:01,958 --> 01:12:04,040
No, no, no.
1220
01:12:05,125 --> 01:12:06,331
Lo siento.
1221
01:12:06,500 --> 01:12:07,990
Perdón, tienes razón.
1222
01:12:08,542 --> 01:12:09,998
Tienes razón.
1223
01:12:10,958 --> 01:12:13,540
Tienes razón, fui demasiado lejos. Demasiado lejos.
1224
01:12:13,917 --> 01:12:15,703
Muy, muy lejos.
1225
01:12:16,000 --> 01:12:19,197
Lo siento. Entiendo por qué te quieres ir.
1226
01:12:19,375 --> 01:12:21,240
Es comprensible, pero ...
1227
01:12:21,917 --> 01:12:24,875
- Primero un licuado. - De acuerdo, me siento como uno.
1228
01:12:25,042 --> 01:12:26,953
Si. Si.
1229
01:12:27,208 --> 01:12:31,281
- Tacho, eres salvaje. - Te voy a extrañar, niños.
1230
01:12:31,958 --> 01:12:33,914
- Sostenlo. - ¡No no!
1231
01:12:34,125 --> 01:12:35,706
Que clase de mierda
1232
01:12:35,875 --> 01:12:37,285
tienes en tu cerebro?
1233
01:12:37,458 --> 01:12:39,790
Piensas que esto es una broma? ¡Trabajas para mí ahora!
1234
01:12:40,292 --> 01:12:42,624
¡Me va a castrar como los rusos!
1235
01:12:42,750 --> 01:12:44,786
¿Quién quiere un poco de jugo de polla?
1236
01:12:45,083 --> 01:12:46,619
Quiero un poco de jugo de polla.
1237
01:12:46,833 --> 01:12:48,994
No, para, para. ¿Qué deseas?
1238
01:12:49,208 --> 01:12:51,119
¿Qué parte no entendiste?
1239
01:12:51,250 --> 01:12:55,072
Pensé que estaba claro. Por eso tengo el pequeño pene de tu amigo en la mano.
1240
01:12:55,250 --> 01:12:56,250
Hola pequeño ...
1241
01:12:56,333 --> 01:12:59,825
Quiero el mayor envío hasta ahora. ¡Quiero 50 kilos!
1242
01:13:00,083 --> 01:13:01,619
¿En unas pocas horas? Es imposible.
1243
01:13:01,792 --> 01:13:05,239
¡Bueno! ¡Si! ¡Lo haré! Lo haremos.
1244
01:13:06,042 --> 01:13:07,042
Lo dejó ir.
1245
01:13:09,500 --> 01:13:11,331
Sal. Sal de aquí.
1246
01:13:14,250 --> 01:13:16,081
Y abróchate los pantalones.
1247
01:13:19,542 --> 01:13:23,285
Entraremos y le diremos a la policía que nos está extorsionando para hacer pastillas.
1248
01:13:25,167 --> 01:13:27,328
Espere. Un segundo.
1249
01:13:27,625 --> 01:13:31,288
¿Qué pasa si no nos detenemos? ¿Qué pasa si seguimos haciendo pastillas?
1250
01:13:31,458 --> 01:13:33,540
- Para un asesino. - No, para nosotros
1251
01:13:33,708 --> 01:13:37,326
Conocemos el negocio, somos buenos y estamos haciendo dinero en efectivo.
1252
01:13:37,500 --> 01:13:39,286
¿Por qué nos detendríamos?
1253
01:13:39,458 --> 01:13:42,416
Porque casi me castra. Estoy asustado de mierda.
1254
01:13:42,917 --> 01:13:44,157
Yo también.
1255
01:13:44,875 --> 01:13:48,697
Acéptalo, no podemos manejar el tacho y no podemos seguir trabajando para él.
1256
01:13:48,875 --> 01:13:50,911
Esa es la conclusión.
1257
01:13:51,458 --> 01:13:53,949
¡Oye! ¡Espérame!
1258
01:14:01,042 --> 01:14:04,114
- Gloria, ¿qué pasa? - Hola cara borrosa.
1259
01:14:04,458 --> 01:14:09,077
Gloria no puede hablar ahora, ¿te gustaría dejar un mensaje?
1260
01:14:09,750 --> 01:14:11,581
Ella es mucho más bonita en persona, ya sabes.
1261
01:14:11,792 --> 01:14:12,497
¿Qué deseas?
1262
01:14:12,667 --> 01:14:15,579
Saca a tus amigos de la estación de policía y comienza a hacer
1263
01:14:15,792 --> 01:14:17,532
Las jodidas pastillas.
1264
01:14:18,000 --> 01:14:19,410
Ahora.
1265
01:14:21,167 --> 01:14:22,373
Por última vez.
1266
01:14:22,542 --> 01:14:24,157
¿Dónde haces las pastillas?
1267
01:14:24,333 --> 01:14:25,664
Nosotros no los hacemos.
1268
01:14:25,833 --> 01:14:26,993
¿Quién es tu proveedor?
1269
01:14:27,167 --> 01:14:29,249
- ¡Nadie! - Entonces es la maldita cárcel.
1270
01:14:32,583 --> 01:14:34,414
Robamos la mercancía.
1271
01:14:35,333 --> 01:14:37,119
¿Qué? Lo robamos.
1272
01:14:37,208 --> 01:14:39,415
Bien, ahora estamos llegando a alguna parte. ¿De quien?
1273
01:14:39,583 --> 01:14:41,198
Tres vagabundos con los que nos encontramos.
1274
01:14:41,375 --> 01:14:42,455
- Todo tuyo. - ¡Lo juro!
1275
01:14:42,667 --> 01:14:46,239
Tres tipos aburridos. Parecían profesores.
1276
01:14:47,333 --> 01:14:50,291
¡Allí están! ¡Son ellos!
1277
01:14:58,292 --> 01:15:00,658
- ¿Estás seguro? - Sí, señora.
1278
01:15:14,917 --> 01:15:17,374
Si nos damos prisa podemos tener el lote listo a tiempo.
1279
01:15:19,458 --> 01:15:21,540
¡Hijo de puta!
1280
01:15:26,583 --> 01:15:28,699
Merino ... hijo de puta!
1281
01:15:30,542 --> 01:15:33,409
Se acabó. Dile adiós a mi polla y a tu esposa.
1282
01:15:34,125 --> 01:15:36,161
- Vamos a la policía. - ¡No!
1283
01:15:39,000 --> 01:15:40,831
Necesitamos ingredientes
1284
01:15:41,333 --> 01:15:42,698
y sé cómo conseguirlos
1285
01:15:59,500 --> 01:16:00,684
- ¿Qué deseas? - ¿Podemos hablar?
1286
01:16:00,708 --> 01:16:02,039
No me he acercado a Gloria.
1287
01:16:02,208 --> 01:16:03,823
Ella todavía te ama.
1288
01:16:04,292 --> 01:16:05,828
Bachata gana de nuevo.
1289
01:16:08,042 --> 01:16:09,202
Estoy en mal estado
1290
01:16:09,708 --> 01:16:10,868
Dije que estoy en mal estado.
1291
01:16:11,042 --> 01:16:14,614
Me siento horrible Estoy...
1292
01:16:15,208 --> 01:16:17,324
No puedo respirar Siento...
1293
01:16:18,833 --> 01:16:19,873
- Ansioso - Está bien, entra.
1294
01:16:19,917 --> 01:16:20,917
Gracias.
1295
01:16:28,083 --> 01:16:30,825
¡Escuchen! ¡Estoy loco! ¡Estamos locos!
1296
01:16:31,000 --> 01:16:33,707
Soy totalmente inestable!
1297
01:16:33,875 --> 01:16:35,240
- Abriré el registro. - ¡No!
1298
01:16:35,417 --> 01:16:36,697
¡No queremos tu dinero sucio!
1299
01:16:36,792 --> 01:16:38,248
- Ustedes son adictos. - ¡Así es!
1300
01:16:38,417 --> 01:16:39,623
- Conseguiré la metadona. - ¡No!
1301
01:16:39,792 --> 01:16:41,578
Hidróxido de armonio!
1302
01:16:41,750 --> 01:16:42,990
Eso no es. ¿No?
1303
01:16:43,167 --> 01:16:45,283
- Hidróxido de lechuga romana. - Eso es para ensaladas.
1304
01:16:45,458 --> 01:16:47,915
- Lo dices, chico inteligente. - Era una raíz latina.
1305
01:16:48,083 --> 01:16:49,869
Hidróxido de pandemonio!
1306
01:16:50,042 --> 01:16:51,998
- ¿Hidróxido de amonio? - Eso es, bien.
1307
01:16:52,167 --> 01:16:53,202
¡Y clima incómodo!
1308
01:16:53,375 --> 01:16:54,893
- Éter etílico. - Eso también. Por si acaso.
1309
01:16:54,917 --> 01:16:56,953
- Bueno. - ¡Tráelo todo!
1310
01:16:58,500 --> 01:17:00,616
¿Bien? - Bien, muy creíble.
1311
01:17:01,583 --> 01:17:02,698
¡Maldición!
1312
01:17:02,875 --> 01:17:05,082
Estoy harto de que me roben los drogadictos.
1313
01:17:11,417 --> 01:17:12,748
- ¿Estás bien? - Si genial.
1314
01:17:12,917 --> 01:17:14,373
Aquí, déjame ver.
1315
01:17:16,042 --> 01:17:18,124
- Maldición, eligio. - ¡Bruto!
1316
01:17:18,292 --> 01:17:19,828
¡Apunta hacia el otro lado, gilipollas!
1317
01:17:22,417 --> 01:17:24,624
¡Maldición, esto es asqueroso!
1318
01:17:30,083 --> 01:17:31,619
¡La venganza es mía!
1319
01:17:33,542 --> 01:17:34,998
Stauffenberg, hijo de puta.
1320
01:17:42,042 --> 01:17:43,373
Jodido culo cojo!
1321
01:17:43,792 --> 01:17:45,703
Estoy bien.
1322
01:17:48,542 --> 01:17:51,739
Mira, solo tomaré algunas vendas y me iré, ¿de acuerdo?
1323
01:18:00,458 --> 01:18:02,619
De acuerdo, tenemos los ingredientes.
1324
01:18:02,958 --> 01:18:05,199
- ¿Próximo paso? - Encuentra un lugar para trabajar.
1325
01:18:05,375 --> 01:18:07,866
Lo sé, la estación de servicio de mi tío.
1326
01:18:11,250 --> 01:18:12,250
Vamos.
1327
01:18:15,833 --> 01:18:17,573
¿Crees que esto se mantendrá?
1328
01:18:17,750 --> 01:18:18,580
Tendrá que hacerlo.
1329
01:18:18,750 --> 01:18:22,117
Lo sentimos, pero ¿cómo vamos a hacer 50 kilos por nosotros mismos?
1330
01:18:22,292 --> 01:18:25,489
No. No estaremos solos.
1331
01:18:31,333 --> 01:18:33,119
¡Venga! ¡Créditos para todos!
1332
01:18:37,333 --> 01:18:39,073
- 50 kilos.
- Perfect.
1333
01:18:39,250 --> 01:18:40,786
Chicos, lo tenemos!
1334
01:18:40,958 --> 01:18:42,914
Repasemos el plan.
1335
01:18:43,042 --> 01:18:45,624
El intercambio será en el techo del club nocturno.
1336
01:18:45,792 --> 01:18:48,033
Cambiamos la mercancía por Gloria.
1337
01:18:48,208 --> 01:18:49,948
- Si las cosas se ponen feas ... - Lo que harán,
1338
01:18:50,125 --> 01:18:51,831
porque isa sabe que somos nosotros
1339
01:18:52,000 --> 01:18:54,286
y nos atraparán tan pronto como entremos.
1340
01:18:54,458 --> 01:18:56,744
Ahí es donde entra el toque maestro.
1341
01:18:59,667 --> 01:19:01,077
Decloré la fórmula.
1342
01:19:01,250 --> 01:19:02,330
Qué significa eso?
1343
01:19:02,458 --> 01:19:05,655
Quité el cloro. El agente activo está inactivo.
1344
01:19:05,833 --> 01:19:07,573
Sacaste la diversión. Sin cloro
1345
01:19:07,750 --> 01:19:11,413
Las pastillas no son nada. Hicimos 50 kilos de placebo.
1346
01:19:12,375 --> 01:19:13,410
¿Para qué?
1347
01:19:13,667 --> 01:19:15,908
Entonces la policía no puede acusarnos de tráfico de drogas.
1348
01:19:16,083 --> 01:19:18,039
Solo pueden arrestar a tacho por secuestro.
1349
01:19:22,333 --> 01:19:24,619
¡Policía! ¡Policía!
1350
01:19:31,042 --> 01:19:33,749
- Cariño, qué sorpresa. - No te atrevas
1351
01:19:34,417 --> 01:19:37,375
- Qué desastre hicieron ustedes. - Todo lo que hicimos fue probar una droga.
1352
01:19:37,542 --> 01:19:38,907
Aquí hay pruebas, permisos
1353
01:19:39,083 --> 01:19:41,074
de todos nuestros clientes ... Pacientes.
1354
01:19:44,792 --> 01:19:45,952
Disculpe el anglicismo.
1355
01:19:46,125 --> 01:19:48,491
- Significa joder ... - Cállate.
1356
01:19:48,667 --> 01:19:49,907
- Sí, señora. No me importa
1357
01:19:50,083 --> 01:19:52,415
Tengo un envío de narcóticos para acusarle.
1358
01:19:52,583 --> 01:19:53,322
Es placebo.
1359
01:19:53,500 --> 01:19:54,660
¿Qué quieres decir?
1360
01:19:54,833 --> 01:19:58,405
Mira, Tacho tiene a mi esposa. Se nos ocurrió un plan para recuperarla.
1361
01:19:58,583 --> 01:20:00,039
Gloria, su esposa. ¿Recuerdas, cariño?
1362
01:20:00,208 --> 01:20:01,869
- Cállate. - Sí, señora.
1363
01:20:02,083 --> 01:20:03,448
Entregamos las píldoras falsas,
1364
01:20:03,667 --> 01:20:07,410
Recupero a mi esposa y arrestas a Tacho, el verdadero traficante de drogas.
1365
01:20:07,583 --> 01:20:11,280
Si es placebo, ¿por qué lo arresto, vendiendo aspirina molida?
1366
01:20:11,458 --> 01:20:12,823
- Secuestro. - Y extorsión.
1367
01:20:13,000 --> 01:20:15,082
E intento de mezcla genital.
1368
01:20:15,250 --> 01:20:17,957
Y espera. Hay un libro de contabilidad en su oficina.
1369
01:20:18,125 --> 01:20:19,740
con todos nuestros ... sus tratos.
1370
01:20:19,917 --> 01:20:23,284
Isa, te olvidas de las pastillas.
1371
01:20:23,458 --> 01:20:25,574
Lo que cualquier madre haría por su hija.
1372
01:20:25,708 --> 01:20:29,326
Y te entregamos al tipo más peligroso de la ciudad.
1373
01:20:33,125 --> 01:20:34,125
Adiós.
1374
01:20:39,375 --> 01:20:41,707
- Lo siento. - ¿Si? Para que parte
1375
01:20:41,875 --> 01:20:42,955
Todo.
1376
01:20:43,750 --> 01:20:45,240
Es mi culpa.
1377
01:20:45,708 --> 01:20:48,575
Sabía que eras un imbécil desde el principio.
1378
01:20:48,875 --> 01:20:52,663
Puede que haya mentido, pero lo que siento por ti y j
1379
01:20:53,083 --> 01:20:54,664
es verdad.
1380
01:21:27,542 --> 01:21:28,873
¡Ahí están, los maestros!
1381
01:21:29,042 --> 01:21:30,122
Te estábamos esperando.
1382
01:21:30,292 --> 01:21:32,829
¡Bueno! ¡Las pastillas han llegado!
1383
01:21:33,000 --> 01:21:34,240
No tenemos nada
1384
01:21:34,417 --> 01:21:37,204
¿Esta? Ropa sucia. Estábamos en el gimnasio
1385
01:21:37,500 --> 01:21:40,082
- Ve y encuentra el libro de contabilidad. - Bueno.
1386
01:21:41,125 --> 01:21:43,036
He intentado mucha mierda
1387
01:21:43,208 --> 01:21:45,574
Pero el tuyo es el mejor. Bueno, el nuestro ...
1388
01:21:45,750 --> 01:21:48,822
- Es de tacho. - Vamos, eres mi distribuidor favorito.
1389
01:21:49,000 --> 01:21:50,865
¿Dijo chillido? Apodo gracioso.
1390
01:21:51,042 --> 01:21:52,578
Definitivamente no es un crimen.
1391
01:21:52,750 --> 01:21:54,581
¿Podemos estar callados ahora?
1392
01:21:54,750 --> 01:21:57,537
Tacho está esperando en el techo. Conmigo.
1393
01:22:04,083 --> 01:22:05,198
Arturo, donde estas?
1394
01:22:07,042 --> 01:22:07,872
Estoy dentro.
1395
01:22:08,000 --> 01:22:09,865
Coge el libro y sal. No seas un heroe.
1396
01:22:10,042 --> 01:22:13,159
No lo haré Quiero decir, podría, pero no es el momento.
1397
01:22:18,000 --> 01:22:19,000
Mierda.
1398
01:22:23,167 --> 01:22:24,327
Viadimir!
1399
01:22:24,500 --> 01:22:26,286
¿Cómo estás? ¿Como son los niños?
1400
01:22:26,458 --> 01:22:28,494
¿Necesitas tutoría? Espera, tengo
1401
01:22:28,708 --> 01:22:31,780
una tarjeta, la encontraré.
1402
01:22:31,958 --> 01:22:33,164
Estás muerto, hijo de puta!
1403
01:22:34,583 --> 01:22:35,948
No!
1404
01:22:45,667 --> 01:22:47,658
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Celebrando.
1405
01:22:48,125 --> 01:22:50,537
- Pasé las matemáticas. - ¿Qué demonios está haciendo allí?
1406
01:22:50,708 --> 01:22:52,668
- Felicidades. - Mierda, ustedes me engañaron.
1407
01:22:52,792 --> 01:22:55,534
- Debería haber obtenido el 20%. - ¿De Verdad? No se a que te refieres.
1408
01:22:55,750 --> 01:22:58,492
Ella significa para pasar. Recuerda, mi cliente es maestro.
1409
01:22:58,667 --> 01:23:00,157
¿Te callas? Cállate.
1410
01:23:01,000 --> 01:23:04,868
Arturo, sal de ahí. Si le pasa algo, te cortaré las bolas.
1411
01:23:13,583 --> 01:23:15,574
Hola amigos
1412
01:23:19,333 --> 01:23:20,664
Y mi esposa
1413
01:23:20,875 --> 01:23:22,115
¿Y mis pastillas?
1414
01:23:26,583 --> 01:23:27,583
Pedro!
1415
01:23:29,333 --> 01:23:30,448
Pedro!
1416
01:23:33,792 --> 01:23:35,157
Tómalo con calma.
1417
01:23:35,333 --> 01:23:37,915
Mira, la convirtió en una prostituta.
1418
01:23:38,333 --> 01:23:40,699
Estaba vestido así en casa, idiota.
1419
01:23:41,667 --> 01:23:43,123
Muy bonito.
1420
01:23:43,833 --> 01:23:44,913
Aqui lo tienes.
1421
01:23:45,583 --> 01:23:47,073
Buena mierda
1422
01:23:47,250 --> 01:23:49,616
- La mejor mierda. - Muchas gracias.
1423
01:23:49,792 --> 01:23:53,284
Gracias ... Nos obligaste a hacerlo.
1424
01:23:53,458 --> 01:23:55,164
Bueno esta vez.
1425
01:23:55,333 --> 01:23:58,905
Esta vez y siempre. Estabamos trabajando
1426
01:23:59,083 --> 01:24:02,450
- bajo coacción. - ¿Qué? ¡Lo estabas amando!
1427
01:24:02,625 --> 01:24:06,322
Tacho ... tachete ... No empecemos a mentir ahora.
1428
01:24:06,500 --> 01:24:09,992
Desearía haber inventado algo como esto. Ustedes
1429
01:24:10,167 --> 01:24:12,032
Son genios de mierda. Me trajiste
1430
01:24:12,208 --> 01:24:13,328
Las mejores pastillas del mundo.
1431
01:24:13,500 --> 01:24:16,412
Vaya, derramé mi café en la radio. Torpe yo
1432
01:24:16,583 --> 01:24:19,416
Si, muy mal. De igual manera tengo otra más poderosa.
1433
01:24:32,500 --> 01:24:35,162
Ustedes son muy estúpidos. Éramos los socios perfectos.
1434
01:24:35,708 --> 01:24:39,030
¿Socios? Nosotros, socios?
1435
01:24:39,208 --> 01:24:41,449
No, no socios. No no.
1436
01:24:41,625 --> 01:24:42,865
¿De qué está hablando?
1437
01:24:43,042 --> 01:24:45,909
Somos maestros
1438
01:24:46,083 --> 01:24:47,823
No pandilleros.
1439
01:24:48,042 --> 01:24:50,909
No estás vestido como un maestro. Tú qué enseñas,
1440
01:24:51,083 --> 01:24:52,083
¿pintada?
1441
01:24:52,167 --> 01:24:54,624
¿Esta? Super comodo.
1442
01:24:56,000 --> 01:24:58,207
El libro de contabilidad no está aquí. Tenemos que irnos.
1443
01:24:58,375 --> 01:25:00,495
- ¿Miraste aquí? - Sí, el primer lugar donde busqué.
1444
01:25:01,708 --> 01:25:03,949
- Tipo. - Espere.
1445
01:25:09,167 --> 01:25:11,658
- ¿Qué es esto? - Parecen huevos en salmuera.
1446
01:25:11,833 --> 01:25:13,869
¿Por qué los mantendría en un gabinete secreto?
1447
01:25:14,125 --> 01:25:15,125
No lo sé.
1448
01:25:16,292 --> 01:25:17,077
¿Que es esto?
1449
01:25:17,250 --> 01:25:18,990
Me recuerda a algo.
1450
01:25:19,167 --> 01:25:20,657
Voy a intentarlo
1451
01:25:22,542 --> 01:25:23,542
Veamos.
1452
01:25:27,917 --> 01:25:28,997
Estos no son huevos ...
1453
01:25:29,458 --> 01:25:31,323
¡Las bolas de los rusos!
1454
01:25:32,750 --> 01:25:36,072
¡Bruto! ¡Es verdad! ¡Tacho los mató y les cortó las bolas!
1455
01:25:36,292 --> 01:25:37,327
Mamá, tenemos pruebas
1456
01:25:37,500 --> 01:25:38,865
ese tacho es un asesino.
1457
01:25:39,042 --> 01:25:40,351
- Tenemos que entrar. - Te cubriré.
1458
01:25:40,375 --> 01:25:41,455
De ninguna manera.
1459
01:25:41,625 --> 01:25:43,705
- No me dejes aquí, tengo miedo. - Entonces cállate.
1460
01:25:46,875 --> 01:25:48,661
Fuera del camino, policía!
1461
01:25:48,833 --> 01:25:50,539
¡Muévete del camino!
1462
01:25:51,750 --> 01:25:53,240
Muéstrame las pastillas.
1463
01:25:53,417 --> 01:25:54,122
Bueno.
1464
01:25:54,292 --> 01:25:58,956
Aquí están los 50 kilos de píldoras que nos obligaste a hacer
1465
01:25:59,083 --> 01:26:01,745
y trae a tu techo de pecado.
1466
01:26:01,917 --> 01:26:04,249
50 kilos! Damn!
1467
01:26:04,417 --> 01:26:06,829
- Al techo! - Al techo!
1468
01:26:08,167 --> 01:26:09,657
Son todos tuyos.
1469
01:26:10,208 --> 01:26:14,781
No queremos tener nada que ver con esta actividad ilegal.
1470
01:26:19,875 --> 01:26:21,661
Se resbaló. Eso...
1471
01:26:23,875 --> 01:26:25,206
Torpe idiota.
1472
01:26:25,375 --> 01:26:29,118
Esto es para mostrarte que hablamos en serio.
1473
01:26:29,292 --> 01:26:30,292
Ese.
1474
01:26:30,458 --> 01:26:33,530
Si no quieres los 37.5 kilos restantes
1475
01:26:33,708 --> 01:26:36,700
para terminar en el agua, devuélveme a mi esposa.
1476
01:26:37,667 --> 01:26:40,283
Primero vamos a intentar
1477
01:26:40,458 --> 01:26:41,948
la mercancía.
1478
01:26:48,917 --> 01:26:51,158
- ¿Crees que te envenenaría? - Por supuesto que no, cariño.
1479
01:26:51,333 --> 01:26:54,166
Sé que eres mucho más inteligente que eso.
1480
01:26:59,792 --> 01:27:02,454
Abre la boca.
1481
01:27:02,625 --> 01:27:03,865
Es solo una pastilla.
1482
01:27:04,417 --> 01:27:06,954
Solo te elevará.
1483
01:27:07,167 --> 01:27:08,873
Como en tu viaje al Amazonas, ¿recuerdas?
1484
01:27:09,042 --> 01:27:11,533
La flora, los pigmeos ...
1485
01:27:11,917 --> 01:27:12,917
¿Recuerda?
1486
01:27:27,125 --> 01:27:28,125
¿Qué pasa, rubia?
1487
01:27:29,792 --> 01:27:30,872
¿Te sientes luchador?
1488
01:27:33,292 --> 01:27:34,657
¿Qué estás haciendo?
1489
01:27:42,583 --> 01:27:43,743
Mátalos.
1490
01:27:45,583 --> 01:27:47,619
- ¡No! ¡No! ¡No! - ¡Congelar, policía!
1491
01:27:50,750 --> 01:27:53,059
Tiene derecho a permanecer en silencio, especialmente a mis clientes.
1492
01:27:53,083 --> 01:27:54,493
¡No te muevas, la mataré!
1493
01:27:55,458 --> 01:27:57,665
¡Aguanta el fuego, espera mi señal!
1494
01:27:57,833 --> 01:28:00,165
Podríamos haber sido tan felices juntos.
1495
01:28:01,333 --> 01:28:02,743
Deberías agradecerme.
1496
01:28:03,417 --> 01:28:04,417
¿Tú?
1497
01:28:04,458 --> 01:28:07,245
Te di los mejores momentos de tu vida.
1498
01:28:07,458 --> 01:28:09,164
Ganaste más dinero que nunca.
1499
01:28:09,458 --> 01:28:12,291
Te separaste del culo
1500
01:28:12,875 --> 01:28:17,744
e incluso recuperaste a tu pequeña esposa.
1501
01:28:18,625 --> 01:28:20,206
Eso aún está por verse.
1502
01:28:20,375 --> 01:28:24,664
Déjala ir. Puedo seguir haciendo pastillas para ti.
1503
01:28:26,125 --> 01:28:27,125
Los falsos como estos?
1504
01:28:27,167 --> 01:28:29,909
Solo les falta un elemento.
1505
01:28:34,583 --> 01:28:35,583
Cloro.
1506
01:28:39,000 --> 01:28:40,661
Pastillas, pastillas, pastillas!
1507
01:29:12,458 --> 01:29:14,414
Sr. Laguna, lo siento por el caos.
1508
01:29:14,583 --> 01:29:16,414
Estas personas no volverán a molestarte.
1509
01:29:29,417 --> 01:29:31,137
Sr. Laguna, este país está en deuda con usted.
1510
01:29:31,250 --> 01:29:34,083
Qué bien tienes, cariño.
1511
01:29:36,958 --> 01:29:38,823
Llévame a Ibiza
1512
01:29:39,417 --> 01:29:40,782
Yo quiero ibiza
1513
01:29:42,500 --> 01:29:44,616
Maldición, él es tan alto como una cometa.
1514
01:29:44,792 --> 01:29:46,623
¡Quiero ir a Ibiza!
1515
01:29:47,792 --> 01:29:48,998
Lo siento.
1516
01:29:50,500 --> 01:29:52,286
Un traficante de drogas, ¿eh?
1517
01:29:53,583 --> 01:29:54,663
¿Algo más?
1518
01:29:55,792 --> 01:29:58,124
Perdí mi trabajo, he estado de fiesta durante tres meses.
1519
01:29:58,292 --> 01:30:00,408
y robé una farmacia.
1520
01:30:00,958 --> 01:30:02,368
Tu farmacia
1521
01:30:05,208 --> 01:30:06,869
Pedro, recuerda
1522
01:30:07,083 --> 01:30:09,165
¿Qué dijimos sobre tu zona de confort?
1523
01:30:09,625 --> 01:30:11,991
Es hora de que vuelvas a ello.
1524
01:30:19,875 --> 01:30:22,036
Ustedes piensan que son inteligentes, ¿eh?
1525
01:30:22,250 --> 01:30:23,660
No, solo bien estudiado.
1526
01:30:23,833 --> 01:30:27,906
Tacho está bajo arresto por asesinar a 12 rusos, secuestro y extorsión.
1527
01:30:28,083 --> 01:30:32,156
Obtuviste lo que querías, así que mis clientes están exonerados.
1528
01:30:32,333 --> 01:30:35,291
¿Suena un robo en una farmacia?
1529
01:30:35,458 --> 01:30:36,458
No.
1530
01:30:36,625 --> 01:30:38,866
¿Farmacia? Que farmacia
1531
01:30:39,042 --> 01:30:41,374
Un testigo te reconoció.
1532
01:30:42,000 --> 01:30:44,082
No hay nada que pueda hacer. Lo siento.
1533
01:30:44,250 --> 01:30:45,865
El jodido rey de la bachata.
1534
01:30:46,667 --> 01:30:48,328
- ¿Qué tal un vis a vis? - Cállate.
1535
01:30:48,500 --> 01:30:49,740
Sí, señora.
1536
01:30:51,333 --> 01:30:52,539
Lléveselos.
1537
01:30:52,792 --> 01:30:54,032
¿Qué estás haciendo?
1538
01:30:54,458 --> 01:30:56,915
Cuidado, mi muñeca es frágil.
1539
01:30:59,625 --> 01:31:02,492
No te preocupes ¡La justicia es lenta!
1540
01:31:02,667 --> 01:31:05,989
Los mejores descubrimientos son el resultado de prueba y error.
1541
01:31:06,167 --> 01:31:09,580
Gracias a nuestras pruebas pude mejorar la fórmula
1542
01:31:09,750 --> 01:31:13,493
y ahora nuestro suplemento vitamínico fortalece la concentración
1543
01:31:13,667 --> 01:31:14,873
y aumenta la memoria.
1544
01:31:15,042 --> 01:31:17,954
Y es 100% legal.
1545
01:31:18,125 --> 01:31:21,367
A la venta en farmacias por 10,99.
1546
01:31:22,000 --> 01:31:25,367
Si tienes una idea, quedarte en el laboratorio no es suficiente.
1547
01:31:25,542 --> 01:31:28,329
Mezclarse con la gente, cometer errores, aprender.
1548
01:31:28,500 --> 01:31:30,786
Sal por esa puerta y vive.
1549
01:31:30,958 --> 01:31:32,619
Lobo. - ¿Cuál fue tu sentencia?
1550
01:31:32,792 --> 01:31:34,999
Nada, un latido del corazón. Cinco años.
1551
01:31:35,167 --> 01:31:37,579
Pero saldremos en un año por buen comportamiento.
1552
01:31:37,750 --> 01:31:40,287
Estamos buscando socios. ¿Alguien interesado?
1553
01:31:42,333 --> 01:31:43,823
Te inscribo.
1554
01:31:44,917 --> 01:31:48,159
Tómatelo con calma, tómalo con calma.
1555
01:33:12,000 --> 01:33:16,448
Puedo renunciar cuando quiera
1556
01:38:29,667 --> 01:38:31,828
¡Tu lonchera, idiota!113972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese