Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,633 --> 00:00:09,200
(male announcer)
IN NEW YORK CITY'S
WAR ON CRIME,
2
00:00:09,200 --> 00:00:11,333
THE WORST CRIMINAL OFFENDERS
ARE PURSUED
3
00:00:11,333 --> 00:00:14,333
BY THE DETECTIVES
OF THE MAJOR CASE SQUAD.
4
00:00:14,333 --> 00:00:16,400
THESE ARE THEIR STORIES.
5
00:01:36,500 --> 00:01:38,467
HEY, BRENDA,
YOU SEEN THIS?
6
00:01:38,467 --> 00:01:41,367
LOOK AT THIS,
CHECK THIS OUT.
7
00:01:41,367 --> 00:01:44,167
[laughter]
8
00:02:21,633 --> 00:02:24,300
COME ON.
9
00:02:46,267 --> 00:02:48,233
[engine grinding]
10
00:02:51,267 --> 00:02:54,000
[engine grinding]
11
00:04:01,633 --> 00:04:04,500
(Logan)
DECAPITATED, HUH?
12
00:04:04,500 --> 00:04:07,500
I DON'T SUPPOSE HIS HEAD'S
LYING AROUND SOMEWHERE.
13
00:04:07,500 --> 00:04:10,467
THAT'D BE A REAL GROUNDER,
WOULDN'T IT?
14
00:04:10,467 --> 00:04:12,100
HOW ABOUT WITNESSES?
15
00:04:12,100 --> 00:04:14,067
PRETTY DESERTED
AT NIGHT.
16
00:04:14,067 --> 00:04:15,100
OKAY.
17
00:04:15,100 --> 00:04:17,600
[groaning]
OH, MAN.
18
00:04:17,600 --> 00:04:19,367
BOY, THEY DID
A PRETTY RAGGEDY JOB
19
00:04:19,367 --> 00:04:21,233
SEPARATING THE HEAD
FROM THE TORSO.
20
00:04:21,233 --> 00:04:23,600
THERE'S NOT
TOO MUCH RIGOR.
21
00:04:23,600 --> 00:04:27,333
THEY COULD'VE KILLED HIM
AND DUMPED THE BODY LAST NIGHT.
22
00:04:27,333 --> 00:04:29,367
[grunts]
23
00:04:29,367 --> 00:04:32,067
AH, HELLO.
MULTIPLE STAB WOUNDS.
24
00:04:32,067 --> 00:04:34,567
HE MUST'VE PISSED
SOMEBODY OFF.
25
00:04:34,567 --> 00:04:37,500
WELL, HIS FINGERTIPS
ARE BURNED
26
00:04:37,500 --> 00:04:39,467
AND MELTED.
27
00:04:39,467 --> 00:04:42,100
NO HEAD, NO PRINTS,
NO I.D., DUMPED HERE.
28
00:04:42,100 --> 00:04:43,233
THIS IS A MOB JOB.
29
00:04:43,233 --> 00:04:46,233
WELL, I APPRECIATE
THE TIP, THANKS.
30
00:04:46,233 --> 00:04:47,467
I HAVE MY DOUBTS
ABOUT THAT.
31
00:04:47,467 --> 00:04:50,467
LOOKS PRETTY AMATEURISH
FOR A MOB HIT.
32
00:04:50,467 --> 00:04:53,600
WELL, SOME OF THE SUBCONTRACTORS
THEY USE ARE SLOPPY--
33
00:04:53,600 --> 00:04:55,633
THE ALBANIANS,
THE UKES.
34
00:04:55,633 --> 00:04:57,467
CUT OFF THE HANDS
AND THE HEAD?
35
00:04:57,467 --> 00:04:59,500
WHAT? THEY DON'T HAVE DNA
IN EASTERN EUROPE?
36
00:04:59,500 --> 00:05:01,600
YOU WANT TO THROW IT BACK,
TELL ROSS IT'S NOT MAJOR CASE?
37
00:05:01,600 --> 00:05:04,100
[sighs]
NAH.
38
00:05:04,100 --> 00:05:05,300
MY INTEREST IS PIQUED.
39
00:05:05,300 --> 00:05:07,233
"PIQUED"?
40
00:05:07,233 --> 00:05:10,067
IT'S MY NEW WORD
FOR THE WEEK.
41
00:05:10,067 --> 00:05:12,300
CAUCASIAN MALE,
MID-20s,
42
00:05:12,300 --> 00:05:14,533
15 STAB WOUNDS,
4 OR 5 FATALS,
43
00:05:14,533 --> 00:05:16,400
SURVIVAL-TYPE KNIFE.
44
00:05:16,400 --> 00:05:18,300
HOW'D THEY CUT
HIS HEAD OFF?
45
00:05:18,300 --> 00:05:20,033
WITH SOMETHING SERRATED,
46
00:05:20,033 --> 00:05:22,400
A FINE-TOOTHED HACKSAW PROBABLY.
47
00:05:22,400 --> 00:05:25,100
[scoffs]
SEEM LIKE THEY KNEW
WHAT THEY WERE DOING?
48
00:05:25,100 --> 00:05:27,167
NO. FALSE STARTS,
HESITATION MARKS.
49
00:05:27,167 --> 00:05:29,300
THEY MADE
A MESS OF IT.
50
00:05:29,300 --> 00:05:31,167
POSTMORTEM.
51
00:05:31,167 --> 00:05:33,167
DITTO THE BURNS
ON THE FINGERS.
52
00:05:33,167 --> 00:05:34,633
WELDING TOOL, BLOWTORCH.
53
00:05:34,633 --> 00:05:37,033
HOW LONG
BEFORE WE GET AN I.D.?
54
00:05:37,033 --> 00:05:38,233
WELL, I PUT A RUSH ON IT.
55
00:05:38,233 --> 00:05:41,167
IF HIS DNA'S
IN THE SYSTEM, A WEEK.
56
00:05:41,167 --> 00:05:44,167
AND IF HE'S NOT IN THE DATABASE,
WE'RE SCREWED.
57
00:05:44,167 --> 00:05:45,500
YOU THINK
YOU CAN GET A HIT?
58
00:05:45,500 --> 00:05:47,433
YEAH, MAYBE A PARTIAL.
59
00:05:47,433 --> 00:05:49,167
HEY, RODGERS...
60
00:05:49,167 --> 00:05:51,167
[groans]
61
00:05:51,167 --> 00:05:53,400
CAN YOU DO THAT THING
WHERE YOU PEEL OFF THE SKIN
62
00:05:53,400 --> 00:05:56,433
AND PULL IT
OVER YOUR OWN FINGERS?
63
00:05:56,433 --> 00:05:58,433
I COULD DO THAT.
64
00:05:58,433 --> 00:06:00,433
I ALWAYS SAY THAT RODGERS
IS THE BEST.
65
00:06:00,433 --> 00:06:02,167
DON'T PUSH IT.
66
00:06:03,267 --> 00:06:06,167
KYLE JONES,
SECOND-DEGREE RAPE,
67
00:06:06,167 --> 00:06:09,167
PLED GUILTY,
SENTENCED TO SEVEN--THE MAX.
68
00:06:09,167 --> 00:06:12,033
SECOND-DEGREE?
THAT'S STATUTORY.
69
00:06:12,033 --> 00:06:14,433
NANCY WILLIAMS,
15 AT THE TIME OF THE CRIME.
70
00:06:14,433 --> 00:06:16,133
JONES WAS 19.
71
00:06:16,133 --> 00:06:19,133
WELL, A LOT OF GUYS
COULD GET RUNG UP FOR THAT.
72
00:06:19,133 --> 00:06:21,433
FOR SCREWING
15-YEAR-OLD GIRLS?
73
00:06:21,433 --> 00:06:23,300
THEY ALWAYS SAY
THEY'RE OLDER, WHEELER.
74
00:06:23,300 --> 00:06:25,433
AND THE MEN
ALWAYS BELIEVE THEM.
75
00:06:25,433 --> 00:06:27,033
BAD JUDGMENT, DEFINITELY.
76
00:06:27,033 --> 00:06:28,433
BUT SEVEN YEARS?
77
00:06:28,433 --> 00:06:30,533
DID FIVE, GOT PAROLED
SIX WEEKS AGO,
78
00:06:30,533 --> 00:06:33,133
STAYING AT HIS MOTHER'S HOUSE
IN QUEENS, MASPETH.
79
00:06:33,133 --> 00:06:36,500
THAT'S A COUPLE MILES
FROM WHERE THE BODY WAS FOUND.
80
00:06:36,500 --> 00:06:38,500
SEE WHAT KIND
OF RECEPTION HE GOT.
81
00:06:40,067 --> 00:06:41,400
SEX OFFENDER
IN THE NEIGHBORHOOD.
82
00:06:41,400 --> 00:06:44,600
THE ULTIMATE
"NOT IN MY BACKYARD."
83
00:06:44,600 --> 00:06:47,233
WERE THERE OTHERS?
84
00:06:47,233 --> 00:06:50,600
FLYER THAT
WAS SENT AROUND.
85
00:06:50,600 --> 00:06:53,433
"WARNING, SEX OFFENDER,
NEIGHBORHOOD WATCH."
86
00:06:53,433 --> 00:06:56,033
IT HURT ME
TO HEAR HIM CALLED THAT,
87
00:06:56,033 --> 00:06:58,433
SEE HIS PICTURE EVERYWHERE.
88
00:06:58,433 --> 00:06:59,467
EVEN THE POLICE
HARASSED HIM.
89
00:06:59,467 --> 00:07:02,200
HOW?
90
00:07:02,200 --> 00:07:04,033
GAVE HIM A TICKET
EVERY TIME HE DROVE MY CAR,
91
00:07:04,033 --> 00:07:06,300
WHICH HE HAD TO DO
TO GET TO HIS WORK.
92
00:07:06,300 --> 00:07:07,500
THOUSANDS
OF DOLLARS WORTH.
93
00:07:07,500 --> 00:07:10,033
I CAN'T PAY THEM.
94
00:07:11,467 --> 00:07:12,467
DID ANYONE
IN THE NEIGHBORHOOD
95
00:07:12,467 --> 00:07:14,533
THREATEN YOU
OR YOUR SON DIRECTLY?
96
00:07:14,533 --> 00:07:16,033
NO.
97
00:07:16,033 --> 00:07:19,533
BUT I COULD TELL...
THE LOOKS HE'D GET.
98
00:07:19,533 --> 00:07:23,167
I MOVED HERE
TO GIVE KYLE A FRESH START,
99
00:07:23,167 --> 00:07:25,433
LEAVE THE PAST BEHIND.
100
00:07:25,433 --> 00:07:27,000
SHOULD'VE KNOWN.
101
00:07:29,067 --> 00:07:32,200
CAN WE ASK WHAT HAPPENED
BETWEEN YOUR SON AND THE GIRL?
102
00:07:32,200 --> 00:07:34,800
IT WASN'T RAPE.
THEY WERE IN LOVE.
103
00:07:34,800 --> 00:07:38,200
IT WAS CONSENSUAL.
104
00:07:40,133 --> 00:07:41,067
HE PLED GUILTY.
105
00:07:41,067 --> 00:07:44,433
NANCY'S PARENTS RAISED HELL
WITH THE D.A.,
106
00:07:44,433 --> 00:07:47,400
WHO TOLD KYLE IF HE FORCED THEM
TO GO TO TRIAL,
107
00:07:47,400 --> 00:07:50,467
SHE WAS GOING TO TACK ON
A KIDNAPPING CHARGE,
108
00:07:50,467 --> 00:07:53,200
ADD 20 YEARS
TO HIS SENTENCE.
109
00:07:55,067 --> 00:07:58,533
TELL ME YOU'RE GONNA TAKE
THIS SERIOUSLY.
110
00:08:00,333 --> 00:08:02,533
WHY WOULDN'T WE?
111
00:08:02,533 --> 00:08:06,467
'CAUSE DEEP DOWN
YOU DON'T THINK HE MATTERS.
112
00:08:12,200 --> 00:08:14,033
(woman on television)
A ROUTINE WATER INSPECTION
113
00:08:14,033 --> 00:08:15,467
OF MASPETH CREEK
EARLY THIS MORNING
114
00:08:15,467 --> 00:08:19,033
LED TO AN UNEXPECTED
AND GRISLY DISCOVERY.
115
00:08:19,033 --> 00:08:22,500
BOBBING JUST OFF OF THE WATER'S
EDGE WAS A DECAPITATED,
116
00:08:22,500 --> 00:08:26,567
STABBED, AND MUTILATED BODY
OF KYLE JONES.
117
00:08:28,633 --> 00:08:31,233
MR. JONES WAS AN EMPLOYEE
AT THIS VIDEO STORE...
118
00:08:31,233 --> 00:08:32,433
[laughter and applause]
(man)
THAT'S RIGHT.
119
00:08:32,433 --> 00:08:33,867
NOT IN OUR NEIGHBORHOOD.
120
00:08:33,867 --> 00:08:37,033
(man #2)
TOLD YOU SOMEONE
WAS GONNA GET THAT PERV.
121
00:08:37,033 --> 00:08:38,300
I TOLD YOU.
I TOLD YOU.
122
00:08:38,300 --> 00:08:40,233
HE LOST HIS HEAD.
DON'T COME AROUND HERE.
123
00:08:40,233 --> 00:08:43,300
AND FLYERS LIKE THIS
BEG THE QUESTION...
WE GOT TO CELEBRATE.
124
00:08:43,300 --> 00:08:45,033
WAS THIS
A REVENGE KILLING,
125
00:08:45,033 --> 00:08:47,033
OR IS THIS THE CASE
OF A CONCERNED CITIZEN...
126
00:08:47,033 --> 00:08:48,100
UH, A PITCHER.
127
00:08:49,200 --> 00:08:50,200
GOT TO SEE AN I.D.
128
00:08:53,200 --> 00:08:54,467
RIGHT.
129
00:08:55,633 --> 00:08:57,033
"JACOB LALLY"?
130
00:08:57,033 --> 00:08:58,067
RIGHT.
131
00:08:58,067 --> 00:08:59,433
YOU THINK I'M STUPID?
132
00:08:59,433 --> 00:09:01,433
GET THE HELL OUT OF MY BAR
AND TAKE YOUR FRIENDS WITH YOU.
WHAT?
133
00:09:03,533 --> 00:09:05,600
BUT WHAT
ABOUT MY--MY I.D.?
134
00:09:05,600 --> 00:09:09,400
WHEN YOU SEE JAKE LALLY,
YOU TELL HIM I GOT IT.
135
00:09:13,133 --> 00:09:15,300
HERE'S THE CIVIC.
136
00:09:15,300 --> 00:09:17,200
YOU GOT THE KEYS?
137
00:09:22,433 --> 00:09:24,300
THAT DON'T SOUND RIGHT.
138
00:09:24,300 --> 00:09:26,067
POP THE HOOD.
139
00:09:29,467 --> 00:09:32,167
WELL, THE SPARK PLUGS
ARE OKAY.
140
00:09:32,167 --> 00:09:34,433
BATTERY CABLES,
DISTRIBUTOR CAP.
141
00:09:35,433 --> 00:09:36,567
HEY.
142
00:09:39,067 --> 00:09:40,400
SOMEONE PULLED
THE IGNITION FUSE.
143
00:09:40,400 --> 00:09:41,800
I'M GUESSING
YOU NEED THAT.
144
00:09:41,800 --> 00:09:44,167
[scoffs]
145
00:09:44,167 --> 00:09:46,400
LOOK AT THESE TICKETS.
146
00:09:46,400 --> 00:09:49,067
ONE FOR PARKING TOO CLOSE
TO A HYDRANT,
147
00:09:49,067 --> 00:09:52,067
ONE FOR WHEELS
AT AN ANGLE...
148
00:09:54,200 --> 00:09:57,300
THE NIGHT HE WAS KILLED, ONE
FOR PARKING TOO FAR FROM A CURB.
149
00:09:57,300 --> 00:10:00,033
WELL, MRS. JONES WAS RIGHT.
THE POLICE WERE ON HIS CASE.
150
00:10:00,033 --> 00:10:01,433
SOMEBODY WAS,
151
00:10:01,433 --> 00:10:03,533
'CAUSE THESE ARE
ALL WRITTEN OUT BY ONE GUY,
152
00:10:03,533 --> 00:10:05,433
SERGEANT WHELAN.
153
00:10:05,433 --> 00:10:07,533
A SERGEANT
WRITING TICKETS?
154
00:10:07,533 --> 00:10:09,433
YEAH.
155
00:10:09,433 --> 00:10:11,467
LET'S PUT HIM
ON THE LIST.
156
00:10:12,567 --> 00:10:17,167
ALL RIGHT,
SO KYLE JONES LEAVES WORK,
157
00:10:17,167 --> 00:10:18,233
THEN HIS CAR
WON'T START.
158
00:10:18,233 --> 00:10:22,033
A MILE AND A HALF FROM HOME,
ACROSS THE EXPRESSWAY.
159
00:10:22,033 --> 00:10:24,033
NO SUBWAYS.
160
00:10:24,033 --> 00:10:26,433
BUSES RUN ONCE AN HOUR
AFTER 9:00.
161
00:10:26,433 --> 00:10:29,300
WELL, MAYBE SOMEONE
GIVES HIM A LIFT.
162
00:10:29,300 --> 00:10:31,300
RULE NUMBER ONE...
163
00:10:31,300 --> 00:10:32,500
NEVER ACCEPT RIDES
FROM STRANGERS.
164
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
[car hood closes]
165
00:10:33,500 --> 00:10:35,533
THELMA JONES
IS MY COUSIN.
166
00:10:35,533 --> 00:10:37,300
SO I GAVE KYLE A JOB.
167
00:10:37,300 --> 00:10:39,167
[scoffs]
BIG MISTAKE.
168
00:10:39,167 --> 00:10:40,300
(Logan)
DID HE SCREW UP?
169
00:10:40,300 --> 00:10:42,067
NO, HE WAS FINE,
BUT THE NEIGHBORHOOD...
170
00:10:42,067 --> 00:10:43,300
YOU GOT BLOWBACK?
171
00:10:43,300 --> 00:10:44,567
THEY WENT APE,
172
00:10:44,567 --> 00:10:46,433
CANCELING MEMBERSHIPS
LEFT AND RIGHT.
173
00:10:46,433 --> 00:10:48,167
I MEAN, BETWEEN NETFLIX
AND BLOCKBUSTER,
174
00:10:48,167 --> 00:10:49,533
I'M HANGING ON
BY A THREAD AS IT IS.
175
00:10:49,533 --> 00:10:51,233
I WAS ABOUT
TO LET HIM GO.
176
00:10:51,233 --> 00:10:52,533
WE'LL NEED TO GET
COPIES OF THOSE.
177
00:10:52,533 --> 00:10:53,533
WE'LL GET THEM
BACK TO YOU.
178
00:10:53,533 --> 00:10:55,167
KNOCK YOURSELF OUT.
179
00:10:55,167 --> 00:10:57,633
HEY, YOU EVER SEE THIS?
180
00:10:57,633 --> 00:10:59,400
NEIGHBORHOOD WATCH,
181
00:10:59,400 --> 00:11:01,300
ON EVERY WINDSHIELD,
BULLETIN BOARD,
182
00:11:01,300 --> 00:11:03,133
AND TELEPHONE POLE
FROM HERE TO FLUSHING.
183
00:11:03,133 --> 00:11:06,400
WE'RE GONNA WANT TO MEET
SOME OF THESE WATCHERS.
184
00:11:06,400 --> 00:11:09,400
THESE TWO
ARE THE LOUDEST.
185
00:11:09,400 --> 00:11:11,300
HAVING THAT MAN
IN OUR COMMUNITY
186
00:11:11,300 --> 00:11:13,300
REALLY GALVANIZED ALL OF US
TO GET INVOLVED.
187
00:11:13,300 --> 00:11:14,467
IT WAS
A WAKE-UP CALL.
188
00:11:14,467 --> 00:11:18,333
AND WHO WAS RESPONSIBLE
FOR SENDING AROUND THESE FLYERS?
189
00:11:18,333 --> 00:11:19,500
UH, BOB GOODMAN,
190
00:11:19,500 --> 00:11:22,033
HE'S LIKE THE DRIVING FORCE
BEHIND NEIGHBORHOOD WATCH.
191
00:11:22,033 --> 00:11:24,033
AND DO YOU KNOW
WHERE WE CAN FIND HIM?
192
00:11:24,033 --> 00:11:27,200
YOU CAN TRY HIS STORE--
MASPETH AND 61st,
193
00:11:27,200 --> 00:11:28,300
FORMAL WEAR.
194
00:11:28,300 --> 00:11:30,333
DID YOU HEAR
WHAT HAPPENED TO KYLE JONES?
195
00:11:30,333 --> 00:11:32,433
WE HEARD.
196
00:11:32,433 --> 00:11:34,467
ONE LESS THING
TO WORRY ABOUT.
197
00:11:37,433 --> 00:11:39,533
YEAH, THE FLYER'S MINE.
198
00:11:39,533 --> 00:11:41,433
AND, NO, NOBODY FEELS BAD
199
00:11:41,433 --> 00:11:43,367
ABOUT WHAT HAPPENED
TO THAT CREEP,
200
00:11:43,367 --> 00:11:44,200
NOBODY AROUND HERE.
201
00:11:44,200 --> 00:11:47,033
MAYBE IN MANHATTAN
HEARTS ARE BLEEDING.
202
00:11:47,033 --> 00:11:48,500
DO YOU HAVE AN ALIBI
FOR THE OTHER NIGHT?
203
00:11:48,500 --> 00:11:50,433
NEIGHBORHOOD WATCH.
204
00:11:50,433 --> 00:11:53,033
WHO WERE YOU WATCHING--
KYLE JONES?
205
00:11:53,033 --> 00:11:55,367
ME AND MY PARTNER,
WITH HIM ALL NIGHT.
206
00:11:55,367 --> 00:11:57,067
WE'D LIKE TO SPEAK
TO HIM.
207
00:11:57,067 --> 00:11:59,433
I WISH YOU WOULD.
HE'S A COP.
208
00:12:01,133 --> 00:12:04,167
ME AND GOODMAN,
8:00 TO MIDNIGHT,
209
00:12:04,167 --> 00:12:06,433
JOINED AT THE HIP,
NEIGHBORHOOD WATCH.
210
00:12:06,433 --> 00:12:08,300
WATCHING JONES.
211
00:12:08,300 --> 00:12:10,033
CORRECT.
212
00:12:10,033 --> 00:12:12,333
YOU DIDN'T FOLLOW
HIM HOME.
213
00:12:12,333 --> 00:12:13,333
HE CLOSED EARLY.
214
00:12:13,333 --> 00:12:15,533
WE WENT FOR A BEER.
WE GOT BACK.
215
00:12:15,533 --> 00:12:19,033
THE GATE WAS DOWN.
HIS CAR WAS STILL THERE.
216
00:12:19,033 --> 00:12:21,033
FIGURED HE GOT HOME
SOME OTHER WAY.
217
00:12:21,033 --> 00:12:24,433
SERGEANT WHELAN, YOU WROTE JONES
A TICKET AT 8:05.
218
00:12:24,433 --> 00:12:25,533
YEAH, I LIKE TO START
THE NIGHT OFF RIGHT.
219
00:12:25,533 --> 00:12:27,467
YOU WROTE HIM
A LOT OF TICKETS.
220
00:12:27,467 --> 00:12:29,300
DID I?
YEAH.
221
00:12:29,300 --> 00:12:30,633
50 IN THE LAST MONTH.
222
00:12:30,633 --> 00:12:32,533
HE WAS
A CARELESS DRIVER.
223
00:12:32,533 --> 00:12:34,367
KIND OF SMACKS
OF HARASSMENT.
224
00:12:34,367 --> 00:12:37,367
CALL IT WHAT YOU WANT.
IT WORKED.
225
00:12:37,367 --> 00:12:39,400
WHY'D YOU DO HIM
LIKE THAT?
226
00:12:39,400 --> 00:12:41,067
HE WASN'T HURTING ANYBODY.
227
00:12:41,067 --> 00:12:42,633
HE RAPED
AN UNDERAGE GIRL.
228
00:12:42,633 --> 00:12:45,500
STATUTORY--
IT WAS CONSENSUAL.
SO HE SAID.
229
00:12:45,500 --> 00:12:47,633
JUDGE THREW THE BOOK AT HIM.
THAT TELL YOU ANYTHING?
230
00:12:47,633 --> 00:12:49,500
THE JUDGE
WAS A HARD-ASS?
231
00:12:49,500 --> 00:12:53,300
I SPOKE TO THE A.D.A.
THAT HANDLED THE CASE.
232
00:12:53,300 --> 00:12:55,100
SHE SAID THE GIRL
SAID DIFFERENT.
233
00:12:55,100 --> 00:12:57,233
GAVE A STATEMENT
TO THE COURT.
234
00:12:57,233 --> 00:12:59,467
HE RAPED HER.
235
00:13:21,267 --> 00:13:22,533
NOT A SHRED OF SYMPATHY
IN THAT COMMUNITY
236
00:13:22,533 --> 00:13:24,100
FOR WHAT HAPPENED
TO KYLE JONES.
237
00:13:24,100 --> 00:13:25,300
NOPE, AND NOBODY'S
GONNA HELP US EITHER,
238
00:13:25,300 --> 00:13:29,100
BECAUSE THEY'RE ALL CONVINCED
HE'S A DANGEROUS SEX OFFENDER.
239
00:13:29,100 --> 00:13:30,100
YOU'RE NOT?
240
00:13:30,100 --> 00:13:31,800
WELL, I'D LIKE TO TALK
TO THE GIRL,
241
00:13:31,800 --> 00:13:33,167
SEE WHAT HER SIDE
OF THE STORY IS.
242
00:13:33,167 --> 00:13:35,100
UH, NANCY WILLIAMS.
243
00:13:35,100 --> 00:13:36,500
WE'RE TRYING TO GET
IN TOUCH WITH HER,
244
00:13:36,500 --> 00:13:39,233
BUT HER FAMILY MOVED FROM
FOREST HILLS TO OLD WESTBURY
245
00:13:39,233 --> 00:13:42,233
AFTER JONES WENT TO PRISON.
246
00:13:42,233 --> 00:13:45,267
THEY MOVED,
BUT THEY DIDN'T EXACTLY MOVE ON.
247
00:13:45,267 --> 00:13:47,800
MR. WILLIAMS WENT
TO EVERY PAROLE HEARING
248
00:13:47,800 --> 00:13:50,500
AND ADAMANTLY OPPOSED
KYLE JONES' EARLY RELEASE.
249
00:13:50,500 --> 00:13:53,367
"KYLE JONES CAN NEVER UNDO
THE DAMAGE HE DID
250
00:13:53,367 --> 00:13:55,800
"OR THE PAIN HE CAUSED
OUR DAUGHTER AND OUR FAMILY.
251
00:13:55,800 --> 00:13:59,367
IF HE'S PAROLED EARLY, I'D FEAR
FOR MY DAUGHTER'S SAFETY."
252
00:13:59,367 --> 00:14:00,400
THIS IS WHERE I SAY
253
00:14:00,400 --> 00:14:03,367
YOU GO TALK TO DAD,
YOU TALK TO THE DAUGHTER--
254
00:14:03,367 --> 00:14:04,400
AT THE SAME TIME.
255
00:14:04,400 --> 00:14:06,300
I DON'T WANT THEM
COMPARING NOTES.
256
00:14:09,333 --> 00:14:10,100
OF COURSE I OPPOSED PAROLE.
257
00:14:10,100 --> 00:14:13,233
FIVE YEARS FOR WHAT HE DID
TO NANCY?
258
00:14:13,233 --> 00:14:15,267
IF IT WAS MY DAUGHTER, I DON'T
KNOW WHAT I WOULD'VE DONE.
259
00:14:15,267 --> 00:14:16,500
YEAH, YOU DO.
260
00:14:16,500 --> 00:14:18,367
YOU KNOW, IF I HAD A GUN
IN MY POCKET
261
00:14:18,367 --> 00:14:19,800
AND I SAW HIM ON THE STREET,
262
00:14:19,800 --> 00:14:21,267
I MIGHT'VE BLOWN
HIM AWAY.
263
00:14:21,267 --> 00:14:23,800
BUT STALK HIM, STAB HIM,
CUT OFF HIS HEAD?
264
00:14:23,800 --> 00:14:25,500
COME ON.
265
00:14:25,500 --> 00:14:27,633
THAT SAID, WHERE WERE YOU
THE NIGHT HE WAS KILLED?
266
00:14:27,633 --> 00:14:31,133
MY YOUNGEST HAD A RECITAL
AT SUNY WESTBURY.
267
00:14:31,133 --> 00:14:32,800
MY WIFE AND I
WERE BOTH THERE.
268
00:14:32,800 --> 00:14:34,567
YOU KNOW, WHEN I SAW IT
ON THE NEWS, I SAID, "GOOD.
269
00:14:34,567 --> 00:14:37,133
NOW WE HAVE AN ALIBI FOR WHEN
THE POLICE COME TO TALK TO US."
270
00:14:37,133 --> 00:14:39,267
HOW ABOUT NANCY?
WAS SHE WITH YOU?
271
00:14:39,267 --> 00:14:40,200
YOU CAN'T BE SERIOUS.
272
00:14:40,200 --> 00:14:42,800
IT'S A MURDER INVESTIGATION,
MR. WILLIAMS.
273
00:14:42,800 --> 00:14:45,233
MY PARTNER'S TALKING
TO HER RIGHT NOW.
274
00:14:45,233 --> 00:14:47,267
THAT IS
TOTALLY UNCALLED FOR.
275
00:14:47,267 --> 00:14:48,167
SHE'S STILL TRAUMATIZED,
276
00:14:48,167 --> 00:14:50,300
AND THIS NONSENSE
HAS BROUGHT IT ALL BACK.
277
00:14:50,300 --> 00:14:52,300
SO SHE WASN'T WITH YOU.
278
00:14:52,300 --> 00:14:57,100
NO, SHE WAS AT MY SISTER'S
ON THE JERSEY SHORE.
279
00:14:57,100 --> 00:14:58,133
YEAH, I SAW HIS FACE
ON THE NEWS.
280
00:14:58,133 --> 00:14:59,633
I STARTED TO SHAKE.
281
00:14:59,633 --> 00:15:02,133
HOW DID YOU
AND KYLE MEET?
282
00:15:02,133 --> 00:15:05,500
HE WORKED AT THE SWIM CLUB,
CABANA BOY.
283
00:15:05,500 --> 00:15:07,367
WE STARTED
SNEAKING AROUND.
284
00:15:07,367 --> 00:15:09,267
YOU DIDN'T WANT
YOUR PARENTS TO KNOW?
285
00:15:09,267 --> 00:15:11,233
HE WAS OLDER...
286
00:15:11,233 --> 00:15:13,333
AND WHERE HE WAS FROM,
LEFRAK CITY.
287
00:15:13,333 --> 00:15:14,367
THE WRONG NEIGHBORHOOD.
288
00:15:14,367 --> 00:15:15,400
SO WRONG.
289
00:15:16,533 --> 00:15:18,633
WHEN DID
YOUR PARENTS FIND OUT?
290
00:15:18,633 --> 00:15:23,300
WHEN THE DOCTOR TOLD MY MOTHER
I WASN'T A VIRGIN.
291
00:15:23,300 --> 00:15:26,233
I'D GONE IN TO ASK
FOR SOME BIRTH CONTROL.
292
00:15:26,233 --> 00:15:27,067
AND THEY FREAKED.
293
00:15:27,067 --> 00:15:30,167
DADDY CALLED THE POLICE
FIRST THING.
294
00:15:31,400 --> 00:15:34,233
YOU TOLD THE COURT
YOU WERE RAPED.
295
00:15:34,233 --> 00:15:36,500
DID YOUR FATHER
MAKE YOU SAY THAT?
296
00:15:36,500 --> 00:15:38,233
NO, I, UH...
297
00:15:38,233 --> 00:15:39,633
I GOT TO THAT
ALL ON MY OWN.
298
00:15:39,633 --> 00:15:42,300
AND THEY WERE SO UPSET.
299
00:15:43,833 --> 00:15:45,233
"DO YOU LOVE HIM?"
300
00:15:45,233 --> 00:15:47,800
I SAID, "NO."
301
00:15:47,800 --> 00:15:51,367
"HOW MANY TIMES?"
I SAID, "JUST ONCE."
302
00:15:51,367 --> 00:15:54,133
"DID HE TALK YOU
INTO IT?"
303
00:15:54,133 --> 00:15:55,500
"YEAH, KIND OF."
304
00:15:55,500 --> 00:15:58,233
"DID YOU WANT TO?"
305
00:15:58,233 --> 00:16:00,267
"NO, NOT REALLY."
306
00:16:00,267 --> 00:16:04,133
"DID YOU FEEL BAD
AFTERWARD?"
307
00:16:04,133 --> 00:16:05,500
"SORTA."
308
00:16:05,500 --> 00:16:10,333
AND THEN THIS WOMAN FROM
THE D.A.'S OFFICE, MS. DRIVER,
309
00:16:10,333 --> 00:16:15,133
SHE SAID, "NANCY,
I KNOW YOU LIKE HIM,
310
00:16:15,133 --> 00:16:18,267
BUT IT SOUNDS LIKE RAPE."
311
00:16:18,267 --> 00:16:20,500
AND YOU SAID?
312
00:16:20,500 --> 00:16:23,267
AND I SAID, UM...
313
00:16:23,267 --> 00:16:25,600
"YEAH, I GUESS IT WAS."
314
00:16:25,600 --> 00:16:27,367
AND YOU
WERE STUCK WITH IT.
315
00:16:29,167 --> 00:16:32,233
I JUST REALLY THOUGHT
THIS WAS ALL BEHIND ME.
316
00:16:32,233 --> 00:16:34,300
(Logan)
SHE WAS ALL CHOKED UP, HUH?
317
00:16:34,300 --> 00:16:36,233
YEAH, KYLE JONES
GETTING HIS HEAD CUT OFF
318
00:16:36,233 --> 00:16:38,233
WAS ABOUT THE WORST THING
THAT EVER HAPPENED...
319
00:16:38,233 --> 00:16:39,367
TO HER.
320
00:16:39,367 --> 00:16:41,500
NOT A GOOD DAY
FOR HIM EITHER.
321
00:16:41,500 --> 00:16:43,267
(Ross)
OH, HERE THEY ARE.
322
00:16:43,267 --> 00:16:46,367
LOGAN, WHEELER,
THIS IS CLETE DIXON.
323
00:16:46,367 --> 00:16:49,267
CAPTAIN AND I GO BACK
A DECADE OR THREE.
324
00:16:49,267 --> 00:16:51,300
WE WERE BOTH UP
TO TAKE OVER MAJOR CASE.
325
00:16:51,300 --> 00:16:53,267
IT WAS A COIN FLIP.
326
00:16:53,267 --> 00:16:54,400
AND I WON.
327
00:16:54,400 --> 00:16:57,367
INSTEAD OF THE ACID REFLUX
YOU GOT, I GOT A FULL PENSION,
328
00:16:57,367 --> 00:17:01,133
TIME TO LOOK AT MY OLD CASES,
DROP IN ON OLD FRIENDS--
329
00:17:01,133 --> 00:17:03,267
ALL THE ADRENALINE
AND NONE OF THE AGITA.
330
00:17:03,267 --> 00:17:06,600
CLETE HAS A NOTION
ABOUT YOUR CASE.
331
00:17:06,600 --> 00:17:09,267
YEAH?
WELL, LET'S HEAR IT.
332
00:17:09,267 --> 00:17:11,267
I WAS LOOKING AT A COUPLE
OF MY OLD COLD CASES,
333
00:17:11,267 --> 00:17:13,267
A COUPLE OTHERS
THAT CAUGHT MY EYE.
334
00:17:13,267 --> 00:17:15,400
I THINK YOU GOT
A SERIAL KILLER ON YOUR HANDS.
335
00:17:17,533 --> 00:17:19,133
SOON AS I SAW YOUR GUY,
336
00:17:19,133 --> 00:17:20,800
I THOUGHT HE COULD BE
ONE OF MINE.
337
00:17:20,800 --> 00:17:23,133
AND THESE SIX OTHERS
ARE SEX OFFENDERS?
338
00:17:23,133 --> 00:17:26,267
ALL FROM THE TRI-STATE AREA,
MURDERED IN THE LAST TEN YEARS,
339
00:17:26,267 --> 00:17:28,267
ALL OPEN CASES.
340
00:17:28,267 --> 00:17:29,533
TELL THEM WHAT ELSE
THEY HAVE IN COMMON.
341
00:17:29,533 --> 00:17:31,233
OBSCURED I.D.'S,
342
00:17:31,233 --> 00:17:34,267
ALL DUMPED
IN DESERTED LOCATIONS,
343
00:17:34,267 --> 00:17:36,500
FAIRLY WELL-ORGANIZED KILLER
OR KILLERS,
344
00:17:36,500 --> 00:17:38,367
MAYBE TROPHY TAKERS.
345
00:17:38,367 --> 00:17:40,233
YOU KNOW,
I CAN'T HELP IT,
346
00:17:40,233 --> 00:17:44,133
BUT WHENEVER I HEAR PHRASES LIKE
"FAIRLY" THIS OR "MAYBE" THAT,
347
00:17:44,133 --> 00:17:46,467
IT SOUNDS LIKE
THE USUAL PROFILER B.S.
348
00:17:46,467 --> 00:17:48,067
LOGAN.
349
00:17:48,067 --> 00:17:49,367
LOOK, THESE
ARE RAGE KILLINGS.
350
00:17:49,367 --> 00:17:51,367
IN MY OPINION,
THEY'RE CONNECTED.
351
00:17:51,367 --> 00:17:53,500
EVERY CASE,
THE BODY WAS MUTILATED,
352
00:17:53,500 --> 00:17:55,233
INCLUDING
TWO DECAPITATIONS.
353
00:17:55,233 --> 00:17:56,500
NOW, I DON'T KNOW
ABOUT YOU,
354
00:17:56,500 --> 00:18:00,167
BUT I DIDN'T CATCH
HEADLESS CORPSES EVERY DAY.
355
00:18:02,833 --> 00:18:05,233
ARE YOU GOING
THROUGH ALL THE MATERIAL?
MM-HMM.
356
00:18:05,233 --> 00:18:08,133
IN MY OPINION, ONLY ONE OF THESE
RESEMBLES THE JONES KILLING.
357
00:18:08,133 --> 00:18:09,500
WELL, THERE WERE
TWO DECAPITATIONS.
358
00:18:09,500 --> 00:18:13,233
AND ONE'S ALMOST CERTAINLY
A SUICIDE.
359
00:18:13,233 --> 00:18:14,800
[sighs]
FROM THE AUTOPSY PHOTOS,
360
00:18:14,800 --> 00:18:18,367
I THINK THAT PARTICULAR VICTIM
DIED BY HANGING.
361
00:18:18,367 --> 00:18:21,133
HIS BODY WAS FOUND
AT THE BASE OF A CLIFF.
362
00:18:21,133 --> 00:18:23,267
SO HE TIED A ROPE
AROUND HIS NECK,
363
00:18:23,267 --> 00:18:25,267
JUMPED,
AND TORE HIS HEAD OFF?
UH-HUH.
364
00:18:25,267 --> 00:18:26,800
WELL, THERE WAS NO ROPE
AT THE SCENE.
365
00:18:26,800 --> 00:18:28,367
THE FAMILY
FOUND THE BODY.
366
00:18:28,367 --> 00:18:30,367
AND PROBABLY
DESTROYED THE EVIDENCE.
367
00:18:30,367 --> 00:18:32,233
THEY WERE ASHAMED.
368
00:18:32,233 --> 00:18:35,133
ALL RIGHT, WHAT ABOUT THE ONE
THAT DOES RESEMBLE JONES?
369
00:18:35,133 --> 00:18:37,367
WELL, THERE
ARE SIMILARITIES:
370
00:18:37,367 --> 00:18:40,233
MULTIPLE STAB WOUNDS
FROM A SURVIVAL-TYPE KNIFE,
371
00:18:40,233 --> 00:18:44,633
AND THE VICTIM
WAS DECAPITATED POSTMORTEM...
372
00:18:44,633 --> 00:18:45,800
BY A PRO.
373
00:18:45,800 --> 00:18:49,367
AS NEAT AND METHODICAL
AS THE JONES KILLER WAS SLOPPY.
374
00:18:49,367 --> 00:18:51,100
SURE IT'S NOT
THE SAME GUY,
375
00:18:51,100 --> 00:18:52,167
MAYBE DRUNK
OR IN A HURRY?
376
00:18:52,167 --> 00:18:55,133
THERE'S A DIFFERENCE
BETWEEN A SURGEON AND A BUTCHER.
377
00:18:56,267 --> 00:18:58,600
BY THE WAY,
JONES' TOX SCREEN CAME BACK.
378
00:18:58,600 --> 00:19:01,500
IT'S POSITIVE FOR MARIJUANA
AND BARBITURATES.
379
00:19:01,500 --> 00:19:04,267
NOT A SERIAL KILLER?
380
00:19:04,267 --> 00:19:06,233
NOT OUR GUY, NO.
381
00:19:06,233 --> 00:19:08,267
WELL, WHAT ABOUT THE OTHERS?
ARE THEY CONNECTED?
382
00:19:08,267 --> 00:19:10,367
WELL, WE CAN SEE
WHY YOU'D THINK SO.
383
00:19:10,367 --> 00:19:12,600
TWO POSTMORTEM DECAPITATIONS.
384
00:19:12,600 --> 00:19:14,200
BUT YOU HAVE
YOUR DOUBTS.
385
00:19:14,200 --> 00:19:18,367
(Logan)
M.E. RODGERS SAID DEFINITIVELY
TWO DIFFERENT KILLERS.
386
00:19:18,367 --> 00:19:20,500
OH...
387
00:19:20,500 --> 00:19:24,233
WELL, YOU KNOW HOW IT IS--
TOO MUCH TIME ON MY HANDS.
388
00:19:24,233 --> 00:19:25,567
THE WHEELS
KEEP SPINNING.
389
00:19:25,567 --> 00:19:28,233
IT WAS WORTH A TRY.
390
00:19:28,233 --> 00:19:30,067
GOOD LUCK.
391
00:19:30,067 --> 00:19:31,267
YEAH.
392
00:19:34,333 --> 00:19:36,500
(woman on television)
THEN HOW COME
YOU HAVEN'T BEEN ABLE TO GET...
393
00:19:36,500 --> 00:19:38,133
SPEAK TO DIXON?
394
00:19:38,133 --> 00:19:40,133
GAVE HIM THE BAD NEWS
THIS AFTERNOON.
395
00:19:40,133 --> 00:19:41,300
TELL HIM
THERE'S NO SERIAL KILLER?
396
00:19:41,300 --> 00:19:43,367
HE'S PRETTY DISAPPOINTED.
397
00:19:43,367 --> 00:19:46,633
THEN WHAT THE HELL'S HE DOING
ON FAITH YANCY?
398
00:19:46,633 --> 00:19:48,800
NYPD MAY NOT BE READY
TO ADMIT IT YET,
399
00:19:48,800 --> 00:19:52,367
BUT SOURCES INSIDE OF MAJOR CASE
AGREE WITH MY INVESTIGATION.
400
00:19:52,367 --> 00:19:53,367
A SERIAL KILLER
401
00:19:53,367 --> 00:19:55,300
HAS BEEN OPERATING IN OUR AREA
FOR A DECADE,
402
00:19:55,300 --> 00:19:56,367
TARGETING SEX OFFENDERS.
403
00:19:56,367 --> 00:19:57,633
FOR A DECADE?
404
00:19:57,633 --> 00:20:01,133
AND WE'RE JUST HEARING
ABOUT IT NOW?
405
00:20:01,133 --> 00:20:04,100
NYPD, BALL'S
IN YOUR COURT.
406
00:20:04,533 --> 00:20:06,467
SOURCES
INSIDE MAJOR CASE?
407
00:20:06,467 --> 00:20:09,233
HE'S TRYING TO MAKE A NAME
FOR HIMSELF, CAPTAIN.
408
00:20:09,233 --> 00:20:11,133
HE'S BLUFFING.
HE'S GOT NOTHING.
409
00:20:11,133 --> 00:20:13,233
[telephone ringing]
410
00:20:13,233 --> 00:20:14,367
ROSS.
411
00:20:14,367 --> 00:20:18,167
YES, SIR, I'M--
I'M WATCHING IT RIGHT NOW.
412
00:20:19,267 --> 00:20:22,267
I UNDERSTAND.
413
00:20:22,267 --> 00:20:24,300
YES.
YES, SIR.
414
00:20:28,267 --> 00:20:29,533
I AM SAYING
THERE IS NO CONNECTION
415
00:20:29,533 --> 00:20:31,200
BETWEEN ANY
OF THESE CASES.
416
00:20:31,200 --> 00:20:32,567
IT'S BEING SUGGESTED
THAT THE AVENGER
417
00:20:32,567 --> 00:20:34,433
MIGHT HIMSELF HAVE BEEN MOLESTED
BY A PREDATOR?
418
00:20:34,433 --> 00:20:37,433
YOU'VE GOT TO BE
KIDDING ME.
419
00:20:37,433 --> 00:20:39,067
(Yancy)
THE DEPARTMENT CLAIMS HEY.
420
00:20:39,067 --> 00:20:41,067
THAT THERE IS
NO SERIAL KILLER.
421
00:20:41,067 --> 00:20:42,433
THE DEPARTMENT SAYS
THAT THERE IS NO CONNECTION
422
00:20:42,433 --> 00:20:46,200
BETWEEN THE MURDERS
OF THESE SEVEN SEX OFFENDERS.
423
00:20:46,200 --> 00:20:47,467
'CAUSE THEY DON'T WANT
THE PUBLIC
424
00:20:47,467 --> 00:20:49,067
TO KNOW HOW INCOMPETENT
THEY'VE BEEN.
425
00:20:49,067 --> 00:20:50,333
(Driver)
WHETHER THIS WAS THE ACT
426
00:20:50,333 --> 00:20:51,567
OF A VIGILANTE
OR A SERIAL KILLER,
427
00:20:51,567 --> 00:20:53,100
HE WILL BE FOUND...
428
00:20:53,100 --> 00:20:55,433
THERE'S THE A.D.A.
FROM THE ORIGINAL RAPE CASE,
429
00:20:55,433 --> 00:20:56,433
TERRI DRIVER.
430
00:20:56,433 --> 00:20:58,067
LET US REMEMBER, FAITH,
431
00:20:58,067 --> 00:21:00,433
THAT KYLE JONES
WAS A VIOLENT SEXUAL PREDATOR,
432
00:21:00,433 --> 00:21:03,067
AND THE COMMUNITY
HAD GOOD REASON TO BE CONCERNED
433
00:21:03,067 --> 00:21:04,067
BY HIS PRESENCE.
434
00:21:04,067 --> 00:21:09,067
YEAH. WELL, TALK
ABOUT PUTTING GAS ON THE FIRE.
435
00:21:09,067 --> 00:21:10,167
RUMOR IS SHE WANTS TO BE
436
00:21:10,167 --> 00:21:11,367
NEW YORK'S
NEXT ATTORNEY GENERAL.
437
00:21:11,367 --> 00:21:15,300
AND SHE'S USING KYLE JONES'
MURDER AS A STEPPING STONE?
438
00:21:15,300 --> 00:21:17,067
SHOCKING, ISN'T IT?
439
00:21:17,067 --> 00:21:18,033
GO TALK TO HER.
440
00:21:18,033 --> 00:21:22,233
BE DIPLOMATIC,
BUT GET HER TO DIAL IT DOWN.
441
00:21:23,567 --> 00:21:25,433
SO YOUR M.E. IS SURE,
NO SERIAL KILLER.
442
00:21:25,433 --> 00:21:26,467
THAT'S CORRECT.
443
00:21:26,467 --> 00:21:28,567
OH, GOOD.
I'M RELIEVED TO HEAR IT.
444
00:21:28,567 --> 00:21:31,067
HOWEVER, WE'RE WORRIED
445
00:21:31,067 --> 00:21:33,433
THAT THERE POSSIBLY
COULD BE COPYCAT ATTACKS.
446
00:21:33,433 --> 00:21:35,500
I DON'T THINK
THAT'S LIKELY, DO YOU?
447
00:21:35,500 --> 00:21:37,333
SEX OFFENDERS' NAMES
AND ADDRESSES
448
00:21:37,333 --> 00:21:38,567
ARE POSTED
ON THE INTERNET.
449
00:21:38,567 --> 00:21:40,467
WITH THE MEDIA
STIRRING THE POT...
450
00:21:40,467 --> 00:21:42,133
IT'LL ALL BLOW OVER
IN A FEW DAYS.
451
00:21:42,133 --> 00:21:44,100
WE THOUGHT
IF YOU COULD ISSUE
452
00:21:44,100 --> 00:21:46,367
A STATEMENT
DEPLORING VIGILANTE JUSTICE?
453
00:21:46,367 --> 00:21:48,300
THAT'S JUST
WHAT I'VE BEEN DOING.
454
00:21:48,300 --> 00:21:50,500
STATING THAT KYLE JONES DIDN'T
DESERVE WHAT HAPPENED TO HIM.
455
00:21:50,500 --> 00:21:52,167
I DIDN'T MEAN TO IMPLY
THAT HE DID.
456
00:21:52,167 --> 00:21:54,100
AND THAT HE DID NOT POSE
A THREAT TO THE COMMUNITY.
457
00:21:54,100 --> 00:21:55,633
WE DON'T WANT
ANYONE ELSE TARGETED.
458
00:21:55,633 --> 00:21:58,333
I'M NOT GONNA SOFT-PEDAL
KYLE JONES' CRIME,
459
00:21:58,333 --> 00:22:00,133
EVEN POSTHUMOUSLY.
460
00:22:01,467 --> 00:22:02,500
I SPOKE
TO NANCY WILLIAMS.
461
00:22:02,500 --> 00:22:06,333
[clears throat]
AND SHE SAID IT WAS CONSENSUAL,
462
00:22:06,333 --> 00:22:08,500
THAT I PRESSURED HER
INTO SAYING IT WAS RAPE?
463
00:22:08,500 --> 00:22:11,133
SHE REVISED HER STORY
AFTER THE FACT.
464
00:22:11,133 --> 00:22:12,433
THE FACT IS,
HE RAPED HER.
465
00:22:12,433 --> 00:22:14,500
HIS SENTENCE WAS FAIR,
AND JUSTICE WAS SERVED.
466
00:22:14,500 --> 00:22:16,433
JUSTICE SERVED.
WHAT ARE YOU TALK--
467
00:22:16,433 --> 00:22:18,200
LET ME TELL YOU SOMETHING.
468
00:22:18,200 --> 00:22:20,333
HERE'S A KID WHO SCREWED AROUND
WITH THE WRONG GIRL.
469
00:22:20,333 --> 00:22:22,333
HE SURVIVED FIVE YEARS
OF PRISON.
470
00:22:22,333 --> 00:22:25,433
WHEN HE FINALLY GETS OUT,
HE'S LABELED A SEX OFFENDER
471
00:22:25,433 --> 00:22:26,633
FOR THE REST OF HIS LIFE.
472
00:22:26,633 --> 00:22:29,500
HE'S HOUNDED!
HE'S HARASSED!
473
00:22:29,500 --> 00:22:31,433
THEN HE'S HUNTED DOWN
AND KILLED!
474
00:22:31,433 --> 00:22:34,500
AND THEN THEY
CUT HIS HEAD OFF!
475
00:22:34,500 --> 00:22:36,333
DETECTIVE LOGAN,
I UNDERSTAND YOU'RE FRUSTRATED
476
00:22:36,333 --> 00:22:37,400
BECAUSE YOU HAVEN'T CAUGHT
YOUR KILLER,
477
00:22:37,400 --> 00:22:39,567
SO I WILL TAKE YOUR ANGER
WITH A GRAIN OF SALT.
478
00:22:42,600 --> 00:22:44,567
ANOTHER BLEEDING HEART.
479
00:22:44,567 --> 00:22:47,333
YEAH. WELL, SHE'S RIGHT
ABOUT ONE THING.
480
00:22:47,333 --> 00:22:48,433
I AM FRUSTRATED.
481
00:22:48,433 --> 00:22:50,333
GUY GETS MURDERED,
NO ONE GIVES A DAMN,
482
00:22:50,333 --> 00:22:53,200
NOT THE NEIGHBORHOOD,
CERTAINLY NOT THE D.A.'S OFFICE.
483
00:22:53,200 --> 00:22:55,467
WE NEED TO GO BACK TO MASPETH,
START BEATING THE BUSHES.
484
00:22:55,467 --> 00:22:57,333
YOU KNOW WHAT?
WAIT A MINUTE.
485
00:22:57,333 --> 00:22:58,467
AS LONG AS WE'RE HERE,
486
00:22:58,467 --> 00:23:00,500
LET'S CHECK OUT ALL
THE OUTSTANDING PETTY WARRANTS,
487
00:23:00,500 --> 00:23:03,333
YOU KNOW, PUBLIC URINATION,
DOPE SMOKING,
488
00:23:03,333 --> 00:23:05,067
DRUNK AND DISORDERLY,
ANYTHING LIKE THAT,
489
00:23:05,067 --> 00:23:06,500
SEE WHAT WE FIND.
490
00:23:09,233 --> 00:23:11,100
HEY, CONVERSATION'S OVER.
491
00:23:11,100 --> 00:23:13,433
GIVE ME THAT.
SIT DOWN.
492
00:23:13,433 --> 00:23:15,367
YOU KNOW WHAT THAT IS?
IT'S A WARRANT.
493
00:23:15,367 --> 00:23:17,567
YOU KNOW
ABOUT KYLE JONES?
494
00:23:17,567 --> 00:23:19,333
FOR FARE BEATING?
495
00:23:19,333 --> 00:23:21,600
FOR FAILURE TO APPEAR.
496
00:23:21,600 --> 00:23:23,433
THAT'S A BENCH WARRANT, NUMBNUTS.
497
00:23:23,433 --> 00:23:25,133
WHAT, YOU'RE
GONNA ARREST ME?
498
00:23:25,133 --> 00:23:26,333
WELL, THAT'S UP TO YOU.
499
00:23:26,333 --> 00:23:28,100
KYLE JONES.
500
00:23:28,100 --> 00:23:30,067
THE VIDEO STORE PERV.
501
00:23:30,067 --> 00:23:31,333
YEAH.
502
00:23:31,333 --> 00:23:33,367
WHAT'S THE TALK
ON THE STREET?
503
00:23:35,100 --> 00:23:38,567
CONLAN'S--SOME KIDS WERE
TALKING TRASH, BRAGGING ON IT,
504
00:23:38,567 --> 00:23:41,100
YOU KNOW, LIKE THEY
HAD SOMETHING TO DO WITH IT.
505
00:23:43,233 --> 00:23:44,300
DID THEY?
506
00:23:44,300 --> 00:23:47,800
THIS KID WAS RUNNING HIS MOUTH,
HIM AND HIS FRIENDS.
507
00:23:47,800 --> 00:23:49,333
(Logan)
WHAT WERE THEY SAYING?
508
00:23:49,333 --> 00:23:50,200
ABOUT THE DEAD GUY,
509
00:23:50,200 --> 00:23:52,367
SEX OFFENDER,
HOW HE HAD IT COMING.
510
00:23:52,367 --> 00:23:54,133
TAKING CREDIT FOR IT?
511
00:23:54,133 --> 00:23:56,433
HINTING AROUND
LIKE THEY KNEW WHO DID.
512
00:23:56,433 --> 00:23:57,533
NAMES?
513
00:23:57,533 --> 00:23:58,800
[sighs]
514
00:23:58,800 --> 00:24:01,467
ONE OF THEM
WAS UNDERAGE, LITTLE GUY.
515
00:24:01,467 --> 00:24:03,433
I CONFISCATED THE I.D. HE USED.
IT'S AROUND HERE SOMEWHERE.
516
00:24:03,433 --> 00:24:06,233
YOU ACTUALLY
CARD PEOPLE HERE?
517
00:24:06,233 --> 00:24:08,567
I DO WHEN THERE'S A SERGEANT
SITTING AT THE BAR.
518
00:24:08,567 --> 00:24:09,600
HERE IT IS.
519
00:24:11,600 --> 00:24:14,200
"JAKE LALLY."
520
00:24:14,200 --> 00:24:15,500
LET'S GO PAY HIM
A VISIT.
521
00:24:15,500 --> 00:24:17,467
IS MY BROTHER
IN TROUBLE?
522
00:24:17,467 --> 00:24:18,467
THAT'S UP TO HIM.
523
00:24:18,467 --> 00:24:19,800
[footsteps descending stairs]
524
00:24:19,800 --> 00:24:20,800
WHAT?
525
00:24:20,800 --> 00:24:22,533
YOU JAKE LALLY?
526
00:24:22,533 --> 00:24:23,567
RIGHT.
527
00:24:24,567 --> 00:24:26,367
YOU LOSE THIS?
YEAH.
528
00:24:26,367 --> 00:24:28,067
I'VE BEEN LOOKING ALL OVER
FOR THAT. WHERE'D YOU GET IT?
529
00:24:28,067 --> 00:24:31,467
SOMEONE TRIED TO USE IT
AT, UH, CONLAN'S BAR.
530
00:24:31,467 --> 00:24:32,600
I DON'T GO
TO CONLAN'S.
531
00:24:32,600 --> 00:24:34,300
(Wheeler)
WELL, THIS WAS AN UNDERAGE KID
532
00:24:34,300 --> 00:24:37,033
WITH A COUPLE OF OTHER GUYS,
A LITTLE BIT OLDER.
533
00:24:37,033 --> 00:24:38,467
YOU DO KNOW
THAT IT'S A CRIME
534
00:24:38,467 --> 00:24:40,100
TO LET SOMEONE ELSE
USE YOUR I.D., DON'T YOU?
535
00:24:40,100 --> 00:24:41,400
I DIDN'T, I SWEAR.
536
00:24:41,400 --> 00:24:44,467
OKAY, WELL, GIVE US A NAME,
AND WE WON'T CHARGE YOU.
537
00:24:44,467 --> 00:24:46,400
OH, NO. JAMIE.
538
00:24:46,400 --> 00:24:48,567
YOU LET THAT LOSER
USE MY I.D.?
539
00:24:48,567 --> 00:24:51,433
NO. THEY CRASHED A PARTY HERE
A COUPLE WEEKS AGO.
540
00:24:51,433 --> 00:24:53,333
JAMIE, AND RICKY, AND LEW,
541
00:24:53,333 --> 00:24:54,467
AND I SAW JAMIE
COMING OUT OF YOUR ROOM.
542
00:24:54,467 --> 00:24:56,567
I CAN'T BELIEVE YOU EVEN LET
THEM IN THE HOUSE, BRENDA.
543
00:24:56,567 --> 00:24:58,200
THEY WEREN'T EVEN INVITED.
544
00:24:59,433 --> 00:25:03,133
SO WHERE DO WE FIND
THIS KID JAMIE?
545
00:25:03,133 --> 00:25:05,567
YOU GOT NO RECORD.
YOU'RE CLEAN.
546
00:25:05,567 --> 00:25:09,333
SO DO YOURSELF A FAVOR
AND TELL US WHAT HAPPENED.
547
00:25:09,333 --> 00:25:12,567
[sighs]
548
00:25:12,567 --> 00:25:14,433
THEY WANTED ME
TO BE INVOLVED.
549
00:25:14,433 --> 00:25:17,100
RICKY AND LEW.
550
00:25:18,467 --> 00:25:20,300
SO THEY HAD YOU
PULL THE FUSE?
551
00:25:21,500 --> 00:25:23,433
WHAT?
552
00:25:23,433 --> 00:25:24,700
NO.
553
00:25:24,700 --> 00:25:28,433
NO, THEY--THEY JUST WANTED ME
TO BE A LOOKOUT OR SOMETHING.
554
00:25:28,433 --> 00:25:30,467
I--YOU KNOW, I...
555
00:25:30,467 --> 00:25:32,067
I TOLD THEM I COULDN'T.
556
00:25:32,067 --> 00:25:34,333
I-I REALLY DIDN'T THINK
557
00:25:34,333 --> 00:25:36,333
THAT THEY WERE GONNA GO
THROUGH WITH IT.
558
00:25:36,333 --> 00:25:37,633
DID THEY TALK
ABOUT IT AFTERWARDS?
559
00:25:37,633 --> 00:25:41,200
YEAH, I ASKED THEM,
YOU KNOW, "YOU DID IT?"
560
00:25:41,200 --> 00:25:45,200
AND THEY SAID, YOU KNOW,
"WE TOLD YOU WE WOULD."
561
00:25:46,600 --> 00:25:49,433
DID THEY TELL YOU
HOW THEY CUT HIS HEAD OFF?
562
00:25:49,433 --> 00:25:50,500
N-NO.
563
00:25:50,500 --> 00:25:53,567
THEY JUST KEPT SAYING, YOU KNOW,
"THE DEED IS DONE.
564
00:25:53,567 --> 00:25:56,333
WE'RE GONNA BE HEROES."
565
00:25:56,333 --> 00:25:59,067
YOU KNOW,
AND THAT I WAS A...
566
00:25:59,067 --> 00:26:01,567
YOU KNOW, FOR NOT
GOING THROUGH WITH IT.
567
00:26:01,567 --> 00:26:02,600
SO LET ME ASK YOU SOMETHING.
568
00:26:02,600 --> 00:26:06,100
THEY EVER SAY WHY
THEY WANTED TO KILL KYLE JONES?
569
00:26:06,100 --> 00:26:10,067
YEAH, YOU KNOW,
BECAUSE HE WAS A, UH,
570
00:26:10,067 --> 00:26:12,433
YOU KNOW, A SEX DEVIANT.
571
00:26:12,433 --> 00:26:15,367
YEAH, RIGHT.
572
00:26:15,367 --> 00:26:17,200
RICKY WAS HERE
WITH ME.
573
00:26:17,200 --> 00:26:18,467
ALL NIGHT.
574
00:26:18,467 --> 00:26:20,467
AND WHAT WERE YOU DOING?
575
00:26:20,467 --> 00:26:22,200
WATCHING THE TV.
576
00:26:22,200 --> 00:26:23,800
WE LIKE
THE REALITY SHOWS.
577
00:26:23,800 --> 00:26:26,567
LIKE WHAT?
"AMERICA'S MOST WANTED"?
578
00:26:26,567 --> 00:26:29,333
MORE LIKE
"EXTREME MAKEOVER."
579
00:26:29,333 --> 00:26:30,533
WE LIKE COOKING SHOWS.
580
00:26:30,533 --> 00:26:32,433
YOU DO A LOT
OF COOKING, DO YOU?
581
00:26:32,433 --> 00:26:35,267
EH, NOT SO MUCH.
582
00:26:35,267 --> 00:26:36,633
HOW ABOUT YOU, RICKY?
YOU LIKE COOKING SHOWS?
583
00:26:36,633 --> 00:26:40,433
WELL, I LIKE
WHAT MA WATCHES.
584
00:26:40,433 --> 00:26:43,433
WHAT WE DO EVERY NIGHT,
RIGHT, RICKY?
585
00:26:43,433 --> 00:26:45,567
[chuckles]
YEAH, MA.
586
00:26:45,567 --> 00:26:47,433
EVERY NIGHT.
587
00:26:47,433 --> 00:26:49,500
HMM.
588
00:26:49,500 --> 00:26:53,167
RICKY MOSS,
LEWIS OLSEN.
589
00:26:54,467 --> 00:26:57,800
BOTH 20, UNEMPLOYED, AND DROPPED
OUT OF THE SAME HIGH SCHOOL.
590
00:26:57,800 --> 00:27:00,367
WARRANTS FOR FARE BEATING,
DRUNK AND DISORDERLY,
591
00:27:00,367 --> 00:27:01,433
LEWD CONDUCT.
592
00:27:01,433 --> 00:27:04,300
A LITTLE QUALITY-OF-LIFE
CRIME WAVE, THE TWO OF THEM.
593
00:27:04,300 --> 00:27:06,567
WE'RE FIGURING
THAT THEY DISABLED JONES' CAR
594
00:27:06,567 --> 00:27:08,633
AND THEN DROVE BY
AND OFFERED HIM A RIDE.
595
00:27:08,633 --> 00:27:10,567
EITHER OF THEM SMART ENOUGH
TO FIND A FUSE BOX?
596
00:27:10,567 --> 00:27:13,533
WELL, RICKY'S GOT A VEHICLE.
IT'S A '98 MINIVAN.
597
00:27:13,533 --> 00:27:16,433
PERFECT FOR HAULING AROUND
A HEADLESS TORSO.
598
00:27:16,433 --> 00:27:19,233
THINK WE CAN GET
A WARRANT FOR THAT?
599
00:27:19,233 --> 00:27:21,467
NO, BUT IF YOU CAN'T PULL OVER
A '98 MINIVAN
600
00:27:21,467 --> 00:27:23,067
FOR MULTIPLE VIOLATIONS
601
00:27:23,067 --> 00:27:27,100
AND FIND A REASON
TO SEARCH IT...
602
00:27:27,100 --> 00:27:31,367
[police siren]
603
00:27:42,233 --> 00:27:43,500
LICENSE
AND REGISTRATION.
604
00:27:43,500 --> 00:27:45,467
WHAT'D I DO?
605
00:27:45,467 --> 00:27:47,467
TURNED RIGHT
ON A RED LIGHT.
606
00:27:47,467 --> 00:27:49,333
[chuckles]
IT WAS TOTALLY YELLOW.
607
00:27:49,333 --> 00:27:51,200
YOU BEEN DRINKING?
608
00:27:51,200 --> 00:27:52,500
I SMELL ALCOHOL.
609
00:27:52,500 --> 00:27:55,200
I HAD A BEER EARLIER.
610
00:27:55,200 --> 00:27:57,067
YEAH, WELL, I MAY HAVE
TO BREATHALYZE YOU.
611
00:27:57,067 --> 00:27:58,533
(Wheeler)
THERE'S A BROKEN TAILLIGHT,
612
00:27:58,533 --> 00:28:01,567
EXPIRED NEW YORK
INSPECTIONS TAG.
613
00:28:01,567 --> 00:28:03,433
I-I'LL TAKE CARE
OF THOSE.
614
00:28:03,433 --> 00:28:05,400
THINK YOU COULD
JUST WRITE US UP?
615
00:28:06,600 --> 00:28:09,267
LET ME SEE
YOUR INSURANCE CARD.
616
00:28:09,267 --> 00:28:10,533
[papers rustling]
617
00:28:10,533 --> 00:28:11,800
[glove compartment closes]
618
00:28:11,800 --> 00:28:13,300
WHAT, ARE YOU
IN A RUSH?
619
00:28:13,300 --> 00:28:14,433
WHAT ARE YOU
SO NERVOUS ABOUT?
620
00:28:14,433 --> 00:28:16,333
NOTHING.
I'M NOT.
621
00:28:16,333 --> 00:28:17,333
[coughs]
622
00:28:17,333 --> 00:28:18,333
HOW ABOUT
YOUR FRIEND THERE?
623
00:28:18,333 --> 00:28:20,433
HE LOOKS LIKE
HE'S ABOUT TO PISS HIS PANTS.
624
00:28:20,433 --> 00:28:23,333
WELL, MAYBE
IT'S THE OPEN CONTAINER.
625
00:28:23,333 --> 00:28:25,500
[sighs]
626
00:28:25,500 --> 00:28:27,067
I TOLD YOU TO CHUG THAT.
627
00:28:27,067 --> 00:28:28,367
SHUT UP.
628
00:28:28,367 --> 00:28:30,067
THIS EXPIRED
A YEAR AND A HALF AGO.
629
00:28:30,067 --> 00:28:31,433
IT HAS?
630
00:28:31,433 --> 00:28:33,567
ALL RIGHT, OUT OF THE CAR,
EASY RIDERS. LET'S GO.
631
00:28:33,567 --> 00:28:34,567
[both sighing]
632
00:28:34,567 --> 00:28:37,433
[car beeping]
633
00:28:37,433 --> 00:28:40,333
IT'S NEW CARPET.
634
00:28:40,333 --> 00:28:41,433
YEAH.
635
00:28:41,433 --> 00:28:45,200
FRESH AND CLEAN
BACK HERE.
636
00:28:45,200 --> 00:28:46,367
HMM.
637
00:28:46,367 --> 00:28:49,200
A COUPLE OF MUTTS LIKE THIS
WHO SLEEP IN THEIR OWN CLOTHES
638
00:28:49,200 --> 00:28:53,367
DRIVING A SPIC-AND-SPAN
TEN-YEAR-OLD VAN?
639
00:28:53,367 --> 00:28:56,633
LUMINOL.
640
00:28:56,633 --> 00:28:59,467
(Logan)
SO, GUYS, YOU KNOW
THE LUMINOL YOU USED
641
00:28:59,467 --> 00:29:01,267
TO GET RID
OF ALL THE BLOOD?
642
00:29:01,267 --> 00:29:02,500
DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
643
00:29:02,500 --> 00:29:05,433
OH, SURE YOU DO. YOU PROBABLY
SAW IT ON SOME BAD TV SHOW.
644
00:29:05,433 --> 00:29:08,200
WELL, GUESS WHAT ELSE
SHOWS UP WITH LUMINOL.
645
00:29:09,433 --> 00:29:12,333
BLEACH.
646
00:29:12,333 --> 00:29:14,433
YOU SCRUBBED OUT THE VAN
WITH BLEACH,
647
00:29:14,433 --> 00:29:16,333
AND YOU DREW US A MAP.
648
00:29:18,100 --> 00:29:19,100
OH, LOOK AT THAT.
649
00:29:19,100 --> 00:29:21,567
YOU EVEN GOT SOME
ON YOUR SHOES.
650
00:29:21,567 --> 00:29:33,167
YOU GUYS
ARE REAL DUMMIES.
651
00:29:33,167 --> 00:29:34,600
LOOKS LIKE RICKY'S
A REAL HANDYMAN.
652
00:29:34,600 --> 00:29:37,133
WHAT'S MISSING?
653
00:29:37,133 --> 00:29:38,367
HACKSAW.
654
00:29:38,367 --> 00:29:40,367
THESE GUYS
ARE ALMOST GOOD.
655
00:29:40,367 --> 00:29:41,500
YEAH.
656
00:29:41,500 --> 00:29:45,367
THE HEAD, DUMPING THE BODY
TO MAKE IT LOOK LIKE THE MOB.
657
00:29:45,367 --> 00:29:47,233
THEY'VE SEEN
TOO MANY MOVIES.
658
00:29:47,233 --> 00:29:49,500
PRETTY CLEAN,
BLEACH ALL OVER, NO BLOOD,
659
00:29:49,500 --> 00:29:53,367
A FEW MEDS--BARBITURATES
PRESCRIBED TO MRS. MOSS.
660
00:29:53,367 --> 00:29:54,600
YOU KNOW WHAT?
661
00:29:54,600 --> 00:29:56,367
LET'S GET SOMEONE
TO TAKE THAT DRAIN COVER.
662
00:29:56,367 --> 00:29:59,267
THEY MIGHT HAVE FORGOT TO BLEACH
THE UNDERSIDE OF IT.
663
00:30:01,267 --> 00:30:04,267
HEY, LOGAN,
YOU KEEP YOUR FRIDGE LOCKED?
664
00:30:04,267 --> 00:30:06,533
[scoffs]
IT'D BE A HELL OF A SOUVENIR.
665
00:30:07,533 --> 00:30:09,067
POP THAT.
666
00:30:34,200 --> 00:30:35,167
SO?
667
00:30:35,167 --> 00:30:39,033
NOT UNLESS HE TURNED HIS HEAD
INTO A POT ROAST.
668
00:30:43,833 --> 00:30:46,133
YEAH.
669
00:30:46,133 --> 00:30:48,200
THESE GUYS.
670
00:30:48,200 --> 00:30:49,200
WHEN?
671
00:30:49,200 --> 00:30:50,167
LAST WEEK.
672
00:30:50,167 --> 00:30:54,100
I INSTALLED SOME NEW CARPET
IN THEIR MINIVAN.
673
00:30:54,100 --> 00:30:56,133
YEAH, THE 15th.
674
00:30:56,133 --> 00:30:57,033
COUPLE OF DAYS AFTER.
675
00:30:57,033 --> 00:30:59,067
CAN WE GET A COPY
OF THAT WORK ORDER?
676
00:30:59,067 --> 00:31:00,067
YEAH, SURE.
677
00:31:00,067 --> 00:31:02,133
(Logan)
LET ME ASK YOU SOMETHING.
678
00:31:02,133 --> 00:31:06,800
THESE GUYS, THEY, UH,
STRIKE YOU AS MECHANICAL?
679
00:31:06,800 --> 00:31:10,500
WELL, THEY KNEW HOW TO TURN
THE KEY IN THE IGNITION,
680
00:31:10,500 --> 00:31:13,233
BUT THEY ASKED ME
TO UN-JAM A SEAT BELT.
681
00:31:13,233 --> 00:31:14,500
THAT TELL YOU
ANYTHING?
682
00:31:14,500 --> 00:31:16,233
[chuckles]
683
00:31:28,633 --> 00:31:30,367
WHAT?
684
00:31:30,367 --> 00:31:34,033
TELL US WHAT HAPPENED.
685
00:31:35,300 --> 00:31:38,133
WE KNOW YOU WERE THERE.
WE GOT YOUR PRINTS.
686
00:31:38,133 --> 00:31:40,333
THEY'RE ALL OVER RICKY'S GARAGE,
ALL OVER HIS TOOLS.
687
00:31:40,333 --> 00:31:43,167
I SPEND A LOT OF TIME
AT RICKY'S.
688
00:31:43,167 --> 00:31:47,300
MUST'VE BEEN QUITE A JOB,
CLEANING UP ALL THAT BLOOD.
689
00:31:47,300 --> 00:31:49,500
COULDN'T HAVE BEEN EASY
TO KILL HIM.
690
00:31:49,500 --> 00:31:51,500
WHO CUT OFF
HIS HEAD? YOU?
691
00:31:51,500 --> 00:31:53,300
MM-MM,
NOT ME.
692
00:31:53,300 --> 00:31:55,533
(Logan)
YOU DISABLE HIS CAR?
693
00:31:55,533 --> 00:31:57,633
I DIDN'T, I SWEAR.
694
00:31:57,633 --> 00:31:59,500
WELL, WE FOUND BLOOD
IN THE DRAIN.
695
00:31:59,500 --> 00:32:01,267
KYLE JONES' BLOOD.
696
00:32:04,133 --> 00:32:06,233
YOU SHOULD'VE UNSCREWED
THAT DRAIN COVER, LEW,
697
00:32:06,233 --> 00:32:07,800
'CAUSE WE DID.
698
00:32:07,800 --> 00:32:09,567
I GUESS YOU CAN'T THINK
OF EVERYTHING.
699
00:32:13,833 --> 00:32:15,367
WASN'T MY IDEA.
700
00:32:15,367 --> 00:32:17,367
I DIDN'T THINK IT WAS.
701
00:32:19,533 --> 00:32:21,567
RICKY WANTED TO IMPRESS
THIS GIRL.
702
00:32:21,567 --> 00:32:23,367
BRENDA LALLY?
703
00:32:26,400 --> 00:32:27,367
[scoffs]
IT'S SO WACK.
704
00:32:27,367 --> 00:32:28,233
THEY'VE HAD, LIKE,
705
00:32:28,233 --> 00:32:31,233
THIS STUPID CRUSH ON ME
SINCE FOREVER.
706
00:32:31,233 --> 00:32:33,800
IT'S SO ANNOYING.
707
00:32:33,800 --> 00:32:35,267
[sighs]
708
00:32:35,267 --> 00:32:37,500
THEY HINTED AROUND
THAT THEY DID IT.
709
00:32:37,500 --> 00:32:39,367
YOU KNOW, COMMUNITY
SHOULD THROW THEM A PARADE
710
00:32:39,367 --> 00:32:41,367
FOR WHAT THEY DONE, LIKE THAT.
711
00:32:41,367 --> 00:32:43,500
RICKY EVEN SAID
HE'D SHOW ME THE HEAD
712
00:32:43,500 --> 00:32:45,567
IF I DIDN'T BELIEVE HIM,
WHICH, OF COURSE, I DIDN'T.
713
00:32:45,567 --> 00:32:48,267
I THOUGHT
IT WAS ALL JUST TALK.
714
00:32:48,267 --> 00:32:50,500
KILLING KYLE JONES?
WELL, NOT JUST THAT.
715
00:32:50,500 --> 00:32:53,367
FOR YEARS, YOU KNOW,
SINCE JUNIOR HIGH SCHOOL,
716
00:32:53,367 --> 00:32:57,133
THEY'VE BEEN TALKING
ABOUT WHAT IT WOULD FEEL LIKE,
717
00:32:57,133 --> 00:32:59,600
YOU KNOW,
TO--TO KILL SOMEBODY.
718
00:33:01,400 --> 00:33:03,433
WELL, I GUESS
NOW THEY KNOW.
719
00:33:05,500 --> 00:33:06,367
[sniffs]
720
00:33:06,367 --> 00:33:09,067
HE DROPPED
A BEER BOTTLE AND CUT HIS HAND.
721
00:33:09,067 --> 00:33:10,500
SO HE WAS OVER
AT YOUR PLACE.
722
00:33:10,500 --> 00:33:12,267
YEAH, ONCE.
723
00:33:12,267 --> 00:33:13,800
THE NIGHT
HE WAS KILLED.
724
00:33:13,800 --> 00:33:15,367
YOU PICKED HIM UP
FROM THE VIDEO STORE.
725
00:33:15,367 --> 00:33:18,100
I WAS DOWN THE BLOCK.
HE NEEDED A RIDE.
726
00:33:18,100 --> 00:33:20,033
WELL, YOU RIGGED HIS CAR
SO IT WOULDN'T START.
727
00:33:20,033 --> 00:33:22,367
WE DIDN'T DO THAT.
728
00:33:22,367 --> 00:33:26,267
[inhales deeply]
YOU LIKED HIM.
729
00:33:26,267 --> 00:33:27,267
HE WAS OKAY.
730
00:33:27,267 --> 00:33:28,533
WELL, YOU
MUST'VE LIKED HIM.
731
00:33:28,533 --> 00:33:30,367
YOU INVITED HIM
OVER TO YOUR PLACE,
732
00:33:30,367 --> 00:33:34,800
HAD A BEER, SMOKED A JOINT,
POPPED SOME PILLS.
733
00:33:34,800 --> 00:33:38,267
THAT'S THE TOX SCREEN
FROM HIS AUTOPSY.
734
00:33:38,267 --> 00:33:40,367
OKAY, WE SMOKED A JOINT.
735
00:33:40,367 --> 00:33:42,267
WHAT, ARE YOU GONNA WRITE ME UP
FOR THAT TOO?
736
00:33:42,267 --> 00:33:43,800
WAS THAT YOUR PLAN?
737
00:33:43,800 --> 00:33:46,500
GET HIM DRUNK, GET HIM STONED,
MAKE HIM EASIER TO KILL?
738
00:33:46,500 --> 00:33:48,367
WE DIDN'T KILL HIM.
739
00:33:48,367 --> 00:33:49,800
OKAY.
740
00:33:49,800 --> 00:33:52,133
AFTER YOU SMOKED
THE JOINT?
741
00:33:52,133 --> 00:33:55,133
HE SPLIT.
HE SAID HE WAS TIRED.
742
00:33:55,133 --> 00:33:56,367
YOU DIDN'T GIVE HIM
A RIDE HOME?
743
00:33:56,367 --> 00:33:59,233
HIS MOM'S HOUSE
IS LIKE SIX BLOCKS AWAY.
744
00:33:59,233 --> 00:34:02,433
AND AFTER HE LEFT
YOUR PLACE?
745
00:34:02,433 --> 00:34:03,400
[chuckles]
746
00:34:03,400 --> 00:34:05,500
YEAH, I-I GUESS
WE SHOULD'VE GIVEN HIM A RIDE.
747
00:34:05,500 --> 00:34:08,133
YEAH, I GUESS
YOU SHOULD'VE.
748
00:34:11,533 --> 00:34:13,267
YOU KNOW, WE WENT
THROUGH YOUR COMPUTER.
749
00:34:13,267 --> 00:34:18,100
YOU GOOGLED THE LOCATION WHERE
YOU AND LEW DUMPED THE BODY.
750
00:34:20,267 --> 00:34:21,233
SO?
751
00:34:21,233 --> 00:34:22,467
THAT'S A COINCIDENCE.
752
00:34:22,467 --> 00:34:24,800
YOU JUST HAPPENED TO LOOK UP
DRIVING DIRECTIONS
753
00:34:24,800 --> 00:34:27,300
TO AN INDUSTRIAL WASTELAND
THAT'S DESERTED AT NIGHT?
754
00:34:27,300 --> 00:34:29,067
YOU JUST HAPPENED
755
00:34:29,067 --> 00:34:31,367
TO LOOK UP WHERE THE MOB
DUMPS ITS VICTIMS?
756
00:34:31,367 --> 00:34:35,267
YOU JUST HAPPENED TO ORDER
LUMINOL ONLINE?
757
00:34:35,267 --> 00:34:37,800
I DIDN'T KILL HIM.
758
00:34:37,800 --> 00:34:39,267
WELL,
LEW SAYS YOU DID.
759
00:34:40,533 --> 00:34:43,233
SAYS YOU BROUGHT HIM HOME,
GOT HIM STONED,
760
00:34:43,233 --> 00:34:45,400
STABBED HIM,
CHOPPED OFF HIS HEAD.
761
00:34:45,400 --> 00:34:49,067
LEW SAYS, LEW SAYS.
762
00:34:49,067 --> 00:34:50,233
LEW DOES SAY.
763
00:34:50,233 --> 00:34:53,067
LEW ALSO SAYS
WHERE YOU PUT THE HACKSAW.
764
00:34:53,067 --> 00:34:54,400
[scoffs]
NO WAY.
765
00:34:54,400 --> 00:34:55,400
OH, YEAH.
766
00:34:55,400 --> 00:34:59,100
LEW TOLD US EVERYTHING...
767
00:34:59,100 --> 00:35:00,367
EXCEPT WHERE
YOU PUT THE HEAD.
768
00:35:00,367 --> 00:35:03,367
WHERE'D YOU
PUT THE HEAD, RICKY?
769
00:35:03,367 --> 00:35:06,033
BRENDA SAID YOU
OFFERED TO SHOW IT TO HER.
770
00:35:07,667 --> 00:35:09,500
YOU TALKED TO BRENDA?
771
00:35:09,500 --> 00:35:10,633
WHAT'D SHE SAY?
772
00:35:10,633 --> 00:35:13,200
SHE DIDN'T BELIEVE YOU.
773
00:35:13,200 --> 00:35:16,633
SHE SAID
YOU WERE A LOSER.
774
00:35:16,633 --> 00:35:18,100
NO, SHE DIDN'T.
775
00:35:18,100 --> 00:35:20,367
SHE SAID YOU'VE BEEN TALKING
FOR YEARS
776
00:35:20,367 --> 00:35:22,333
ABOUT WHAT IT WOULD FEEL LIKE
TO KILL SOMEONE.
777
00:35:22,333 --> 00:35:26,200
SHE SAID YOU'RE ALL TALK,
NOTHING BUT.
778
00:35:27,667 --> 00:35:29,333
TELL HIM THAT OTHER THING
SHE SAID.
779
00:35:29,333 --> 00:35:33,200
OH, YEAH. SHE ALSO SAID THAT YOU
DIDN'T HAVE THE, UM...
780
00:35:34,267 --> 00:35:36,300
YOU DON'T HAVE THE BALLS
TO DO IT.
781
00:35:40,533 --> 00:35:41,567
HUH?
782
00:35:44,400 --> 00:35:46,500
[sniffs]
783
00:35:46,500 --> 00:35:48,500
THING IS...
784
00:35:48,500 --> 00:35:51,100
WHAT SHE DOESN'T KNOW
785
00:35:51,100 --> 00:35:54,500
IS THAT I ALREADY KNEW
WHAT IT FELT LIKE.
786
00:35:54,500 --> 00:35:56,600
OH, YOU DID, HUH?
787
00:35:56,600 --> 00:35:59,100
YEAH.
788
00:35:59,100 --> 00:36:02,233
'CAUSE I KILLED
KYLE JONES,
789
00:36:02,233 --> 00:36:04,367
AND I KILLED
THEM OTHER ONES TOO.
790
00:36:04,367 --> 00:36:05,633
WHAT OTHER ONES?
791
00:36:05,633 --> 00:36:07,167
IN THE PAPER.
792
00:36:07,167 --> 00:36:10,367
THE OTHER SEX PERVS,
THE MOLESTERS.
793
00:36:10,367 --> 00:36:12,000
I KILLED THEM ALL.
794
00:36:18,400 --> 00:36:20,233
YOU AND LEW?
795
00:36:20,233 --> 00:36:21,633
NAH, JUST ME.
796
00:36:21,633 --> 00:36:25,233
LEW ONLY HELPED
WITH THE LAST ONE, WITH JONES.
797
00:36:25,233 --> 00:36:27,367
[chair rattles]
798
00:36:27,367 --> 00:36:31,267
WAIT A MINUTE.
799
00:36:33,533 --> 00:36:35,233
YOU'RE A SERIAL KILLER?
800
00:36:35,233 --> 00:36:37,100
YEAH.
801
00:36:37,100 --> 00:36:39,367
LIKE HANNIBAL LECTER.
802
00:36:39,367 --> 00:36:41,133
A REAL-LIFE
SERIAL KILLER.
803
00:36:41,133 --> 00:36:43,367
AND YOU HATE PERVERTS?
804
00:36:43,367 --> 00:36:46,033
YEAH. YOU KNOW.
805
00:36:46,033 --> 00:36:49,167
HOW'D YOU DO IT?
HOW'D YOU KILL THEM?
806
00:36:49,167 --> 00:36:51,367
STABBED THEM.
807
00:36:51,367 --> 00:36:54,100
TWO OF THEM,
I CUT OFF THEIR HEADS.
808
00:36:54,100 --> 00:36:55,367
COME ON, RICK,
THAT WAS ALREADY IN THE PAPERS.
809
00:36:55,367 --> 00:36:56,633
YOU GOT TO GIVE US SOMETHING,
810
00:36:56,633 --> 00:36:58,233
YOU KNOW,
A LITTLE MORE THAN THAT.
811
00:36:58,233 --> 00:36:59,367
WHAT'D YOU USE?
812
00:36:59,367 --> 00:37:02,367
HACKSAW.
813
00:37:02,367 --> 00:37:05,367
WELL, THE M.E. SAID
THAT ONE OF THOSE VICTIMS
814
00:37:05,367 --> 00:37:07,267
COMMITTED SUICIDE,
HUNG HIMSELF.
815
00:37:07,267 --> 00:37:09,367
THE OTHER WAS DECAPITATED
816
00:37:09,367 --> 00:37:12,233
BY SOMEONE WITH A WORKING
KNOWLEDGE OF ANATOMY.
817
00:37:12,233 --> 00:37:13,367
AND THAT
WOULDN'T BE YOU, RICKY,
818
00:37:13,367 --> 00:37:15,367
'CAUSE YOU'S
A HIGH-SCHOOL DROPOUT.
819
00:37:15,367 --> 00:37:18,300
RIGHT?
820
00:37:18,300 --> 00:37:22,133
THE ONLY PERSON YOU KILLED
WAS KYLE JONES, RICKY.
821
00:37:27,400 --> 00:37:29,100
ALL RIGHT, YEAH.
822
00:37:29,100 --> 00:37:31,200
BUT, LOOK,
IT WAS SELF-DEFENSE.
823
00:37:31,200 --> 00:37:32,233
IT WAS?
824
00:37:32,233 --> 00:37:33,100
YEAH.
825
00:37:33,100 --> 00:37:35,500
HE ATTACKED ME.
I HAD TO DEFEND MYSELF.
826
00:37:35,500 --> 00:37:38,633
HE WAS STABBED
IN THE BACK...
827
00:37:38,633 --> 00:37:39,300
15 TIMES.
828
00:37:39,300 --> 00:37:44,333
[chuckles]
829
00:37:44,333 --> 00:37:46,633
YEAH.
830
00:37:46,633 --> 00:37:48,567
WHY'D YOU DO IT,
JUST FOR THE RUSH?
831
00:37:50,400 --> 00:37:52,433
I GUESS.
832
00:37:52,433 --> 00:37:55,367
SO?
833
00:37:55,367 --> 00:37:58,133
WHAT'D IT FEEL LIKE
WHEN YOU FINALLY DID IT?
834
00:38:00,667 --> 00:38:02,633
IT WASN'T ALL THAT.
835
00:38:02,633 --> 00:38:04,233
NO?
836
00:38:04,233 --> 00:38:05,300
NO.
837
00:38:05,300 --> 00:38:07,300
IT WASN'T AS MUCH FUN
AS I THOUGHT IT WOULD BE.
838
00:38:07,300 --> 00:38:08,367
FUN?
839
00:38:08,367 --> 00:38:09,567
IT WAS HARD WORK.
840
00:38:09,567 --> 00:38:11,633
YO, STABBING HIM,
SAWING HIS HEAD OFF,
841
00:38:11,633 --> 00:38:15,500
CLEANING IT ALL UP,
TOTALLY SOAKED IN BLOOD.
842
00:38:15,500 --> 00:38:17,133
(Wheeler)
IF YOU HAD IT TO DO OVER,
843
00:38:17,133 --> 00:38:19,400
WOULD YOU HAVE DONE IT?
844
00:38:22,267 --> 00:38:23,467
MAYBE NOT.
845
00:38:31,400 --> 00:38:32,267
SO--SO...
846
00:38:34,400 --> 00:38:37,433
I'M NOT--I'M NOT
GONNA BE FAMOUS, AM I?
847
00:38:37,433 --> 00:38:39,367
NO.
848
00:38:39,367 --> 00:38:42,100
NO, YOU'RE
NOT GONNA BE FAMOUS.
849
00:38:42,100 --> 00:38:43,533
OH, UH...
850
00:38:45,267 --> 00:38:47,167
YOU KNOW WHERE THE FUSE BOX IS
ON A CIVIC?
851
00:38:51,667 --> 00:38:56,233
(Ross)
THE BANALITY OF EVIL.
852
00:38:56,233 --> 00:38:59,100
GOOD WORK.
853
00:38:59,100 --> 00:39:02,267
WELL, THERE'S ONE THING
THAT'S STILL BUGGING ME.
854
00:39:04,400 --> 00:39:07,100
THEY GAVE IT UP, HUH?
855
00:39:07,100 --> 00:39:08,633
YEAH. EVERYTHING.
856
00:39:08,633 --> 00:39:11,367
WHERE TO FIND THE HEAD.
857
00:39:11,367 --> 00:39:12,300
STORAGE LOCKER.
858
00:39:12,300 --> 00:39:14,100
[chuckles]
859
00:39:14,100 --> 00:39:15,633
WHAT WAS HE GONNA DO
WITH IT?
860
00:39:15,633 --> 00:39:18,267
SELL IT ON eBAY.
I DON'T KNOW.
861
00:39:20,267 --> 00:39:23,100
TO TELL YOU THE TRUTH, I DIDN'T
THINK THEY HAD IT IN THEM.
862
00:39:23,100 --> 00:39:25,367
WELL, IT WASN'T
EXACTLY PLANNED.
863
00:39:25,367 --> 00:39:26,633
THEY PICKED JONES UP.
864
00:39:26,633 --> 00:39:28,500
ONE THING
LED TO ANOTHER.
865
00:39:28,500 --> 00:39:31,100
I DUNNO.
866
00:39:31,100 --> 00:39:33,100
YOU, UH...
867
00:39:33,100 --> 00:39:36,100
YOU HAPPEN TO SEE LEW OR RICKY
NEAR THE STORE THAT NIGHT?
868
00:39:38,267 --> 00:39:40,100
YOU KNOW,
YOU NEED IT,
869
00:39:40,100 --> 00:39:42,233
I MIGHT'VE SEEN THEM
FOOLING AROUND WITH JONES' CAR.
870
00:39:42,233 --> 00:39:44,367
IT'S NOT A PROBLEM.
871
00:39:44,367 --> 00:39:46,633
THING IS, THOSE GUYS,
872
00:39:46,633 --> 00:39:49,100
THEY DIDN'T EVEN KNOW
THAT CARS HAVE FUSES.
873
00:39:49,100 --> 00:39:50,433
THEY'RE LYING.
874
00:39:50,433 --> 00:39:54,233
WHY CONFESS TO THE MURDER
AND LIE ABOUT THAT?
875
00:39:54,233 --> 00:39:55,567
THE CAR
WASN'T BROKEN INTO.
876
00:39:55,567 --> 00:39:59,000
SOMEONE WOULD'VE HAD TO HAVE
A SLIM JIM.
877
00:40:00,400 --> 00:40:03,400
SO YOU GAVE JONES A TICKET
AT 8:05 THAT NIGHT.
878
00:40:05,533 --> 00:40:07,033
IS THAT WHEN YOU DID IT?
879
00:40:08,533 --> 00:40:10,267
COP TO COP?
880
00:40:11,400 --> 00:40:13,500
I WAS KEEPING
THE PRESSURE ON HIM.
881
00:40:13,500 --> 00:40:15,400
I DIDN'T KNOW
HIS NUMBER WAS UP.
882
00:40:17,133 --> 00:40:20,100
FUNNY HOW THINGS
WORK OUT, HUH?
883
00:40:20,100 --> 00:40:21,633
YEAH...
884
00:40:21,633 --> 00:40:24,333
HILARIOUS.
885
00:40:26,400 --> 00:40:28,500
HEY, WHEELER.
886
00:40:28,500 --> 00:40:30,500
WHAT DO YOU SAY
WE GRAB A DRINK?
887
00:40:30,500 --> 00:40:32,100
SORRY.
I CAN'T.
888
00:40:32,100 --> 00:40:33,633
HEY, I'M BUYING.
889
00:40:33,633 --> 00:40:35,233
OH.
890
00:40:35,233 --> 00:40:37,533
LOGAN, THIS
IS MY FIANCE, COLIN.
891
00:40:39,400 --> 00:40:41,267
SO YOU'RE THE LUCKY GUY.
892
00:40:41,267 --> 00:40:42,533
IT'S GREAT
TO FINALLY MEET THE MAN
893
00:40:42,533 --> 00:40:44,333
WHO SPENDS MORE TIME
WITH MEGAN THAN I DO.
894
00:40:44,333 --> 00:40:46,633
[chuckles]
DON'T REMIND HER.
895
00:40:46,633 --> 00:40:48,633
WELL...
896
00:40:48,633 --> 00:40:49,800
WE SHOULD GO.
897
00:40:49,800 --> 00:40:52,233
WE SHOULD.
SHE'S MEETING THE IN-LAWS.
898
00:40:52,233 --> 00:40:54,500
UH-HUH.
899
00:40:54,500 --> 00:40:56,500
GOOD LUCK WITH THAT.
MM-HMM.
900
00:40:56,500 --> 00:40:59,133
GOOD NIGHT.
SEE YA. SEE YA.
901
00:41:05,133 --> 00:41:07,400
[sighs deeply]
902
00:41:09,333 --> 00:41:12,367
OUR OFFICE IS PROUD TO ANNOUNCE
THE ARREST OF TWO SUSPECTS
903
00:41:12,367 --> 00:41:14,233
IN THE MURDER OF KYLE JONES.
904
00:41:14,233 --> 00:41:16,167
OUR CITY
CANNOT CONDONE LAWLESSNESS,
905
00:41:16,167 --> 00:41:19,233
NO MATTER
WHO THE VICTIM IS.
906
00:41:19,233 --> 00:41:21,100
SHE'S TAKING
ALL THE CREDIT.
907
00:41:21,100 --> 00:41:25,300
AND ONCE AGAIN,
JUSTICE IS SERVED.
908
00:41:28,533 --> 00:41:31,367
YOU KNOW, ONE OF
THE FIRST CASES I EVER CAUGHT,
909
00:41:31,367 --> 00:41:33,300
GUY WAS LYING
ON HIS KITCHEN FLOOR
910
00:41:33,300 --> 00:41:35,133
WITH HIS THROAT CUT.
911
00:41:37,400 --> 00:41:40,233
THERE WAS A TRAIL OF BLOOD
OUT THE DOOR...
912
00:41:40,233 --> 00:41:44,233
ALL THE WAY DOWN THE HALL
TO THE NEXT APARTMENT.
913
00:41:44,233 --> 00:41:45,367
SO I GO...
914
00:41:45,367 --> 00:41:46,367
[knocking on desk]
915
00:41:46,367 --> 00:41:48,500
KNOCK ON THE DOOR.
916
00:41:48,500 --> 00:41:51,500
A GUY ANSWERS WITH A MACHETE
IN HIS HAND COVERED IN BLOOD.
917
00:41:51,500 --> 00:41:53,500
YEAH?
WHAT'D HE SAY?
918
00:41:53,500 --> 00:41:56,267
"IT WAS AN ACCIDENT."
919
00:41:56,267 --> 00:41:58,500
[chuckles]
920
00:41:58,500 --> 00:42:03,367
THIS JOB, IT'S EITHER TRAGIC
OR STUPID,
921
00:42:03,367 --> 00:42:04,467
MOSTLY STUPID.
922
00:42:04,467 --> 00:42:06,367
YEAH, BUT EVEN
WHEN IT'S STUPID,
923
00:42:06,367 --> 00:42:09,000
THEY USUALLY HAVE
SOME KIND OF A...
924
00:42:10,400 --> 00:42:12,067
REASON.
925
00:42:12,067 --> 00:42:16,133
BUT THIS KID,
JUST FOR THE THRILL OF IT.
926
00:42:16,133 --> 00:42:19,367
THAT'S THE THING.
927
00:42:19,367 --> 00:42:21,233
HE DIDN'T EVEN ENJOY IT.
928
00:42:21,233 --> 00:42:24,267
Captioning by CaptionMax www.captionmax.com
65317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
