Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,560 --> 00:01:01,355
OPRETTELSEN AF DEN
INTERNATIONALE RUMSTATIONENS (ISS)
2
00:01:01,438 --> 00:01:04,566
ER SYMBOLET P� AMERIKANSK-RUSSISK
SAMARBEJDE
3
00:01:04,650 --> 00:01:06,151
EFTER DEN KOLDE KRIG.
4
00:01:06,276 --> 00:01:09,112
ISS FUNGERER PRIM�RT SOM
ET FORSKNINGSCENTER
5
00:01:09,196 --> 00:01:11,240
HVOR BES�TNINGEN FORSKER
6
00:01:11,323 --> 00:01:14,368
I MEDICIN, TEKNOLOGI
OG RUM-UDFORSKNING.
7
00:01:14,493 --> 00:01:19,498
I DAG BOR B�DE AMERIKANSKE
OG RUSSISKE KOSMONAUTER
8
00:01:19,623 --> 00:01:22,876
OMBORD P� ISS.
9
00:01:23,001 --> 00:01:28,841
SOYUZ-RAKETTEN TRANSPORTER
ASTRONAUTERNE
10
00:01:28,966 --> 00:01:32,427
FRA JORDEN TIL ISS.
11
00:01:37,391 --> 00:01:42,354
SOYUZ-RAKETTEN
NUTIDEN
12
00:02:15,262 --> 00:02:17,210
Er du okay?
13
00:02:20,267 --> 00:02:25,022
Hele kontrolcentret byder
jer velkommen i rummet!
14
00:02:25,606 --> 00:02:27,774
Nu er I rigtige astronauter.
15
00:02:46,585 --> 00:02:49,379
Kontakt og tilmelding bekr�ftet.
16
00:02:54,885 --> 00:02:56,553
Russerne sl�r tre gange.
17
00:02:56,678 --> 00:02:59,306
Et tegn p�,
at vi skal v�re forsigtige.
18
00:02:59,431 --> 00:03:01,350
Men det er bare en overtro.
19
00:03:01,433 --> 00:03:03,268
Vi �bner uden at t�nke.
20
00:03:09,149 --> 00:03:12,653
Hvilken en er det? Er det Ashley?
21
00:03:12,736 --> 00:03:14,988
- Nej, Mia.
- Okay.
22
00:03:15,113 --> 00:03:18,533
- Hun har selv lavet kjolen.
- Hvor s�dt.
23
00:03:18,617 --> 00:03:20,229
Hun er min yngste.
24
00:03:20,869 --> 00:03:23,872
Ashley taler ikke rigtig til mig mere.
25
00:03:25,207 --> 00:03:28,418
Hun er i den alder, hvor hendes mor,
min eks,
26
00:03:28,502 --> 00:03:33,256
sikkert sagde til hende:
"Du ved godt, at far er..."
27
00:03:33,340 --> 00:03:36,009
Du godeste, ja!
28
00:03:36,635 --> 00:03:37,803
Endelig!
29
00:03:37,886 --> 00:03:39,554
I tog jer god tid!
30
00:03:46,895 --> 00:03:48,313
Velkommen!
31
00:03:53,610 --> 00:03:55,237
Hvordan har I det?
32
00:03:55,904 --> 00:03:58,782
- Det er fantastisk, ikke?
- Ja!
33
00:04:05,539 --> 00:04:07,207
- Ingen tyngdekraft.
- Det var bedre?
34
00:04:30,689 --> 00:04:32,607
- Er I sultne?
- Ja, jeg er sulten.
35
00:04:32,733 --> 00:04:35,235
- Lad os spise.
- Dejligt.
36
00:04:38,280 --> 00:04:39,823
Ingen �ndring.
37
00:04:39,906 --> 00:04:41,658
Tak, det er godt.
38
00:04:41,783 --> 00:04:43,952
- Weronika?
- Nika.
39
00:04:44,036 --> 00:04:45,537
Nika.
50 dage.
40
00:04:46,747 --> 00:04:47,914
Ja, det er sp�ndende.
41
00:04:49,041 --> 00:04:52,753
Vi skal alle fejre,
og jeres ankomst, naturligvis.
42
00:04:52,878 --> 00:04:54,463
Hvor dejligt.
43
00:04:55,589 --> 00:04:56,923
Godt s�...
44
00:05:00,844 --> 00:05:03,055
"Det vigtigste..."
45
00:05:08,810 --> 00:05:10,228
Godt klaret!
46
00:05:10,312 --> 00:05:13,023
"Det vigtigste er,
at st�tte hinanden."
47
00:05:14,191 --> 00:05:17,319
Det er et citat fra den
ber�mte astronaut Buzz.
48
00:05:17,402 --> 00:05:21,656
Min tr�ningspartner, Alexey,
og jeg siger det hele tiden.
49
00:05:22,240 --> 00:05:25,077
- Buzz Aldrin.
- Nej, den anden Buzz.
50
00:05:26,870 --> 00:05:30,916
- Vent her.
- Er det en russisk joke?
51
00:05:34,586 --> 00:05:36,546
Tager du dig af receptionen?
52
00:05:36,630 --> 00:05:38,840
- Det er hendes f�rste dag.
- Om forladelse.
53
00:05:38,924 --> 00:05:40,675
Det er okay.
54
00:05:41,510 --> 00:05:43,011
Det g�r nok.
55
00:05:43,095 --> 00:05:46,056
S�t f�dderne i hullerne.
Er det bedre?
56
00:05:46,181 --> 00:05:47,491
Tak.
57
00:05:47,808 --> 00:05:49,392
Brug de bl� h�ndtag.
58
00:05:49,518 --> 00:05:53,522
Nika hjalp mig bare med
at akklimatisere mig.
59
00:05:53,605 --> 00:05:54,812
Virkelig?
60
00:06:00,987 --> 00:06:02,489
Smut med dig.
61
00:06:02,614 --> 00:06:06,284
Weronika, tilbage til arbejde!
Foster, lad os finde et sted at bo til dig.
62
00:06:12,249 --> 00:06:16,002
Vi ankom bagbord.
Din lille telefonboks.
63
00:06:18,004 --> 00:06:21,591
Der er din seng, din computer.
64
00:06:21,716 --> 00:06:23,051
Din opv�gning.
65
00:06:23,135 --> 00:06:25,929
Alt hvad jeg blev lovet.
66
00:06:26,471 --> 00:06:29,766
Ingen ved, hvordan man
vil sove, f�r man ankommer.
67
00:06:29,850 --> 00:06:33,228
Jeg puttede mig selv i posen,
Christian sv�ver hele natten.
68
00:06:33,311 --> 00:06:36,064
Jeg r�der dig til at
starte med posen.
69
00:06:36,148 --> 00:06:39,394
Det bliver forf�rdeligt,
men du vil v�nne dig til det.
70
00:06:40,777 --> 00:06:43,071
Modul 2 er lige der.
71
00:06:43,155 --> 00:06:45,574
Det bliver lidt
ligesom dit andet hjem.
72
00:06:45,699 --> 00:06:49,995
P� din station kan
du sove, se film...
73
00:06:50,579 --> 00:06:54,207
Internettet virker ikke rigtig.
Det er altid irriterende,
74
00:06:54,291 --> 00:06:56,459
n�r man vil kontakte sine n�rmeste.
75
00:06:59,629 --> 00:07:02,924
Vil du tage en hurtig pause
og pr�ve at ringe til dem?
76
00:07:03,049 --> 00:07:04,134
Nej.
77
00:07:08,180 --> 00:07:09,366
Okay.
78
00:07:13,101 --> 00:07:15,353
Den lille brummende lyd,
79
00:07:17,105 --> 00:07:18,607
det er livsst�ttesystemet.
80
00:07:19,983 --> 00:07:23,945
S� l�nge du h�rer den lyd,
s� er alt fint.
81
00:07:24,738 --> 00:07:26,239
Hvis du ikke h�rer den mere,
82
00:07:27,199 --> 00:07:29,570
kan du g� i panik.
83
00:07:32,037 --> 00:07:35,874
{\an8}LUFTGENBRUG OG VENTILATION
84
00:07:37,000 --> 00:07:39,419
Som jeg sagde, her deler vi alt.
85
00:07:39,502 --> 00:07:42,214
S� hvis du vil undg�,
86
00:07:43,715 --> 00:07:46,509
at nogen leder
efter et par briller
87
00:07:46,635 --> 00:07:48,720
�del�gger flere m�neders arbejde,
88
00:07:48,845 --> 00:07:52,432
s� l�s med denne n�gle.
Den �bner alle de amerikanske skabe.
89
00:07:52,557 --> 00:07:55,477
Hvis du vil have et russisk skab,
skal du bytte din n�gle.
90
00:07:55,602 --> 00:07:59,689
M� jeg bruge et �jeblik p� at v�nne mig
til mine fyre og finde mig til rette?
91
00:07:59,773 --> 00:08:03,068
Selvf�lgelig.
Har du brug for hj�lp?
92
00:08:03,151 --> 00:08:04,402
Nej, det er fint.
93
00:08:05,237 --> 00:08:07,614
Vi er glade for at have jer ombord.
94
00:08:07,739 --> 00:08:10,533
- Tak.
- Tag dig god tid.
95
00:08:25,674 --> 00:08:29,427
Du tog en lur, ikke?
96
00:08:29,552 --> 00:08:31,096
Ja, jeg ved det godt.
97
00:08:31,680 --> 00:08:34,599
Jeg ved det. Du klarer dig s� godt.
98
00:08:34,683 --> 00:08:38,061
Ja, det g�r du.
Godt g�et.
99
00:08:38,144 --> 00:08:41,481
Jeg ved, det er m�rkeligt.
S�dan.
100
00:08:41,564 --> 00:08:43,942
Bliv der, bev�g dig ikke.
101
00:08:44,067 --> 00:08:46,820
Hej, du.
Jeg har ogs� savnet dig.
102
00:08:47,862 --> 00:08:49,698
Bliv her.
103
00:08:53,326 --> 00:08:55,245
Hej, doktor.
104
00:08:55,328 --> 00:08:56,409
God morgen.
105
00:08:57,038 --> 00:09:00,208
Det er okay.
S�dan, ja, alt er godt.
106
00:09:00,292 --> 00:09:02,961
Jeg h�rer,
vi m� samarbejde.
107
00:09:12,137 --> 00:09:14,597
Undskyld,
mit russiske er ikke s� godt.
108
00:09:14,681 --> 00:09:18,310
Nej, det er godt.
Meget bedre end mit amerikanske.
109
00:09:19,686 --> 00:09:22,188
- Jeg er l�ge.
- Pulov?
110
00:09:22,314 --> 00:09:25,191
Jeg l�ste overs�ttelsen
af din afhandling
111
00:09:25,275 --> 00:09:28,069
om smitsom kr�ft
blandt Tas Devs.
112
00:09:28,194 --> 00:09:32,532
Jeg ville gerne have talt med dig om det,
for det h�nger sammen med...
113
00:09:32,615 --> 00:09:36,286
Sig, kunne du...
114
00:09:36,411 --> 00:09:38,204
- Du godeste!
- Ja!
115
00:09:38,288 --> 00:09:40,332
Jeg ville ikke v�re uh�flig.
116
00:09:40,415 --> 00:09:42,834
- Deler vi?
- Ja.
117
00:09:46,504 --> 00:09:49,090
- Tak.
- Det er meget pinligt.
118
00:09:51,051 --> 00:09:53,136
Jeg ved det. Undskyld, lille ven!
119
00:09:53,219 --> 00:09:55,638
Vi arbejdede meget med dem.
120
00:09:55,764 --> 00:09:57,140
- Mus?
- Ja.
121
00:09:57,265 --> 00:10:00,143
Jeg l�ste en artikel om
skjoldbruskkirtlen. Hvordan g�r det?
122
00:10:00,226 --> 00:10:04,062
Vi lavede flere tests med mus.
De er bange heroppe.
123
00:10:04,189 --> 00:10:05,774
De kan ikke holde fast.
124
00:10:08,234 --> 00:10:11,780
- Undskyld?
- Det ender galt.
125
00:10:20,789 --> 00:10:22,207
Det var en forn�jelse.
126
00:10:22,957 --> 00:10:25,585
Velkommen ombord, doktor.
127
00:11:04,999 --> 00:11:06,751
Ikke igen.
128
00:11:08,002 --> 00:11:10,422
- G�r vi ogs� det her?
- Ja.
129
00:11:10,547 --> 00:11:15,009
- Vi leger med ilden heroppe.
- Jeg blev r�det til ikke at g�re det.
130
00:11:15,135 --> 00:11:17,846
Du har dine mus.
131
00:11:17,929 --> 00:11:21,558
Jeg har ogs� mine
babyer og jeg savner dem.
132
00:11:23,017 --> 00:11:25,603
Men vi er midt i et motionscenter.
133
00:11:25,687 --> 00:11:28,481
Og toiletter ogs�.
134
00:11:28,565 --> 00:11:30,650
Jeg klager ikke.
135
00:11:30,733 --> 00:11:32,152
Hej, Kira.
136
00:11:32,235 --> 00:11:34,571
Han brokker sig kun,
n�r jeg sl�r ham i skak.
137
00:11:34,696 --> 00:11:37,907
Gider du lige!
Se her, kaptajn Bubble!
138
00:11:37,991 --> 00:11:40,743
- Sikke en bl�rer�v!
- �h gud!
139
00:11:40,869 --> 00:11:43,121
Det er en stor
FAA-overtr�delse.
140
00:11:43,204 --> 00:11:49,127
Ja, det ved jeg, men
min bedstefar var...
141
00:11:50,503 --> 00:11:54,048
- Godt nyt�r.
- N�ste tr�k?
142
00:11:54,132 --> 00:11:55,383
G�t.
143
00:11:56,092 --> 00:11:58,386
S�dan noget lort.
144
00:11:59,429 --> 00:12:03,516
Jeg har altid �nsket mig
at tage til Sibirien.
145
00:12:04,434 --> 00:12:08,188
Jeg kommer fra det vestlige
Rusland, vi har mange tr�er.
146
00:12:08,271 --> 00:12:12,567
- Utroligt, man kan m�rke dem langt v�k.
- Det er sandt.
147
00:12:12,650 --> 00:12:15,612
- Det �bner lungerne.
- Jeg savner det.
148
00:12:15,737 --> 00:12:19,324
Jeg vil bes�ge dig,
vi vil dufte til dem sammen.
149
00:12:21,117 --> 00:12:22,577
Jeg elsker den sang.
150
00:12:23,620 --> 00:12:25,288
Er det det, jeg tror?
151
00:12:33,171 --> 00:12:35,006
- Ikke v�rst!
- S� g�r det l�s!
152
00:12:49,187 --> 00:12:51,523
- For pokker!
- Det er grusomt.
153
00:12:52,190 --> 00:12:53,858
Hvorfor grusomt?
154
00:12:55,777 --> 00:12:59,614
- Ikke sangen...
- Sangen markerer enden p� et helvede.
155
00:12:59,697 --> 00:13:02,408
Afslutningen p� en d�rlig periode
for mange mennesker.
156
00:13:02,492 --> 00:13:03,535
Hold nu op.
157
00:13:03,660 --> 00:13:04,911
Det er grusomt, men...
158
00:13:04,994 --> 00:13:07,038
- Jeg gjorde ikke noget!
- H�r godt efter.
159
00:13:07,121 --> 00:13:11,376
Vi taler ikke om politik her.
Vi er alle i samme b�d.
160
00:13:11,459 --> 00:13:15,755
- Vi er en udviklet art.
- Det er ikke politik.
161
00:13:15,880 --> 00:13:20,510
Med en barndom som vores,
s� har denne sang betydning.
162
00:13:20,635 --> 00:13:21,886
Ogs� for os.
163
00:13:22,011 --> 00:13:25,223
- Den taler meget med mig.
- Vi er ikke i tvivl.
164
00:13:25,306 --> 00:13:29,185
Vi undg�r Syrien og Israel. Jeg
taler ikke om mine �r i h�ren.
165
00:13:29,310 --> 00:13:32,480
Og vi taler ikke om,
hvad der sker dernede nu.
166
00:13:33,940 --> 00:13:36,776
H�r her, jeg undskylder,
jeg var dum.
167
00:13:36,859 --> 00:13:38,027
Det var for sjov.
168
00:13:38,152 --> 00:13:39,904
Det var en d�rlig joke.
169
00:13:40,029 --> 00:13:41,072
Det var det.
170
00:13:41,197 --> 00:13:43,658
- Ja.
- Jeg var dum.
171
00:13:43,783 --> 00:13:45,493
Jeg tvivlede faktisk,
172
00:13:46,411 --> 00:13:50,707
men det er det perfekte tidspunkt,
at introducere...
173
00:13:50,790 --> 00:13:52,083
For fanden da!
174
00:13:53,793 --> 00:13:56,504
- Troede du, jeg havde glemt det?
- Jeg siger ingenting.
175
00:13:56,629 --> 00:13:58,381
Jeg tog den med til dig.
176
00:13:58,464 --> 00:14:01,676
- Sig ikke, at jeg ikke g�r noget for dig.
- Jeg er be�ret.
177
00:14:01,801 --> 00:14:06,014
Mens vi er samlet...
Julemanden kom med gaver til alle.
178
00:14:06,931 --> 00:14:08,182
Den er til dig!
179
00:14:08,891 --> 00:14:11,102
Den er fra din niece.
180
00:14:11,227 --> 00:14:15,106
Hun tegnede jer
virkelig s� godt!
181
00:14:15,857 --> 00:14:18,067
Se, hvor smuk du er!
182
00:14:18,151 --> 00:14:20,236
- Hvor er jeg?
- Der.
183
00:14:20,361 --> 00:14:22,155
Der st�r "Gordon".
184
00:14:22,280 --> 00:14:25,143
Foster, jeg vidste ikke,
hvad du �nskede dig.
185
00:14:25,158 --> 00:14:26,326
Fra gavebutikken.
186
00:14:26,451 --> 00:14:29,537
Vores stropper ligner denne.
187
00:14:31,414 --> 00:14:34,334
- Jeg finder noget bedre n�ste gang.
- Kunne ikke �nske mig mere.
188
00:14:34,459 --> 00:14:36,044
- Lad os sk�le!
- Nu?
189
00:14:38,046 --> 00:14:41,674
Sk�l for Kira, vores nye
medlemmer, velkommen.
190
00:14:42,759 --> 00:14:45,803
- For at �bne den skal du... Nej!
- Nej!
191
00:14:45,887 --> 00:14:48,139
G�r det ikke!
192
00:14:48,222 --> 00:14:49,807
Jeg glemte det!
193
00:14:49,891 --> 00:14:52,926
- Du g�r det for hurtigt.
- Jeg er ikke dum, det lover jeg!
194
00:14:59,567 --> 00:15:02,862
Jeg vil gerne vise
Foster the Cupola.
195
00:15:02,987 --> 00:15:05,531
- Ikke n�dvendigt.
- Vil du med?
196
00:15:05,657 --> 00:15:07,200
Det g�r vi i morgen.
197
00:15:07,283 --> 00:15:11,079
At opleve nogen der ser kuplen
for f�rste gang... Det er altid godt.
198
00:15:11,204 --> 00:15:13,665
I vil aldrig glemme det!
199
00:15:13,748 --> 00:15:18,419
Ikke meget at blive begejstret for heroppe.
Og det ser du ikke p� YouTube-videoer.
200
00:15:18,544 --> 00:15:20,338
Lad os g�re det.
201
00:15:20,463 --> 00:15:23,257
Kuplen!
202
00:15:46,864 --> 00:15:49,075
Jeg har set billeder, men...
203
00:15:49,742 --> 00:15:52,870
Der er kun 500 mennesker,
204
00:15:52,954 --> 00:15:56,374
der har set, hvad du ser, s� nyd det.
205
00:15:58,126 --> 00:16:03,089
Vi glemmer alt om, hvad der sker dernede,
n�r vi ser det herfra.
206
00:16:04,382 --> 00:16:07,093
- Kan du lide det?
- Det er s� smukt.
207
00:16:08,428 --> 00:16:10,469
Det er fantastisk.
208
00:16:11,764 --> 00:16:12,849
Hvad?
209
00:16:15,268 --> 00:16:19,063
Jeg forst�r!
Hvad skal jeg f�le?
210
00:16:19,147 --> 00:16:22,316
Du er ikke den eneste. Jeg
m�rkede heller ikke noget.
211
00:16:22,400 --> 00:16:24,902
Hvad skulle jeg f�le?
212
00:16:25,027 --> 00:16:27,155
Den samlede effekt.
213
00:16:27,238 --> 00:16:31,159
Vi ser Jorden som en
helhed, uden gr�nser.
214
00:16:33,077 --> 00:16:36,098
For nogle er det en
spirituel opv�gning.
215
00:16:36,164 --> 00:16:40,668
Det f�les, som om hele verden,
menneskeheden som helhed
216
00:16:42,545 --> 00:16:44,922
er forbundet.
217
00:16:50,136 --> 00:16:51,778
Jeg kan m�rke det!
218
00:17:25,797 --> 00:17:27,298
For pokker.
219
00:17:29,300 --> 00:17:30,301
Alt er fint.
220
00:17:30,384 --> 00:17:32,762
En, to, tre, fire, fem.
221
00:17:46,025 --> 00:17:48,205
Den f�rste nat er forf�rdelig.
222
00:17:48,486 --> 00:17:50,196
Kom s�, kom derind.
223
00:17:52,240 --> 00:17:55,201
En, to.
224
00:17:56,786 --> 00:17:58,487
Det var bedre, ikke?
225
00:18:03,835 --> 00:18:07,547
Jeg tror, det er det, vi mangler heroppe.
226
00:18:07,630 --> 00:18:09,776
F�lelsen af at v�re...
227
00:18:11,551 --> 00:18:13,151
holdt fast.
228
00:18:15,972 --> 00:18:17,515
Tak.
229
00:18:51,883 --> 00:18:54,760
- God morgen.
- Sovet godt?
230
00:18:57,013 --> 00:18:58,097
Nogenlunde.
231
00:18:58,180 --> 00:19:00,349
F�rste dag,
og computerne er ude af drift.
232
00:19:00,433 --> 00:19:03,227
Jeg troede, Houston
gjorde mig en tjeneste.
233
00:19:03,311 --> 00:19:05,521
V�n dig ikke til det.
234
00:19:05,646 --> 00:19:07,231
Vi f�r dobbelt s� meget arbejde.
235
00:19:07,315 --> 00:19:09,483
- G�r vi?
- Noget p� din side?
236
00:19:11,235 --> 00:19:15,239
- Du sover med �bne �jne, det er klamt.
- Jeg sagde det jo!
237
00:19:15,323 --> 00:19:17,033
Det har jeg
f�et at vide f�r.
238
00:19:17,116 --> 00:19:20,369
- Der er kaffe, hvis du vil have.
- Hej!
239
00:19:20,453 --> 00:19:23,748
God morgen.
Hvordan har I det i dag?
240
00:19:29,879 --> 00:19:31,756
�h nej.
241
00:19:40,681 --> 00:19:43,225
Hvorfor gjorde I det mod hinanden?
242
00:19:45,895 --> 00:19:47,438
Undskyld.
243
00:19:55,529 --> 00:19:58,908
H�r, kiggede du
tilf�ldigvis til musene?
244
00:19:58,991 --> 00:20:00,314
Nej, hvorfor?
245
00:20:01,202 --> 00:20:03,704
Jeg m� aflive nogle.
246
00:20:03,788 --> 00:20:06,916
- For pokker, det er jeg ked af.
- Tak.
247
00:20:10,211 --> 00:20:12,505
- Stadig ingenting.
- Ved dig?
248
00:20:12,588 --> 00:20:15,716
Kaffe?
Skal vi se solopgangen sammen?
249
00:20:16,384 --> 00:20:17,677
God morgen.
250
00:20:17,760 --> 00:20:20,221
- God morgen.
- Tak for gummib�ndene.
251
00:20:38,948 --> 00:20:40,199
Gutter?
252
00:20:40,950 --> 00:20:43,160
Jeg tror, jeg s� et vulkanudbrud.
253
00:20:51,627 --> 00:20:52,837
Hvor?
254
00:20:52,920 --> 00:20:55,006
Det ligner Yucatan-halv�en.
255
00:20:56,007 --> 00:20:58,175
Nej, det var l�ngere mod �st.
256
00:21:00,761 --> 00:21:02,930
S� I alle det lysglimt?
257
00:21:05,558 --> 00:21:07,768
Hvad sker der dernede?
258
00:21:08,519 --> 00:21:10,396
Forlad kuplen, hurtigt!
259
00:21:10,521 --> 00:21:12,982
- G� ud!
- Nu!
260
00:21:13,691 --> 00:21:16,736
- Foster, kom s�!
- Kom nu!
261
00:21:20,156 --> 00:21:21,282
Kom s�, Kira!
262
00:21:29,373 --> 00:21:32,001
ISS anmoder om
oplysninger fra Jorden.
263
00:21:33,210 --> 00:21:35,379
ISS anmoder om oplysninger.
264
00:21:40,760 --> 00:21:43,471
Det er kommand�r Barrett.
Modtager I mig?
265
00:21:44,096 --> 00:21:46,072
Jeg m� tale med min s�ster.
266
00:21:46,390 --> 00:21:49,310
Jeg skal vide, om
b�rnene har det okay.
267
00:21:49,435 --> 00:21:51,103
Vi har ikke l�ngere internet.
268
00:21:51,729 --> 00:21:54,899
Har I set et lysglimt i
n�rheden af Californien?
269
00:21:55,024 --> 00:21:57,068
Den tankegang hj�lper os ikke.
270
00:21:57,193 --> 00:21:59,570
Jeg er bare bekymret
for mine d�tre.
271
00:21:59,653 --> 00:22:01,906
Vi er alle bekymrede.
272
00:22:01,989 --> 00:22:04,408
- Lad os bevare roen.
- ITS bekr�ftet.
273
00:22:04,492 --> 00:22:06,410
Ingen skade fundet.
274
00:22:06,494 --> 00:22:08,704
Houston, modtager I?
Det er ISS.
275
00:22:09,955 --> 00:22:12,625
- Er det virkelig tid til det?
- Det afslapper mig.
276
00:22:12,750 --> 00:22:14,251
Find systemrapporten.
277
00:22:26,764 --> 00:22:29,065
Er du okay?
278
00:22:29,850 --> 00:22:31,102
Noget nyt?
279
00:22:32,269 --> 00:22:33,578
Ikke endnu.
280
00:22:34,939 --> 00:22:36,774
Er du bekymret?
281
00:22:46,909 --> 00:22:50,371
Jeg tapede en flaske vodka
under SSRMS-konsollen.
282
00:22:55,209 --> 00:22:56,752
Forst�et.
283
00:23:01,465 --> 00:23:03,342
Tak.
284
00:23:04,760 --> 00:23:09,128
Ingen synlige skader
p� solpaneler P-4 og P-6.
285
00:23:16,605 --> 00:23:19,483
IKKE SIG NOGET.
F�LGENDE OPLYSNINGER ER FORTROLIGE
286
00:23:19,567 --> 00:23:21,104
Fik vi et svar?
287
00:23:22,903 --> 00:23:26,073
Nej, det er kun en
bekr�ftelse.
288
00:23:49,013 --> 00:23:51,974
KRIG ER ERKL�RET
MELLEM USA OG RUSLAND.
289
00:23:52,099 --> 00:23:54,768
VI VERIFICERER ANDRE
LANDES INVOLVERING.
290
00:24:13,704 --> 00:24:18,083
ISS ER ET STRATEGISK PUNKT.
291
00:24:18,209 --> 00:24:21,837
ANNULLER ALLE MISSIONER.
DU SKAL TAGE KONTROL OVER ISS.
292
00:24:42,691 --> 00:24:45,819
BRUG ALLE MIDLER.
293
00:24:54,203 --> 00:24:56,288
HVORFOR?
294
00:25:01,293 --> 00:25:02,849
Er det normalt?
295
00:25:03,420 --> 00:25:04,630
Er det en joke?
296
00:25:10,052 --> 00:25:11,602
Sker der noget?
297
00:25:12,346 --> 00:25:13,430
Nej, ingenting.
298
00:25:14,139 --> 00:25:15,513
Det er...
299
00:25:17,935 --> 00:25:19,921
Det er en skam.
300
00:25:31,031 --> 00:25:33,867
- De sagde ikke andet?
- Nej, det var alt.
301
00:25:34,702 --> 00:25:37,371
- Ingenting overhovedet?
- Hverken hvorfor eller hvordan.
302
00:25:37,496 --> 00:25:41,041
"Tag kontrol?"
Hvad betyder det?
303
00:25:41,125 --> 00:25:42,835
Vi er der ikke endnu.
304
00:25:42,918 --> 00:25:46,672
Jeg tvivler p�, at nogen kunne have
hacket vores kommunikation p� den m�de.
305
00:25:46,797 --> 00:25:48,048
Hvad?
306
00:25:50,467 --> 00:25:53,178
- D�mp dig.
- Undskyld.
307
00:25:56,181 --> 00:25:58,047
Det er mere sandsynligt,
308
00:25:59,226 --> 00:26:04,440
at der var skader efter
en elektromagnetisk puls.
309
00:26:04,565 --> 00:26:06,150
Vi ved ikke noget.
310
00:26:06,275 --> 00:26:08,319
- Et spr�nghoved i h�jden...
- Nej.
311
00:26:08,402 --> 00:26:10,738
- Det talte de ikke om.
- Vi ved det ikke.
312
00:26:18,120 --> 00:26:22,666
Hvis det er s�dan noget,
kan elektronikken overbelastes,
313
00:26:22,750 --> 00:26:30,090
Hvis det er tilf�ldet, skulle alt v�re
normalt igen inden for 24 timer, og vi...
314
00:26:32,134 --> 00:26:33,673
... f�r svar.
315
00:26:36,055 --> 00:26:37,514
S� venter vi?
316
00:26:37,639 --> 00:26:39,099
Nemlig.
317
00:26:39,183 --> 00:26:42,227
Vi venter p� at vide, hvad vi
skal g�re med disse oplysninger.
318
00:26:42,353 --> 00:26:43,312
Pr�cis.
319
00:26:45,939 --> 00:26:48,484
Vi t�nker alle det samme, ikke?
320
00:26:48,609 --> 00:26:50,069
Hvad mener du?
321
00:26:51,403 --> 00:26:55,699
Hvis vores regering
beordrer os til at tage kontrol...
322
00:27:05,250 --> 00:27:06,812
Vi har et problem.
323
00:27:10,923 --> 00:27:13,634
- Genstarter.
- Styreraketterne er d�de.
324
00:27:13,717 --> 00:27:15,719
- Alt er ude af drift.
- Jeg ser det.
325
00:27:15,803 --> 00:27:19,473
ISS bruger dem ikke l�ngere, vel? Det
g�r ingen forskel, hvis de ikke virker.
326
00:27:19,598 --> 00:27:23,977
Vi anmodede om et fald i h�jden
for hurtigere forsynings-udlevering.
327
00:27:24,061 --> 00:27:26,647
Er vi t�t p�
Jordens tyngdekraft?
328
00:27:26,772 --> 00:27:29,691
Vi har mindre end
et d�gn tilbage.
329
00:27:29,817 --> 00:27:31,944
Og s� falder vi.
330
00:27:32,027 --> 00:27:36,657
Lad os bede om fornyelse og
bruge momentum til at stige op igen.
331
00:27:36,740 --> 00:27:39,284
Vi skal kunne
kommunikere f�rst.
332
00:27:39,410 --> 00:27:40,661
Kan vi tage Soyuzen?
333
00:27:42,788 --> 00:27:45,749
Skal vi tage Soyuzen?
Hvem af os?
334
00:27:45,833 --> 00:27:49,002
Hvem tager den?
Hvem f�r en plads i redningsb�den?
335
00:27:49,086 --> 00:27:52,423
Uden vi ved, hvad der sker,
s� er det selvmord.
336
00:27:52,548 --> 00:27:54,299
Du hj�lper jo ikke!
337
00:27:55,509 --> 00:27:57,428
- Fedt.
- Det hj�lper os ikke.
338
00:27:57,511 --> 00:28:00,764
Vi overlevede en atombombe
for kun at falde i d�den?
339
00:28:00,889 --> 00:28:04,309
Kira Foster anmoder om
�jeblikkelig hj�lp fra Jorden.
340
00:28:04,435 --> 00:28:08,021
Hvis I modtager denne besked
inden for 24 timer, s� kan I hj�lpe os.
341
00:28:09,606 --> 00:28:10,774
Vi regner med jer.
342
00:28:13,735 --> 00:28:15,696
Godt, Foster.
343
00:28:15,821 --> 00:28:19,366
N�r beskeden n�r Jorden
vil de sende hj�lp.
344
00:28:20,159 --> 00:28:22,578
Indtil videre er alt fint, ikke?
345
00:28:22,703 --> 00:28:25,372
Ja, det er fint.
Har I det godt?
346
00:28:29,501 --> 00:28:30,963
Er du okay?
347
00:28:32,838 --> 00:28:36,550
Nej, faktisk ikke. Jeg vil
gerne kontakte mine d�tre.
348
00:28:36,633 --> 00:28:37,843
Er du okay?
349
00:28:37,968 --> 00:28:40,512
Nej, men jeg g�r mit bedste.
350
00:28:41,138 --> 00:28:43,640
Vi sagde, vi var okay,
s� det er okay.
351
00:28:47,186 --> 00:28:49,358
- Og radioen?
- Ikke noget.
352
00:28:56,945 --> 00:29:00,199
Jeg forstod bare "antenne".
Gentag det p� engelsk, tak.
353
00:29:01,492 --> 00:29:05,913
Han siger, at antennen er i
stykker og skal repareres manuelt.
354
00:29:15,297 --> 00:29:16,857
Herligt.
355
00:29:23,931 --> 00:29:27,017
Sikker handskeforbindelse.
Bekr�ftet.
356
00:29:27,142 --> 00:29:30,649
Hvordan har du det?
Du virker gnaven i dag.
357
00:29:31,021 --> 00:29:36,860
Jeg l�ste i g�r aftes, at Sibirien
faktisk betyder "Smukt land."
358
00:29:36,944 --> 00:29:40,739
- Passer det?
- "Sk�nhedens land", tror jeg.
359
00:29:41,532 --> 00:29:42,760
Det tror jeg.
360
00:29:44,618 --> 00:29:47,120
Jeg tror, jeg ville
kunne lide det der.
361
00:29:58,674 --> 00:30:00,842
Det var p� tide, godt g�et.
362
00:30:00,926 --> 00:30:03,720
- Hvad snakker du om?
- Jeg ved det ikke.
363
00:30:04,930 --> 00:30:07,474
Jeg g�r mig klar til
at g� ud i rummet.
364
00:30:07,599 --> 00:30:09,059
Ja, det lyder fint.
365
00:30:11,979 --> 00:30:14,690
- Er du sikker p�, du kan klare det alene?
- Ja.
366
00:30:15,607 --> 00:30:19,570
Dette er en overtr�delse af protokollen,
men du er manden til jobbet.
367
00:30:20,404 --> 00:30:22,739
- Er du klar?
- Lad os g�re det.
368
00:30:27,119 --> 00:30:28,996
- S�dan?
- Fint.
369
00:30:29,913 --> 00:30:31,164
Sikre hjelmen.
370
00:30:31,290 --> 00:30:32,958
Jeg har et sp�rgsm�l.
371
00:30:33,041 --> 00:30:36,885
Synes du ikke, det er m�rkeligt,
at ingen meldte sig frivilligt?
372
00:30:37,629 --> 00:30:42,843
- I stedet for at glo ud af vinduet.
- Jeg stoler p� dem.
373
00:30:43,719 --> 00:30:46,513
Uden forberedelse,
Det er n�sten selvmord.
374
00:31:47,449 --> 00:31:49,034
Modtager du os?
375
00:31:52,913 --> 00:31:55,248
Jeg har en tjeneste
at bede dig om.
376
00:31:58,960 --> 00:32:01,546
Hold alle sammen
v�k fra vinduerne.
377
00:32:10,555 --> 00:32:13,100
Lyt til min stemme, hold fokus.
378
00:32:15,352 --> 00:32:19,439
Kig ned og giv mig
trykket fra din dragt.
379
00:32:21,233 --> 00:32:26,488
Kalibrer den igen og fort�l mig,
n�r den er p� 4,3.
380
00:32:27,633 --> 00:32:28,843
Den g�r ned.
381
00:32:29,520 --> 00:32:31,300
Den ligger lidt h�jt.
382
00:32:33,524 --> 00:32:35,901
Nedadg�ende.
383
00:32:38,330 --> 00:32:40,290
S�dan, 4,3.
384
00:32:43,610 --> 00:32:45,374
Forts�t, n�r du er klar.
385
00:32:59,716 --> 00:33:01,926
Den er sikret.
386
00:33:02,438 --> 00:33:04,315
Forsigtigt.
387
00:33:27,588 --> 00:33:35,352
Jeg n�rmer mig SSRMS.
Forts�t med at tale, okay?
388
00:33:35,999 --> 00:33:37,208
Det skal jeg nok.
389
00:33:49,905 --> 00:33:51,823
Hvordan g�r det?
390
00:33:57,579 --> 00:34:01,124
- Jeg har...
- Ja, du m�rker det ogs�.
391
00:34:01,208 --> 00:34:02,626
Det er forf�rdeligt.
392
00:34:04,920 --> 00:34:08,340
- Ogs� dig, er det for meget?
- Intet nyt.
393
00:34:09,549 --> 00:34:12,344
Der er alligevel ikke noget at g�re.
394
00:34:12,427 --> 00:34:16,056
Som jeg sagde tidligere...
395
00:34:17,474 --> 00:34:20,310
Komfort var aldrig i deres tanker.
396
00:34:21,019 --> 00:34:22,813
Prioriteter.
397
00:34:24,356 --> 00:34:27,234
- Hvad?
- Prioritet frem for form�l.
398
00:34:28,735 --> 00:34:29,903
Prioritet.
399
00:34:33,657 --> 00:34:37,160
Sig til hvis du vil have noget beroligende.
Det plejer at hj�lpe mig.
400
00:34:37,244 --> 00:34:39,955
Virkelig? Tak.
401
00:34:40,747 --> 00:34:41,998
Jeg...
402
00:34:44,084 --> 00:34:45,260
Toilet.
403
00:34:45,794 --> 00:34:47,128
Det ord kender du.
404
00:34:47,963 --> 00:34:50,674
- Fint.
- Ja.
405
00:35:36,845 --> 00:35:39,236
Fort�l mig om Weronika.
406
00:35:44,394 --> 00:35:45,937
Hvor l�nge har I v�ret sammen?
407
00:35:46,730 --> 00:35:48,755
Hvad snakker du om?
408
00:35:49,816 --> 00:35:52,193
- Er det dit svar?
- Nemlig.
409
00:35:52,861 --> 00:35:56,406
- Fair nok.
- Jeg g�r forbi SSRMS.
410
00:35:56,531 --> 00:36:01,411
Okay, lad mig bare fort�ller dig,
411
00:36:01,494 --> 00:36:04,998
at fors�get p� at skjule
jeres forhold er latterlig
412
00:36:05,081 --> 00:36:06,291
og...
413
00:36:09,461 --> 00:36:14,591
Fysikken er heller
ikke rigtig p� din side.
414
00:36:17,218 --> 00:36:19,389
Kan vi tale om noget andet?
415
00:36:20,138 --> 00:36:21,473
Godt.
416
00:36:24,434 --> 00:36:26,436
Jeg m�dte hende heroppe.
417
00:36:27,520 --> 00:36:31,399
I min f�rste uge
havde vi karaoke aften.
418
00:36:31,524 --> 00:36:34,411
David Bowie med "nul tyngdekraft".
419
00:36:35,862 --> 00:36:37,280
Intet er bedre.
420
00:36:37,364 --> 00:36:40,951
S� hun forf�rte dig ved at synge?
421
00:36:41,076 --> 00:36:43,244
Nej, slet ikke.
422
00:36:44,120 --> 00:36:46,414
Jeg troede, mit �rer ville falde af.
423
00:36:46,498 --> 00:36:49,751
- Virkelig?
- Hun var d�rlig, og hun vidste det.
424
00:37:53,898 --> 00:37:55,859
Vil du tale om dig selv?
425
00:37:55,984 --> 00:37:57,694
Beh�ver vi det?
426
00:37:58,695 --> 00:38:00,405
Jeg l�ste din journal.
427
00:38:01,656 --> 00:38:07,287
Du har afveget en del fra en
stor karriere i marinesoldaterne,
428
00:38:07,370 --> 00:38:11,916
som du aldrig n�vner,
i mods�tning til Christian.
429
00:38:12,000 --> 00:38:15,360
Han er i luftv�bnet,
s�dan er de bare.
430
00:38:16,755 --> 00:38:21,801
Du klarede rumprogrammet,
og vi ved, det er meget h�rdt.
431
00:38:24,304 --> 00:38:25,597
Hvad er din hemmelighed?
432
00:38:28,558 --> 00:38:32,127
Jeg studerede organerstatning i syv �r,
433
00:38:32,604 --> 00:38:36,024
med min bedste ven og forlovede.
434
00:38:36,149 --> 00:38:38,693
S� har du en fyr et sted?
435
00:38:39,944 --> 00:38:42,379
Ikke en fyr.
436
00:38:42,989 --> 00:38:44,623
Hvor er jeg dum.
437
00:38:45,200 --> 00:38:47,202
Jeg tilgiver dig.
438
00:38:48,286 --> 00:38:50,997
Da jeg var lille, d�de
min far p� ventelisten.
439
00:38:51,122 --> 00:38:55,835
S� jeg besluttede at dedikere mit liv til
at lave det, folk manglede.
440
00:38:57,921 --> 00:38:59,214
Det g�r mig ondt.
441
00:38:59,339 --> 00:39:01,382
Tak, jeg klarer mig.
442
00:39:01,466 --> 00:39:06,596
Vores forskning var kun teoretisk,
og alle vores fors�g mislykkedes.
443
00:39:06,679 --> 00:39:10,141
Cellerne vejede for meget.
444
00:39:10,266 --> 00:39:13,495
Men heroppe har du ikke det problem.
445
00:39:14,854 --> 00:39:16,318
Godt t�nkt.
446
00:39:16,689 --> 00:39:17,982
S� hvad med jer to?
447
00:39:18,066 --> 00:39:20,485
Fort�l mig, at historien
har en lykkelig slutning.
448
00:39:22,779 --> 00:39:24,114
Ikke for mig.
449
00:39:24,239 --> 00:39:25,907
Hvorfor ikke?
450
00:39:25,990 --> 00:39:27,242
Hun var mig utro.
451
00:39:27,367 --> 00:39:30,537
F�rst �n aften,
derefter hver aften.
452
00:39:31,913 --> 00:39:35,375
Helt �rligt, jeg er
ikke god til tillid.
453
00:39:35,792 --> 00:39:39,297
Du stolede bare p�
de forkerte mennesker.
454
00:39:40,922 --> 00:39:42,340
Jeg har...
455
00:39:43,424 --> 00:39:45,343
Jeg har det bedre alene.
456
00:39:45,426 --> 00:39:47,345
Det er nemmere p� den m�de.
457
00:39:47,470 --> 00:39:49,602
Jeg har mit arbejde og...
458
00:39:51,474 --> 00:39:53,081
Det er nok for mig.
459
00:39:54,018 --> 00:39:56,138
Jeg ved ikke,
hvad jeg skal sige.
460
00:39:56,479 --> 00:40:00,483
Hvis vi kan bringe
alt dette i orden,
461
00:40:00,567 --> 00:40:03,736
bliver vi glade i vores underlige
lille familie heroppe.
462
00:40:05,905 --> 00:40:07,907
Vi er her for dig, dok.
463
00:40:07,991 --> 00:40:10,076
De slipper ikke af med os.
464
00:40:14,831 --> 00:40:15,832
S�dan.
465
00:40:17,167 --> 00:40:19,752
Det er lidt stille, er det ikke?
466
00:40:20,712 --> 00:40:22,403
Lad os...
467
00:40:33,224 --> 00:40:36,186
Gordon? Modtager du mig?
468
00:40:37,061 --> 00:40:39,814
- Har I kontakt?
- Nej. Hvad nu?
469
00:40:39,939 --> 00:40:41,774
Han svarer ikke l�ngere.
470
00:40:41,900 --> 00:40:44,360
- Pr�v igen.
- Kommunikationen blev afbrudt.
471
00:40:44,485 --> 00:40:46,154
- Hvor er Alexey?
- Der er stille.
472
00:40:46,279 --> 00:40:48,948
- Jeg tager mig af det.
- Gordon, h�rer du mig?
473
00:40:50,366 --> 00:40:51,910
Modtager du?
474
00:41:03,796 --> 00:41:06,810
Jeg n�rmer mig antennen.
Jeg ser den herfra.
475
00:41:12,555 --> 00:41:13,806
H�rer du mig?
476
00:41:21,105 --> 00:41:25,026
Foster, h�rer du mig?
H�rer du?
477
00:41:52,011 --> 00:41:56,591
Hvis du kan h�re mig, Kira, kunne
jeg godt bruge lidt opmuntring.
478
00:42:12,156 --> 00:42:13,950
Kom nu, du klarer det her.
479
00:42:29,048 --> 00:42:30,718
Modtager du mig?
480
00:42:31,217 --> 00:42:33,022
Pr�v vores linje.
481
00:42:37,515 --> 00:42:39,023
Er du der, Gordon?
482
00:42:41,477 --> 00:42:44,397
Er der nogen, der kontrollerer armen?
Den har jeg ikke brug for.
483
00:42:44,480 --> 00:42:47,176
Modtager du mig?
Jeg har ikke brug for armen.
484
00:42:52,322 --> 00:42:54,073
Hvor er den?
485
00:43:29,776 --> 00:43:31,903
Jeg n�rmer mig antennen.
486
00:43:48,044 --> 00:43:50,458
Den ser ud til at v�re intakt.
487
00:43:56,636 --> 00:43:58,304
Antennen er intakt, Kira.
488
00:44:00,139 --> 00:44:01,974
Antennen er intakt!
489
00:44:03,559 --> 00:44:05,684
H�rer du mig? Han l�j!
490
00:44:15,571 --> 00:44:19,659
Er der nogen, der kontrollerer armen?
Jeg har ikke brug for den.
491
00:44:19,742 --> 00:44:20,785
Modtager du?
492
00:44:27,792 --> 00:44:29,669
F� den arm v�k!
493
00:44:31,212 --> 00:44:34,048
Hvilken kanal er du p�, Foster?
Modtager du mig?
494
00:44:49,689 --> 00:44:50,773
Lad mig pr�ve.
495
00:44:55,236 --> 00:44:56,446
H�rer du mig?
496
00:44:58,531 --> 00:45:00,741
Du skal svare, Gordon.
497
00:45:00,825 --> 00:45:03,619
- Noget nyt, Christian?
- Nej, ingenting!
498
00:45:03,703 --> 00:45:05,163
Modtager du?
499
00:45:07,165 --> 00:45:09,250
Du skal svare!
500
00:45:11,377 --> 00:45:13,546
Kom nu!
501
00:45:16,591 --> 00:45:17,800
Hvor er han?
502
00:45:17,884 --> 00:45:19,177
Hvor?
503
00:45:19,260 --> 00:45:22,680
- Jeg kan ikke se det, for helvede.
- Der!
504
00:45:23,556 --> 00:45:27,059
Det er t�t p� indgangen.
Lad os tjekke porten.
505
00:45:27,143 --> 00:45:29,812
- Hvad skete der?
- Ingen anelse.
506
00:45:29,896 --> 00:45:31,355
Kontakten blev afbrudt.
507
00:45:31,481 --> 00:45:34,066
Vi har brug for visuel.
Tjek vinduerne.
508
00:45:35,109 --> 00:45:38,404
- Jeg kan ikke se noget. Og dig?
- Jeg har ikke noget ved bagbord.
509
00:45:39,322 --> 00:45:41,782
- Dig, Christian?
- Der!
510
00:45:41,866 --> 00:45:43,826
Jeg ser ham!
511
00:45:43,951 --> 00:45:45,536
- Jeg ser ham!
- Hurtigt.
512
00:45:52,585 --> 00:45:54,086
Sig noget.
513
00:45:54,170 --> 00:45:57,298
- Kom nu.
- Tal til os.
514
00:45:57,381 --> 00:45:59,592
- Sig noget.
- Tal til os.
515
00:46:01,802 --> 00:46:03,679
Er han stadig tilknyttet?
516
00:46:03,763 --> 00:46:05,021
Lad os g�.
517
00:46:34,168 --> 00:46:35,795
Vi m� tale sammen.
518
00:46:42,051 --> 00:46:45,972
H�r, jeg skal derud.
Jeg er n�dt til...
519
00:46:46,097 --> 00:46:47,974
- Han er d�d.
- Han ville have gjort det samme.
520
00:46:48,057 --> 00:46:51,435
Vi ved det ikke!
Jeg skal derud.
521
00:46:51,519 --> 00:46:54,897
Hvis bare der er en lille chance...
522
00:46:54,981 --> 00:46:57,525
- Han er d�d.
- Han ville have gjort det for os.
523
00:46:57,650 --> 00:47:01,904
Han er d�d, og hvis du efterlader mig
med dem, er jeg ogs� f�rdig.
524
00:47:07,285 --> 00:47:08,369
Hvad?
525
00:47:10,121 --> 00:47:12,623
Hvad skete der?
Lyosha?
526
00:47:13,374 --> 00:47:14,375
Kolya?
527
00:47:17,837 --> 00:47:19,630
Du vil ikke vide det.
528
00:47:20,923 --> 00:47:22,903
Jeg forst�r det ikke.
529
00:47:23,467 --> 00:47:24,844
Jeg vidste det ikke...
530
00:47:25,928 --> 00:47:27,847
Nicholai afgav et l�fte.
531
00:47:29,307 --> 00:47:32,643
Inden kommunikationen blev afbrudt,
532
00:47:33,853 --> 00:47:36,767
modtog vi en ordrer.
533
00:47:37,189 --> 00:47:39,692
Vi er i krig mod USA.
534
00:47:41,736 --> 00:47:44,447
Vi fik besked p�...
535
00:47:47,074 --> 00:47:49,702
Vi fik besked p�, at
tage kontrol over ISS.
536
00:47:50,077 --> 00:47:51,787
For alt i verden.
537
00:47:52,872 --> 00:47:54,915
Jeg skiftede ledningerne.
538
00:47:55,207 --> 00:47:57,668
- Hvad?
- Ingen vil vide det.
539
00:47:58,586 --> 00:48:00,000
Nej...
540
00:48:00,880 --> 00:48:03,424
Jeg vidste ikke, hvad Nicholai ville g�re.
541
00:48:03,716 --> 00:48:06,682
- Fort�l hende det.
- Nej, Lyosha!
542
00:48:07,136 --> 00:48:08,512
Fort�l hende det!
543
00:48:16,771 --> 00:48:20,024
Jeg skulle bare afbryde
deres kommunikation.
544
00:48:20,691 --> 00:48:22,485
Se p� mig.
545
00:48:23,611 --> 00:48:25,655
Du troede vel ikke...
546
00:48:27,990 --> 00:48:29,158
Undskyld.
547
00:48:30,076 --> 00:48:33,621
- Jeg kan ikke bruge undskyldninger.
- De havde gjort det samme.
548
00:48:34,664 --> 00:48:37,333
Det m� vi g� ud fra.
549
00:48:38,167 --> 00:48:40,211
Du er et monster.
550
00:48:42,088 --> 00:48:43,631
Det er sandt.
551
00:48:43,964 --> 00:48:46,405
Jeg forst�r dig.
552
00:48:46,634 --> 00:48:49,887
Du vil nok ikke h�re det,
men det er sandheden.
553
00:48:52,682 --> 00:48:54,436
Du er min ven.
554
00:48:56,268 --> 00:48:57,812
Han er ikke d�d.
555
00:49:04,985 --> 00:49:09,073
Dragtens overlevelsessystem
vil forts�tte, indtil det fejler.
556
00:49:09,365 --> 00:49:10,866
Jeg beder dig!
557
00:49:11,909 --> 00:49:16,747
Hvis vi ikke g�r noget, vil han
tilbringe de n�ste otte timer i smerte.
558
00:49:16,914 --> 00:49:18,332
Vi m� pr�ve.
559
00:49:24,130 --> 00:49:26,173
Jeg advarer amerikanerne.
560
00:49:27,633 --> 00:49:30,219
Hvis jeg ikke kan regne med jer,
hj�lper de.
561
00:49:30,511 --> 00:49:31,637
Han er d�d.
562
00:49:32,555 --> 00:49:34,890
Der var ingen rem, vel?
563
00:49:35,015 --> 00:49:36,726
Han m�tte selv fjerne den.
564
00:49:36,892 --> 00:49:39,103
Vi mistede ham af syne.
565
00:49:41,480 --> 00:49:42,481
Det er slut.
566
00:49:42,648 --> 00:49:46,527
Der er to andre amerikanere om bord,
dit svin!
567
00:49:47,111 --> 00:49:49,447
Vil du ogs� dr�be dem?
568
00:49:53,492 --> 00:49:57,037
Ingen fortjener, hvad
du gjorde mod Gordon.
569
00:50:02,334 --> 00:50:03,836
Ingen.
570
00:50:27,777 --> 00:50:29,820
Hvordan kan du sige det?
571
00:50:29,945 --> 00:50:32,573
Det var det, Courtney sagde, ikke?
572
00:50:32,656 --> 00:50:37,369
Vi m� g� ud fra, at russerne fik
samme ordre, og angreb f�rst.
573
00:50:37,495 --> 00:50:38,954
"Angreb f�rst?"
574
00:50:40,206 --> 00:50:41,791
Hvor tror du, vi er?
575
00:50:41,916 --> 00:50:46,170
Gordon er d�d!
Har du lagt m�rke til, han er d�d?!
576
00:50:47,505 --> 00:50:49,924
Undskyld, undskyld, jeg...
577
00:50:52,676 --> 00:50:55,304
Vi er enige om, vi har mistet nogen.
578
00:50:55,429 --> 00:50:57,997
Vi er n�dt til at stole p� hinanden.
579
00:50:58,015 --> 00:51:03,229
Jeg har kun dig, du har kun mig,
og jeg vil virkelig gerne overleve.
580
00:51:03,354 --> 00:51:05,097
Hvad hvis det var et uheld?
581
00:51:05,439 --> 00:51:07,233
- Hold op.
- Vi kunne i det mindste...
582
00:51:07,358 --> 00:51:11,195
Du er tr�net til at v�re heroppe.
Der er protokoller og...
583
00:51:11,320 --> 00:51:14,365
Jeg ved det,
og du forestiller dig det v�rste om dem,
584
00:51:14,448 --> 00:51:16,287
men ikke mig.
585
00:51:18,619 --> 00:51:21,590
Jeg siger ikke, at det var et uheld,
586
00:51:21,997 --> 00:51:24,839
men du kender dem bedre end mig.
587
00:51:25,251 --> 00:51:28,546
Du arbejdede med dem,
levede med dem.
588
00:51:29,755 --> 00:51:32,800
Tror du, de kunne
have dr�bt Gordon?
589
00:51:32,883 --> 00:51:37,012
Jeg ved det ikke, men vi har
ikke tid til at stille sp�rgsm�l.
590
00:51:37,096 --> 00:51:41,183
Hvis de modtog de samme ordrer
og faktisk dr�bte ham...
591
00:51:48,023 --> 00:51:50,025
Hvad synes du, vi skal g�re?
592
00:51:50,943 --> 00:51:53,206
Til at begynde med...
593
00:51:54,363 --> 00:51:58,051
Vi kan ikke l�ngere
stole p� dem.
594
00:52:03,539 --> 00:52:05,259
Jeg m� tale med dig.
595
00:52:05,291 --> 00:52:06,584
Os begge to?
596
00:52:07,293 --> 00:52:08,460
Kun Kira.
597
00:52:28,731 --> 00:52:30,524
Jeg er ked af det med Gordon.
598
00:52:30,608 --> 00:52:34,486
- Hvis jeg kan g�re noget...
- Jeg har brug for hj�lp.
599
00:52:35,195 --> 00:52:37,114
Du m� ikke fort�lle det til nogen.
600
00:52:38,324 --> 00:52:39,491
Hvorfor?
601
00:52:40,159 --> 00:52:44,663
Du er ny,
og jeg kan ikke stole p� nogen her.
602
00:52:46,123 --> 00:52:47,635
Jeg har kun dig.
603
00:52:48,584 --> 00:52:50,711
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
604
00:52:50,794 --> 00:52:53,213
Om et par timer vil alt v�re godt m�ske,
605
00:52:53,297 --> 00:52:56,091
ellers falder vi ned.
606
00:52:57,885 --> 00:53:01,889
Vi har arbejde at g�re, f�r det
sker, og vi har ikke tid til at t�ve.
607
00:53:01,972 --> 00:53:06,518
- Hvad vil du have?
- Din n�gle. Til geng�ld giver jeg dig min.
608
00:53:06,644 --> 00:53:09,980
Jeg vil ikke have den.
Hvorfor har du brug for den?
609
00:53:10,898 --> 00:53:13,484
- Jeg vil �bne et amerikansk skab.
- Hvilket?
610
00:53:13,567 --> 00:53:16,048
- Betyder det noget?
- Det kommer an p�.
611
00:53:24,870 --> 00:53:26,038
Den er v�k.
612
00:53:27,206 --> 00:53:28,582
- Jeg tabte den.
- Hvad?
613
00:53:28,666 --> 00:53:31,126
Har du mistet den?
614
00:53:31,210 --> 00:53:34,964
Jeg mistede den. Jeg har ikke n�glen.
Jeg lyver ikke!
615
00:53:37,383 --> 00:53:39,927
Beordrede amerikanerne jer til,
at dr�be os?
616
00:53:40,844 --> 00:53:42,471
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
617
00:53:45,140 --> 00:53:48,509
Du er ikke den eneste bioingeni�r ombord.
618
00:53:51,188 --> 00:53:53,463
Ved du, hvad han arbejder med?
619
00:53:55,234 --> 00:53:59,154
Avancerede forbindelser af
preussisk bl�t og kaliumjod,
620
00:53:59,279 --> 00:54:01,657
for at bek�mpe str�ling.
621
00:54:02,783 --> 00:54:06,620
I betragtning af det, der sker her, er det
det mest v�rdifulde element om bord,
622
00:54:06,745 --> 00:54:08,497
mere end os.
623
00:54:09,623 --> 00:54:12,543
Det forklarer situationen.
Det er en behandling.
624
00:54:13,585 --> 00:54:15,546
Hvis der virkelig er krig,
625
00:54:16,088 --> 00:54:19,967
er det den, der f�r behandlingen,
der bestemmer, hvem der skal reddes.
626
00:54:20,050 --> 00:54:23,282
Hvad vil du have mig til at g�re?
627
00:54:24,430 --> 00:54:26,890
- De fortalte os ikke noget.
- Er du sikker?
628
00:54:26,974 --> 00:54:28,684
Gordon n�vnte ikke noget.
629
00:54:40,654 --> 00:54:42,214
De fortalte os,
630
00:54:46,452 --> 00:54:49,218
at tage kontrol over ISS.
631
00:54:52,541 --> 00:54:54,376
For alt i verden.
632
00:54:57,296 --> 00:54:59,506
Vi modtog de samme ordrer.
633
00:55:04,803 --> 00:55:06,496
S� Gordon...
634
00:55:08,640 --> 00:55:13,520
Jeg vidste ikke, at Nicholai og Alexey
ville v�re i stand til det.
635
00:55:13,604 --> 00:55:15,606
Nu ved vi, at jeg tog fejl.
636
00:55:15,731 --> 00:55:17,483
De kan g�re det, der er v�rre.
637
00:55:21,487 --> 00:55:24,085
Hvis det er sandt, s�...
638
00:55:24,740 --> 00:55:27,618
- Jeg vil hj�lpe dig.
- Jeg bad til, du ville sige det.
639
00:55:28,494 --> 00:55:31,830
Jeg vil skabe en distraktion
med hj�lp af din n�gle.
640
00:55:32,664 --> 00:55:36,710
G� til laboratoriet.
Brug min n�gle p� Alexeys skab.
641
00:55:36,794 --> 00:55:39,403
Hans noter er l�st inde.
Han f�r brug for dem.
642
00:55:39,505 --> 00:55:42,591
Vigtigere er modul 0 pr�verne.
643
00:55:43,467 --> 00:55:45,719
Du skal lede efter r�de m�rkater.
644
00:55:45,803 --> 00:55:48,347
Tag dem med dig og tag Soyuzen.
645
00:55:48,472 --> 00:55:50,891
- Hvad?
- Du tager den.
646
00:55:50,974 --> 00:55:53,393
Bring pr�verne
tilbage til Jorden.
647
00:55:53,519 --> 00:55:55,208
- Det kan jeg ikke.
- Kom nu.
648
00:55:55,270 --> 00:55:57,856
- Det skal v�re dig.
- Hvorfor?
649
00:55:57,940 --> 00:56:01,652
Fordi du fortalte mig sandheden,
og du stoler p� mig.
650
00:56:02,861 --> 00:56:05,364
S� jeg stoler p� dig.
651
00:56:07,866 --> 00:56:11,829
- Jeg vil ikke kunne g�re det uden hj�lp.
- Du kan mere, end du tror.
652
00:56:11,954 --> 00:56:15,499
Uden hj�lp fra Jorden er det umuligt.
653
00:56:16,166 --> 00:56:17,376
Jeg n�r ikke dertil.
654
00:56:17,501 --> 00:56:20,060
Men her er du...
655
00:56:21,213 --> 00:56:22,798
Vi daler stadig.
656
00:56:23,715 --> 00:56:27,094
Du kan stadig redde os.
G�r det nu.
657
00:56:27,886 --> 00:56:30,931
Jeg beder dig.
Det er vores eneste chance for,
658
00:56:31,974 --> 00:56:33,913
at f� det til at give mening.
659
00:56:33,934 --> 00:56:35,727
Men hvad med jer?
660
00:56:36,562 --> 00:56:38,691
Vi finder en l�sning.
661
00:56:39,022 --> 00:56:40,941
Din opgave er vigtigere.
662
00:56:42,317 --> 00:56:44,069
Det vil redde liv.
663
00:56:44,862 --> 00:56:46,613
Ved du, hvad du skal g�re?
664
00:56:46,738 --> 00:56:48,866
- Ja.
- Gentag.
665
00:56:49,449 --> 00:56:51,910
Modul 0 skab, r�de m�rkater.
666
00:56:54,830 --> 00:56:56,332
Skynd dig.
667
00:58:02,981 --> 00:58:04,233
Hvad laver du?
668
00:58:09,071 --> 00:58:11,228
Forst�r du ikke?
669
00:58:11,615 --> 00:58:15,088
Vi er videnskabsm�nd, ikke hunde.
670
00:58:18,664 --> 00:58:20,249
Men hvis vi glemmer det s� hurtigt...
671
00:58:21,291 --> 00:58:23,502
... hvilken forskel g�r det s�?
672
00:58:26,171 --> 00:58:28,340
Det er ren ilt derinde.
673
00:58:31,051 --> 00:58:33,262
Du vil br�nde stationen ned.
674
00:58:34,846 --> 00:58:36,265
Lyosha, g� derind!
675
00:58:37,849 --> 00:58:40,060
Jeg forst�r, det er sv�rt.
676
00:58:40,477 --> 00:58:43,313
Jeg ved, hvad du g�r igennem.
677
00:58:43,522 --> 00:58:47,109
Men vi kan tale om det, ikke?
678
00:58:49,403 --> 00:58:50,654
Lyt til mig.
679
00:58:54,157 --> 00:58:55,784
G�r det ikke.
680
00:58:56,410 --> 00:58:58,968
I forst�r ikke, hvad jeg vil.
681
00:58:59,830 --> 00:59:01,415
Gordon vidste det.
682
00:59:01,873 --> 00:59:03,761
Og ogs� mig nu.
683
00:59:04,960 --> 00:59:06,184
G� v�k!
684
00:59:07,879 --> 00:59:09,715
- Du vil dr�be os!
- G� v�k!
685
00:59:13,510 --> 00:59:15,804
Kom nu, hurtigere.
686
00:59:15,929 --> 00:59:17,097
{\an8}BIOLOGISK INGENI�R
687
00:59:17,180 --> 00:59:18,723
{\an8}Hvad laver du?
688
00:59:25,314 --> 00:59:27,941
- Jeg har brug for din hj�lp, hurtigt.
- Okay.
689
00:59:28,025 --> 00:59:30,001
Modul 0 indeholder en kur.
690
00:59:30,485 --> 00:59:32,195
- Mod str�ling.
- Jeg hjalp gerne, men...
691
00:59:32,279 --> 00:59:34,614
Jeg er n�dt til at finde den.
Hj�lp mig!
692
00:59:34,698 --> 00:59:37,701
- Du forst�r ikke...
- Der er ikke noget modul 0.
693
00:59:44,541 --> 00:59:46,084
- Hun l�j.
- Hvem?
694
00:59:46,918 --> 00:59:48,962
Weronika l�j. Hun narrede mig.
695
00:59:49,046 --> 00:59:50,047
Kom med.
696
00:59:50,172 --> 00:59:52,591
Vi m� finde hende i en fart!
697
00:59:59,181 --> 01:00:01,475
- Lyt til mig.
- Hvorfor skulle jeg?
698
01:00:03,810 --> 01:00:07,356
Det vigtigste af alt er,
at st�tte hinanden.
699
01:00:14,488 --> 01:00:17,157
Fort�l mig om din s�ster.
700
01:00:19,368 --> 01:00:21,244
Hendes b�rn...
701
01:00:22,371 --> 01:00:23,538
Maxim...
702
01:00:24,998 --> 01:00:26,753
... og Elena.
703
01:00:29,753 --> 01:00:32,047
G�r det ikke.
704
01:00:32,464 --> 01:00:33,840
T�nk p� dem.
705
01:00:33,965 --> 01:00:36,301
Jeg g�r det her for dem.
706
01:00:37,177 --> 01:00:38,720
Hold dig v�k!
707
01:00:45,685 --> 01:00:48,772
Hvis vores venskab oph�rer,
forst�r jeg det.
708
01:00:50,649 --> 01:00:53,735
Men du vil ikke s�re nogen.
709
01:00:59,032 --> 01:01:01,326
Vi kan l�se dette fredeligt.
710
01:01:03,245 --> 01:01:05,622
Du har altid v�ret en god ven.
711
01:01:11,002 --> 01:01:13,046
Men jeg tror ikke et ord.
712
01:01:20,929 --> 01:01:22,250
Tilgiv mig.
713
01:01:28,061 --> 01:01:31,106
Hun ville spr�nge alt i luften.
Vi skulle d�!
714
01:01:31,231 --> 01:01:33,692
- Jeg reddede dig!
- Hold hende!
715
01:01:34,901 --> 01:01:36,611
Vi m� g�.
716
01:01:39,197 --> 01:01:41,116
Kom nu, v�gn op!
717
01:01:41,533 --> 01:01:43,034
Nika, v�gn op!
718
01:01:43,201 --> 01:01:44,744
F� hende v�k herfra!
719
01:01:46,413 --> 01:01:48,796
Vi er n�dt til at f�
hende ud herfra!
720
01:01:57,549 --> 01:02:00,135
Lad os blive t�t sammen.
De f�r brug for os.
721
01:02:00,218 --> 01:02:02,095
H�rer du mig, eller hvad?
722
01:02:02,762 --> 01:02:04,639
- Hvor er vi p� vej hen?
- Leonardo.
723
01:02:04,723 --> 01:02:06,600
Affald og opbevaring.
724
01:02:06,683 --> 01:02:10,312
Vi kan gemme os der, mens vi venter p�,
at radioerne virker igen om ni timer.
725
01:02:24,367 --> 01:02:28,121
Jeg ved ikke om du taler sandt,
men vi kan stadig redde hende.
726
01:02:29,080 --> 01:02:30,832
- Vi skal pr�ve.
- H�r p� mig.
727
01:02:30,916 --> 01:02:34,669
- Hun klarer den ikke.
- Det ved vi ikke.
728
01:02:34,794 --> 01:02:39,090
Jeg ved det, jeg m�rkede
hendes kranie knuse.
729
01:02:39,216 --> 01:02:40,571
Og s�...
730
01:02:41,468 --> 01:02:42,677
Der var...
731
01:02:49,184 --> 01:02:53,313
Jeg fik en underlig f�lelse.
Jeg vidste det.
732
01:02:55,232 --> 01:02:58,276
Hun havde mistet forstanden,
du s� det selv.
733
01:02:59,236 --> 01:03:01,530
Og hun l�j for dig.
734
01:03:03,323 --> 01:03:07,786
Hvorfor ville hun have din n�gle, hvis
det ikke var for at spr�nge alt i luften?
735
01:03:07,869 --> 01:03:12,332
- Hvorfor?
- Hun ville skabe en distraktion.
736
01:03:12,457 --> 01:03:13,959
Hvorfor?
737
01:03:16,169 --> 01:03:18,505
Hvis du vil g�re det alene,
738
01:03:20,298 --> 01:03:21,758
s� sig det nu.
739
01:03:21,841 --> 01:03:25,929
Jeg vil gerne hjem,
se mine d�tre, jeg vil leve.
740
01:03:26,888 --> 01:03:30,183
S� bliv hos mig, okay?
741
01:03:53,582 --> 01:03:55,818
Jeg vil g�re det f�rdigt.
742
01:03:57,168 --> 01:03:58,962
Hvad mener du?
743
01:03:59,588 --> 01:04:01,548
Du forstod mig.
744
01:04:05,343 --> 01:04:08,638
Du er ikke en morder.
V�r ikke en idiot.
745
01:04:09,389 --> 01:04:12,100
Jeg vil redde liv.
746
01:04:12,392 --> 01:04:16,062
Disse mennesker dr�bte vores ven.
747
01:04:17,772 --> 01:04:18,773
Nej.
748
01:04:20,025 --> 01:04:22,152
Vi dr�bte vores ven.
749
01:04:26,615 --> 01:04:28,325
Lyosha, du ved...
750
01:04:30,410 --> 01:04:32,287
Der findes et ord for det.
751
01:04:33,121 --> 01:04:34,606
Hvilket?
752
01:04:35,665 --> 01:04:37,501
Pligt.
753
01:04:43,757 --> 01:04:44,883
Du...
754
01:04:48,637 --> 01:04:50,764
Du er en sand patriot.
755
01:04:52,557 --> 01:04:54,601
En s�n af folket.
756
01:04:55,977 --> 01:04:57,812
En god s�n.
757
01:05:01,650 --> 01:05:03,610
Du er min bror.
758
01:05:07,238 --> 01:05:08,823
Glem det ikke.
759
01:08:35,488 --> 01:08:36,698
Nej...
760
01:08:37,323 --> 01:08:40,076
Kom nu!
761
01:10:30,895 --> 01:10:33,350
Har du fundet nogen?
762
01:10:33,898 --> 01:10:35,733
Hvad tror du?
763
01:10:36,401 --> 01:10:37,652
Er der nogen?
764
01:10:39,654 --> 01:10:42,490
Alexey fortalte mig,
at Weronika er i live.
765
01:10:42,573 --> 01:10:44,701
Vi kunne
standse bl�dningen.
766
01:10:45,785 --> 01:10:48,037
Hun sover i sin kapsel.
767
01:10:50,748 --> 01:10:53,167
N�r hun f�r det bedre b�r vi samles,
768
01:10:53,251 --> 01:10:56,838
og finde en
fredelig l�sning.
769
01:11:00,633 --> 01:11:05,430
Hun fik en grim skade,
men alt er under kontrol.
770
01:11:06,431 --> 01:11:08,307
S�...
771
01:11:09,434 --> 01:11:10,643
Hvad siger I?
772
01:11:12,645 --> 01:11:13,646
Bror...
773
01:11:21,446 --> 01:11:23,133
Hold op.
774
01:11:33,249 --> 01:11:35,334
Nej!
775
01:11:49,223 --> 01:11:50,767
Kom s�!
776
01:12:00,026 --> 01:12:01,110
Du godeste!
777
01:12:02,487 --> 01:12:05,031
Hvor er hun? Hvor er Weronika?
778
01:12:09,202 --> 01:12:11,120
Hvor er Weronika?
779
01:12:13,206 --> 01:12:15,041
Hvor er Weronika?
780
01:12:15,958 --> 01:12:18,044
Hun er d�d.
781
01:12:23,049 --> 01:12:26,302
Bare fort�l mig, hvor hun er.
782
01:12:26,427 --> 01:12:28,346
- Se p� mig.
- Hvor er hun?
783
01:12:30,389 --> 01:12:33,893
- Se p� mig!
- Vi er n�dt til at g�re noget!
784
01:12:33,976 --> 01:12:35,853
G�r det ikke!
785
01:12:45,071 --> 01:12:46,114
Lad v�re.
786
01:13:15,393 --> 01:13:17,645
- Vi kommer.
- Hurtigt!
787
01:13:17,770 --> 01:13:19,105
Hurtigt!
788
01:14:36,265 --> 01:14:38,726
- Kom nu!
- Fuck!
789
01:17:10,086 --> 01:17:14,799
H�JDEVARSLING
790
01:17:32,358 --> 01:17:35,152
MODUL
791
01:17:35,236 --> 01:17:36,612
Modul 0.
792
01:17:38,989 --> 01:17:40,116
�h Gud.
793
01:17:44,829 --> 01:17:46,122
Hun l�j ikke!
794
01:17:56,173 --> 01:17:59,552
Modul 0 findes!
Hvorfor fortalte du mig det ikke!
795
01:18:04,557 --> 01:18:05,599
�h Gud.
796
01:18:09,603 --> 01:18:10,980
En Soyuz-dragt.
797
01:18:15,401 --> 01:18:17,491
Du tager afsted uden os.
798
01:18:31,417 --> 01:18:32,835
�h Gud!
799
01:18:50,269 --> 01:18:51,753
Alt i orden?
800
01:18:51,979 --> 01:18:53,834
Ja, jeg har...
801
01:18:54,190 --> 01:18:56,031
... bare hovedpine.
802
01:19:02,198 --> 01:19:03,616
Jeg t�nkte...
803
01:19:04,241 --> 01:19:08,560
Alt det der skete her er tragisk.
Misforst� mig ikke.
804
01:19:08,871 --> 01:19:10,164
Men...
805
01:19:12,875 --> 01:19:16,592
Mon der er noget positivt i alt dette?
806
01:19:17,046 --> 01:19:18,172
Bare t�nk.
807
01:19:20,007 --> 01:19:22,302
Vi vil v�re helte, n�r vi lander p� Jorden.
808
01:19:23,219 --> 01:19:25,903
Ville du v�re den eneste?
809
01:19:31,143 --> 01:19:33,205
N�r vi tilbage, tror du?
810
01:19:34,146 --> 01:19:37,024
Hvis du giver os plads i Soyuz.
811
01:19:42,279 --> 01:19:44,194
Hvad snakker du om?
812
01:19:44,740 --> 01:19:46,922
Hvad taler jeg om?
813
01:19:50,246 --> 01:19:54,673
Du skulle blive heltinden med kuren,
og vi, vi ville styrte ned.
814
01:19:55,167 --> 01:19:58,254
Var det Weronikas id�,
at efterlade mig her?
815
01:19:58,879 --> 01:20:01,796
Betyder "Ingen mand lades i stikken"
noget for dig?
816
01:20:01,966 --> 01:20:05,928
- Hvad mener du?
- Jeg er ikke vred p� dig.
817
01:20:10,099 --> 01:20:12,101
Jeg er glad for, at du er her.
818
01:21:03,152 --> 01:21:04,486
Hvad laver du?
819
01:21:05,738 --> 01:21:07,029
En sandwich.
820
01:21:08,115 --> 01:21:12,578
Jeg er ikke sulten, men jeg
har ikke spist noget siden i g�r.
821
01:21:13,704 --> 01:21:15,284
Vil du have en?
822
01:21:17,333 --> 01:21:19,293
Jeg laver den selv.
823
01:22:01,377 --> 01:22:02,461
M� jeg?
824
01:22:04,171 --> 01:22:06,632
Der er plastikknive der.
825
01:22:07,883 --> 01:22:09,955
Denne kan ogs� bruges.
826
01:22:21,230 --> 01:22:22,356
Undskyld.
827
01:22:24,858 --> 01:22:26,902
Mine tanker er et andet sted i dag.
828
01:22:34,618 --> 01:22:38,497
Vil du give mig et �jeblik
med dr. Foster?
829
01:22:38,914 --> 01:22:42,835
Hun har noget at fort�lle mig.
830
01:22:44,420 --> 01:22:46,637
Tag det ikke ilde op.
831
01:23:01,812 --> 01:23:06,191
Det vigtigste af alt er,
at st�tte hinanden.
832
01:23:14,366 --> 01:23:16,618
Det vigtigste af alt er,
833
01:23:16,744 --> 01:23:19,747
at st�tte hinanden.
834
01:23:19,872 --> 01:23:22,583
Giv os et �jeblik, tak.
835
01:23:30,466 --> 01:23:32,968
Jeg afbr�d livsst�ttesystemet,
836
01:23:33,135 --> 01:23:35,179
men jeg kan ordne det.
837
01:23:37,181 --> 01:23:40,225
Jeg ved, hvordan man g�r.
838
01:23:49,610 --> 01:23:51,528
Det g�r jeg ogs�.
839
01:25:21,368 --> 01:25:22,703
Undskyld.
840
01:26:13,211 --> 01:26:15,397
Mens jeg sov...
841
01:26:17,507 --> 01:26:19,051
... har du installeret dette for dem.
842
01:26:19,885 --> 01:26:21,643
Det er godt...
843
01:26:23,221 --> 01:26:26,100
... at have noget, at holde fast i.
844
01:26:36,860 --> 01:26:38,278
AFSENDELSE I GANG
845
01:26:38,362 --> 01:26:41,073
TRANSMISSION SENDES
846
01:26:47,412 --> 01:26:50,499
GRUNDKONTROL
847
01:26:50,582 --> 01:26:52,376
GENSTARTER
848
01:26:52,459 --> 01:26:55,837
KOMMUNIKATIONSREL�MODUL
849
01:27:39,589 --> 01:27:43,969
N�DTRANSMISSIONS-SYSTEM
MODTAGELSE AF TRANSMISSION
850
01:27:44,094 --> 01:27:46,263
KOMMAND�R BARRETT
851
01:27:46,346 --> 01:27:48,140
SVAR VENLIGST
852
01:28:02,904 --> 01:28:05,866
HAR DU FULDF�RT DIT M�L?
853
01:28:11,246 --> 01:28:13,165
3-1 transmission.
854
01:28:13,290 --> 01:28:16,168
Houston afventer fra jorden.
855
01:28:17,919 --> 01:28:19,870
Hvem er ombord i Soyuz?
856
01:28:20,630 --> 01:28:22,096
Svar venligst.
857
01:28:24,051 --> 01:28:27,137
Oplys bes�tningsmedlemmernes
identitet.
858
01:28:27,220 --> 01:28:30,974
Vi st�r klar til at hj�lpe
amerikanerne ombord.
859
01:28:31,099 --> 01:28:32,924
Modtager du mig?
860
01:28:37,439 --> 01:28:39,313
Hvor er vi p� vej hen?
861
01:28:42,027 --> 01:28:43,195
Jeg ved det ikke.
862
01:29:04,210 --> 01:29:08,730
Oversat af
HorrorFan
61361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
