Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,418 --> 00:00:08,418
LOGINLCC.COM
AGEN SLOT TERPERCAYA DI INDONESIA
3
00:00:08,419 --> 00:00:13,419
LOGINLCC.COM
BONUS NEW MEMBER 50%
4
00:00:13,420 --> 00:00:18,420
LOGINLCC.COM
BANYAK HADIAH TANPA DIUNDI
5
00:00:18,421 --> 00:00:28,421
DAPATKAN T-SHIRT PREMIUM GRATIS DENGAN CARA
SCREENSHOT FILM INI DAN CLAIM KE LOGINLCC.COM
6
00:00:58,443 --> 00:01:05,443
PEMBUATAN STASIUN ANGKASA INTERNASIONAL (ISS)
SEBAGAI SIMBOL KOLABORASI AMERIKA DAN
RUSIA SETELAH PERANG DINGIN
7
00:01:05,467 --> 00:01:13,467
ISS UTAMANYA DIGUNAKAN SEBAGAI FASILITAS PENELITIAN
TEMPAT KRU MEMBUAT KEMAJUAN DI BIDANG KEDOKTERAN,
TEKNOLOGI, DAN EKSPLORASI RUANG ANGKASA
8
00:01:13,491 --> 00:01:21,491
SAAT INI, ASTRONOT AMERIKA
DAN KOSMONOT RUSIA TINGGAL DI ISS.
9
00:01:21,515 --> 00:01:33,415
ROKET SOYUZ MENGANTAR PARA ASTRONOT
DARI BUMI KE ISS.
10
00:01:36,439 --> 00:01:41,439
ROKET SOYUZ, MASA SEKARANG
11
00:02:15,420 --> 00:02:16,621
Kau tak apa-apa?
12
00:02:18,458 --> 00:02:20,025
Ya.
13
00:02:20,125 --> 00:02:21,059
Dari kami semua di sini
14
00:02:21,159 --> 00:02:22,261
di Kendali Misi,
15
00:02:22,361 --> 00:02:23,696
selamat datang di luar angkasa,
Kira Foster.
16
00:02:25,632 --> 00:02:27,366
Sekarang kau astronot sejati.
17
00:02:46,490 --> 00:02:48,490
Kontak dan tangkapan gambar dikonfirmasi.
18
00:02:54,427 --> 00:02:56,194
Orang Rusia selalu mengetuk pintu tiga kali.
19
00:02:56,295 --> 00:02:57,329
Itu cara mereka memberitahu
20
00:02:57,430 --> 00:02:59,331
saatnya mulai memperhatikan.
21
00:02:59,432 --> 00:03:01,099
Meski menurutku itu cuma takhayul.
22
00:03:01,199 --> 00:03:03,201
Orang-orang kita
langsung membukanya saja.
23
00:03:09,141 --> 00:03:10,375
Yang mana?
24
00:03:10,977 --> 00:03:12,512
Bentar, Ashley 'kan?
25
00:03:12,612 --> 00:03:14,714
Bukan, Mia.
/ Oke.
26
00:03:14,814 --> 00:03:16,049
Dia yang membuat gaun ini.
27
00:03:16,148 --> 00:03:18,484
Aw. Bagusnya.
28
00:03:18,585 --> 00:03:20,352
Dia anak bungsuku.
29
00:03:20,453 --> 00:03:23,690
Ashley saat ini sebenarnya
tak bicara denganku.
30
00:03:24,657 --> 00:03:27,427
Dia seusianya
saat ibunya,
31
00:03:27,527 --> 00:03:31,064
mantan istriku,
mungkin bilang padanya,
32
00:03:31,163 --> 00:03:32,565
"Oh, kau tahu, Ayah..."
33
00:03:32,665 --> 00:03:36,134
Oh, Bunda Maria, itu...
34
00:03:36,234 --> 00:03:37,604
Akhirnya!
/ Kita masuk!
35
00:03:37,704 --> 00:03:39,204
Kenapa kalian lama sekali?
36
00:03:46,679 --> 00:03:48,246
Selamat datang!
/ Ayo!
37
00:03:48,815 --> 00:03:50,683
Ya ampun...
38
00:03:53,118 --> 00:03:54,921
Bagaimana perasaanmu?
39
00:03:55,021 --> 00:03:56,489
Bagus!
/ Kau datang lebih awal.
40
00:03:56,589 --> 00:03:58,290
Tidak...
41
00:03:58,390 --> 00:04:00,026
Apa?
/ Memang begini.
42
00:04:04,797 --> 00:04:05,665
Nol gravitasi.
43
00:04:05,765 --> 00:04:07,634
Sekarang kita lebih baik 'kan?
/ Ya.
44
00:04:13,418 --> 00:04:16,418
LOGINLCC.COM
AGEN SLOT TERPERCAYA DI INDONESIA
45
00:04:16,419 --> 00:04:19,419
LOGINLCC.COM
BONUS NEW MEMBER 50%
46
00:04:19,420 --> 00:04:22,420
LOGINLCC.COM
BANYAK HADIAH TANPA DIUNDI
47
00:04:22,421 --> 00:04:27,421
DAPATKAN T-SHIRT PREMIUM GRATIS DENGAN CARA
SCREENSHOT FILM INI DAN CLAIM KE LOGINLCC.COM
48
00:04:31,823 --> 00:04:33,690
Kau butuh makanan?
/ Ya, aku lapar.
49
00:04:33,791 --> 00:04:36,593
Baiklah, ayo ambil makanan.
Baiklah!
50
00:04:39,663 --> 00:04:40,798
Itu bukan pergantian sif.
51
00:04:40,899 --> 00:04:43,168
Aku tak apa, terima kasih.
52
00:04:43,268 --> 00:04:44,235
Weronika...
53
00:04:44,335 --> 00:04:45,103
"Nika."
54
00:04:45,203 --> 00:04:47,638
Nick, 50 hari.
/ Whoo-hoo!
55
00:04:47,738 --> 00:04:49,773
Ya, itu menarik.
/ Ya.
56
00:04:49,874 --> 00:04:51,976
Dan mereka suruh
kita semua merayakannya,
57
00:04:52,077 --> 00:04:53,744
tentu saja bersamaan
dengan kedatanganmu.
58
00:04:53,845 --> 00:04:55,779
Pasti.
Itu sangat bagus.
59
00:04:56,548 --> 00:04:58,083
Oke, sekarang...
60
00:05:01,853 --> 00:05:04,255
Hal yang penting...
61
00:05:09,793 --> 00:05:10,995
Bagus sekali.
62
00:05:11,096 --> 00:05:12,796
Artinya, “Yang penting adalah
63
00:05:12,897 --> 00:05:14,798
"kita tetap bersatu."
64
00:05:15,300 --> 00:05:16,367
Itu sebuah kutipan
65
00:05:16,468 --> 00:05:18,570
dari astronot terkenal, Buzz.
66
00:05:18,669 --> 00:05:21,206
Rekan latihanku di sana, Alexey,
67
00:05:21,306 --> 00:05:22,639
dan aku,
selalu mengatakan itu.
68
00:05:22,739 --> 00:05:24,075
Oh, Buzz Aldrin.
69
00:05:24,175 --> 00:05:26,277
Bukan. Buzz yang lain.
70
00:05:28,179 --> 00:05:29,180
Lightyear.
71
00:05:30,215 --> 00:05:31,715
Oke, lelucon bapak-bapak Rusia.
72
00:05:35,619 --> 00:05:37,388
Kau baru menyambut Weronika di stasiun.
73
00:05:37,489 --> 00:05:39,656
Ini hari pertamanya.
/ Oh, sial.
74
00:05:39,756 --> 00:05:41,725
Tak apa.
/ Whoa!
75
00:05:41,826 --> 00:05:44,095
Tak apa.
Itu butuh waktu sebentar.
76
00:05:44,195 --> 00:05:46,364
Letakkan kakimu
pada pijakan.
77
00:05:46,464 --> 00:05:48,799
Bukankah lebih mendingan?
/ Ya. Terima kasih.
78
00:05:48,900 --> 00:05:50,301
Pegangan biru adalah temanmu.
79
00:05:50,401 --> 00:05:54,539
Nika tadi membantuku menyesuaikan diri.
80
00:05:54,638 --> 00:05:56,074
Masa?
/ Ya.
81
00:06:00,711 --> 00:06:01,946
Kau tak ada harapan.
82
00:06:02,046 --> 00:06:03,181
Enyah kau.
83
00:06:03,281 --> 00:06:04,648
Weronika, kembali bekerja.
84
00:06:04,748 --> 00:06:07,485
Foster, ayo,
ayo kuantar ke tempatmu.
85
00:06:07,585 --> 00:06:08,652
Baiklah.
86
00:06:13,091 --> 00:06:14,859
Ini kamu, sisi kiri.
87
00:06:14,959 --> 00:06:17,061
Bilik teleponmu yang mulia.
88
00:06:18,997 --> 00:06:22,634
Tempat tidurmu, komputermu,
89
00:06:22,733 --> 00:06:24,169
di atas ini pengeras suara alarmmu.
90
00:06:24,269 --> 00:06:27,405
Semuanya seperti yang dijanjikan.
91
00:06:27,505 --> 00:06:28,473
Sekarang, lihat, tak ada yang tahu
92
00:06:28,573 --> 00:06:29,574
mereka akan tidur seperti apa
93
00:06:29,673 --> 00:06:30,674
sampai mereka tiba di sini.
94
00:06:30,774 --> 00:06:31,742
Aku masuk ke dalam kantong.
95
00:06:31,843 --> 00:06:33,044
Christian pelampung,
96
00:06:33,144 --> 00:06:34,412
memang melayang semalaman.
97
00:06:34,512 --> 00:06:35,580
Saranku padamu,
98
00:06:35,679 --> 00:06:37,081
mulai saja di kantong,
pergilah dari sana.
99
00:06:37,182 --> 00:06:40,185
Ini tidak mengenakkan,
tapi lama-lama nyaman.
100
00:06:41,785 --> 00:06:43,188
Baiklah.
101
00:06:43,288 --> 00:06:44,755
Baik.
/ Node Dua, di belakang sana,
102
00:06:44,856 --> 00:06:46,658
agak kayak rumahmu
saat jauh dari rumah.
103
00:06:46,757 --> 00:06:48,459
Lakukan apapun yang kau mau
di stasiun tidurmu.
104
00:06:48,560 --> 00:06:51,462
Tidur, eh, nonton film.
105
00:06:51,563 --> 00:06:53,364
Internet tak sepenuhnya berfungsi,
106
00:06:53,464 --> 00:06:55,033
jadi itu menyebalkan
107
00:06:55,133 --> 00:06:56,501
saat kau ingin buka videochat
108
00:06:56,601 --> 00:06:57,802
dengan orang yang kau cintai.
109
00:06:59,472 --> 00:07:00,773
Ingin istirahat sebentar,
110
00:07:00,873 --> 00:07:02,975
mau menghubungi mereka, melakukan kontak?
111
00:07:03,075 --> 00:07:04,010
Tidak.
112
00:07:08,080 --> 00:07:09,081
Baiklah.
113
00:07:12,752 --> 00:07:15,287
Dengungan pelan yang kau dengar?
114
00:07:16,822 --> 00:07:19,392
Itu penopang hidup kita.
115
00:07:19,492 --> 00:07:21,761
Kau dengar dengungan itu,
116
00:07:21,861 --> 00:07:23,796
artinya semuanya baik-baik saja.
117
00:07:24,529 --> 00:07:25,998
Ketika kau tak mendengar dengungan itu,
118
00:07:26,966 --> 00:07:28,734
saat itulah kau boleh mulai panik.
119
00:07:28,834 --> 00:07:29,835
Ya.
120
00:07:30,659 --> 00:07:32,659
DAUR ULANG DAN VENTILASI UDARA
121
00:07:36,809 --> 00:07:39,311
Seperti kubilang,
semuanya disini berbagi.
122
00:07:39,412 --> 00:07:42,214
Jadi, jika kau ingin menghindari
123
00:07:43,349 --> 00:07:46,252
seseorang yang mencari
sepasang kaca lensa tambahan
124
00:07:46,352 --> 00:07:48,586
dan secara tak sengaja merusak
banyak penelitianmu,
125
00:07:48,687 --> 00:07:50,456
kunci saja dengan kunci ini.
126
00:07:50,555 --> 00:07:52,324
Berfungsi pada semua kunci Amerika.
127
00:07:52,425 --> 00:07:53,759
Kau bisa menggunakan lemari Rusia,
128
00:07:53,859 --> 00:07:55,194
tapi kau perlu menukar kuncinya.
129
00:07:55,294 --> 00:07:57,562
Apa keberatan kalau kuatur sendiri
130
00:07:57,663 --> 00:07:58,964
dan memeriksa teman-teman kecilku,
131
00:07:59,065 --> 00:08:00,699
serta memindahkan beberapa?
/ Ya, tak masalah.
132
00:08:00,800 --> 00:08:03,035
Kau mau aku ikut atau
kau ingin melakukannya sendiri?
133
00:08:03,135 --> 00:08:04,937
Tidak, aku bisa sendiri.
134
00:08:05,037 --> 00:08:07,572
Uh, baiklah.
Kami senang kau ada di sini.
135
00:08:07,673 --> 00:08:08,974
Terima kasih.
136
00:08:09,075 --> 00:08:10,042
Tak usah buru-buru.
137
00:08:25,958 --> 00:08:29,361
Hai. Oh, kau sedang tiduran 'kan?
138
00:08:29,462 --> 00:08:31,596
Aku tahu. Baiklah.
139
00:08:31,697 --> 00:08:33,666
Aku tahu, aku tahu.
140
00:08:33,766 --> 00:08:36,102
Kau sudah bagus.
Ya, ya, ya.
141
00:08:36,836 --> 00:08:40,106
Kerja bagus. Aku tahu ini aneh.
142
00:08:40,206 --> 00:08:42,408
Ini dia. Harus bertahan.
143
00:08:42,508 --> 00:08:43,742
Tahan, tahan, tahan, tahan.
144
00:08:43,843 --> 00:08:45,544
Hai, adik kecil.
145
00:08:45,644 --> 00:08:47,613
Aku juga merindukanmu.
146
00:08:47,713 --> 00:08:49,648
Lihat itu. Diam, diam.
147
00:08:53,185 --> 00:08:55,287
Halo, Dokter.
148
00:08:55,311 --> 00:08:56,754
Halo.
149
00:08:56,755 --> 00:08:58,257
Kau tak apa-apa.
Kau tak apa-apa
150
00:08:58,357 --> 00:09:00,192
Ini dia, bagus sekali.
151
00:09:00,216 --> 00:09:02,616
Kudengar kita akan kerjasama lebih erat.
152
00:09:03,696 --> 00:09:04,897
Terima kasih.
153
00:09:05,898 --> 00:09:09,502
Uh...
154
00:09:09,603 --> 00:09:10,803
Mmm.
155
00:09:11,670 --> 00:09:12,638
Maafkan aku.
156
00:09:12,738 --> 00:09:14,473
Bahasa Rusiaku
tak terlalu bagus saat ini.
157
00:09:14,573 --> 00:09:15,708
Tidak, itu bagus,
sudah bagus kok.
158
00:09:15,808 --> 00:09:18,177
Lebih mendingan dari
bahasa Amerikaku.
159
00:09:19,613 --> 00:09:20,913
Aku Dokter...
160
00:09:21,013 --> 00:09:21,981
Pulov.
/ Ya.
161
00:09:22,081 --> 00:09:24,917
Tidak, aku membaca terjemahan tesismu
162
00:09:25,017 --> 00:09:28,554
tentang kanker menular
antar hewan Tazmanian-Devil.
163
00:09:28,654 --> 00:09:30,222
Sebenarnya kuingin bicara denganmu,
164
00:09:30,322 --> 00:09:32,258
karena ada korelasi langsung denganku..
165
00:09:32,358 --> 00:09:33,659
Aku tidak, um...
166
00:09:34,260 --> 00:09:35,761
Jika kau bisa...
167
00:09:36,328 --> 00:09:37,596
Oh, Tuhan.
168
00:09:37,696 --> 00:09:39,365
Ya. Aku tak bermaksud...
/ Aku...
169
00:09:39,465 --> 00:09:40,432
Tidak sopan.
170
00:09:40,533 --> 00:09:42,434
Oh, kita berbagi.
/ Ya.
171
00:09:43,369 --> 00:09:44,436
Ah.
172
00:09:46,272 --> 00:09:47,641
Terima kasih.
173
00:09:47,740 --> 00:09:49,041
Sangat memalukan.
174
00:09:50,676 --> 00:09:53,312
Aku tahu. Oh, maaf, teman kecil.
175
00:09:53,412 --> 00:09:55,581
Kami sering meneliti ini.
176
00:09:55,681 --> 00:09:56,782
Tikus?
/ Ya.
177
00:09:56,882 --> 00:09:58,884
Benar. Aku membaca
tentang fabrikasi tiroid.
178
00:09:58,984 --> 00:10:02,188
Bagaimana itu?
/ Ya, banyak yang kita lakukan dengan tikus.
179
00:10:02,288 --> 00:10:03,889
Mereka takut di sini.
180
00:10:03,989 --> 00:10:05,357
Tak ada yang bertahan dirawat.
181
00:10:08,160 --> 00:10:09,128
Maaf?
182
00:10:09,995 --> 00:10:11,730
Tikusnya tak bernasib baik.
183
00:10:20,573 --> 00:10:22,107
Senang bertemu denganmu.
184
00:10:22,875 --> 00:10:25,411
Selamat datang, Dokter.
185
00:11:05,384 --> 00:11:07,019
Oh.
/ Jangan lagi.
186
00:11:07,119 --> 00:11:09,221
Wow. Itu yang kita lakukan di sini?
187
00:11:09,321 --> 00:11:10,422
Ya.
188
00:11:10,522 --> 00:11:12,424
Mereka tak memberitahu
aku akan bermain api di sini?
189
00:11:12,524 --> 00:11:14,860
Ya, bermain api sangat
tidak disarankan.
190
00:11:14,960 --> 00:11:17,029
Ya, ya.
Kau punya tikus
191
00:11:17,129 --> 00:11:19,465
dan aku punya piaraan juga.
192
00:11:19,565 --> 00:11:21,400
Dan aku sangat merindukan mereka.
193
00:11:21,500 --> 00:11:22,768
Aw.
194
00:11:22,868 --> 00:11:24,604
Tapi aku tak tahu kenapa mereka
menempatkan kami di gym.
195
00:11:24,704 --> 00:11:25,705
Mmm.
196
00:11:25,804 --> 00:11:28,274
Ya, mereka juga memasang toilet di sini.
197
00:11:28,374 --> 00:11:29,975
Kau tak mendengar aku mengeluh, bukan?
198
00:11:30,075 --> 00:11:31,910
Hey, Kira.
/ Hai.
199
00:11:32,011 --> 00:11:34,546
Dia hanya mengeluh saat aku
mengalahkannya main catur.
200
00:11:34,648 --> 00:11:35,848
Bisa aja!
201
00:11:35,948 --> 00:11:37,783
Perhatikan ini, Kapten Bubbles!
202
00:11:37,883 --> 00:11:39,285
Dia sedang pamer.
203
00:11:41,153 --> 00:11:43,222
Omong-omong,
pelanggaran besar FAA...
204
00:11:43,322 --> 00:11:44,556
Ya aku tahu. Aku tahu.
205
00:11:44,658 --> 00:11:45,725
Apa kau menyadarinya?
206
00:11:45,824 --> 00:11:48,327
Tapi kakekku adalah seorang kapten, jadi...
207
00:11:48,427 --> 00:11:50,095
Jangan ganti radionya.
208
00:11:50,764 --> 00:11:52,064
Selamat Tahun Baru.
209
00:11:52,666 --> 00:11:53,966
Itu mulus.
210
00:11:54,066 --> 00:11:55,200
Oh, ya.
211
00:11:55,934 --> 00:11:57,269
Mau?
212
00:11:57,369 --> 00:11:58,437
Dasar brengsek.
213
00:11:59,639 --> 00:12:04,276
Aku dari dulu
ingin melihat Siberia.
214
00:12:04,376 --> 00:12:06,312
Aku berasal dari sisi barat Rusia
215
00:12:06,412 --> 00:12:08,147
jadi kami punya pohon pinus.
216
00:12:08,247 --> 00:12:10,883
Luar biasa, jadi kau mencium...
217
00:12:10,983 --> 00:12:11,950
Lihat, itu yang aku inginkan...
218
00:12:12,051 --> 00:12:13,319
...sejauh bermil-mil.
/ Ya, ya.
219
00:12:13,419 --> 00:12:14,887
Paru-parumu terbuka dan kau...
/ Aku rindu itu.
220
00:12:14,987 --> 00:12:17,089
Aku merindukan itu.
Aku akan mengunjungimu,
221
00:12:17,189 --> 00:12:19,224
dan kita akan mencium aroma
pohon pinus bersama-sama.
222
00:12:21,427 --> 00:12:22,629
Aku suka lagu ini.
223
00:12:22,729 --> 00:12:24,330
Oh, itukah yang kupikirkan?
224
00:12:25,699 --> 00:12:27,032
Aku tahu kau menginginkannya.
225
00:12:27,132 --> 00:12:28,367
♪ Down to Gorky Park... ♪
226
00:12:28,467 --> 00:12:32,971
♪ Listening toThe wind of change ♪
227
00:12:33,072 --> 00:12:34,907
Lumayan.
/ Ini dia.
228
00:12:35,007 --> 00:12:36,275
Oh Tuhan.
/ Indahnya.
229
00:12:36,375 --> 00:12:39,378
♪ An August summer night ♪
230
00:12:39,478 --> 00:12:42,548
♪ Soldiers passing by ♪
231
00:12:42,649 --> 00:12:45,184
♪ Listening to the wind... ♪
232
00:12:45,284 --> 00:12:46,251
Bernyanyilah, nona.
233
00:12:46,352 --> 00:12:48,921
♪ ...of change ♪
234
00:12:49,021 --> 00:12:51,957
Ya ampun. Itu kejam.
235
00:12:52,057 --> 00:12:55,427
Kenapa kau bilang kejam, Gordon?
236
00:12:55,527 --> 00:12:56,629
Bukan lagunya.
Lagunya...
237
00:12:56,730 --> 00:12:58,030
Tidak, tapi lagu ini dulunya
238
00:12:58,130 --> 00:12:59,898
akhir dari kehidupan yang buruk.
239
00:12:59,998 --> 00:13:02,167
Akhir dari era buruk
bagi para orangtua dan kakek-nenek.
240
00:13:02,267 --> 00:13:03,335
Tidak, tidak,
kita tak bahas ini.
241
00:13:03,435 --> 00:13:04,903
Tidak, maksudku
bukan lagunya yang kejam,
242
00:13:05,003 --> 00:13:05,904
Maksudku nyanyiannya...
/ Apa yang kulakukan?
243
00:13:06,004 --> 00:13:07,072
Kira, perhatikan.
244
00:13:07,172 --> 00:13:08,907
Kita tak membahas politik di sini.
245
00:13:09,007 --> 00:13:11,644
Di sini, kita adalah satu.
246
00:13:11,745 --> 00:13:13,912
Kita spesies yang berevolusi.
247
00:13:14,012 --> 00:13:15,682
Ini bukan politik.
248
00:13:15,782 --> 00:13:17,516
Ketika kau tumbuh dewasa
seperti kami...
249
00:13:17,983 --> 00:13:19,518
kau tahu 'kan?
250
00:13:19,619 --> 00:13:20,586
Lagu itu mempunyai arti.
251
00:13:20,687 --> 00:13:21,954
Artinya berbeda bagi kami.
252
00:13:22,054 --> 00:13:22,955
Ya, tapi itu banyak
253
00:13:23,055 --> 00:13:24,022
arti bagiku.
/ Lyosha!
254
00:13:24,123 --> 00:13:25,591
Kita tak membahas semua itu.
255
00:13:25,692 --> 00:13:27,761
Kita menjauh dari Suriah, Israel.
256
00:13:27,861 --> 00:13:29,629
Aku pasti tak
membahas pengabdianku.
257
00:13:29,729 --> 00:13:30,996
Dan kita tentu tak membahas
258
00:13:31,096 --> 00:13:32,498
yang terjadi di bawah sana sekarang.
259
00:13:33,966 --> 00:13:34,967
Alexey, maafkan aku.
260
00:13:35,067 --> 00:13:36,935
Aku cuma...
itu konyol.
261
00:13:37,035 --> 00:13:37,936
Aku cuma bercanda.
262
00:13:38,036 --> 00:13:39,905
Itu lelucon yang buruk.
263
00:13:40,005 --> 00:13:41,407
Ya.
264
00:13:41,507 --> 00:13:43,610
Lelucon buruk. Itu bodoh.
/ Hey!
265
00:13:43,710 --> 00:13:45,577
Aku tak yakin sebelumnya, tapi sekarang,
266
00:13:46,178 --> 00:13:49,047
inilah saatnya
267
00:13:49,148 --> 00:13:51,016
mempersembahkan padamu...
268
00:13:51,116 --> 00:13:52,685
Oh, sial!
/ Ta-da!
269
00:13:53,853 --> 00:13:54,953
Kukira aku lupa!
270
00:13:55,053 --> 00:13:56,188
Aku tak akan mengatakan apapun.
/ Ya.
271
00:13:56,288 --> 00:13:57,624
Kau tahu berapa lama
aku menemukan merek ini
272
00:13:57,724 --> 00:13:59,591
untukmu, Christian?
Jangan bilang,
273
00:13:59,692 --> 00:14:01,694
aku tak melakukan apapun untukmu.
/ Aku merasa tersanjung.
274
00:14:01,795 --> 00:14:03,295
Baiklah, selagi kalian semuanya
ada di sini,
275
00:14:03,395 --> 00:14:05,597
Santa membawakan hadiah
untuk semua orang kali ini.
276
00:14:05,698 --> 00:14:06,733
Oh.
/ Santa.
277
00:14:06,833 --> 00:14:08,802
Ini dia.
278
00:14:08,902 --> 00:14:10,603
Mendapat ini dari keponakanmu.
279
00:14:10,703 --> 00:14:12,639
Oh! Menurutku dia benar-benar
280
00:14:12,739 --> 00:14:15,642
membayangkan kalian kali ini.
281
00:14:15,742 --> 00:14:18,076
Gordon, lihat betapa
gantengnya dirimu.
282
00:14:18,177 --> 00:14:19,478
Yang mana?
/ Yang ini.
283
00:14:19,578 --> 00:14:20,814
Yang bertuliskan "Gordon."
284
00:14:20,914 --> 00:14:22,080
Ya.
285
00:14:22,181 --> 00:14:24,918
Maaf, Foster, aku tak yakin
kau bakal tertarik.
286
00:14:25,017 --> 00:14:26,151
Sesuatu kecil dari toko suvenir.
287
00:14:26,251 --> 00:14:28,420
Talinya adalah anyaman yang sama
288
00:14:28,520 --> 00:14:30,322
yang kita gunakan di tether.
289
00:14:30,422 --> 00:14:31,223
Hmm.
290
00:14:31,323 --> 00:14:32,926
Aku akan memberimu sesuatu
yang lebih baik lain kali.
291
00:14:33,025 --> 00:14:34,159
Tak bisa meminta sesuatu
yang lebih baik.
292
00:14:34,259 --> 00:14:35,260
Kita bersulang.
293
00:14:37,129 --> 00:14:40,733
Untuk Kira,
anggota kru baru,
294
00:14:40,834 --> 00:14:42,167
selamat datang.
295
00:14:42,267 --> 00:14:44,002
Ada trik untuk membukanya.
296
00:14:44,102 --> 00:14:46,338
Jangan lakukan... Kembalikan!
/ Tidak, tidak!
297
00:14:46,438 --> 00:14:49,742
Aku lupa!
Aku lupa! Aku lupa!
298
00:14:49,843 --> 00:14:50,777
Kau nyeruputnya terlalu cepat.
299
00:14:50,877 --> 00:14:52,578
Sumpah aku pintar. Sumpah.
300
00:14:59,953 --> 00:15:01,754
Kuingin tunjukkan pada Foster
301
00:15:01,855 --> 00:15:02,822
kupola untuk pertama kalinya...
302
00:15:02,922 --> 00:15:04,022
Oh, tidak, kau jangan...
/ Jika ada yang...
303
00:15:04,122 --> 00:15:05,224
...harus melakukan itu.
/...tertarik untuk bergabung.
304
00:15:05,324 --> 00:15:06,525
Kita bisa melakukannya besok.
/ Dengar.
305
00:15:06,626 --> 00:15:08,126
Perhatikan seseorang yang pertama kalinya,
306
00:15:08,227 --> 00:15:10,195
melihat kupola,
307
00:15:10,295 --> 00:15:12,030
itu tak pernah menua.
Ini luar biasa.
308
00:15:12,130 --> 00:15:13,398
Kau tak akan pernah melupakan hari ini.
309
00:15:13,499 --> 00:15:15,367
Tak banyak yang bisa
membuat bersemangat di sini.
310
00:15:15,467 --> 00:15:17,102
Selain itu, tur YouTube,
311
00:15:17,202 --> 00:15:18,504
mereka tak mendapatkan apapun
tentang hal yang sebenarnya.
312
00:15:18,605 --> 00:15:20,205
Oh, oke, ayo kita lakukan.
313
00:15:20,305 --> 00:15:23,375
Ke Kupola! Kupola!
314
00:15:23,475 --> 00:15:25,511
Oke! Oke! Oke!
315
00:15:39,124 --> 00:15:40,693
Whoa!
316
00:15:46,598 --> 00:15:49,401
Aku pernah lihat foto-fotonya tapi ini...
317
00:15:49,501 --> 00:15:52,571
Kau tahu, hanya ada sekitar 500 orang
318
00:15:52,672 --> 00:15:56,308
yang melihat yang kau lihat saat ini,
jadi, selamat menikmati.
319
00:15:57,010 --> 00:15:58,043
Whoa!
320
00:15:58,143 --> 00:15:59,111
Lupakan semua
321
00:15:59,211 --> 00:16:00,546
yang terjadi di bawah sana,
322
00:16:00,647 --> 00:16:03,016
ketika kau bisa melihat
keindahannya dari atas sini.
323
00:16:03,115 --> 00:16:05,250
Ya. Ya.
/ Kau suka?
324
00:16:05,350 --> 00:16:07,085
Ya, ini indah.
325
00:16:08,955 --> 00:16:11,089
Tidak, ini bagus.
326
00:16:11,724 --> 00:16:12,825
Apa?
327
00:16:15,394 --> 00:16:17,062
Apa yang harus aku...
Oke, aku mengerti itu.
328
00:16:17,162 --> 00:16:18,731
Apa yang tak kurasakan?
329
00:16:18,831 --> 00:16:20,165
Tak apa, Kira,
kau tidak sendiri.
330
00:16:20,265 --> 00:16:22,035
Sebenarnya aku juga
belum pernah merasakannya.
331
00:16:22,134 --> 00:16:24,871
Apa yang harusnya kurasakan?
332
00:16:24,971 --> 00:16:27,040
Ini adalah efek peninjauan luas.
333
00:16:27,139 --> 00:16:31,276
Kau melihat bumi dan tak ada batasnya.
334
00:16:32,745 --> 00:16:36,015
Bagi sebagian orang,
ini kebangkitan spiritual,
335
00:16:36,114 --> 00:16:40,586
seolah seluruh dunia, umat manusia,
336
00:16:42,321 --> 00:16:44,791
semua terhubung atau
bersama-sama atau apalah.
337
00:16:44,891 --> 00:16:45,858
Hmm.
338
00:16:48,126 --> 00:16:49,929
Aku...
339
00:16:50,029 --> 00:16:52,031
Aku merasakannya.
340
00:16:52,130 --> 00:16:53,532
Ya. Ya.
341
00:16:56,118 --> 00:17:01,118
LOGINLCC.COM
AGEN SLOT TERPERCAYA DI INDONESIA
342
00:17:01,119 --> 00:17:06,119
LOGINLCC.COM
BONUS NEW MEMBER 50%
343
00:17:06,120 --> 00:17:11,120
LOGINLCC.COM
BANYAK HADIAH TANPA DIUNDI
344
00:17:11,121 --> 00:17:21,121
DAPATKAN T-SHIRT PREMIUM GRATIS DENGAN CARA
SCREENSHOT FILM INI DAN CLAIM KE LOGINLCC.COM
345
00:17:25,765 --> 00:17:27,399
Astaga.
346
00:17:30,402 --> 00:17:31,771
Satu, dua tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan...
347
00:17:40,613 --> 00:17:41,546
Boo!
/ Ah!
348
00:17:42,915 --> 00:17:44,884
Hey, Kirachika.
349
00:17:45,918 --> 00:17:47,787
Malam pertama adalah yang terburuk.
350
00:17:48,387 --> 00:17:50,690
Sini, pakai sabuk pengamannya.
351
00:17:52,125 --> 00:17:53,358
Satu.
352
00:17:54,593 --> 00:17:55,594
Dua.
353
00:17:56,763 --> 00:17:58,296
Sudah lebih nyaman 'kan?
354
00:18:03,636 --> 00:18:07,674
Kurasa itulah yang hilang di sini,
355
00:18:07,774 --> 00:18:09,508
merasa kayak kau...
356
00:18:09,876 --> 00:18:10,843
uh...
357
00:18:11,510 --> 00:18:12,511
dipegangi?
358
00:18:16,015 --> 00:18:17,717
Terima kasih, Weronika.
359
00:18:17,817 --> 00:18:18,785
Nika.
360
00:18:25,124 --> 00:18:26,159
Ya ampun.
361
00:18:51,818 --> 00:18:52,819
Pagi.
362
00:18:53,820 --> 00:18:55,420
Bagaimana tidurmu?
363
00:18:55,520 --> 00:18:56,455
Uh...
364
00:18:56,923 --> 00:18:57,824
Oke.
365
00:18:57,924 --> 00:18:59,892
Hari pertama yang menyenangkan, bukan?
Komputer mati.
366
00:18:59,992 --> 00:19:03,129
Oh, dan rasanya Houston
sekedar bersikap baik padaku.
367
00:19:03,228 --> 00:19:04,197
Jangan dibiasakan.
368
00:19:04,296 --> 00:19:05,397
Itu omong kosong.
369
00:19:05,497 --> 00:19:07,299
Itu artinya pekerjaan dua kali
lebih banyak nanti.
370
00:19:07,399 --> 00:19:08,333
Oh, apa maksudnya?
371
00:19:08,433 --> 00:19:09,367
Ada sesuatu di bagianmu?
372
00:19:09,468 --> 00:19:10,636
Hey, Christian.
/ Ya?
373
00:19:10,737 --> 00:19:12,839
Apa kau tahu kalau
kau tidur dengan mata terbuka?
374
00:19:12,939 --> 00:19:14,073
Karena itu aneh.
375
00:19:14,173 --> 00:19:15,240
Aku sudah bilang.
376
00:19:15,340 --> 00:19:16,642
Ya, aku sudah diberitahu.
377
00:19:16,743 --> 00:19:18,343
Kami punya espresso, jika kau mau.
378
00:19:18,443 --> 00:19:21,513
Selamat pagi.
Selamat pagi.
379
00:19:22,380 --> 00:19:25,785
Bagaimana kabar kita hari ini? Ya?
380
00:19:29,722 --> 00:19:31,858
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
381
00:19:33,693 --> 00:19:34,694
Oh...
382
00:19:36,561 --> 00:19:37,596
Tidak.
383
00:19:39,699 --> 00:19:40,499
Mmm.
384
00:19:40,599 --> 00:19:42,935
Mengapa kalian saling begini?
385
00:19:45,905 --> 00:19:47,405
Maafkan aku.
386
00:19:55,181 --> 00:19:58,985
Hey, kau tak kebetulan
memeriksa tikusku 'kan?
387
00:19:59,085 --> 00:20:00,686
Tidak, kenapa?
388
00:20:00,787 --> 00:20:03,790
Aku harusnya sudah menidurkan
beberapa dari mereka.
389
00:20:03,890 --> 00:20:04,924
Ya ampun. Itu tidak baik.
390
00:20:05,024 --> 00:20:06,859
Maafkan aku.
/ Terima kasih.
391
00:20:09,361 --> 00:20:10,930
Masih belum ada apa-apa?
392
00:20:11,030 --> 00:20:12,131
Ada sesuatu di bagianmu?
393
00:20:12,231 --> 00:20:13,331
Tidak.
/ Kopi, ada yang mau?
394
00:20:13,431 --> 00:20:14,432
Kurasa kita akan menikmati
matahari terbit bersama.
395
00:20:14,533 --> 00:20:17,270
Selamat pagi semuanya.
/ Pagi.
396
00:20:17,369 --> 00:20:18,470
Pagi, Kirachika.
397
00:20:18,570 --> 00:20:20,372
Terima kasih untuk tali bungee-nya.
398
00:20:38,791 --> 00:20:40,693
Hey, teman-teman,
399
00:20:40,793 --> 00:20:43,129
Rasanya aku melihat gunung berapi meletus.
400
00:20:51,304 --> 00:20:52,470
Di mana kau melihatnya?
401
00:20:52,571 --> 00:20:53,840
Menurutku dia melihat
402
00:20:53,940 --> 00:20:55,708
semenanjung Yucatan.
403
00:20:55,808 --> 00:20:58,144
Tidak, itu di sebelah timurnya.
404
00:20:58,244 --> 00:21:00,445
Whoa!
405
00:21:00,545 --> 00:21:02,949
Kau cuma melihat kilatan 'kan?
406
00:21:05,417 --> 00:21:06,551
Tunggu sebentar.
Apa
407
00:21:06,652 --> 00:21:08,054
yang terjadi di bawah sana?
/ Apa?
408
00:21:08,154 --> 00:21:10,056
Kita harus keluar dari kupola sekarang,
teman-teman!
409
00:21:10,156 --> 00:21:12,390
Ayo pergi dari sini.
/ Keluar sekarang!
410
00:21:12,490 --> 00:21:13,659
Hey, Christian.
411
00:21:13,759 --> 00:21:15,527
Foster, ayo pergi.
/ Keluar. Ya.
412
00:21:15,628 --> 00:21:16,796
Foster, cepat!
413
00:21:17,663 --> 00:21:19,131
Pegangan aku.
414
00:21:22,955 --> 00:21:27,955
terjemahan broth3rmax
415
00:21:28,979 --> 00:21:31,979
Kru ISS meminta informasi dari bumi.
416
00:21:32,903 --> 00:21:34,903
Kru ISS meminta informasi dari bumi.
417
00:21:36,927 --> 00:21:38,927
Kru ISS meminta informasi dari bumi.
418
00:21:40,552 --> 00:21:42,121
Houston, ini Komandan Barrett.
419
00:21:42,221 --> 00:21:43,723
Apa kau dengar?
420
00:21:43,823 --> 00:21:45,490
Aku perlu bicara dengan adikku.
421
00:21:45,514 --> 00:21:47,514
Aku ingin tahu apakah anak-anak baik-baik saja.
422
00:21:47,627 --> 00:21:48,593
Houston, ini Barrett.
Kau bisa mendengarku?
423
00:21:48,694 --> 00:21:51,463
Sungguh mengejutkan,
internet juga mati.
424
00:21:51,563 --> 00:21:53,266
Hey, ada yang melihat
ada yang kedip-kedip
425
00:21:53,366 --> 00:21:54,667
dekat California?
426
00:21:54,767 --> 00:21:57,036
Itu bukan pemikiran yang membantu.
427
00:21:57,136 --> 00:21:57,904
Siapa kamu, robot?
428
00:21:58,004 --> 00:21:59,372
Aku cuma ingin tahu apakah
semua putriku baik-baik saja.
429
00:21:59,471 --> 00:22:00,606
Hey, semuanya mengkhawatirkan
430
00:22:00,706 --> 00:22:02,474
orang-orang di bawah sana, oke?
Tenanglah.
431
00:22:02,574 --> 00:22:04,277
I.T.S., konfirmasi ulang.
432
00:22:04,377 --> 00:22:06,379
I.T.S., tak ada kerusakan yang terlihat.
/ Dimengerti.
433
00:22:06,478 --> 00:22:07,647
Houston, kau dengar?
434
00:22:07,747 --> 00:22:09,115
Ini ISS.
/ Hey.
435
00:22:09,615 --> 00:22:10,816
Apa sekarang waktu yang tepat untuk itu?
436
00:22:10,917 --> 00:22:12,018
Membantuku rileks.
/ Bisakah kita
437
00:22:12,118 --> 00:22:14,253
kembali kerja?
Ada yang mau periksa ringkasan sistem?
438
00:22:15,988 --> 00:22:16,756
Dimengerti.
439
00:22:23,629 --> 00:22:25,631
Lyosha! Lyosha!
440
00:22:26,564 --> 00:22:27,833
Kau tak apa-apa?
441
00:22:28,957 --> 00:22:30,957
Ada kabar dari Amerika?
442
00:22:31,704 --> 00:22:32,939
Belum.
443
00:22:33,963 --> 00:22:35,963
Kau cemas?
444
00:22:45,987 --> 00:22:48,987
Aku punya sebotol vodka tertempel
di bawah kendali konsol SSRMS.
445
00:22:55,261 --> 00:22:56,829
Baik.
446
00:22:58,496 --> 00:22:59,765
Nika.
447
00:23:00,989 --> 00:23:03,089
Terima kasih.
448
00:23:04,170 --> 00:23:07,073
Susunan panel surya P-4 dan P-6,
449
00:23:07,173 --> 00:23:08,140
tak ada kerusakan yang terlihat.
450
00:23:16,964 --> 00:23:18,964
[GORDON BARRET. TETAP DIAM.
INFO BERIKUT INI RAHASIA]
451
00:23:19,484 --> 00:23:20,653
Houston merespon?
452
00:23:22,922 --> 00:23:23,823
Tidak, tidak.
453
00:23:23,923 --> 00:23:25,992
Aku hanya...
dengar nada konfirmasi.
454
00:23:38,916 --> 00:23:40,916
SISTEM TRANSMISI DARURAT
455
00:23:47,940 --> 00:23:53,840
[TELAH TERJADI PERANG ANTARA
AMERIKA SERIKAT DAN MILITER RUSIA.
KETERLIBATAN NEGARA LAIN SEDANG DISELIDIKI]
456
00:24:12,964 --> 00:24:14,964
[ISS DIANGGAP SEBAGAI
FASILITAS PERTAHANAN PRIORITAS]
457
00:24:14,988 --> 00:24:16,988
[SEMUA WARGA AMERIKA DI STASIUN ANGKASA
MEMBATALKAN SEMUA PERINTAH & UJI COBA]
458
00:24:17,012 --> 00:24:19,912
[TUJUAN BARUMU ADALAH
MENGAMBIL KENDALI ISS]
459
00:24:39,936 --> 00:24:40,936
[TUJUAN BARUMU ADALAH
MENGAMBIL KENDALI ISS]
460
00:24:40,960 --> 00:24:43,860
[DENGAN CARA APAPUN YANG DIPERLUKAN]
461
00:24:52,984 --> 00:24:54,984
[MENGAPA]
462
00:25:01,387 --> 00:25:02,955
Itu normal, bukan?
463
00:25:03,055 --> 00:25:04,457
Kau pasti bercanda.
464
00:25:10,029 --> 00:25:11,030
Ada sesuatu?
465
00:25:12,298 --> 00:25:15,034
Tidak ada. Ini...
466
00:25:17,703 --> 00:25:18,871
Tidak dapat apa-apa.
467
00:25:30,683 --> 00:25:32,418
Jadi mereka tak mengatakan apapun lagi?
468
00:25:32,518 --> 00:25:34,019
Hanya itu yang mereka katakan.
469
00:25:34,553 --> 00:25:35,688
Tak ada informasi lain sama sekali?
470
00:25:35,788 --> 00:25:37,323
Tak ada alasan, tidak ada caranya.
471
00:25:37,423 --> 00:25:39,425
"Kendalikan segalanya"?
472
00:25:39,525 --> 00:25:40,826
Apa artinya itu?
473
00:25:40,926 --> 00:25:42,328
Kita pasti belum sampai di sana.
474
00:25:42,428 --> 00:25:44,330
Kecil kemungkinan
ada orang yang mampu melakukan
475
00:25:44,430 --> 00:25:45,564
pelanggaran dan memutus komunikasi
476
00:25:45,664 --> 00:25:46,632
seperti itu, jadi...
477
00:25:46,732 --> 00:25:48,134
Apa?
478
00:25:50,436 --> 00:25:52,238
Kecilkan suaramu, ngerti?
479
00:25:52,338 --> 00:25:54,106
Baik. Maafkan aku.
480
00:25:56,075 --> 00:25:57,376
Jadi itu lebih mungkin
481
00:25:58,944 --> 00:26:00,746
bila ada sesuatu yang rusak
482
00:26:00,846 --> 00:26:02,715
atau kita sedang berhadapan
dengan efek sisa dari
483
00:26:02,815 --> 00:26:04,116
getaran pulse elektromagnetik.
484
00:26:04,216 --> 00:26:05,951
Kita tak tahu secara pasti.
Kita tak tahu apa-apa.
485
00:26:06,051 --> 00:26:07,853
Pulse dari hulu ledak
pada ketinggian yang cukup tinggi...
486
00:26:07,953 --> 00:26:09,188
Tidak, mereka belum mengatakan nuklir...
487
00:26:09,288 --> 00:26:10,856
Kita pastinya tak tahu.
488
00:26:17,963 --> 00:26:20,766
Lalu sesuatu, semacam itu,
489
00:26:20,866 --> 00:26:22,636
itu bisa membebani perangkat elektronik kita
secara berlebihan.
490
00:26:22,735 --> 00:26:24,103
Dan kalau itu masalahnya,
semoga saja,
491
00:26:24,203 --> 00:26:26,906
komunikasi akan kembali online
dalam waktu sekitar 24 jam
492
00:26:27,006 --> 00:26:29,775
lalu kita nanti bisa...
493
00:26:32,011 --> 00:26:33,279
Baiklah, kita akan mendapat jawabannya.
494
00:26:35,848 --> 00:26:37,449
Jadi untuk saat ini,
kita menunggu.
495
00:26:37,550 --> 00:26:38,584
Benar sekali.
496
00:26:38,684 --> 00:26:39,885
Tunggu dan kita pikirkan
apa yang harus dilakukan
497
00:26:39,985 --> 00:26:41,621
dengan terbatasnya
informasi yang kita dapat.
498
00:26:41,754 --> 00:26:42,888
Betul.
499
00:26:45,925 --> 00:26:48,427
Kurasa kita semua
memikirkan hal yang sama, di sini.
500
00:26:48,527 --> 00:26:50,129
Apa itu?
501
00:26:51,530 --> 00:26:53,699
Bila kita mendapat perintah
dari pemerintahan kita
502
00:26:53,799 --> 00:26:55,834
untuk mengendalikan semuanya...
503
00:27:05,010 --> 00:27:07,146
Hey, uh, kita ada masalah.
504
00:27:10,783 --> 00:27:11,884
Coba reboot dan hidupkan kembali,
505
00:27:11,984 --> 00:27:13,252
Tak akan apa-apa.
/ Kita tak ada
506
00:27:13,352 --> 00:27:14,654
tenaga penggerak internal.
Semuanya mati atau rusak.
507
00:27:14,753 --> 00:27:16,021
Aku tahu itu. Aku lihat itu.
508
00:27:16,121 --> 00:27:17,890
ISS ini sudah bertahun-tahun
tidak menggunakan pendorongnya.
509
00:27:17,990 --> 00:27:19,491
Jadi apa masalahnya
jika kita tak menggunakan sekarang?
510
00:27:19,592 --> 00:27:20,559
Kita sengaja meminta
511
00:27:20,660 --> 00:27:21,860
daratan untuk menurunkan ketinggian kita
512
00:27:21,961 --> 00:27:23,996
untuk pertemuan yang lebih cepat
supaya mendapat lebih banyak persediaan.
513
00:27:24,096 --> 00:27:26,565
Tunggu, seperti hambatan
atmosfer yang rendah?
514
00:27:26,666 --> 00:27:29,603
Kita mungkin punya waktu
kurang dari sehari.
515
00:27:29,703 --> 00:27:31,870
Lalu kemudian kita jatuh.
516
00:27:31,971 --> 00:27:33,772
Kita jadwalkan pasokan ulang segera,
517
00:27:33,872 --> 00:27:36,775
dan kita akan gunakan dorongan tambahan
untuk mengangkat stasiun kembali.
518
00:27:36,875 --> 00:27:39,078
Untuk itu, kau harus
berkomunikasi dengan bumi.
519
00:27:39,178 --> 00:27:40,479
Kalau begitu, kita bawa Soyuz.
520
00:27:42,848 --> 00:27:44,583
"Kita akan membawa Soyuz"?
521
00:27:44,684 --> 00:27:46,819
Siapa diantara kita, Alexey?
Siapa yang akan membawanya?
522
00:27:46,919 --> 00:27:49,021
Siapa yang akan berada di sekoci?
523
00:27:49,121 --> 00:27:50,122
Membawa Soyuz tanpa
524
00:27:50,222 --> 00:27:51,357
memahami yang terjadi di bawah,
525
00:27:51,457 --> 00:27:52,191
itu bunuh diri namanya.
526
00:27:52,291 --> 00:27:54,293
Aku tak dengar
kau memberikan saran.
527
00:27:55,594 --> 00:27:56,996
Bagus.
/ Ini tidak membantu.
528
00:27:57,096 --> 00:27:58,464
Kita selamat dari ledakan nuklir
529
00:27:58,564 --> 00:28:00,432
agar kita bisa jatuh ke bumi.
530
00:28:00,532 --> 00:28:02,067
Ini Petugas Sains Kira Foster
531
00:28:02,167 --> 00:28:04,069
meminta segera reboost dari bumi.
532
00:28:04,169 --> 00:28:06,572
Jika kau menerima pesan ini
dalam 24 jam ke depan,
533
00:28:06,673 --> 00:28:08,107
kau masih bisa membuat
kami tetap bertahan.
534
00:28:09,508 --> 00:28:10,909
Kami mengandalkan kalian.
535
00:28:13,647 --> 00:28:15,615
Bagus sekali, Foster.
536
00:28:15,715 --> 00:28:16,882
Segera setelah sinyal kembali online,
537
00:28:16,982 --> 00:28:17,983
seseorang di bawah sana akan menerima
538
00:28:18,083 --> 00:28:20,019
pesan itu dan mengirim bantuan.
539
00:28:20,119 --> 00:28:22,554
Tapi untuk saat ini,
kita baik-baik saja 'kan?
540
00:28:22,656 --> 00:28:24,456
Ya. Ya, kita baik-baik saja.
541
00:28:24,556 --> 00:28:26,392
Semua baik-baik saja?
/ Mmm-hmm.
542
00:28:26,492 --> 00:28:27,526
Ya.
543
00:28:29,528 --> 00:28:30,496
Kau tak apa-apa, kawan?
544
00:28:32,798 --> 00:28:34,634
Tidak, sebenarnya aku gelisah,
545
00:28:34,734 --> 00:28:36,435
karena aku harus
menghubungi istri dan putriku.
546
00:28:36,535 --> 00:28:37,903
Kau tak apa-apa?
547
00:28:38,003 --> 00:28:41,006
Tidak, Christian.
Tapi aku sedang berusaha.
548
00:28:41,106 --> 00:28:43,809
Kita bilang kita baik-baik saja,
jadi tak akan apa-apa.
549
00:28:47,112 --> 00:28:48,814
Apa radionya bisa?
/ Tidak.
550
00:28:52,652 --> 00:28:53,819
...antena.
551
00:28:56,955 --> 00:28:58,257
Yang kudengar hanyalah "antena".
552
00:28:58,357 --> 00:29:00,092
Bisa ulangi lagi pakai bahasa Inggris?
553
00:29:01,695 --> 00:29:03,162
Dia bilang antenanya rusak.
554
00:29:04,229 --> 00:29:05,597
Perlu diperbaiki secara manual.
555
00:29:15,441 --> 00:29:16,442
Bagus.
556
00:29:23,849 --> 00:29:25,417
Sarung sambungan aman.
557
00:29:26,418 --> 00:29:27,553
Dimengerti.
558
00:29:27,654 --> 00:29:28,655
Kau tak apa-apa?
559
00:29:28,755 --> 00:29:30,122
Tampak agak murung hari ini.
560
00:29:31,056 --> 00:29:34,860
Tadi malam aku membaca tentang Siberia.
561
00:29:34,960 --> 00:29:37,664
Tertulis artinya "Tanah yang Indah".
Apakah itu benar?
562
00:29:37,764 --> 00:29:38,931
"Tanah Keindahan"?
563
00:29:39,898 --> 00:29:42,334
Kurasa itu benar.
Kurasa aku...
564
00:29:44,436 --> 00:29:47,206
kurasa aku benar-benar
tertarik pada Siberia.
565
00:29:58,917 --> 00:30:00,653
Sudah saatnya.
Sudah beres.
566
00:30:01,086 --> 00:30:02,521
Apa yang kau bicarakan?
567
00:30:02,622 --> 00:30:03,589
Entahlah.
568
00:30:05,090 --> 00:30:07,493
Sekedar bersiap
untuk ke luar angkasa.
569
00:30:07,593 --> 00:30:09,161
Ya. Itu bakalan menyenangkan.
570
00:30:11,997 --> 00:30:14,233
Apa kau yakin
akan melakukan ini sendirian?
571
00:30:14,333 --> 00:30:15,334
Ya.
572
00:30:15,434 --> 00:30:16,969
Ini pelanggaran protokol besar-besaran,
573
00:30:17,069 --> 00:30:20,239
tapi kalau ada yang bisa melakukannya...
574
00:30:20,339 --> 00:30:22,441
Siap untuk ini?
/ Ya, ayo mulai.
575
00:30:27,112 --> 00:30:29,448
Bagaimana?
/ Cakep.
576
00:30:29,548 --> 00:30:31,684
Helm aman.
/ Ya.
577
00:30:31,785 --> 00:30:32,719
Aku tanya sesuatu.
578
00:30:32,819 --> 00:30:34,286
Kau tidak menganggapnya
aneh sama sekali
579
00:30:34,386 --> 00:30:36,221
bila tak satupun dari mereka
yang mau jadi sukarelawan?
580
00:30:36,321 --> 00:30:37,322
Christian.
581
00:30:37,423 --> 00:30:40,492
Atau, kau tahu,
dengan panik menatap ke luar jendela?
582
00:30:40,592 --> 00:30:41,527
Aku percaya pada Weronika.
583
00:30:41,628 --> 00:30:42,961
Aku percaya mereka semua.
584
00:30:43,663 --> 00:30:44,631
Tak ada persiapan.
585
00:30:44,731 --> 00:30:46,231
Ini niat untuk mati.
586
00:30:52,918 --> 00:30:57,918
LOGINLCC.COM
AGEN SLOT TERPERCAYA DI INDONESIA
587
00:30:57,919 --> 00:31:02,919
LOGINLCC.COM
BONUS NEW MEMBER 50%
588
00:31:02,920 --> 00:31:07,920
LOGINLCC.COM
BANYAK HADIAH TANPA DIUNDI
589
00:31:07,921 --> 00:31:17,921
DAPATKAN T-SHIRT PREMIUM GRATIS DENGAN CARA
SCREENSHOT FILM INI DAN CLAIM KE LOGINLCC.COM
590
00:31:43,723 --> 00:31:44,724
Gordon?
591
00:31:45,591 --> 00:31:46,558
Gordon?
592
00:31:47,226 --> 00:31:48,761
Gordon, kau dengar?
593
00:31:51,430 --> 00:31:55,334
Kira, kuingin kau membantuku, oke?
594
00:31:55,935 --> 00:31:57,135
Oke.
595
00:31:58,738 --> 00:32:01,573
Kuingin kau menjauhkan
semua orang dari jendela.
596
00:32:08,547 --> 00:32:09,515
Baik.
597
00:32:10,582 --> 00:32:13,686
Dengarkan suaraku.
Tetap dengar suaraku.
598
00:32:15,320 --> 00:32:16,488
Kuingin kau melihat ke bawah
599
00:32:16,588 --> 00:32:19,525
dan infokan tanda pengukur
tekanan pada kostum. Paham?
600
00:32:21,260 --> 00:32:22,294
Kuingin kau mengkalibrasi ulang,
601
00:32:22,394 --> 00:32:26,331
dan melaporkan kembali
dengan target 4.3.
602
00:32:27,199 --> 00:32:28,400
Menurun.
603
00:32:29,334 --> 00:32:31,336
Agak menaik.
604
00:32:33,006 --> 00:32:34,273
Menurun.
605
00:32:37,610 --> 00:32:39,077
Oke, sudah 4.3.
606
00:32:40,013 --> 00:32:42,314
Oke. Oke.
607
00:32:43,215 --> 00:32:45,050
Kau bisa bergerak maju bila siap.
608
00:32:56,863 --> 00:32:58,530
EV1,
609
00:33:00,065 --> 00:33:01,500
tether tertambat.
610
00:33:02,534 --> 00:33:03,502
Pelan.
611
00:33:27,927 --> 00:33:29,696
Mendekati SSRMS.
612
00:33:33,498 --> 00:33:35,802
Kita terus berkomunikasi, oke?
613
00:33:35,902 --> 00:33:36,836
Oke. Aku bisa.
614
00:33:49,816 --> 00:33:51,651
Hey. Bagaimana kondisinya?
615
00:33:52,417 --> 00:33:53,452
Hai.
616
00:33:57,456 --> 00:34:00,592
Kepala...
/ Ya, kau juga merasakannya.
617
00:34:01,094 --> 00:34:02,061
Ini menyebalkan.
618
00:34:04,931 --> 00:34:06,899
Kebanyakan CO2.
619
00:34:07,000 --> 00:34:08,400
Apa yang baru, huh?
620
00:34:09,534 --> 00:34:12,504
Kami tak bisa memperbaikinya sekarang.
621
00:34:12,605 --> 00:34:13,906
Dan bahkan sebelumnya,
622
00:34:14,807 --> 00:34:15,842
kenyamanan...
623
00:34:17,644 --> 00:34:18,811
kita,
624
00:34:18,911 --> 00:34:20,312
bukanlah tujuan terbesar mereka.
625
00:34:21,614 --> 00:34:22,782
Ya. "Prioritas."
626
00:34:24,316 --> 00:34:27,185
Apa?
/ Prioritas, bukan tujuan.
627
00:34:28,721 --> 00:34:29,922
Prioritas.
/ Ya.
628
00:34:33,425 --> 00:34:36,161
Hey, beri tahu aku jika kau memerlukan
Ibuprofen atau lainnya...
629
00:34:36,261 --> 00:34:37,429
Obat begitu biasanya
cukup manjur buatku.
630
00:34:37,529 --> 00:34:39,531
Ya. Terima kasih, terima kasih.
/ Ya, ya.
631
00:34:40,867 --> 00:34:42,167
Aku...
632
00:34:43,936 --> 00:34:45,672
toilet.
633
00:34:45,772 --> 00:34:47,272
Kau tahu istilah itu.
634
00:34:47,874 --> 00:34:49,008
Bagus, bagus.
635
00:34:49,108 --> 00:34:50,409
Hati-hatilah, Christian.
/ Ya.
636
00:35:37,023 --> 00:35:38,691
Ceritakan tentang Weronika.
637
00:35:40,093 --> 00:35:41,426
Uh...
638
00:35:43,228 --> 00:35:46,331
Gordon, kapan kalian mulai pacaran?
639
00:35:46,431 --> 00:35:48,000
Aku tak tahu
apa yang kau bicarakan.
640
00:35:49,702 --> 00:35:50,937
Itu yang akan kau pilih?
641
00:35:51,037 --> 00:35:52,337
Itulah yang akan kupilih.
642
00:35:53,039 --> 00:35:54,239
Oke, adil.
643
00:35:54,807 --> 00:35:56,274
Melewati SSRMS.
644
00:35:56,374 --> 00:35:57,542
Oke.
645
00:35:58,276 --> 00:36:01,379
Tapi, aku hanya akan bilang, um...
646
00:36:01,480 --> 00:36:03,315
upayamu menjaga rahasia PDA
647
00:36:03,415 --> 00:36:05,017
itu hampir konyol.
648
00:36:05,118 --> 00:36:08,353
Dan, biarku...
649
00:36:09,454 --> 00:36:11,624
Aku tak bisa mengatakan
650
00:36:11,724 --> 00:36:14,593
bila fisika ada di pihakmu di sini.
651
00:36:16,629 --> 00:36:18,765
Bisa kita bahas hal lain?
652
00:36:20,066 --> 00:36:21,901
Oke. Baiklah.
653
00:36:24,436 --> 00:36:26,939
Aku tidak mengenal dia
sampai aku datang ke sini.
654
00:36:27,039 --> 00:36:31,911
Minggu pertama aku masuk dock,
kami mengadakan malam karaoke.
655
00:36:32,011 --> 00:36:33,880
Gravitasi nol dan David Bowie,
656
00:36:35,580 --> 00:36:37,116
tak ada yang lebih baik.
657
00:36:37,216 --> 00:36:38,251
Apa...
Jadi apa yang dia lakukan?
658
00:36:38,350 --> 00:36:40,887
Dia merayumu dengan nyanyiannya?
659
00:36:40,987 --> 00:36:42,955
Tidak. Sama sekali tidak.
660
00:36:44,023 --> 00:36:46,491
Rasanya gendang telingaku mau meledak.
661
00:36:46,591 --> 00:36:48,326
Masa?
/ Dia menyanyinya tidak enak.
662
00:36:48,426 --> 00:36:49,929
Dia juga tahu.
663
00:37:54,227 --> 00:37:56,062
Ingin membahas tentang dirimu?
664
00:37:56,162 --> 00:37:58,430
Apa harus?
665
00:37:58,530 --> 00:38:00,365
Aku memang melihat file-mu.
666
00:38:01,533 --> 00:38:03,936
Sepertinya belokan kiri yang sulit
667
00:38:04,036 --> 00:38:07,306
dari jalur biologi yang menjanjikan
sampai Korps Marinir,
668
00:38:07,405 --> 00:38:09,374
yang mana,
tak seperti teman kita Christian,
669
00:38:09,474 --> 00:38:11,744
itu sesuatu yang belum kau kemukakan.
670
00:38:11,844 --> 00:38:14,412
Ya, dia Angkatan Udara.
Itu termasuk wilayahnya.
671
00:38:14,512 --> 00:38:15,748
Oh.
672
00:38:16,649 --> 00:38:18,450
Kau berpacu melalui program luar angkasa.
673
00:38:18,550 --> 00:38:21,854
Dan kau dan aku sama-sama tahu,
itu tidaklah mudah.
674
00:38:24,223 --> 00:38:25,423
Apa rahasiamu?
675
00:38:28,526 --> 00:38:30,696
Aku menghabiskan 7 tahun
meneliti penggantian organ,
676
00:38:32,530 --> 00:38:35,768
bersama sahabat dan tunanganku.
677
00:38:35,868 --> 00:38:38,704
Oh, jadi di foto itu ada seorang teman cowok?
678
00:38:39,939 --> 00:38:41,908
Bukan cowok.
679
00:38:42,008 --> 00:38:43,943
Aku orang bodoh.
680
00:38:44,043 --> 00:38:48,180
Mmm-hmm. Tapi tak apa.
Aku akan memaafkanmu.
681
00:38:48,281 --> 00:38:50,816
Ketika aku masih kecil, ayahku meninggal
dalam daftar tunggu.
682
00:38:50,917 --> 00:38:53,252
Dan kujadikan itu tujuanku
untuk menemukan cara yang lebih mudah
683
00:38:53,352 --> 00:38:56,322
untuk memproduksi
yang dibutuhkan orang.
684
00:38:56,454 --> 00:38:58,958
Wow. Aku ikut sedih.
685
00:38:59,058 --> 00:39:00,960
Tidak, tidak, tak apa.
Aku baik-baik saja.
686
00:39:01,060 --> 00:39:03,561
Maksudku, penelitian kami
hanya berhasil secara teori,
687
00:39:03,663 --> 00:39:06,464
dan setiap upaya pada praktek telah gagal,
688
00:39:06,564 --> 00:39:10,568
karena terlalu banyak beban pada sel.
689
00:39:10,670 --> 00:39:12,638
Namun di sini kau
tidak mengalami masalah itu.
690
00:39:14,840 --> 00:39:15,841
Baguslah.
691
00:39:16,541 --> 00:39:17,977
Tapi bagaimana dengan mereka?
692
00:39:18,077 --> 00:39:20,813
Tolong katakan bila cerita ini
berakhir bahagia.
693
00:39:20,913 --> 00:39:21,847
Uh...
694
00:39:22,882 --> 00:39:24,083
Bukan untukku.
695
00:39:24,183 --> 00:39:25,952
Bukan untukmu?
Kenapa?
696
00:39:26,052 --> 00:39:27,219
Dia selingkuh.
697
00:39:27,320 --> 00:39:28,421
Mereka saling bertemu
pada suatu malam
698
00:39:28,520 --> 00:39:31,657
dan sepertinya
setiap malam setelah itu.
699
00:39:31,757 --> 00:39:35,294
Jujur saja, kepercayaan
bukanlah keunggulanku.
700
00:39:35,394 --> 00:39:38,563
Tidak. Kau mempercayai
orang yang salah saja.
701
00:39:40,700 --> 00:39:43,402
Aku...
702
00:39:43,501 --> 00:39:45,137
Sebaiknya aku sendirian saja.
703
00:39:45,570 --> 00:39:47,273
Jauh lebih mudah seperti itu.
704
00:39:47,373 --> 00:39:48,674
Aku sudah mendapatkan pekerjaan dan...
705
00:39:51,410 --> 00:39:52,712
itu cukup.
706
00:39:54,246 --> 00:39:55,580
Entah harus berkomentar apa.
707
00:39:56,682 --> 00:39:59,919
Dengar, jika kita bisa menyelesaikan
masalah ini bersama-sama,
708
00:40:00,686 --> 00:40:01,721
mungkin ada bagusnya jika terjebak
709
00:40:01,821 --> 00:40:03,823
dengan keluarga aneh ini
buat sementara.
710
00:40:05,958 --> 00:40:07,893
Kami bersamamu, Dok.
711
00:40:07,994 --> 00:40:10,096
Kau tak akan bisa menyingkirkan kami.
712
00:40:14,734 --> 00:40:15,901
Ini dia.
713
00:40:17,136 --> 00:40:19,472
Apa di sana agak sepi sebentar, huh?
714
00:40:20,773 --> 00:40:22,008
Ayo...
715
00:40:29,882 --> 00:40:31,917
Gordon?
716
00:40:33,252 --> 00:40:34,887
Gordon, masuklah.
717
00:40:34,987 --> 00:40:36,789
Gordon, apa kau dengar?
718
00:40:37,256 --> 00:40:38,257
Apa kau melihat dia?
719
00:40:38,357 --> 00:40:39,524
Apa kau dengar Gordon?
/ Tidak. Ada apa?
720
00:40:39,625 --> 00:40:40,659
Komunikasiku mati.
721
00:40:40,760 --> 00:40:42,228
Dia tidak merespon.
Gordon, apa kau dengar?
722
00:40:42,328 --> 00:40:43,462
Teruslah mencoba.
/ Apa? Apa yang terjadi?
723
00:40:43,561 --> 00:40:44,630
Komunikasiku terputus.
/ Di mana Alexey?
724
00:40:44,730 --> 00:40:46,098
Benar-benar mati.
Tak dengar apa-apa.
725
00:40:46,198 --> 00:40:48,000
Baiklah, teruskan, oke?
/ Gordon, kau dengar?
726
00:40:48,100 --> 00:40:49,068
Apa kau mendengarku?
727
00:40:50,269 --> 00:40:51,871
Gordon, kau mendengarku?
728
00:41:03,516 --> 00:41:04,717
Mendekati antena.
729
00:41:04,817 --> 00:41:06,886
Aku bisa melihatnya dari sini.
730
00:41:09,622 --> 00:41:10,823
Kira.
731
00:41:12,224 --> 00:41:13,292
Kira, apa kau dengar?
732
00:41:20,800 --> 00:41:22,735
Foster, apa kau dengar?
733
00:41:22,835 --> 00:41:25,037
Foster, apa kau dengar?
734
00:41:52,064 --> 00:41:53,833
Kira, jika kau bisa mendengar,
sekaranglah saatnya
735
00:41:53,933 --> 00:41:55,501
mengucap kalimat penyemangat.
736
00:41:59,305 --> 00:42:02,007
Oke. Oke.
737
00:42:11,350 --> 00:42:13,919
Oke. Kau pasti bisa.
738
00:42:27,233 --> 00:42:28,267
Gordon?
739
00:42:28,901 --> 00:42:30,069
Gordon, apa kau dengar...
740
00:42:31,137 --> 00:42:32,138
Coba milik kami.
741
00:42:36,375 --> 00:42:37,376
Gordon?
742
00:42:37,476 --> 00:42:38,878
Gordon, masuklah.
743
00:42:41,647 --> 00:42:43,182
Apa ada orang di dekatmu?
744
00:42:43,282 --> 00:42:45,417
Aku tak butuh teman, Kira.
Kau dengar?
745
00:42:45,518 --> 00:42:46,652
Aku tak butuh teman.
746
00:43:29,663 --> 00:43:31,997
Aku naik ke antena.
Itu kelihatannya...
747
00:43:48,013 --> 00:43:49,815
Kelihatannya tak apa-apa.
748
00:43:56,488 --> 00:43:58,324
Antenanya baik-baik saja, Kira!
749
00:43:59,925 --> 00:44:03,362
Kira, antenanya tak apa-apa!
Kira!
750
00:44:03,462 --> 00:44:05,397
Kira, apa kau dengar?
Dia berbohong!
751
00:44:15,741 --> 00:44:17,576
Apa ada orang di dekatmu?
752
00:44:17,677 --> 00:44:19,613
Kira, aku tak butuh teman saat ini.
753
00:44:19,713 --> 00:44:20,913
Kira, apa kau dengar...
754
00:44:27,886 --> 00:44:29,588
Kira, aku tak butuh teman!
755
00:44:31,056 --> 00:44:32,726
Foster, kamu di saluran apa?
756
00:44:32,825 --> 00:44:34,126
Foster, apa kau dengar...
757
00:44:49,609 --> 00:44:50,776
Biar kucoba.
758
00:44:53,279 --> 00:44:54,246
Hey.
759
00:44:55,080 --> 00:44:56,348
Gordon, kau dengar aku?
760
00:44:58,550 --> 00:45:00,486
Gordon, aku ingin kau merespon.
761
00:45:00,586 --> 00:45:03,657
Ada dengar? Christian?
/ Tak terdengar apa-apa.
762
00:45:03,757 --> 00:45:05,157
Gordon, kau dengar aku?
763
00:45:06,992 --> 00:45:09,228
Gordon, kuingin kau menjawab.
764
00:45:11,497 --> 00:45:13,098
Ayo. Ayo. Ayo.
765
00:45:14,867 --> 00:45:16,468
Dimana kamu, Gordon?
766
00:45:16,568 --> 00:45:19,038
Dimana dia? Di mana?
767
00:45:19,138 --> 00:45:21,708
Di mana? Aku tak...
Oh, sial.
768
00:45:21,807 --> 00:45:23,008
Itu.
769
00:45:23,575 --> 00:45:24,310
Itu sebelah kanan.
770
00:45:24,410 --> 00:45:25,811
Sepertinya dia bergerak ke kanan.
771
00:45:25,911 --> 00:45:27,146
Periksa portal itu.
772
00:45:27,246 --> 00:45:28,580
Apa yang terjadi di luar sana?
773
00:45:28,682 --> 00:45:29,783
Sejujurnya, aku tak tahu.
774
00:45:29,882 --> 00:45:31,183
Dia bersamaku lalu
kemudian tidak terdengar.
775
00:45:31,283 --> 00:45:32,217
Gordon, apa kau mendengarku?
/ Kita harus
776
00:45:32,318 --> 00:45:33,787
memperjelas visualnya.
Periksa setiap jendela.
777
00:45:33,886 --> 00:45:34,887
Gordon.
778
00:45:34,987 --> 00:45:36,656
Aku tak bisa melihatnya.
Kau bisa lihat?
779
00:45:36,756 --> 00:45:38,424
Aku tak lihat apa-apa di sisi kiri.
780
00:45:39,391 --> 00:45:40,993
Lihat sesuatu, Christian?
781
00:45:41,093 --> 00:45:43,529
Sini. Sini!
Hey, aku melihat dia!
782
00:45:43,630 --> 00:45:45,464
Aku melihatnya! Di bawah sini!
/ Ayo, cepat! Ayo, Nika.
783
00:45:49,568 --> 00:45:50,836
Gordon.
784
00:45:51,270 --> 00:45:53,872
Gordon. Tolong katakan sesuatu.
785
00:45:54,440 --> 00:45:55,240
Gordon.
786
00:45:55,341 --> 00:45:57,744
Kumohon.
/ Gordon, masuk. Bicaralah.
787
00:45:57,843 --> 00:45:59,578
Katakan sesuatu.
/ Bicaralah dengan kami, sobat.
788
00:46:01,480 --> 00:46:03,783
Gordon. Apa dia masih tertambat?
Mari kita periksa.
789
00:46:03,882 --> 00:46:05,484
Ayo.
/ Ayo.
790
00:46:34,046 --> 00:46:35,948
Kira, tolong, kita harus bicara.
791
00:46:42,054 --> 00:46:45,124
Dengar, aku...
aku harus keluar ke sana.
792
00:46:45,224 --> 00:46:46,358
Aku harus lihat...
/ Tidak.
793
00:46:46,458 --> 00:46:47,559
Dia sudah mati, Kira.
/ Dia lebih bisa lakukan
794
00:46:47,660 --> 00:46:49,495
lebih dari ini. Dia belum mati.
Kita tidak tahu itu.
795
00:46:50,262 --> 00:46:51,263
Aku harus pergi ke luar sana,
796
00:46:51,363 --> 00:46:53,332
meskipun peluangnya sangat kecil,
797
00:46:53,432 --> 00:46:55,234
atau minimal kita perlu selidiki
apa yang sebenarnya terjadi.
798
00:46:55,334 --> 00:46:56,836
Dia sudah mati.
/ Dia rela melakukannya demi kita.
799
00:46:56,935 --> 00:46:59,071
Kau tahu dia reka melakukannya.
/ Dia sudah mati, Kira,
800
00:46:59,171 --> 00:47:02,040
dan jika kau meninggalkanku di sini
sendirian bersama mereka, akupun mati juga.
801
00:47:05,664 --> 00:47:07,664
Apa?
802
00:47:08,688 --> 00:47:11,688
Apa yang terjadi? Lyosha?
803
00:47:11,712 --> 00:47:13,712
Kolya?
804
00:47:16,636 --> 00:47:18,636
Kau tak perlu ingin tahu.
805
00:47:19,660 --> 00:47:21,660
Aku tak mengerti.
806
00:47:21,684 --> 00:47:23,684
Aku tak tahu...
807
00:47:23,708 --> 00:47:26,608
Nicholai sudah berjanji.
808
00:47:27,632 --> 00:47:30,632
Sebelum radionya mati...
809
00:47:31,656 --> 00:47:34,656
Kami menerima perintah dari bumi.
810
00:47:35,680 --> 00:47:39,680
Ada peperangan antara kita dan Amerika.
811
00:47:39,704 --> 00:47:42,604
Kita sudah disuruh...
812
00:47:44,628 --> 00:47:47,628
Kita sudah disuruh untuk
mengambil alih ISS.
813
00:47:48,652 --> 00:47:50,652
Apapun resikonya.
814
00:47:50,676 --> 00:47:53,676
Aku menggantinya dengan kabel bohongan.
815
00:47:53,700 --> 00:47:55,700
Apa?
/ Tak bakal ada yang tahu.
816
00:47:56,624 --> 00:47:58,624
Tidak...
817
00:47:58,798 --> 00:47:59,732
Nika.
818
00:47:59,756 --> 00:48:01,756
Aku tak tahu yang akan diperbuat Nicholai.
819
00:48:01,780 --> 00:48:04,680
Katakan padanya.
/ Tidak, Lyosha.
820
00:48:04,704 --> 00:48:06,704
Katakan padanya!
821
00:48:07,628 --> 00:48:09,628
Nicholai!
822
00:48:14,652 --> 00:48:17,652
Tadi mestinya bertujuan
memotong komunikasi mereka.
823
00:48:18,676 --> 00:48:20,676
Lihat aku.
824
00:48:21,600 --> 00:48:23,600
Kau jangan berpikiran...
825
00:48:25,624 --> 00:48:27,624
Maafkan aku.
826
00:48:27,648 --> 00:48:31,648
Aku tak mau maafmu.
/ Weronika, mereka akan berbuat itu terhadap kita.
827
00:48:31,672 --> 00:48:34,672
Kami harus berasumsi begini.
828
00:48:35,696 --> 00:48:37,696
Kau seorang monster, Nicholai.
829
00:48:39,620 --> 00:48:41,620
Ya, aku monster...
830
00:48:41,644 --> 00:48:43,644
Aku paham mengapa kau bilang begitu.
831
00:48:43,668 --> 00:48:46,668
Maaf kau tak mau dengar itu saat ini,
tapi inilah faktanya.
832
00:48:50,783 --> 00:48:51,784
Nika...
833
00:48:51,808 --> 00:48:53,808
Kau temanku.
834
00:48:55,632 --> 00:48:57,632
Dia tidak mati.
835
00:48:58,656 --> 00:49:00,656
Dia belum mati.
836
00:49:00,660 --> 00:49:01,661
Lyosha...
837
00:49:01,685 --> 00:49:04,685
Lyosha, dia belum mati!
838
00:49:04,709 --> 00:49:08,609
Jika kostumnya bisa bertahan, maka pendukung
hidupnya membuatnya tetap hidup sampai tidak aktif!
839
00:49:08,633 --> 00:49:10,633
Lyosha, kumohon!
840
00:49:10,837 --> 00:49:12,237
Lyosha!
841
00:49:12,261 --> 00:49:13,661
Jika kita tak gerak cepat,
842
00:49:13,685 --> 00:49:15,685
dia akan kehabisan oksigen
ke luar sana selama 8 jam lagi!
843
00:49:15,709 --> 00:49:17,709
Kita harus berusaha.
844
00:49:18,076 --> 00:49:19,378
Nika...
845
00:49:19,478 --> 00:49:21,781
Tidak. Tidak. Tidak.
846
00:49:23,605 --> 00:49:25,605
Aku bilang ke orang Amerika.
847
00:49:26,629 --> 00:49:29,629
Jika kalian tak mau membantuku,
mereka yang akan bantu.
848
00:49:29,653 --> 00:49:31,653
Dia sudah tiada.
849
00:49:31,724 --> 00:49:32,759
Tidak.
850
00:49:32,783 --> 00:49:34,783
Tak orang di tambatan tether 'kan?
851
00:49:34,807 --> 00:49:37,607
Dia pasti yang melepasnya sendiri...
Kita juga tak harus mengawasinya lagi.
852
00:49:38,631 --> 00:49:40,631
Nika...
853
00:49:40,655 --> 00:49:41,655
Ini sudah berakhir.
854
00:49:41,679 --> 00:49:45,679
Ada 2 orang Amerika lagi di stasiun ini,
bangsat!
855
00:49:45,703 --> 00:49:48,603
Apa kalian berniat membunuh mereka juga?
856
00:49:52,627 --> 00:49:55,627
Tak ada yang pantas atas
perbuatanmu terhadap Gordon.
857
00:50:00,651 --> 00:50:03,651
Tak ada.
858
00:50:05,490 --> 00:50:06,458
Nika?
859
00:50:27,579 --> 00:50:28,715
Apa sebenarnya yang kau katakan?
860
00:50:28,815 --> 00:50:29,716
Apa kau pernah pikirkan itu?
861
00:50:29,816 --> 00:50:32,484
Kita tahu yang
diberitahukan kepada Gordon. Betul?
862
00:50:32,584 --> 00:50:34,419
Jadi, artinya kita harus berasumsi
863
00:50:34,519 --> 00:50:36,089
bila Rusia mendapat perintah
yang sama seperti kita.
864
00:50:36,188 --> 00:50:38,557
Dan mereka menyerang duluan.
/ Menyerang duluan?
865
00:50:40,192 --> 00:50:41,794
Menurutmu, di mana
kau berada saat ini?
866
00:50:41,894 --> 00:50:42,629
Gordon sudah tiada!
867
00:50:42,729 --> 00:50:44,196
Entah apakah kau menyadarinya,
868
00:50:44,296 --> 00:50:46,298
tapi dia sudah tiada!
869
00:50:47,299 --> 00:50:49,769
Maafkan aku. Maafkan aku.
Aku hanya...
870
00:50:53,072 --> 00:50:54,073
Kita sepakat bila
kita sedang mempermainkan
871
00:50:54,172 --> 00:50:55,273
orang di sini, betul?
872
00:50:55,374 --> 00:50:57,644
Artinya, kita perlu saling percaya.
873
00:50:57,744 --> 00:51:00,046
Hanya aku yang kau punya.
Dan hanya kamu yang kupunya.
874
00:51:00,145 --> 00:51:01,114
Dan aku tak tahu tentang dirimu,
875
00:51:01,213 --> 00:51:03,082
kuingin selamat dari masalah ini.
876
00:51:03,181 --> 00:51:04,684
Namun bagaimana kalau itu
sebuah kecelakaan?
877
00:51:04,784 --> 00:51:05,785
Oh, yang benar saja.
878
00:51:05,885 --> 00:51:06,753
Setidaknya bisakah kita
879
00:51:06,853 --> 00:51:08,087
anggap kalau itu...
/ Yang benar saja, Foster.
880
00:51:08,186 --> 00:51:09,388
Kau juga dilatih
untuk berada di sini 'kan?
881
00:51:09,488 --> 00:51:10,489
Ya, memang.
/ Kau tahu protokol keselamatan
882
00:51:10,589 --> 00:51:11,523
yang ada di tempatnya.
/ Aku tahu,
883
00:51:11,624 --> 00:51:12,859
dan aku tahu kau terdengar pasrah
884
00:51:12,959 --> 00:51:14,226
mempercayai yang terburuk dari mereka.
885
00:51:14,326 --> 00:51:15,594
Dan aku belum mikir sampai sana.
886
00:51:18,463 --> 00:51:20,633
Aku tak bilang itu adalah kecelakaan.
887
00:51:22,101 --> 00:51:23,568
Tapi kau lebih tahu mereka
ketimbang aku.
888
00:51:25,170 --> 00:51:26,405
Kau telah bekerja dengan mereka.
889
00:51:27,774 --> 00:51:29,474
Tinggal bersama mereka.
890
00:51:29,574 --> 00:51:31,443
Apa mereka benar-benar
tipe orang
891
00:51:31,543 --> 00:51:32,779
yang tega membunuh Gordon?
892
00:51:32,879 --> 00:51:33,680
Aku tak tahu.
893
00:51:33,780 --> 00:51:35,648
Tapi aku tahu
kita tak punya waktu
894
00:51:35,748 --> 00:51:36,883
untuk berasumsi kalau mereka
tak akan begitu.
895
00:51:36,983 --> 00:51:39,085
Oke, jadi jika mereka mendapat perintah
yang sama seperti kita,
896
00:51:39,184 --> 00:51:41,219
jika mereka benar-benar
membunuhnya...
897
00:51:47,292 --> 00:51:49,896
apa saranmu
yang mesti kita lakukan sekarang?
898
00:51:51,229 --> 00:51:52,665
Sebagai permulaan...
899
00:51:54,332 --> 00:51:56,169
Aku memilih kita jangan percaya
apapun yang mereka katakan.
900
00:51:56,268 --> 00:51:57,402
Kira.
901
00:52:01,641 --> 00:52:02,642
Hey.
902
00:52:03,475 --> 00:52:04,744
Kungin bicara denganmu.
903
00:52:05,210 --> 00:52:06,445
Pada kami berdua 'kan?
904
00:52:07,245 --> 00:52:08,547
Pada Kira.
905
00:52:09,916 --> 00:52:10,850
Kira?
906
00:52:28,533 --> 00:52:30,737
Nika, aku turut sedih soal Gordon.
907
00:52:30,837 --> 00:52:31,904
Oh...
/ Kalau ada
908
00:52:32,004 --> 00:52:33,106
apapun yang bisa kulakukan...
909
00:52:33,206 --> 00:52:35,041
Aku butuh bantuanmu.
910
00:52:35,141 --> 00:52:36,976
Dan kuingin
kau merahasiakannya.
911
00:52:38,211 --> 00:52:39,746
Mengapa?
912
00:52:40,113 --> 00:52:41,580
Karena kau baru.
913
00:52:41,681 --> 00:52:44,349
Dan aku sadar aku tak bisa
mempercayai orang lain sekarang. Jadi...
914
00:52:46,119 --> 00:52:47,285
hanya kau yang kupercaya.
915
00:52:48,553 --> 00:52:50,656
Entah harus bilang apa soal itu.
916
00:52:50,757 --> 00:52:53,092
Mungkin dalam beberapa jam
kita akan aman-aman saja.
917
00:52:53,192 --> 00:52:56,963
Atau mungkin kita
akan jatuh dari langit.
918
00:52:57,063 --> 00:52:59,766
Namun ada pekerjaan yang harus kita
selesaikan sebelum hal itu terjadi
919
00:52:59,866 --> 00:53:01,934
dan kita tak punya waktu
untuk ragu-ragu.
920
00:53:02,034 --> 00:53:03,035
Oke, apa yang kau perlukan?
921
00:53:03,136 --> 00:53:04,302
Kuncimu.
922
00:53:05,138 --> 00:53:06,939
Sebagai gantinya,
aku akan memberi kunciku.
923
00:53:07,039 --> 00:53:08,841
Aku tak menginginkan kuncimu.
924
00:53:08,941 --> 00:53:10,777
Buat apa kau butuh kunciku?
925
00:53:10,877 --> 00:53:12,277
Kuingin membuka
kotak kunci Amerika.
926
00:53:12,377 --> 00:53:13,378
Yang mana?
927
00:53:13,478 --> 00:53:15,347
Apa itu penting?
/ Tergantung.
928
00:53:25,091 --> 00:53:26,058
Kuncinya hilang.
929
00:53:27,093 --> 00:53:28,393
Aku kehilangan kunci itu.
/ Kau menghilangkannya?
930
00:53:28,493 --> 00:53:30,263
Aku kehilangan kunci itu.
/ Kau menghilangkannya?
931
00:53:30,362 --> 00:53:32,330
Kuncinya hilang! Aku kehilangan itu!
Aku tak punya kuncinya!
932
00:53:32,430 --> 00:53:33,766
Aku tidak bohong.
Aku kehilangan kuncinya.
933
00:53:33,866 --> 00:53:34,934
Tak ada disini.
934
00:53:37,469 --> 00:53:39,939
Apa orang Amerika memberimu perintah
untuk membunuh kami?
935
00:53:40,840 --> 00:53:42,574
Aku tak tahu apa-apa soal itu.
936
00:53:45,111 --> 00:53:47,713
Kau tahu, kau bukan satu-satunya
bio-engineer di stasiun ini.
937
00:53:48,681 --> 00:53:49,749
Alexey?
938
00:53:50,883 --> 00:53:52,752
Apa kau tahu
yang dia kerjakan?
939
00:53:55,453 --> 00:53:56,856
Senyawa lanjutan dari
940
00:53:56,956 --> 00:53:59,524
Pewarnaan biru Prusia dan kalium iodida,
941
00:53:59,625 --> 00:54:02,494
pengobatan penyakit radiasi.
942
00:54:02,594 --> 00:54:03,930
Dengan yang tampaknya terjadi
di bawah sana,
943
00:54:04,030 --> 00:54:07,099
kurasa itu adalah hal paling
berharga yang kita miliki,
944
00:54:07,200 --> 00:54:08,533
lebih dari kita berlima.
945
00:54:09,501 --> 00:54:11,003
Mungkin itu sebabnya
kita berada dalam kekacauan ini.
946
00:54:11,103 --> 00:54:12,437
Saat ini itu suatu obat.
947
00:54:13,438 --> 00:54:15,975
Namun jika memang
terjadi perang di sana,
948
00:54:16,075 --> 00:54:19,745
siapapun yang mendapat obat itu
berhak memutuskan siapa yang akan diselamatkan.
949
00:54:19,846 --> 00:54:22,547
Aku tak tahu
kau ingin aku berbuat apa.
950
00:54:24,416 --> 00:54:26,752
Mereka tak memberitahu apapun
ke kami. / Kamu yakin?
951
00:54:26,853 --> 00:54:28,587
Gordon tak berhasil menghubungi.
Aku yakin.
952
00:54:32,225 --> 00:54:33,491
Baiklah.
953
00:54:40,398 --> 00:54:41,600
Mereka menyuruh kami...
954
00:54:46,504 --> 00:54:48,674
Mereka menyuruh kami mengambil alih ISS,
955
00:54:52,477 --> 00:54:54,180
dengan cara apapun yang diperlukan.
956
00:54:57,350 --> 00:54:59,619
Kami menerima perintah yang sama.
957
00:55:04,857 --> 00:55:05,825
Jadi, Gordon...
958
00:55:08,861 --> 00:55:09,929
Mereka...
959
00:55:10,029 --> 00:55:12,064
Ya, aku tak sangka Nicholai
dan Alexey mampu
960
00:55:12,164 --> 00:55:13,498
melakukan sesuatu yang begitu parah.
961
00:55:13,598 --> 00:55:15,467
Tapi sekarang kita berdua
tahu bedanya.
962
00:55:15,567 --> 00:55:17,637
Artinya, mereka juga bisa
melakukan hal yang lebih buruk.
963
00:55:21,607 --> 00:55:23,042
Jika itu benar, maka...
964
00:55:24,644 --> 00:55:25,577
aku akan membantumu.
965
00:55:25,678 --> 00:55:27,512
Aku berdoa agar
kau mengatakan itu.
966
00:55:28,381 --> 00:55:30,349
Aku akan membuat pengalihan.
967
00:55:30,448 --> 00:55:31,817
Itu sebabnya aku butuh kuncimu.
968
00:55:32,584 --> 00:55:33,953
Kau pergi ke laboratoriummu,
969
00:55:34,053 --> 00:55:36,622
gunakan kunciku di kotak kunci Alexey.
970
00:55:36,722 --> 00:55:38,190
Dia menyimpan
catatannya di dalamnya.
971
00:55:38,291 --> 00:55:39,292
Kau akan membutuhkannya.
972
00:55:39,392 --> 00:55:41,060
Namun yang lebih penting
adalah sampel
973
00:55:41,160 --> 00:55:43,329
yang disimpan di Node Nol.
974
00:55:43,428 --> 00:55:45,631
Yang kau cari memiliki label merah.
975
00:55:45,731 --> 00:55:47,733
Bawalah masuk ke Soyuz.
976
00:55:47,833 --> 00:55:49,669
Kau akan berangkat...
/ Tunggu. Apa?
977
00:55:49,769 --> 00:55:51,003
Kau berangkat...
/ Tidak, tidak, tidak.
978
00:55:51,103 --> 00:55:53,272
Bawa sampelnya kembali ke Bumi
dengan Soyuz.
979
00:55:53,372 --> 00:55:54,572
Tidak, tidak... Nika,
aku tak bisa lakukan itu.
980
00:55:54,674 --> 00:55:56,609
Ya. Kumohon. Tolong, Kira, pergilah.
Harus kamu.
981
00:55:56,709 --> 00:55:57,810
Kenapa harus aku?
982
00:55:57,910 --> 00:55:59,979
Karena kau tadi mengatakan jujur.
983
00:56:00,079 --> 00:56:01,681
Artinya kau percaya padaku.
984
00:56:02,949 --> 00:56:05,284
Jadi aku percaya padamu.
985
00:56:05,384 --> 00:56:06,551
Nika.
986
00:56:07,653 --> 00:56:09,422
Aku tak bisa melakukan ini
tanpa panduan.
987
00:56:09,521 --> 00:56:11,624
Kira, kau lebih tahu
dari yang kau kira.
988
00:56:11,724 --> 00:56:14,226
Tidak, Tidak. Jika aku tidak
mendapat panduan dari bumi,
989
00:56:14,327 --> 00:56:15,527
itu tidak penting.
990
00:56:16,329 --> 00:56:17,363
Aku tak akan berhasil.
991
00:56:17,462 --> 00:56:19,065
Di sini kamu...
992
00:56:21,200 --> 00:56:22,635
Kita masih terjatuh, Kira.
993
00:56:23,601 --> 00:56:24,602
Setidaknya dengan cara ini kau punya
994
00:56:24,704 --> 00:56:25,938
kesempatan untuk
menyelamatkan beberapa orang.
995
00:56:26,038 --> 00:56:27,106
Tolonglah, Kira.
996
00:56:27,940 --> 00:56:28,874
Tolong, Kira, pergilah.
997
00:56:28,975 --> 00:56:30,910
Ini satu-satunya kesempatan
untuk menjadikan semuanya...
998
00:56:31,744 --> 00:56:34,413
untuk membuat semua ini berharga.
999
00:56:34,512 --> 00:56:35,748
Tapi bagaimana
dengan kalian semua?
1000
00:56:36,449 --> 00:56:37,917
Kami masih bisa cari cara.
1001
00:56:38,784 --> 00:56:40,853
Tugasmu yang lebih penting sekarang.
1002
00:56:42,221 --> 00:56:44,623
Ini akan menyelamatkan banyak nyawa.
1003
00:56:44,724 --> 00:56:47,126
Apa kau memahami
yang perlu kau lakukan?
1004
00:56:47,226 --> 00:56:49,261
Ya.
/ Ulangi.
1005
00:56:49,362 --> 00:56:51,697
Kotak kunci, Node Nol, label merah.
1006
00:56:54,633 --> 00:56:55,968
Dan bergeraklah cepat.
1007
00:58:03,492 --> 00:58:05,492
Apa yang kau lakukan?
1008
00:58:09,416 --> 00:58:11,416
Kau tak paham juga ya?
1009
00:58:11,440 --> 00:58:13,440
Kita ini ilmuwan.
1010
00:58:13,464 --> 00:58:15,464
Kita bukan anjing.
1011
00:58:18,488 --> 00:58:20,488
Tapi jika ini gampang dilupakan...
1012
00:58:21,412 --> 00:58:23,412
apa bedanya?
1013
00:58:23,436 --> 00:58:25,436
Weronika...
1014
00:58:26,460 --> 00:58:28,460
Di selang itu adalah oksigen murni.
1015
00:58:30,484 --> 00:58:33,484
Jika kau mengaktifkannya,
kau bisa membakar stasiun ini.
1016
00:58:34,408 --> 00:58:36,408
Lyosha masuklah sini!
1017
00:58:37,432 --> 00:58:40,432
Aku ngerti saat ini sulit bagimu.
1018
00:58:40,456 --> 00:58:43,456
Aku tahu yang kau alami.
1019
00:58:43,480 --> 00:58:46,480
Tapi kita masih bisa bicarakan ini,
bagaimana?
1020
00:58:49,404 --> 00:58:50,404
Dengarkan aku...
1021
00:58:50,428 --> 00:58:52,428
Bang...
1022
00:58:52,452 --> 00:58:53,452
Nika...
1023
00:58:53,476 --> 00:58:56,476
Jangan lakukan ini.
1024
00:58:56,500 --> 00:58:58,500
Kau tak tahu yang kuinginkan.
1025
00:58:59,424 --> 00:59:01,424
Gordon sudah tahu...
1026
00:59:01,448 --> 00:59:03,448
sekarang aku tahu...
1027
00:59:03,472 --> 00:59:05,472
Menjauh!
1028
00:59:07,496 --> 00:59:09,496
Kau akan membuat kita semua tewas!
/ Jangan mendekat!
1029
00:59:12,381 --> 00:59:14,381
ALEXEY PULOV, BIO-ENGINEER
1030
00:59:14,406 --> 00:59:16,575
Ayolah, Foster. Ayo.
1031
00:59:17,476 --> 00:59:18,477
Apa yang kau lakukan?
1032
00:59:21,513 --> 00:59:22,581
Christian.
1033
00:59:25,551 --> 00:59:26,418
Aku butuh bantuanmu,
1034
00:59:26,518 --> 00:59:27,786
dan aku tak punya waktu
menjelaskan semuanya.
1035
00:59:27,886 --> 00:59:30,322
Oke. Apa?
/ Ada satu obat di Node Nol.
1036
00:59:30,422 --> 00:59:32,291
Itu untuk penyakit radiasi.
/ Aku ingin membantumu, tapi...
1037
00:59:32,391 --> 00:59:34,893
aku harus menemukannya dan aku
butuh bantuanmu secepat mungkin.
1038
00:59:34,993 --> 00:59:36,028
Kau tak mengerti.
1039
00:59:36,128 --> 00:59:38,397
Hanya perlu...
/ Kira, tidak ada Node Nol.
1040
00:59:44,703 --> 00:59:46,138
Dia bohong.
/ Siapa?
1041
00:59:47,072 --> 00:59:49,274
Weronika, dia berbohong.
Dia mempermainkanku.
1042
00:59:49,375 --> 00:59:50,109
Kita harus pergi sekarang!
1043
00:59:50,209 --> 00:59:52,745
Kita harus menemukannya sekarang!
Ayo!
1044
00:59:52,846 --> 00:59:53,979
Hey.
1045
00:59:59,403 --> 01:00:01,403
Dengarkan aku.
/ Kenapa harus kudengarkan?
1046
01:00:03,427 --> 01:00:07,427
Yang penting adalah
kita tetap bersama.
1047
01:00:14,451 --> 01:00:16,451
Ceritakan tentang adik perempuanmu.
1048
01:00:19,475 --> 01:00:21,475
Anak-anaknya...
1049
01:00:22,499 --> 01:00:24,499
Maxim...
1050
01:00:24,523 --> 01:00:26,523
dan Elena.
1051
01:00:29,447 --> 01:00:31,447
Jangan lakukan ini.
1052
01:00:31,471 --> 01:00:33,471
Pikirkanlah mereka.
1053
01:00:33,495 --> 01:00:36,495
Kulakukan ini demi mereka.
1054
01:00:36,519 --> 01:00:38,519
Jangan mendekat!
1055
01:00:45,443 --> 01:00:48,443
Aku mengerti jika kuakhiri
pertemanan kita hari ini.
1056
01:00:50,467 --> 01:00:53,467
Tapi aku tak percaya
kau ingin mencelakai orang lain.
1057
01:00:56,491 --> 01:00:58,491
Kuyakin.
1058
01:00:58,515 --> 01:01:01,415
Kita masih bisa selesaikan ini baik-baik.
1059
01:01:01,439 --> 01:01:02,439
Lyosha.
/ Nika.
1060
01:01:02,463 --> 01:01:05,463
Kau dari dulu teman yang baik.
1061
01:01:10,487 --> 01:01:12,487
Tapi aku tak percaya semua itu.
1062
01:01:15,411 --> 01:01:17,411
Nika...
1063
01:01:19,097 --> 01:01:20,732
Nika.
1064
01:01:21,056 --> 01:01:23,056
Lyosha, maafkan aku...
1065
01:01:28,173 --> 01:01:29,374
Dia akan meledakkan stasiun ini.
1066
01:01:29,475 --> 01:01:30,642
Menjauh darinya!
/ Kita bisa saja mati.
1067
01:01:30,742 --> 01:01:32,010
Kalian semua melihat itu!
/ Menjauh darinya!
1068
01:01:32,110 --> 01:01:33,212
Aku sudah menyelamatkanmu!
/ Pegangi kepalanya!
1069
01:01:33,312 --> 01:01:34,646
Menjauh!
/ Kau lihat itu!
1070
01:01:34,746 --> 01:01:35,514
Kita harus pergi.
/ Ayo!
1071
01:01:35,614 --> 01:01:36,982
Kita harus pergi.
Kira, kita harus pergi sekarang!
1072
01:01:39,006 --> 01:01:41,006
Nika!
Ayo, bangunlah!
1073
01:01:42,030 --> 01:01:44,030
Nika, bangun! Bangun!
/ Lyosha, bawa dia keluar dari sini!
1074
01:01:44,122 --> 01:01:45,324
Nika!
1075
01:01:46,048 --> 01:01:48,048
Kita harus bawa dia keluar dari sini!
1076
01:01:50,964 --> 01:01:52,331
Nika. Nika!
1077
01:01:57,169 --> 01:01:59,271
Kita jangan berjauhan
karena mereka nanti membutuhkan kita.
1078
01:02:00,339 --> 01:02:02,241
Christian, apa kau mendengarkanku?
1079
01:02:03,075 --> 01:02:04,811
Kemana kita akan pergi?
/ Leonardo.
1080
01:02:04,911 --> 01:02:06,512
Sampah dan penyimpanan.
1081
01:02:06,612 --> 01:02:07,847
Ini pilihan terbaik kita untuk sembunyi
1082
01:02:07,947 --> 01:02:09,214
sampai radio kembali online.
1083
01:02:09,314 --> 01:02:11,550
Sekitar sembilan jam.
/ Tidak tidak. Christian.
1084
01:02:24,630 --> 01:02:26,198
Dengar, aku tahu
yang kau katakan itu benar,
1085
01:02:26,298 --> 01:02:28,200
tapi masih ada kemungkinan
kita bisa menyelamatkan dia.
1086
01:02:28,300 --> 01:02:29,568
Bagaimana? Kita harus mencobanya.
1087
01:02:29,668 --> 01:02:30,904
Tidak, tidak, dengarkan aku,
dengarkan aku.
1088
01:02:31,004 --> 01:02:33,205
Dia tak akan...
Dia tak akan selamat.
1089
01:02:33,305 --> 01:02:34,606
Kita belum tahu.
/ Tidak, aku tahu
1090
01:02:34,706 --> 01:02:39,111
karena aku merasakan bagian
belakang tengkoraknya masuk, paham?
1091
01:02:39,211 --> 01:02:42,714
Dan kemudian ada...
1092
01:02:49,388 --> 01:02:51,156
Ada sesuatunya
1093
01:02:51,256 --> 01:02:53,392
dan, um, aku bisa bilang kalau...
1094
01:02:55,227 --> 01:02:57,729
Dan dia jadi gila, begitu?
1095
01:02:57,830 --> 01:03:00,132
Kau melihatnya.
/ Oh, aku...
1096
01:03:00,232 --> 01:03:01,533
Dan dia berbohong padamu.
1097
01:03:03,402 --> 01:03:06,039
Kenapa lagi dia sangat menginginkan kuncimu
1098
01:03:06,138 --> 01:03:07,807
jika dia tak ingin
menghancurkan stasiun ini?
1099
01:03:07,907 --> 01:03:09,174
Itu yang dia minta...
1100
01:03:09,274 --> 01:03:12,344
Dia bilang dia hanya
akan membuat pengalihan.
1101
01:03:12,444 --> 01:03:14,313
Sebuah pengalihan bagimu
untuk melakukan apa?
1102
01:03:16,248 --> 01:03:18,483
Dengar, Kira, jika kau ingin
sendirian dalam masalah ini,
1103
01:03:20,218 --> 01:03:21,520
aku perlu tahu, oke,
1104
01:03:21,620 --> 01:03:24,991
karena kuingin pulang dan
kuingin melihat putri dan istriku.
1105
01:03:25,090 --> 01:03:26,258
Aku ingin hidup.
1106
01:03:27,192 --> 01:03:28,327
Jadi aku ingin,
1107
01:03:28,427 --> 01:03:30,462
kuingin kau tetap di sini bersamaku, ngerti?
1108
01:03:35,500 --> 01:03:36,501
Oke.
1109
01:03:38,437 --> 01:03:39,438
Oke.
1110
01:03:53,462 --> 01:03:55,462
Aku akan bereskan ini.
1111
01:03:56,486 --> 01:03:58,486
Apa maksudnya?
1112
01:03:59,410 --> 01:04:01,410
Kau tahu maksudnya.
1113
01:04:04,434 --> 01:04:06,434
Kau bukan seorang pembunuh.
1114
01:04:06,458 --> 01:04:08,458
Jangan bertindak bodoh.
1115
01:04:08,482 --> 01:04:11,482
Aku berusaha menyelamatkan banyak nyawa disini.
1116
01:04:11,506 --> 01:04:15,406
Orang-orang ini telah membunuh teman kita.
1117
01:04:17,430 --> 01:04:19,430
Tidak...
1118
01:04:19,454 --> 01:04:21,454
Kita yang membunuh teman kita.
1119
01:04:25,478 --> 01:04:27,478
Kau tahu Lyosha...
1120
01:04:29,402 --> 01:04:31,402
itu ada istilahnya.
1121
01:04:32,426 --> 01:04:34,426
Apa?
1122
01:04:35,450 --> 01:04:37,450
Tugas.
1123
01:04:43,474 --> 01:04:45,474
Kau...
1124
01:04:48,498 --> 01:04:50,498
putra terbaik bagi negaramu.
1125
01:04:52,422 --> 01:04:54,422
Putra dari rakyatmu.
1126
01:04:55,446 --> 01:04:57,446
Putra yang baik.
1127
01:05:01,470 --> 01:05:03,470
Kau saudaraku.
1128
01:05:06,494 --> 01:05:08,494
Ingat itu.
1129
01:05:19,439 --> 01:05:20,407
Nicholai.
1130
01:05:23,842 --> 01:05:26,245
Nicholai!
1131
01:05:40,794 --> 01:05:42,961
Nika.
1132
01:06:06,485 --> 01:06:13,185
LOGINLCC.COM
AGEN SLOT TERPERCAYA DI INDONESIA
1133
01:07:23,563 --> 01:07:24,531
Gordon.
1134
01:07:27,600 --> 01:07:28,601
Gordon.
1135
01:07:32,539 --> 01:07:33,540
Gordon.
1136
01:07:48,922 --> 01:07:50,255
Kira!
1137
01:08:02,869 --> 01:08:04,236
Gordon.
1138
01:08:33,460 --> 01:08:35,460
Tidak...
1139
01:08:35,484 --> 01:08:37,484
Ayo, ayo!
1140
01:08:40,540 --> 01:08:41,574
Gordon.
1141
01:10:13,198 --> 01:10:14,333
Pergilah.
1142
01:10:28,457 --> 01:10:30,457
Sudah ketemu orangnya?
1143
01:10:31,481 --> 01:10:33,481
Bagaimana menurutmu?
1144
01:10:36,188 --> 01:10:37,490
Apa ada orang disini?
1145
01:10:39,358 --> 01:10:42,127
Alexey tadi memberitahuku
kalau Weronika masih hidup.
1146
01:10:42,227 --> 01:10:43,362
Kami bisa menghentikan pendarahannya
1147
01:10:43,463 --> 01:10:47,800
dan dia tertidur di tempat tidurnya.
1148
01:10:50,335 --> 01:10:52,739
Saat dia membaik,
kita semua harus berkumpul
1149
01:10:52,839 --> 01:10:54,040
dan kemudian memikirkan
1150
01:10:54,139 --> 01:10:56,509
bagaimana kita bisa menyelesaikan
masalah ini dengan damai.
1151
01:10:56,609 --> 01:10:57,810
Nicholai.
1152
01:11:00,345 --> 01:11:02,347
Ini gegar otak yang parah,
1153
01:11:02,448 --> 01:11:05,384
tapi ini, bukan sesuatu
yang tak bisa kita kendalikan.
1154
01:11:06,184 --> 01:11:07,386
Jadi, uh...
1155
01:11:09,287 --> 01:11:10,423
bagaimana menurut kalian?
1156
01:11:12,592 --> 01:11:13,559
Saudara.
1157
01:11:21,567 --> 01:11:22,535
Hentikan.
1158
01:11:32,912 --> 01:11:34,814
Tidak. Jangan!
1159
01:11:37,050 --> 01:11:38,350
Hey. Whoa!
1160
01:11:49,128 --> 01:11:50,096
Ayo!
1161
01:11:50,195 --> 01:11:51,363
Tidak!
1162
01:11:51,931 --> 01:11:52,932
Menyingkir!
1163
01:11:57,170 --> 01:11:58,203
Hey!
1164
01:11:58,303 --> 01:11:59,706
Oh, Gordon!
1165
01:12:00,205 --> 01:12:01,407
Astaga!
1166
01:12:02,207 --> 01:12:03,241
Dimana dia?
1167
01:12:03,341 --> 01:12:04,811
Dimana Weronika?
1168
01:12:09,082 --> 01:12:10,483
Dimana Weronika?
1169
01:12:12,985 --> 01:12:14,854
Dimana Weronika?
1170
01:12:16,178 --> 01:12:18,178
Dia sudah tiada.
1171
01:12:20,927 --> 01:12:22,695
Apa?
1172
01:12:22,795 --> 01:12:24,362
Katakan saja di mana dia.
/ Dia pergi... Dia...
1173
01:12:24,464 --> 01:12:26,065
Sialan, katakan di mana dia.
Katakan saja di mana dia.
1174
01:12:26,165 --> 01:12:27,633
Dimana dia?
/ Gordon.
1175
01:12:28,167 --> 01:12:30,002
Nika!
1176
01:12:30,103 --> 01:12:31,471
Lihat aku! Lihat aku!
1177
01:12:31,571 --> 01:12:33,338
Kita... Kita harus melakukan sesuatu!
1178
01:12:33,439 --> 01:12:36,209
Jangan lakukan...
Tidak, tidak, tidak. Tidak!
1179
01:12:36,308 --> 01:12:39,011
Gordon!
/ Gordon!
1180
01:12:44,217 --> 01:12:45,184
Hentikan!
1181
01:12:56,095 --> 01:12:57,663
Tidak!
1182
01:13:14,413 --> 01:13:15,548
Di sini.
/ Ayo, ayo.
1183
01:13:15,648 --> 01:13:16,816
Ayo!
/ Sini, sini.
1184
01:13:20,285 --> 01:13:21,420
Ayo!
1185
01:14:36,028 --> 01:14:36,996
Ayo!
1186
01:14:37,964 --> 01:14:39,298
Sial!
1187
01:14:56,115 --> 01:14:57,683
Tidak! Tidak!
1188
01:14:58,751 --> 01:14:59,752
Gordon!
1189
01:16:25,176 --> 01:16:30,176
LOGINLCC.COM
BANYAK HADIAH TANPA DIUNDI
1190
01:16:30,200 --> 01:16:40,200
DAPATKAN T-SHIRT PREMIUM GRATIS DENGAN CARA
SCREENSHOT FILM INI DAN CLAIM KE LOGINLCC.COM
1191
01:17:06,124 --> 01:17:09,124
PERINGATAN KETINGGIAN
1192
01:17:35,074 --> 01:17:36,609
Node Nol.
1193
01:17:38,644 --> 01:17:39,612
Oh Tuhan.
1194
01:17:44,550 --> 01:17:46,819
Dia tidak berbohong.
1195
01:17:53,493 --> 01:17:55,294
Christian!
1196
01:17:55,394 --> 01:17:57,763
Christian, ada Node Nol!
1197
01:17:57,863 --> 01:17:59,198
Kenapa kau tidak memberitahuku?
1198
01:17:59,298 --> 01:18:02,134
Christian! Bangun...
1199
01:18:04,538 --> 01:18:05,704
Oh Tuhan.
1200
01:18:09,375 --> 01:18:10,743
Kostum Soyuz.
1201
01:18:14,548 --> 01:18:16,248
Apa kau akan pergi tanpa kami?
1202
01:18:31,197 --> 01:18:32,532
Oh Tuhan.
1203
01:18:50,082 --> 01:18:51,518
Semua baik-baik saja?
1204
01:18:51,617 --> 01:18:52,818
Ya, cuma...
1205
01:18:54,053 --> 01:18:54,987
cuma sakit kepala.
1206
01:18:57,524 --> 01:18:58,691
Ya.
1207
01:19:01,861 --> 01:19:03,129
Kau tahu, aku sedang berpikir,
1208
01:19:03,896 --> 01:19:05,764
yang terjadi di atas sini
1209
01:19:05,865 --> 01:19:07,933
sungguh tragis,
jangan salah paham.
1210
01:19:08,568 --> 01:19:09,735
Tapi...
1211
01:19:12,338 --> 01:19:15,708
kuingin tahu apakah tak ada
hikmah dari semua ini.
1212
01:19:16,809 --> 01:19:18,043
Maksudku, coba pikir.
1213
01:19:19,745 --> 01:19:21,780
Kita akan menjadi pahlawan
ketika kita kembali pulang.
1214
01:19:22,848 --> 01:19:24,950
Atau apa kau yang ingin
jadi satu-satunya pahlawan?
1215
01:19:29,923 --> 01:19:31,391
Jadi menurutmu
kita akan selamat pulangnya?
1216
01:19:32,926 --> 01:19:33,927
Tergantung pada apakah
kau menyisakan ruangan
1217
01:19:34,027 --> 01:19:35,795
di Soyuz untuk kami, kali ini.
1218
01:19:40,967 --> 01:19:42,436
Apa maksudmu?
1219
01:19:43,803 --> 01:19:45,038
Apa yang kumaksud?
1220
01:19:46,907 --> 01:19:48,775
Apa yang kumaksud?
1221
01:19:48,875 --> 01:19:50,511
Yaitu kau akan menjadi pahlawan
dengan obatnya
1222
01:19:50,611 --> 01:19:52,846
sementara kami semua jatuh dari langit.
1223
01:19:53,813 --> 01:19:55,583
Itu idenya Weronika?
1224
01:19:55,682 --> 01:19:57,384
Meninggalkanku di sini?
1225
01:19:57,485 --> 01:20:00,020
"Tak ada orang yang tertinggal"
ada arti bagimu, Kira?
1226
01:20:01,254 --> 01:20:02,657
Apa yang kau bicarakan...
1227
01:20:02,756 --> 01:20:04,758
Tak apa. Jangan tersinggung.
1228
01:20:08,629 --> 01:20:10,897
Demi apapun yang pantas,
aku senang kau masih di sini.
1229
01:21:02,982 --> 01:21:04,383
Christian, apa yang kau buat?
1230
01:21:05,452 --> 01:21:06,453
Sandwich.
1231
01:21:07,853 --> 01:21:08,921
Aku tak begitu lapar,
1232
01:21:09,021 --> 01:21:09,989
tapi aku baru sadar
1233
01:21:10,089 --> 01:21:12,391
aku belum makan seharian, jadi...
1234
01:21:13,493 --> 01:21:14,461
Apa kau mau?
1235
01:21:16,095 --> 01:21:19,064
Ya. Aku akan...
membuatnya sendiri.
1236
01:22:01,240 --> 01:22:02,308
Apa boleh?
1237
01:22:03,777 --> 01:22:05,478
Oh, ada pisau plastik
1238
01:22:05,578 --> 01:22:06,546
di dalam tas itu, di sana.
1239
01:22:07,681 --> 01:22:09,315
Yang itu boleh saja.
1240
01:22:20,993 --> 01:22:23,430
Maafkan aku...
1241
01:22:24,830 --> 01:22:26,865
Pikiranku kemana-mana.
1242
01:22:32,539 --> 01:22:34,273
Hey, Alexey.
1243
01:22:34,297 --> 01:22:37,197
Apa kau keberatan bila meninggalkan
Dr. Foster dan aku berdua saja?
1244
01:22:37,221 --> 01:22:41,121
Rasanya ada sesuatu
yang ingin dia katakan padaku.
1245
01:22:43,145 --> 01:22:45,145
Jangan tersinggung.
1246
01:22:46,720 --> 01:22:47,920
Ya, ya.
1247
01:23:00,144 --> 01:23:02,144
Hal yang penting...
1248
01:23:02,168 --> 01:23:04,168
adalah kita tetap bersama.
1249
01:23:12,192 --> 01:23:15,192
Hal yang penting...
1250
01:23:15,216 --> 01:23:18,116
adalah kita tetap bersama.
1251
01:23:18,140 --> 01:23:20,140
Alexey, tolong sebentar saja.
1252
01:23:28,164 --> 01:23:31,164
Aku bekukan pendukung hidup...
1253
01:23:31,188 --> 01:23:33,188
tapi aku bisa memperbaikinya.
1254
01:23:35,112 --> 01:23:38,112
Aku tahu cara membalikkan prosesnya.
1255
01:23:47,136 --> 01:23:49,136
Aku juga bisa.
1256
01:24:11,003 --> 01:24:12,505
Christian!
1257
01:25:19,973 --> 01:25:21,741
Maaf.
1258
01:26:13,292 --> 01:26:14,460
Apa ini ulahmu?
1259
01:26:17,396 --> 01:26:19,465
Kau menaruh ini di sini untuk mereka?
1260
01:26:20,132 --> 01:26:21,300
Bagus...
1261
01:26:22,869 --> 01:26:24,637
agar ada sesuatu untuk pegangan.
1262
01:26:38,161 --> 01:26:40,161
TRANSMISI TERKIRIM
1263
01:26:49,185 --> 01:26:51,185
BOOSTING ULANG...
1264
01:27:38,109 --> 01:27:40,109
TRANSMISI DITERIMA
1265
01:27:42,133 --> 01:27:44,133
[KOMANDAN BARRET]
1266
01:27:44,157 --> 01:27:46,157
[MOHON JAWAB]
1267
01:28:00,181 --> 01:28:03,181
[APA KAU SUDAH SELESAIKAN TUJUANMU?]
1268
01:28:11,044 --> 01:28:12,011
MS31,
1269
01:28:12,111 --> 01:28:13,345
ini Kontrol Misi Houston
1270
01:28:13,446 --> 01:28:15,948
siaga untuk memberikan panduan di bumi.
1271
01:28:17,550 --> 01:28:19,085
Siapa yang ada di Soyuz?
1272
01:28:20,385 --> 01:28:21,386
Mohon direspon.
1273
01:28:23,489 --> 01:28:24,524
Silakan berikan nama-nama
1274
01:28:24,624 --> 01:28:26,793
seluruh kru yang naik, segera.
1275
01:28:26,893 --> 01:28:30,797
Kami siap membantu setiap orang Amerika
yang naik.
1276
01:28:30,897 --> 01:28:31,831
Apa kau dengar?
1277
01:28:34,934 --> 01:28:35,935
Kira.
1278
01:28:37,170 --> 01:28:38,571
Kemana kita akan pergi?
1279
01:28:41,841 --> 01:28:42,975
Aku tak tahu.
1280
01:28:51,160 --> 01:29:06,160
broth3rmax, 25 Januari 2024
1281
01:29:06,161 --> 01:29:21,161
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 25 Januari 2024
1282
01:29:21,185 --> 01:29:41,185
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
1283
01:29:41,209 --> 01:30:01,209
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
1284
01:30:01,318 --> 01:30:06,318
LOGINLCC.COM
AGEN SLOT TERPERCAYA DI INDONESIA
1285
01:30:06,319 --> 01:30:11,319
LOGINLCC.COM
BONUS NEW MEMBER 50%
1286
01:30:11,320 --> 01:30:16,320
LOGINLCC.COM
BANYAK HADIAH TANPA DIUNDI
1287
01:30:16,321 --> 01:30:45,321
DAPATKAN T-SHIRT PREMIUM GRATIS DENGAN CARA
SCREENSHOT FILM INI DAN CLAIM KE LOGINLCC.COM
1288
01:35:00,000 --> 01:35:43,000
TAMAT
91050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof