All language subtitles for Home For Christmas (1990)

www.titlovi.com

I've heard it said that Christmas

is a time for children.

A time, I'm told, for magic.

But who's to say?

Is it magic or a coincidence?

Is it chance, or something else?

And sometimes, once
in a long while,

it is a time, not just for
children, but for everyone.

I remember a Christmas not
long ago just like that,

when something
wondrous happened.

Hello.

- Hello.

What are you
looking at, mister?

- I'm lookin' at a photograph.

- Who's in the photograph?

- Someone you don't know.

Didn't your momma and
poppa ever tell you

not to talk to strangers?

- Yes.

Well, then why
didn't you obey them?

You shouldn't talk to strangers
when you're all alone.

I'm not, my
brother's over there.

- Oh.

Well, don't you think
you oughta run along?

- Bye.

- Goodbye.

- You're nuts, Amanda.

You've gotta stop running
up to people like that.

You're gonna run into
some weirdo someday.

He'll grab you and cut
you into little pieces.

I just liked the
look of that old man!

He looks like someone
I should know!

- Yeah, sure.

Come on.

♪ Brightly shone the
moon that night ♪

♪ Though the frost was cruel

♪ When a poor man
came in sight ♪

♪ Gathering winter fuel

Hold onto that joviality,
it's Christmas, after all.

Finally, finally we come to
the pillar of efficiency.

The man who would never make
a move without drawing up

six lists and eight schedules,

the master of cost improvement.

Our own Attila the Hun
and district manager

rolled into one,
Reginald E. Spencer.

Come and get your
gift from Santa Claus.

- Thank you very much, Santa.

And, uh, thank you, slaves.

Can I open this?
- Please do.

For goodness sake,
just rip it open!

- Come on, let's go, let's go!
- Come on, open!

Whoa!

- You're all fired.

I've always wanted one
of these, I really have.

I'm gonna give it a try here.

Hey, would you like to get in?

Whoa!

- And you're gonna promise me

to stay away from here
till January the second.

- Maybe.

- No maybe about it.

A burnt out slave driver
is no good to anyone,

least of all me.

Okay, Michael,
you're the boss.

- So get out of here.

And have a good Christmas.

- Thank you, you too.

Bye bye.

Reg, don't forget the little
token of our appreciation.

- Ah, thanks so much.

Bye, everyone!

Merry Christmas!

- Merry Christmas!
- Happy New Year!

- Hey!

Hey!

Hey!

- Hi, Dad!
- Hi, Mr. Spencer!

- Bye, Dad!
- Bye, Mr. Spencer!

I'm gonna
kill those guys!

- Hi, Muffy.

Hey.

I'm telling you, he's got a
problem with that dumb name.

- It's not a dumb name.
- Muffy?

Give me a break.

It's a good thing I didn't
let you name the kids.

Give up, you're beaten.
- Oh, you can say that again.

- Bad day?

Was the party a disaster?

- No, the party was fine.

Oh, they, uh...

They gave me this.

- It could be handy.
- I tried it, it doesn't work.

I caught some jerk
breakin' into the car.

Stole the phone, made
a real sweet mess.

- You call the police?

Oh, yeah, but they'll
never get him, he's gone.

- Hi, Dad.
- Hi, Amanda.

What did the boys do this time?

They were using Fred
for target practice.

- That's bad.
- I can handle it.

They're just boys.

- Come on.

- Hi, Oscar, how are ya?

- Good, Elmer.

You knock off a
bank or something?

- No, no such luck.

I forgot the combination
to the safe.

But I was passing
a very dark alley

and in that alley
was an automobile,

and somehow my hand got
wrapped around a phone

that was in the car.

What do you know, it was loose.

It was worth $1,500 bucks and
I took it to big-hearted Lupo.

You know what he gave me?

125 bucks.

Hm!

How's Marie?

- She's still on tour.

- Poor old flake.

I wanna go over and see her.

And yet what
strongly would win-

- Marie.

- Oh.

Elmer.

I'm so glad you're here.

Elmer, my son is coming
to get me this evening.

We are vacationing
on the Algarve.

- That's very nice.

I, um...

I brought you this scarf.

You look so pretty in it.

Thank you,
thank you, Elmer.

We fail, but screw your
courage to the sticking place

and we will not fail.

- Morris!

Get your hand out of that
bag or I'll break your arm.

- Hey, take it easy.
- I mean it!

Go on, keep the gloves.

Help your arthritis.

While you're at it, here.

Give this 20 to Wally.

Some medicine instead of
that crud he's been takin'.

And be sure the 20 is
used for the medicine!

And you make sure that
you give it to him.

- Okay.

- Alright, go on.

Ted!
- Yo.

A hat for ya.

And then he disappeared
down the street.

Telephone and all.

You know, for an old guy,
he really could move it.

Well, anyway,
there's no real harm done.

Well, yeah, except he
kinda chewed up the car.

- So, we'll get it fixed.

The insurance will cover it.

You did call it in?

- I'll call it in tomorrow.

You know, you think that
old creep could've at least

given it a break for Christmas.

Maybe Christmas
is the problem.

- What's that mean?

- John wants me to do an article

on how the destitute
survive Christmas.

I've been wondering
what you do if you're

homeless and penniless
and it's Christmas.

Barb, for Pete's sake,
the guy ripped me off.

- Who ripped you off, Dad?

Oh, just an old man,
nothin' to worry about.

Amanda.

Stop playing with your
food and eat something?

You know what?

I think I'll go into the
office myself tomorrow and

work out that claim.

Aren't you
forgetting something?

- What?

Oh, yeah, the shopping thing.

Well, look, we can
do that another time.

This is more important,
you guys understand?

- Yeah.

- Yeah.

- Well, it's settled, then.

What's for dessert?

- Beats me.

- Ah.

Come on, Justin, let's
see what we can find.

- Okay.

- Mommy?

Mm?

Do you know anyone who
doesn't have a home or anything?

- No, I don't think so.

- I think I do.

For a young guy, this
guy could really move it.

- So, uh...

- So what?

- How much did you get for it?
- Enough.

Enough for everyone
for Christmas.

That's if your taste
don't get too extravagant.

Amanda, how many
times have I told you

not to talk to people like that?

I know, Mommy, I
know I shouldn't,

but I've seen him there before.

Anyways, Justin was there.

What makes you think
he's got no home?

- I don't know.

But he always just
sits by himself.

Well, maybe he's
just the sort of person

I should talk to
when I do my article.

Think you could find him again?

- Justin.

Justin!

I'm coming to get you!

You've been mean to
your little sister.

And now I'm coming to get you.

- I'm really scared, Mandy.

- Justin?

What?

Do you think we'll
ever get to see Santa?

I don't think Dad understands
how important it is.

- I think we will, you will.

You just gotta keep
bugging Dad, that's all.

You're really good at that.

Give me a break, Justin, I
sure hope we get to see him.

Hey, there's my grandpa,
come on, my grandpa's here.

Grandpa!
- Hey, champ, put 'em up!

Okay, champ, I give up.

How are you doin'?
- I'm okay, can we go skating?

Whoa, Court, take
it easy, come on.

Let's get Grandpa in the house
and give him a cup of coffee.

He's had a long drive.
- Yeah, Dad, come on in.

- Okay.

But right after that, Courtney
and I are headin' out.

We got places to go and
things to see, right, champ?

Right, Grandpa.

Hey, Grandpa, can my
friends come, too?

- Oh now, Court, I don't think

that your grandpa
wants to be taking-

- Oh, the more the merrier.

As long as it's alright
with their mom and dad.

And then Michael sticks
his head in and throws a fit

because I promised I wouldn't
be back until after New Years.

- And?

- And, uh...

And he throws me
out of the office,

and I didn't get the claim done.

- What?

And he throws me
out of the office,

and I didn't get the claim done.

Which is why you went down
there in the first place.

- Yeah.

And to duck out of
the trip to see Santa.

- Hi, Dad!
- Hi, Arch, how are ya?

Well, I think the four
of us are safe and sound,

and pretty well stuffed.

Guess I don't have to ask if
the kids enjoyed themselves.

How about you?
- We all had a great time.

- Uh, look Arch, thanks a lot

for lookin' after the
kids this afternoon.

Like
I said, no problem.

Nice kids.

Bye now.
- Bye.

You are a rat.

Now, what're you talkin'
about, what did I do?

Nothing and
that's the trouble.

That nice old man
did it for you.

- Okay, okay, I'm guilty.

Look.

What if on Monday
we all go shopping?

You, me, the kids, all of
us, we'll make a day of it.

My, what a guilty conscious
won't achieve, you're on.

- Hi, Mom.
- Hi, Mandy.

Why aren't you asleep?

And you ate too much junk.

- No, I'm just thinking.

Oh, I see.

Wanna talk about it?

Archie's Courtney's
grandpa, right?

That's right, did
you have a good time with him?

- Yeah, I did.

So, what's
the problem, then?

How did Courtney
get a grandpa?

Archie is Mrs. Whitney's
father, that's how.

You told me once Dad's
father died a long time ago.

- Yes, that's right.

Why don't you have a
dad, 'cause if you did,

I'd have a grandpa, wouldn't I?

- Yes, that's true.

It's a long story, Mandy, and
I guess it's time I told you.

You see, when I
was a little girl,

my mom and dad went away somewhere
and they never came back.

So, I went to live
with some other people.

What they call the
Children's Aid.

- But why didn't they come back?

- I don't know, Mandy.

I've never known.

I wish I did.

Sometimes, there are things
that we can never know.

- Didn't they love you?

- Oh, I hope they did, Mandy.

I hope they did.

- Don't cry, Mom.

- It's okay.

It wasn't all that bad.

I met a lot of
rather nice people.

But you know what?

I wish you had a grandpa, too.

- Mom?

I think we should adopt
a grandpa, don't you?

I don't think I
handled that too well.

- Why not?

- Look at me.

So your daughter knows
that her mother's human.

Is that a problem?

I guess we really are
two birds of a feather.

Justin!

Justin!

- Yeah?

- What're you thinkin' about?

- I don't know.

I guess I was thinkin'
about Courtney's grandpa.

- Me, too.

He sure was nice, wasn't he?

- Yeah.

Well, grandpas are
supposed to be like that.

Were you just talkin' to Mom?

- Yes.

- What about?
- Women stuff.

Justin?

Yeah?

You know what I think
Mommy would really like?

- What?
- If we had a grandpa.

- You think so?
- I'm gonna ask Santa for one.

- Don't be dumb, Amanda.
- It's not dumb.

I won't ask for anything
else, just a grandpa.

Are you sure
it's the same man?

- I'm sure.

- And you're sure he's friendly?

- Well, he's not too friendly.

But he's not mean.

Come on, Mandy, let's go.

- Hi!

Hi!

- Oh.

It's you again.

- I brought my mom!

- You brought...

Oh.

That's just great.

- She wants to talk to you.

- About what?

I was just wondering
if you'd mind

talking to me about what you do.

- Huh?
- For Christmas, I mean.

I'm Barb Spencer,
Amanda's mother.

- I figured as much.

- I'm a journalist.

I'm doing a story
on the unfortunate

and how they deal
with Christmas.

- The unfortunate?

What makes you think
that I'm unfortunate?

- Well...

Would you show
us your picture?

- No.

Why won't you
talk to my mommy?

I've decided, you're my friend,

and I think you
should talk to her!

Shouldn't you get Justin to
help you with some of that?

Yeah, I uh, suggested
something of the kind,

but he strangely disappeared.

Aliens, I think.

So, where have you two been?

- We went down to Allan Gardens.

- I showed Mommy my new friend.

- What new friend's that?

There's this old man
she's made friends with.

Amanda, how many
times have I told you-

It's okay, Reg, I was worried
at first, but he's okay.

In fact, he's wonderful.

He lives down in some
weird old place on the lake

with these other
acquaintances of his.

They all kinda take
care of each other.

Except, from the sounds
of it, this old character,

his name is Elmer, does
most of the taking care.

- Like me, you mean.
- Get real.

I'm lucky if you cook
one night out of ten.

But what we're dealing
with here is quality,

not mere quantity.

- Shut up and stir.

Anyway, I think it's really
great that they all sort of

gather together like a family
they wouldn't otherwise have.

But it still sounds
pretty bleak.

Some nights, there's
nothing to eat at all.

There's never any heat.

Yet, somehow they survive,
even at Christmas.

I asked him what he did
for money and he hinted he

occasionally gets up to
some vaguely nasty things.

I'll bet he's a petty thief.

So you spent the afternoon
talking to a petty thief

who's made friends
with our daughter.

I'm telling you, this guy is
alright, well, more or less.

Anyway, it sounds like you
got a good article started.

- Yeah, pretty good.

So, are you all
set for tomorrow?

- What do you mean?

You're not tryin' to
back out of it again?

- What?

The shopping trip,
"we'll make a day of it?"

- Oh, no.

No, fine.

- You hadn't forgotten?

- Me?

Let's see now.

Okay, first of all,
Amanda, you come with me.

Justin, you go with your mother.

We've got about 55 minutes
and meet back here at 12:22,

we'll talk about five minutes
and then we'll switch.

- Come on, Justin.
- I'd say that Justin's-

- Come on, Dad.

- Yeah, Dad would love them.

Dad, I think I
found something.

I wanna buy that, Mommy.

You already bought
Daddy something, Amanda.

Don't have to buy him two gifts.

But it's not for Daddy,
it's for someone else.

- Who's that?

Somebody else,
somebody very special.

- Ho, ho, ho!

And what's your name?
- Amanda.

And what would
you like old Santa

to bring you for Christmas?

I won't ask for anything
else, I promise, just a grandpa.

I don't know if I
can do that, Amanda.

But I'll try my best,
and you be a good girl,

and do what your mommy
and daddy tell you.

And have a very merry Christmas.

- Hey!

Hey!

Hold these, don't look at them.

Stop!

Hey!

Yay, my dad's going
to get me a grandpa!

- Somebody stop him!

Hey!

Stop, you!

I got ya.
- Reg!

Reg, what are you doing?

- It's him, this is the guy!

This is the guy
that ripped me off.

It's Elmer, he's
the one I wanted!

- It is Elmer.

Reg, what are you doing?
- Look, I'm telling ya.

This is the guy that
swiped my car phone.

Is this true, did you
break into my husband's car?

I said, did you break
into my husband's car?

- Well, maybe I did.

- "Maybe I did?"

That's not good enough,
is it true, did you do it?

- Yes, I did it.

You should be
ashamed of yourself.

Now, you apologize.

- What?

- Go on, apologize.
- Barb, what is this?

I'm callin' a cop.

No, Daddy, don't
call the policeman!

Amanda's right, you're
doing no such thing.

Elmer, apologize.
- Barb, be serious!

He's a thief!
- Reg, you be serious.

If you call a cop, where's
Elmer gonna spend Christmas?

- I don't know.

Jail, I guess.

Exactly, you want
that on your conscience?

And who's gonna help out
back at the warehouse?

- The warehouse?

- Elmer, please apologize.

Barb, who's
gonna make up the damage?

You ever get around
to making that claim?

No, I did not get around
to making the claim.

- Well, don't bother.

Elmer can make it up himself.

And just how's
he gonna do that?

- He can work for it.

He can work for you.

- Doing what?

Odd jobs, cleaning
out the garage.

You were just about
killing yourself yesterday.

There's lots of things
he can help out with.

And when is all this
supposed to happen?

- It can happen right now.

And when he's worked off the
value of the phone, well,

he can stop, simple,
is that okay with you?

- It's okay with me, lady.

- How about you?

It's okay, Muffy.

But Daddy,
what about the presents?

I'll get them
from the car later.

Now, you kids go do something.
- What?

I don't know, go read
a book or something.

- I don't wanna read a book.
- Well, then watch some TV.

- There's nothing on.
- Look, just beat it, okay?

Are you and
Mom gonna have a fight?

No, your mother and I are
not going to have a fight.

But, Daddy, I
wanna stay and talk to Elmer!

I wanna know if he's the one!

Both of you, uh,
off you go, okay?

So, what's on your mind, Reg?

I would like to
have a word with you.

In the kitchen.

Now.

Would you mind
waiting right here?

Guard him, Muffy.

- How's it goin', Ralph?

- Are you out of your mind?

Making me bring an old piece
of rubbish like that home?

Do you realize that man
in there could be a maniac

or something and you're
exposing your children to him?

No, don't say anything.

Do you realize that old man
in there is a common thief?

Maybe worse, he could be a serial killer,
he could very well

cut all our throats in
the middle of the night.

Doesn't that sort of
thing occur to you?

I just feel good
about this guy.

I think he's in a spot, he
needs us to help him out.

Okay, Barb.

Okay.

But I want you to know
one thing, this idea

of him sleeping in the
basement is absolutely nuts!

If we all wake up
dead in the morning,

it's gonna be on your head.

Hello.

I'll handle this.

You.

Come with me.

You can sleep in here.

I think you'll find
it comfortable.

Reg, I just wanna
thank you for not having

called the cops on me.

And, uh, I'll do anything
I can to make it up to you

for what I took.

- Well...

Thanks.

Elmer.

What happened, Mom,
is Dad really mad?

- No, no.

Everything's fine.

Let's get you kids
something to eat,

and then it's off to bed
for both of you, okay?

Don't miss
Revenge of the Night.

It's the fourth mutilated
body this week, Inspector.

Nobody knows where
he'll strike next.

- Reg.
- Shh, listen.

- What is it?

- I don't know.

- The kids.

I'll go take a
look, you stay here.

Ouch.

- Did you lose your ball?

- Ah.

That looks okay.

Yeah, I was pretty hungry,
so I guess I overcooked

a little bit, there's
enough to feed an army.

Would you care for some?

- Yeah.

Sure.

Did Reg get back
to sleep alright?

- Yeah, sorry about that.

Tell me a little
about yourself, Elmer.

- Oh, not much to tell.

Hi, Mom.

- Morning, Mandy.

Want a little breakfast?

Elmer cooked it.

- Okay.

- Ah.
- Dad!

- Elmer.

I've made a list and a schedule.

I think you'll find them
quite comprehensive.

- What are you working at?

Are you trying to
make this a career?

- What?

- Just watching and waiting.

You're driving an old man crazy!

- No, I was just checking.

- Checking?

On what?

- Psst.

Psst, Marla, come here.

Get down.

- Get down.

Look, look at that.

- What, Sam, look at what?

- Well, look what he's got now.

He's got himself a handyman.

Rats, now I'm gonna
have to get one, too.

- Sam, you're a lunatic.

Hey, Marla, we got that
Christmas Eve party comin' up.

You need a hand with anything?

My mom says you're supposed
to come in for lunch now.

Tell her I'll be
down in a minute.

You still don't
trust me, do you?

- No.

Tell me, what did
I ever do to you?

Nothing, but you
ripped off my dad.

- Well, you got me there.

What're you lookin' at?

- I like cookies, you know.

- You do?

You like cookies?

Mm-hm.

Well, uh, who do you
think made these?

- My dad did.
- No, no, no, no.

If your dad made these cookies,

you can eat every cookie that
you can find in your ear.

I don't have any
cookies in my ear.

- Not in your ear?

Are they up there?

No?
- No.

- Well, watch.

Oh!

There's the cookie.

- A cookie.
- Yeah.

- Must be magic!
- Well, must be somethin'.

Hey!

Hey!

Thanks.

There we go.

- Justin.

Justin, are you there?

Are you awake, Justin?

Amanda, if you don't stop
buggin' me, I'm gonna scream.

That's all you do,
Justin this, Justin that.

What do you want this time?
- Justin, this is important.

I think he's the one, I
think Elmer's the one.

- What're you talking about?

What do you mean,
"he's the one?"

When we went to
see Santa Claus,

I told him I wanted a grandpa.

He said he'd do his best
and now Elmer's here.

I've been watching him and I
think he'll make a good grandpa

but he may need a little help.

Guess what's out
there, go ahead, guess.

Bet you can't.
- I don't know, what?

- No, I said go ahead and guess.

Hey, Dad, guess what's out
there on the front porch.

- Sam!

- Come on, Sam, spit it out.

- A handyman!

Yeah, I've hired a
handyman.

Oh, Dad, he needed a reference,
I gave him your name.

Would you come in, please?

- Sure, bud, it's your nickel.

Okay, kids, I got this
pretty well worked out.

Now, what we're looking for
this year is a spruce tree,

'cause in 1980 when you were
born, Justin, we got a spruce,

and then we had a balsam and
then a pine, and then, Amanda,

when you were born, that year
we had a spruce tree, too.

Then we went balsam, pine,
spruce, balsam, pine.

So, this year we
need a spruce tree.

Now, it's going into the
corner by the window.

The ceilings there are
eight feet high, the star is

eight inches and we need at
least eight-inch clearance.

Hey, Dad, over here,
I found our tree!

Dad, she's right,
this is the one!

- But it's not a spruce.

- Hey, Reg.

You see?

I got a handyman.

- Oh, gee, that's great, Sam.

Uh, what's he doing there?

Well, he's havin'
his coffee break.

- I see.

Look, I gotta go,
I'll catch ya later.

Okay, we still got
a lot of work to do.

Wanna get started, I-
- Dad, help us.

Oh, yeah, let me
just get this, okay?

Geez, I wonder what made
Sam get himself a handyman.

- Handyman?

Yeah.

Looks like you could
learn a few things

about bein' a handyman yourself.

There we go, alright.

Alright, let's go.

Alright, get that, I got that.
- Front, back.

- He doesn't do windows.

Okay, I want you
to take these drums

and move them onto the street.

There should be a dolly
around here someplace.

Those gotta weigh
over 50 pounds.

I don't have to lift them.

- You don't have to-
- I don't have to lift them.

I think it's the law, an
employee shouldn't be expected

to lift anything over 50 pounds.

Look, Liberace, these
drums here gotta be moved,

and I hired you to move 'em.

Okay, let her go.

- Couldn't find it.
- Couldn't find what?

- The dolly.

- Yeah.

I guess you could've found
me a stranger son-in-law

someplace, but I
don't know where.

He'll be okay, Dad, you
just gotta give him some time.

- Hey, Sam, how's it going?

- Okay.

I guess.

Yeah, anyway, have you
got a red-handle Robertson?

Mine's gone missing.

We're just putting up the tree,
can't get it quite straight.

- Oh, yeah, sure.

Actually, I think it's
yours I got, just a sec.

So, what happened,
did you get a promotion?

- Eh?

Oh, no.

I just figured I really couldn't
afford to be without one.

He came highly recommended,
where did you find yours?

- Find my what?

- Your, uh, handyman.

That guy I've seen
workin' around your place.

- Oh, you mean Elmer?

I didn't hire him.

He's just, uh...

Well, he's payin' off some
money he owes me, that's all.

- Ah.

Look, would you excuse
me for a minute?

- Yeah, sure, Sam.

Thanks for my screwdriver.

- You, you're fired.

- I'm what?
- You're fired.

Done, finished!

Sacked, no longer needed!

Your services are not
required at this time.

Washed up, canned!

Hey, look, bud, I've worked
the rest of the day here.

We've gotta talk
about severance pay.

- You're gone, now.

Okay, guys, I think it's
time to put the star on top.

- Oh, I'll handle this.

Justin, you go down in the
basement and get the stepladder.

And Amanda, you get the star.

It's just at the
bottom of the stairs.

Hey, Elmer.

- Leave the poor guy alone.

You've been workin'
him like a horse.

But everybody has to
watch the star go on top.

It's tradition.

Come on, Elmer, wake up.

- What?

- Don't worry, I'm okay.

- There you go.

You...

You better let me
take care of that.

Hey, Amanda, it's time
for Revenge of the Night.

Hey, wait for me.

So, how did you
become so handy?

- Had a job or two.

I've learned a little
here, a little there.

I wish Reg would a learn a
little here and a little there.

Hey, look, if you want a
district manager of a large

metropolitan insurance
company, I'm your man.

- That sounds real handy.

Anyone for coffee?

- Yes, I'd like a cup of coffee.

Well, I'll take it
into the living room.

You guys go ahead.

I'll just help
you clean up here.

You're letting him get a
little comfortable, aren't you?

- Jessica.

What in God's name
are you doing here?

- That's my mother.

- Your mother?

She's, uh...

She's very, very beautiful.

- Yes, she was.

It's coming up to 40
years ago that was taken.

She died about, well, when
Justin was just a baby.

Have you got a
photograph of your father?

No.

I never knew him.

But I always hated him,
I can tell you that.

- You hated your father?

Why?

He ran out on my mom,
before I was even born.

Mom said it was just
a couple of weeks

after that picture was taken.

He took it.

Are you sure it wasn't
the other way around?

Yeah, I'm sure it wasn't
the other way around.

I should know somethin'
like that, shouldn't I?

- I'm...

Yeah, I'm gettin' awful
tired, I think I'll,

go turn in.

Morris?

Yeah?

Where do you
figure Elmer's gotten to?

Beats me.

- I sure hope he ain't in jail.

- He'll be alright.

- Yeah.

Except, tomorrow's
Christmas Eve.

So?

always comes back for Christmas.

- Yeah, well...

He'll be alright.

- I'm glad you liked it.

Well, I had a bit
of firsthand help.

Yeah, well, it was
very interesting.

Okay, John.

Merry Christmas to you, too.

Thanks, bye.

Okay, Elmer, what
happened last night?

Think I'll have to be
goin' back where I came from.

There's a lot of old wrecks
still waitin' for me there.

Can't say that it hasn't
been a nice experience.

But what happened
last night was...

- Hi.

- Oh.

Hello, Barb.

Thought you might
wanna have a look at this.

- Look at what?

I know all about the homeless.

Is that a picture of me?

- Are you okay?

- I'm fine.

I don't know what's
bothering you, but it seemed

to have something to do with
that picture of Reg's mom?

Did you know her from somewhere?

Don't, don't be
ridiculous, of course not.

I've never seen her.

- Okay.

Guess if you want me to
know, you'll tell me.

If you wanna talk about it.

No sweat.

I'll leave some dinner
in the oven for you.

We're off to the Whitneys'.

See you when we get back, okay?

- Yeah, when you get back.

When they get back.

Here.

Now, don't you say nothing.

- Hi!
- Hi.

Well, it's about
time you guys got here.

Oh, here, let me take your coat.

So, are you gonna give me a
hand in the kitchen or what?

- I guess so.
- Okay, well then follow me.

- Okay.

- Hey, Court, come on.

- Hey, Reg, how're you doin'?

Hi, Sam.

Nice tree.
- Oh, thanks.

Hey, come on, I wanna show
you my new electric drill.

- A new one?
- Yeah.

Oh, does that mean
I can have mine back?

Yeah, sure,
if I can find it.

- So long, Ralph.

Who's there?

- It's me, Dad, can I come in?
- Yeah, come on in.

- Oh, wow, nice outfit.

Oh, here, let me help.

- What's so funny?

Well, Dad, I
was just thinking.

Maybe you don't need the pillow.

- Ho, ho, ho.

Okay, look.

I've hidden the presents
in the trunk of my car.

I'll be back in a
couple of minutes.

- Hey!

What're you tryin' to do,
give me a heart attack?

- Sorry.

Hey aren't you the guy that's
visiting the folks nextdoor?

- Who do you think I was?

You didn't think...

- Weren't you a fighter once?
- How did you know that?

- Archie Gilmore.

You fought Al
Pacherick in 53, right?

I whipped him, too.

You're tellin' me, and you
whipped me out of a good bet!

- Hey.

You gotta come to the party.

- I'd like to, but I-
- What're you talkin' about?

Look, it's a matter of
survival, you can talk to.

I'm not so sure about
the rest of them.

Look.

Help me out, we can
talk about Al Pacherick.

You talked me into
it, be right with you.

- Ho, ho, ho!

Merry Christmas, everybody!

Merry Christmas!

Oh, so
nice to see you again.

Hi.

- Well...

Hi yourself.

- Are you having a nice time?

- I don't know, I just got here.

I'm kinda bored,
will you talk to me?

- I think Archie must've bought

the world's crummiest
santa costume.

What about that one
you had last year?

Wasn't even red, a
sort of orangey-yellow.

I hope Elmer's okay.

- What makes you say that?
- I was just wondering if-

Well, you can stop wondering,
he's right over there.

- Good heavens.

What's he doing here?

- Archie brought him in.

Doesn't look like much
of a mingler, does he?

You know,
I'm glad he's here.

There's more to him
than meets the eye.

I think I'm gonna
get him to dance.

- I thought this was my dance.

- Sorry.

This is our dance.
- Huh?

- Come on.

Come on!

Oh, it'll be fun.

I won't take no for an answer.

- Mandy.

Mandy, wake up.

Come on, Mandy,
I'll take you home.

- But Daddy, I'm having fun!
- Yeah, I can see that.

Well, looks like the end
of the line for this one.

I'll take her
home, you stay here.

Let me do it, I'd like
to take care of her.

- I'm not sure.
- Ah, whoa there.

I've got a little
job for you, Justin.

How about you help
Elmer home with Amanda

and get her to bed, okay?

Oh, Mom, me and
Courtney are having fun here.

Well, you can
take Courtney with you.

He can spend the
night if he wants.

- There we go.

Well...

I'm off to bed,

and I think you'd better
be doing the same thing.

- Okay, Elmer.

Goodnight, come on, Court.
- Goodnight.

Goodnight, Albert.

- Goodnight, Amanda.

Promise me one thing.
- What?

- That you'll have sweet dreams.

- Goodnight.

- Goodnight, darling.

- Santa kept his promise.

I've got a grandpa,
my very own grandpa.

No, you can't go away, not now!

Justin!

Justin!

- Justin, what's that?

- It's just my sister.

- Justin, he's leaving!

- Who's leaving?
- Elmer!

We've got to stop him!

- Amanda, are you sure?

- Justin, he's going!

Amanda, get dressed, he's
not leaving if we can help it.

Come on, Court.

There he is, let's go.

- Justin, I'm scared.

It's okay, Amanda,
just stay close.

Me and Court will look
after you, right, Court?

- Yeah, right.

Hey, where'd he go?

Elmer?

- Merry Christmas, kids.

Hey, what're you kids
doin' out on Christmas Eve?

Oh, hey, you aren't
scared of me, are ya?

So, got any money here, eh?

How about you, little cutie?

Got a few bucks, eh?

A few bucks for grandma
maybe?

Hey.

I'm not foolin' around here.

You kids gotta have
some money, right?

And I'm gonna get it.

Come on.

Come on!

- Hey, punk!

Don't you touch those kids!

Why, you!

Keep runnin'!

- Hey, Elmer, where you been?

We thought if we could
find them right away,

then they wouldn't
need to be upset.

Yeah, well I think this
is a really good time

for them to get upset,
I'm going to get Sam.

Amanda.

Are you alright?
- I'm fine, Daddy.

- Are you boys okay?
- No problem, Dad.

- I want a word with you.

Hold it, pal.

I don't know what your game
is, but you're outta here.

Do you understand?

Now, get outta my sight.

Go on, get lost.
- But, Daddy!

- Yeah, Dad-
- Later, Justin.

And don't you ever show
yourself around here again.

Do you understand?

You useless old man.

One day, she took
me home to her family.

They were horrified.

They couldn't believe it.

I had no clothes.

No money, no name.

Wasn't long after that, they...

They forbid her
to see me anymore.

But she'd find a
way to sneak out.

- Well, they're both okay.

I returned Courtney
back over to Marla.

He was acting like
nothing had happened,

so I didn't say much.

Well, the party's
still goin' full blast.

Well, I just heard
the whole story,

and apparently
something did happen.

- What?

When her family
found out about it,

they rushed her
right off to Europe,

and had our marriage annulled.

It was not too long
after that, I...

I received a letter from her.

Saying to me that she
hoped that I understood.

But I never did, I mean,
understand what she wanted me to.

She said she couldn't
fight her whole family.

They were bearin' down on
her, never givin' up on her.

Then their lawyer someplace
in Europe sent me a, a check.

Which I tore up.

Threw away.

Along with the check
was a note thanking me

for my trouble.

My trouble.

She had a baby.

She had a baby boy.

He was my baby.

But I didn't know
anything about it then.

I don't know how things
can happen like this, but,

or why they happened,
but our paths,

seemed to cross again.

Those kids...

Those little kids
that you saw tonight,

were my grandchildren.

They were
my grandchildren.

And when I...

When I took 'em back home, he...

He threw me out.

My own son.

He didn't know that I was
his dad, but he threw me out,

wouldn't even, wouldn't
even let me explain.

I guess...

Mr. Reginald E. Spencer,

19 Fortam Lanes,

much better off without me.

I guess they all are.

- Oscar?

- Yo.
- Go out and get me a taxi.

I'll be down in five minutes.

- Where are you goin'?

- Out.

It's Christmas Eve.

You remember those
people I told you

Elmer sort of looks after?

Well, it seems that
he went back there

to see how they were all doing.

Now, Amanda saw him going.

So, all the kids
sneaked out after him.

Now, when they got
down to the warehouse,

they lost sight of him.

Then some creep tried to mug
them, now, Elmer saved them.

Then he brought the kids
back here and you went nuts.

What now?

How do you do?

I'm Marie-Louise Joliker.

Good evening,
can I help you?

Well, first of
all, you might invite me in,

out of this abominable cold.

Oh, sorry, come on in.

Thank you.

Now, would you please tell
Mr. Reginald E. Spencer

that I've come to discuss with
him matters of great urgency?

Sure, can
I take your coat?

No, thank you,
but you may have these.

- Come on in.

Reg, this lady would
like to talk to you.

Mr. Spencer, my name
is Marie-Louise Joliker.

The reason I'm here is quite
simple, I came to return those.

I have no wish to be
the cause of friction,

between you and your father.

- What're you talkin' about?

My father's dead.

- I assure you, Mr. Spencer,

that your father is very
much alive and well.

Your father is Elmer, a man I
believe you've recently met.

- What're you talkin' about?

Is this some kind of con?

- Reg.

I believe her.

There's something about Elmer.

The way he looked
at that picture.

Let me acquaint you with
these facts, number one.

Your mother's family
was very wealthy.

Number two, they
disapproved of your father.

Number three, he disappeared
before you were born.

Number four, your
mother's name was Jessica.

You never mentioned your
mother's name to Elmer.

And number
five, that photo?

That is your mother.

- How did you know that?

Because Elmer had a
photo of her himself.

He showed it to me.

I recognized her.

So, you see, Mr. Spencer,

if you've been the subject
of a con, as you put it,

that con has been at the
hands of your mother's family.

I, uh...

I can't leave him
out there, Marie.

I have to find him.

Can you show me
where this place is?

I'll call you if I...

When I find him.

- Okay.

Goodbye, Marie.

Goodbye, young
woman, merry Christmas.

- Merry Christmas.

- This way, Mr. Spencer.

And where is Elmer?

- Elmer?

Said he was gonna
take a bit of a walk.

Who's the geek?

- This, Oscar, is not a geek.

This is Reginald E. Spencer.

Elmer's very own long-lost son.

I guess now you sorta
wanna get a hold of him, huh?

- Yes.

Tonight.

Well, you're gonna
need some help.

Hey, you greaseballs, listen up.

- I remember that letter.

Every line of it.

Yes, sir.

I read 'em over and over again,

then finally I tore it
up and I threw it away.

But I still remembered
every line of it.

Jessica.

I thought you loved me.

I should've known all
along you'd realize

that someday, I'd be
nothing but an old man,

sitting on a bench in a park,

talking to a picture.

- I didn't know anything, Elmer.

Except that we were
young, and I loved you.

Loved me enough to let your
family take you away from me!

And had a child.

- Our child.

- But you didn't tell me!

- Look, Elmer.

I know what I put you
through so long ago and...

Maybe nothing I can ever do
will make up for it, but...

This is my Christmas
gift to you.

- Christmas gift?

- Your son, Reg.

I'm giving him
back to you, Elmer.

- Oh.

He wouldn't know me from
a book without a cover.

What does he need with an
old bag of rags like me?

- Hi, Elmer.

I thought maybe we should talk.

- About what?

She used to bring
me here, my mom.

I never knew why, until now.

Marie told me.

- Marie!

That old flake's been
out of it for years.

She picked a good time to
come back to her senses!

- So...

What happens now?

Well, you just keep going
on the way you're going,

and I'll, I'll just keep
going the way that I'm going.

- But just how do I do that?

Can you tell me how I do that?

A couple of days ago,
I'd never had a father.

And now...

Can't you just see yourself
now saying to your friends,

"everybody, I'd like you
to know my dad, the bum!"

Get real, Reg.

Get real.

- I think I am real.

I think Barb's concern
is real, don't you?

Don't you think Amanda's and
Justin's wishes are real?

They both want a grandfather.

How much more real can I get?

Alright, I'll leave.

But could you tell me this?

Will you please help
me out on this one?

What do I say to Amanda?

What do I tell her?

- Elmer, you fool.

Don't mess this up.

Years ago, I messed up
when I let my family

bully me out of having you.

You messed up when you
didn't come after me.

You could've, you know.

You could've tried.

I was glad you
tore up that check.

But don't tear this up, Elmer.

It's the only thing
I can give you now.

Take it.

It's my Christmas gift to you.

And Reg.

And Amanda.

And Justin and Barb.

Take it.

- Thank you.

Reg!

Reg!

- Hi, kids.

- Hi, Dad.
- Hi, Dad.

- Grandpa!

- Amanda.

- Merry Christmas!
- How's my girl?

It was such
a wondrous Christmas.

Amanda got her wish and
so did everyone else.

And you know what?

It took not one, but
two Santas to do it.

- Okay, everybody all set?

Oh, let's have the Santas.

Santa, come on in here
and sit right there,

and where's our other Santa?

Come in here and
sit right there.

Nice and closely together.

Okay, all set.

Everybody squeeze
close together.

Stay there, there we go.

Now, everybody smile now.

Ready?

- A beautiful tie.

And, got it!

Good, thanks, everybody.

Shut up, Ralph.

Preuzeto sa www.titlovi.com