Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,790 --> 00:00:08,770
I-I'm so tired...
2
00:00:09,130 --> 00:00:12,180
I've been working too much
overtime this month.
3
00:00:12,660 --> 00:00:15,030
I need to get home so I can sleep.
4
00:00:19,610 --> 00:00:20,880
I can't keep going...
5
00:00:21,240 --> 00:00:23,660
I'm heading straight to bed.
6
00:00:32,290 --> 00:00:34,170
H-Huh?
7
00:00:35,140 --> 00:00:37,040
M-My body...
8
00:00:38,430 --> 00:00:41,180
Am I... dying?
9
00:00:42,250 --> 00:00:45,630
I'm Midori Akitsu, and I'm 27 years old.
10
00:00:46,470 --> 00:00:49,250
My life was a short one...
11
00:00:52,440 --> 00:00:55,850
I can't believe I worked
myself to death. This sucks.
12
00:00:56,430 --> 00:00:59,340
No one's here for my final moments.
13
00:00:59,990 --> 00:01:02,370
I didn't even get to say goodbye to my parents.
14
00:01:03,190 --> 00:01:06,590
I don't want to die like this!
15
00:01:07,220 --> 00:01:09,030
Would you like me to intervene?
16
00:01:09,290 --> 00:01:10,430
Huh?
17
00:01:12,810 --> 00:01:16,280
Your lifespan is fixed,
so that can't be changed,
18
00:01:16,280 --> 00:01:19,960
but if you help me, I'll change how you die.
19
00:01:20,310 --> 00:01:22,370
How I die?
20
00:01:22,370 --> 00:01:25,720
Wait, are you... God?
21
00:01:26,460 --> 00:01:27,300
Yes.
22
00:01:27,860 --> 00:01:35,190
Humans are currently persecuting other
species in a world known as Asdyllon.
23
00:01:35,190 --> 00:01:37,870
I'd like to reincarnate you there
24
00:01:37,870 --> 00:01:41,120
so you can decide if the humans
should be wiped out.
25
00:01:41,900 --> 00:01:43,080
Wait, what?!
26
00:01:43,080 --> 00:01:45,960
I don't think I can help you
with something like that...
27
00:01:45,960 --> 00:01:49,030
In exchange, I'll grant you a special power.
28
00:01:49,030 --> 00:01:50,770
A special power?
29
00:01:50,770 --> 00:01:55,260
Is there anything you want,
like teleportation or killer abilities?
30
00:01:57,920 --> 00:01:58,720
Fluff...
31
00:01:59,060 --> 00:01:59,820
Huh?
32
00:01:59,820 --> 00:02:01,500
I wanna pet fluffy things!
33
00:02:01,500 --> 00:02:03,250
Wh-What?
34
00:02:04,290 --> 00:02:12,950
I've been dying to pet my
parents' kitty foreeeeever!
35
00:02:12,950 --> 00:02:21,120
I want the healing power of stroking
that silky fur all day long!
36
00:02:21,410 --> 00:02:27,950
Petting fluffy animals is the only
thing that soothes my exhausted heart!
37
00:02:28,630 --> 00:02:33,140
I'm not sure I understand,
but that'll be your special power.
38
00:02:33,140 --> 00:02:33,680
Huh?
39
00:02:34,000 --> 00:02:37,320
I'll make it so creatures
other than humans like you.
40
00:02:37,690 --> 00:02:39,140
What? H-Hang on!
41
00:02:39,610 --> 00:02:41,590
Well, thanks for helping out!
42
00:02:41,890 --> 00:02:45,730
W-Wait! I haven't agreed to anything yet!
43
00:02:46,350 --> 00:02:49,080
Hey, wait!
44
00:03:09,960 --> 00:03:12,970
Oh, the baby's awake!
45
00:03:12,510 --> 00:03:15,360
What in the world happened?
46
00:03:12,970 --> 00:03:14,830
Father, look!
47
00:03:14,830 --> 00:03:19,120
Shh. The naming will be over soon.
48
00:03:15,360 --> 00:03:19,120
I can't speak, and I can't move my body...
49
00:03:19,360 --> 00:03:21,850
Her name will be Nefertima.
50
00:03:21,850 --> 00:03:23,900
Nefertima Osphe.
51
00:03:29,230 --> 00:03:30,940
Nefertima...
52
00:03:30,940 --> 00:03:32,530
I'll call her Neema!
53
00:03:33,980 --> 00:03:37,490
There, there. Are you hungry?
54
00:03:37,800 --> 00:03:39,200
She's so cute!
55
00:03:39,200 --> 00:03:41,980
Nice to meet you, Neema.
56
00:03:39,200 --> 00:03:41,980
I... really...
57
00:03:44,010 --> 00:03:45,990
I've really been reincarnated?!
58
00:03:54,830 --> 00:03:59,710
Fluffy Paradise
59
00:05:16,330 --> 00:05:21,340
Episode 1 Nobody Told Me This Would Happen!
60
00:05:16,850 --> 00:05:23,060
Larshia, the largest of Asdyllon's three
continents, is home to the Kingdom of Gach�.
61
00:05:23,560 --> 00:05:31,470
I was reincarnated there as Nefertima,
third born to the royal ducal family of Osphe.
62
00:05:31,800 --> 00:05:34,660
As for my family in this world...
63
00:05:37,240 --> 00:05:40,300
Neema, congratulations on turning three.
64
00:05:40,300 --> 00:05:42,570
There's my gentlemanly older brother, Ralf.
65
00:05:43,810 --> 00:05:45,520
Here's a spell to celebrate!
66
00:05:45,520 --> 00:05:47,390
Isn't it pretty, like fireworks?
67
00:05:47,390 --> 00:05:49,400
My energetic older sister, Karna.
68
00:05:49,740 --> 00:05:52,880
My beautiful mother and kind father...
69
00:05:52,870 --> 00:05:56,330
Lovey
70
00:05:53,790 --> 00:05:56,330
Although Papa can be a bit disappointing.
71
00:05:56,750 --> 00:05:57,800
And finally...
72
00:06:00,490 --> 00:06:01,200
Neema!
73
00:06:03,250 --> 00:06:04,460
Dee!
74
00:06:05,750 --> 00:06:09,930
There's my beloved dog, Dee,
who's always there to save me.
75
00:06:10,200 --> 00:06:13,610
I eat, sleep, get coddled by my family,
and pet fluffy animals.
76
00:06:14,180 --> 00:06:16,390
My life is the best!
77
00:06:16,610 --> 00:06:20,860
My, my. Neema is always
surrounded by animals.
78
00:06:21,120 --> 00:06:23,590
Thank you, God!
79
00:06:25,870 --> 00:06:26,790
Neema!
80
00:06:28,080 --> 00:06:32,080
But maybe I shouldn't pet
the animals too much.
81
00:06:38,530 --> 00:06:40,220
The royal palace?
82
00:06:40,220 --> 00:06:45,170
Yes. I have to go there for work,
but I don't know what to do.
83
00:06:45,410 --> 00:06:49,710
Your father is working,
and Ralf and Karna are at the academy.
84
00:06:51,980 --> 00:06:56,100
Animals aren't allowed at the royal
palace, so I can't take Dee.
85
00:06:56,410 --> 00:06:59,160
Can you be a good girl for me, Neema?
86
00:06:59,160 --> 00:07:00,310
Yeah!
87
00:07:00,630 --> 00:07:04,710
All right! I get to leave the house!
88
00:07:12,570 --> 00:07:15,890
Everyone's so cheerful and lively,
89
00:07:16,850 --> 00:07:19,340
but they all seem so peaceful.
90
00:07:20,470 --> 00:07:25,770
They don't look like people
who'd persecute others.
91
00:07:28,190 --> 00:07:30,910
You're sure you'll be okay all by yourself?
92
00:07:30,910 --> 00:07:32,260
Yeah!
93
00:07:32,950 --> 00:07:34,390
All right, then.
94
00:07:38,300 --> 00:07:40,720
I put a protective spell on you.
95
00:07:41,310 --> 00:07:43,270
Be a good girl and wait for me, okay?
96
00:07:50,120 --> 00:07:52,110
I'm bored.
97
00:08:06,370 --> 00:08:08,390
Wait! Wait for me!
98
00:08:17,190 --> 00:08:20,290
Oh, wow! The royal palace rules.
99
00:08:20,290 --> 00:08:22,640
It's a fluffy paradise!
100
00:08:27,300 --> 00:08:28,480
Huh? What?
101
00:08:47,190 --> 00:08:49,680
Heck yes! A rare fluff!
102
00:08:51,620 --> 00:08:55,830
I-I want to touch it. Is it okay to pet it?
103
00:09:00,090 --> 00:09:02,720
Hey, that tickles!
104
00:09:03,360 --> 00:09:05,930
Take this! Squeezed you back!
105
00:09:07,730 --> 00:09:09,350
So fluffy!
106
00:09:09,660 --> 00:09:12,330
How is it so silky and fluffy?
107
00:09:12,730 --> 00:09:15,520
This fluff must be super rare!
108
00:09:23,050 --> 00:09:24,780
Huh? Can I ride on your back?
109
00:09:30,560 --> 00:09:32,160
How pretty!
110
00:09:33,940 --> 00:09:36,130
What's that on your back, Lars?
111
00:09:39,600 --> 00:09:41,850
Lars may be well-behaved,
but he's still a beast.
112
00:09:41,850 --> 00:09:43,300
Get down. It's dangerous.
113
00:09:43,300 --> 00:09:45,310
Where'd this beautiful boy come from?
114
00:09:50,180 --> 00:09:51,730
Come on, now.
115
00:09:52,050 --> 00:09:55,190
No! Put me down!
116
00:09:56,350 --> 00:09:58,660
How's this, then?
117
00:10:01,020 --> 00:10:02,630
Let go!
118
00:10:02,630 --> 00:10:04,620
What is this brute doing?!
119
00:10:09,840 --> 00:10:11,110
Thank you!
120
00:10:12,130 --> 00:10:15,080
It's rare for Lars to take to
anyone other than me.
121
00:10:15,550 --> 00:10:17,370
Hey, where are your parents?
122
00:10:17,370 --> 00:10:19,840
What's a kid doing out here?
123
00:10:19,840 --> 00:10:22,060
Mom is working.
124
00:10:22,510 --> 00:10:23,510
What's your name?
125
00:10:27,470 --> 00:10:30,640
Nefertima Osphe. I'm three years old.
126
00:10:31,880 --> 00:10:33,620
You're from the Osphe family, huh?
127
00:10:35,170 --> 00:10:36,100
Come with me.
128
00:10:45,960 --> 00:10:47,240
Pardon me.
129
00:10:50,360 --> 00:10:51,410
Neema?
130
00:10:51,410 --> 00:10:52,700
Dad!
131
00:10:52,700 --> 00:10:53,630
Why are you here?
132
00:10:57,080 --> 00:10:58,840
That's the prince's...
133
00:10:58,840 --> 00:11:02,560
She seemed lost, Duke Osphe,
so I brought her to you.
134
00:11:02,560 --> 00:11:04,640
Not lost!
135
00:11:04,640 --> 00:11:07,360
I rescued her while she was
playing with Lars in the yard.
136
00:11:07,800 --> 00:11:08,510
What?
137
00:11:09,270 --> 00:11:12,200
Neema, tell me what happened.
138
00:11:12,200 --> 00:11:13,980
I came here with Mom.
139
00:11:14,320 --> 00:11:18,440
I was lonely by myself,
and then Lars played with me!
140
00:11:19,140 --> 00:11:20,290
Neema...
141
00:11:20,660 --> 00:11:23,270
I see. You were lonely, were you?
142
00:11:23,270 --> 00:11:25,100
I'm so, so sorry.
143
00:11:24,000 --> 00:11:25,530
Owie, ow...
144
00:11:25,530 --> 00:11:29,130
Your Highness, thank you
for bringing Neema to me.
145
00:11:32,160 --> 00:11:33,670
"Y-Your Highness"?
146
00:11:33,670 --> 00:11:38,280
You're telling me this brute is a prince?!
147
00:11:39,500 --> 00:11:42,800
Come, now, Neema. Thank the prince.
148
00:11:45,130 --> 00:11:47,720
Th-Thank you...
149
00:11:53,740 --> 00:11:55,810
So polite for such a little girl.
150
00:11:55,810 --> 00:11:57,660
S-Stop it!
151
00:11:57,660 --> 00:11:59,400
Is that your youngest daughter?
152
00:11:59,400 --> 00:12:00,520
Yes.
153
00:12:01,290 --> 00:12:04,580
Wait, does that mean this man is...
154
00:12:04,840 --> 00:12:07,730
Okay, I should put on a show for him.
155
00:12:08,250 --> 00:12:10,760
I'm Nefertima Osphe.
156
00:12:10,760 --> 00:12:12,700
I just turned three.
157
00:12:13,080 --> 00:12:16,040
My, my. What a good girl.
158
00:12:17,920 --> 00:12:19,890
Do you like Lars?
159
00:12:19,890 --> 00:12:21,120
We're friends!
160
00:12:21,370 --> 00:12:24,050
I am Gauldi Russ Gach�.
161
00:12:24,050 --> 00:12:25,880
I'm the king of this nation.
162
00:12:26,250 --> 00:12:27,850
You're welcome to visit again.
163
00:12:28,120 --> 00:12:30,240
Thanks, Mister King!
164
00:12:31,740 --> 00:12:33,270
What's the meaning of this?
165
00:12:34,320 --> 00:12:36,780
I can't believe you ran off on your own.
166
00:12:36,780 --> 00:12:38,980
Do you have any idea how worried I was?
167
00:12:39,250 --> 00:12:41,040
I'm sowwie.
168
00:12:41,040 --> 00:12:43,430
Not only that, but you were
riding the sky tiger?
169
00:12:43,760 --> 00:12:45,140
Sky tiger?
170
00:12:45,650 --> 00:12:47,550
She's talking about Lars.
171
00:12:48,630 --> 00:12:53,180
Me and Lars are friends! He protected me!
172
00:12:53,180 --> 00:12:54,900
Can I visit him again?
173
00:12:54,900 --> 00:12:57,110
The king invited me back.
174
00:12:57,760 --> 00:13:00,960
You're hopeless... But very well.
175
00:13:00,960 --> 00:13:03,750
Just promise me this.
176
00:13:03,750 --> 00:13:05,190
Promise?
177
00:13:05,190 --> 00:13:08,930
You mustn't visit the sky tiger
when anyone's watching.
178
00:13:08,930 --> 00:13:13,520
He's a holy beast who uses
elemental power. He's special.
179
00:13:13,520 --> 00:13:15,190
Elemental power?
180
00:13:15,190 --> 00:13:16,150
That's right.
181
00:13:16,150 --> 00:13:19,940
Our spells draw on our mana,
182
00:13:20,320 --> 00:13:25,020
but spirits use the divine power
that fills our world.
183
00:13:25,020 --> 00:13:28,770
Using that energy is known as elementalism.
184
00:13:28,770 --> 00:13:34,640
Typically, holy beasts only grow attached
to the master with whom they bond.
185
00:13:35,460 --> 00:13:38,060
But Lars is my friend.
186
00:13:38,430 --> 00:13:41,480
I wanna see him and pet him...
187
00:13:41,480 --> 00:13:45,230
I know. But that's why you have to promise
188
00:13:45,230 --> 00:13:49,070
not to go see him while
others are around. Okay?
189
00:13:49,070 --> 00:13:50,000
Okay!
190
00:13:50,610 --> 00:13:51,700
Good.
191
00:13:52,580 --> 00:13:55,150
Dee! Let's play!
192
00:13:55,150 --> 00:14:00,800
I know animals are fond of her, but I
can't believe she befriended a sky tiger.
193
00:14:01,280 --> 00:14:05,200
Perhaps she has some kind of special power.
194
00:14:17,580 --> 00:14:19,080
Wow!
195
00:14:19,500 --> 00:14:21,040
What a splendid building.
196
00:14:21,040 --> 00:14:22,500
And so many people!
197
00:14:24,510 --> 00:14:27,930
I've never been anywhere other
than home and the castle!
198
00:14:28,460 --> 00:14:33,480
I'm here today to observe my
brother and sister at school.
199
00:14:34,190 --> 00:14:36,440
I wonder if there are any rare animals here!
200
00:14:34,930 --> 00:14:36,880
Neema? Neema.
201
00:14:37,120 --> 00:14:39,710
Don't do what you did the other day.
202
00:14:39,710 --> 00:14:41,320
Here. Take my hand.
203
00:14:41,320 --> 00:14:42,630
Okay!
204
00:14:45,550 --> 00:14:49,490
Welcome, Duke Osphe. Have a seat.
205
00:14:49,940 --> 00:14:51,670
Would you like some tea?
206
00:14:52,160 --> 00:14:54,010
This is part of our school visit?
207
00:14:54,010 --> 00:14:55,440
How refined!
208
00:15:00,490 --> 00:15:02,470
It's like we're not at school!
209
00:15:02,770 --> 00:15:06,960
It's all the product of
several teachers' magic.
210
00:15:06,960 --> 00:15:07,670
See that?
211
00:15:08,150 --> 00:15:11,130
They command those soldiers
and battle one another.
212
00:15:11,130 --> 00:15:12,350
Wow.
213
00:15:12,350 --> 00:15:14,360
Is it like chess?
214
00:15:14,860 --> 00:15:16,410
Next group, step forward.
215
00:15:17,250 --> 00:15:18,930
Ralfreed Osphe.
216
00:15:18,930 --> 00:15:20,640
It's my brother!
217
00:15:20,920 --> 00:15:24,010
He looks tough. Will Ralf be okay?
218
00:15:24,010 --> 00:15:25,320
We'll see.
219
00:15:26,200 --> 00:15:27,680
Let the battle begin!
220
00:15:28,070 --> 00:15:30,660
G-Good luck, Ralf!
221
00:15:30,920 --> 00:15:32,920
Infantry, advance!
222
00:15:33,800 --> 00:15:35,690
Cavalry, engage them!
223
00:15:46,040 --> 00:15:48,580
This ends here!
224
00:15:52,190 --> 00:15:54,500
The winner is Ralfreed Osphe!
225
00:15:55,960 --> 00:15:58,560
Wow, Ralf! You're so strong!
226
00:15:59,250 --> 00:16:02,220
Thank you. It's because
I had you supporting me.
227
00:16:05,690 --> 00:16:06,680
Neema?
228
00:16:08,070 --> 00:16:09,450
Gotta pee.
229
00:16:14,320 --> 00:16:16,100
I feel better!
230
00:16:16,100 --> 00:16:18,450
Try not to lose to me.
231
00:16:17,460 --> 00:16:18,450
Ralf!
232
00:16:19,980 --> 00:16:20,910
Is this your sister?
233
00:16:21,300 --> 00:16:23,800
Now that she's back, I should go.
234
00:16:23,800 --> 00:16:27,260
Let the servants look after her.
235
00:16:27,520 --> 00:16:29,830
What's this jerk's problem?
236
00:16:29,830 --> 00:16:31,710
Is he my brother's friend?
237
00:16:32,090 --> 00:16:36,680
Or will she be your excuse when I beat you?
238
00:16:36,680 --> 00:16:38,390
R
239
00:16:36,680 --> 00:16:38,390
A
240
00:16:36,680 --> 00:16:38,390
G
241
00:16:36,680 --> 00:16:38,390
E
242
00:16:38,630 --> 00:16:41,090
Ralf is strong! He won't lose!
243
00:16:42,000 --> 00:16:45,780
What would a mere child know?
244
00:16:45,810 --> 00:16:49,730
RAGE
245
00:16:46,950 --> 00:16:49,730
He sneered at me!
246
00:16:50,010 --> 00:16:51,830
They may be school friends,
247
00:16:51,830 --> 00:16:56,190
but how dare he speak that way to the ducal
family at the head of the line for the throne?!
248
00:16:57,510 --> 00:17:00,530
Better than being a dummy
who doesn't know his place!
249
00:17:02,800 --> 00:17:05,430
O-Oops. I got carried away.
250
00:17:06,220 --> 00:17:08,420
You little brat!
251
00:17:08,420 --> 00:17:09,050
Tristan!
252
00:17:09,050 --> 00:17:10,420
What are you doing?
253
00:17:11,630 --> 00:17:13,210
Y-Your Highness?!
254
00:17:15,520 --> 00:17:18,440
Raise your heads. More importantly,
255
00:17:18,790 --> 00:17:22,380
I thought I saw Tristan Disdall
raise a hand against a child.
256
00:17:23,490 --> 00:17:25,570
I-I would never!
257
00:17:25,810 --> 00:17:28,400
Then why is Nefertima hiding?
258
00:17:29,620 --> 00:17:33,280
Because I don't want to get
caught by Prince Brute.
259
00:17:33,700 --> 00:17:36,650
Your Highness, you know Neema?
260
00:17:36,650 --> 00:17:40,680
Yes. I helped her previously when
she was lost at the palace.
261
00:17:41,370 --> 00:17:42,940
I wasn't lost!
262
00:17:43,330 --> 00:17:46,170
Oh? Ever the amusing girl.
263
00:17:46,730 --> 00:17:48,520
Would you like to become my plaything?
264
00:17:49,070 --> 00:17:50,110
No!
265
00:17:50,630 --> 00:17:54,240
You could come and go from
the palace whenever you want.
266
00:17:54,830 --> 00:17:57,150
Wh-Whenever I want?
267
00:17:58,640 --> 00:17:59,550
Fluffy Paradise!
268
00:18:02,190 --> 00:18:07,490
F-Forgive me, but surely you shouldn't
give a child free reign of the palace.
269
00:18:07,720 --> 00:18:10,980
My father likes her. It won't be an issue.
270
00:18:10,980 --> 00:18:12,250
Mister King!
271
00:18:12,720 --> 00:18:15,000
You seem to like my father.
272
00:18:15,000 --> 00:18:16,700
Why do you run from me?
273
00:18:17,020 --> 00:18:18,490
Because you're a brute.
274
00:18:19,170 --> 00:18:20,240
Oh?
275
00:18:20,680 --> 00:18:24,170
Are you that desperate for my attention?
276
00:18:24,170 --> 00:18:25,710
Y-Your Highness!
277
00:18:26,020 --> 00:18:30,240
I'm sorry, but my sister is presenting soon.
278
00:18:30,240 --> 00:18:31,890
Nice save, Ralf!
279
00:18:31,890 --> 00:18:34,250
I see. Then I'll join you.
280
00:18:35,350 --> 00:18:38,710
Please give Neema to me.
I couldn't disrespect you any further.
281
00:18:38,710 --> 00:18:39,590
It's fine.
282
00:18:39,980 --> 00:18:40,940
Tristan.
283
00:18:41,470 --> 00:18:43,920
Nefertima is under my protection.
284
00:18:43,920 --> 00:18:46,220
Don't you dare do anything like that again.
285
00:18:48,340 --> 00:18:51,150
Yes, Your Highness! I'll be careful!
286
00:18:51,150 --> 00:18:52,110
Farewell!
287
00:18:56,570 --> 00:18:57,520
Huh?
288
00:18:57,520 --> 00:19:02,020
I've been wondering... Are your eyes black?
289
00:19:02,020 --> 00:19:02,490
Huh?
290
00:19:02,490 --> 00:19:05,560
Oh, no! I let him get too close.
291
00:19:05,560 --> 00:19:08,960
People in this world aren't supposed
to have black eyes, right?
292
00:19:08,960 --> 00:19:10,780
I need to fool him somehow.
293
00:19:10,780 --> 00:19:12,560
Th-They're blue.
294
00:19:14,420 --> 00:19:16,170
He's suspicious!
295
00:19:16,170 --> 00:19:18,680
Uh, um, what else can we talk about?
296
00:19:18,680 --> 00:19:20,250
Nefertima, are you�
297
00:19:20,250 --> 00:19:21,490
Call me Neema!
298
00:19:21,490 --> 00:19:22,170
Neema?
299
00:19:24,040 --> 00:19:28,540
Now that I think about it, shouldn't
Nefertima be shortened to Nefer or Ferti?
300
00:19:28,540 --> 00:19:31,640
Why'd they have to cut out the middle?
301
00:19:33,130 --> 00:19:35,110
Then call me Will.
302
00:19:35,620 --> 00:19:37,410
W-Wiw...
303
00:19:37,850 --> 00:19:39,120
"Wiw" is fine.
304
00:19:44,130 --> 00:19:45,210
Your Highness!
305
00:19:46,080 --> 00:19:49,920
Be at ease. Today I'm here
as a student of the academy.
306
00:19:50,270 --> 00:19:54,430
And you are not my subjects, but graduates
who can provide me with guidance.
307
00:19:54,840 --> 00:19:55,640
Of course.
308
00:19:57,100 --> 00:19:58,100
It's Karna!
309
00:19:59,810 --> 00:20:01,710
There's writing on the ground.
310
00:20:01,710 --> 00:20:05,760
Her test involves using magic to defeat
a monster summoned by a magic circle.
311
00:20:06,000 --> 00:20:07,150
Oh...
312
00:20:17,470 --> 00:20:19,030
What is that?
313
00:20:23,490 --> 00:20:24,740
Karna!
314
00:20:25,020 --> 00:20:26,710
Is that a monster?
315
00:20:26,710 --> 00:20:27,440
No.
316
00:20:27,890 --> 00:20:30,650
It's a fire dragon... A mighty holy beast.
317
00:20:30,920 --> 00:20:35,120
A holy beast? That's the same kind
of special creature as Lars!
318
00:20:35,120 --> 00:20:38,590
Impossible! Why was a fire dragon summoned?
319
00:20:38,590 --> 00:20:39,590
Protect the students!
320
00:20:39,970 --> 00:20:42,260
Is Karnadia's element fire?
321
00:20:42,260 --> 00:20:46,430
Her skill with fire is high,
but her skill with water is low.
322
00:20:47,540 --> 00:20:48,510
She's at a disadvantage.
323
00:20:50,240 --> 00:20:51,930
Run, Karna!
324
00:20:56,580 --> 00:20:58,970
She's smiling? She intends to fight it!
325
00:21:00,390 --> 00:21:01,700
Mama, too?
326
00:21:01,700 --> 00:21:05,660
Hold it, hold, it, hold it.
This is obviously reckless!
327
00:21:08,580 --> 00:21:09,680
Neema!
328
00:21:13,850 --> 00:21:14,570
Neema!
329
00:21:16,340 --> 00:21:19,260
I jumped without thinking!
330
00:21:19,610 --> 00:21:22,520
I'm falling!
331
00:21:29,530 --> 00:21:32,920
Something saved me just now, didn't it?
332
00:21:34,110 --> 00:21:36,020
Thank you!
333
00:21:36,020 --> 00:21:37,890
Water mages, advance!
334
00:21:38,230 --> 00:21:40,620
This is no time to be spacing out!
335
00:21:42,100 --> 00:21:48,530
Stop!
336
00:21:43,200 --> 00:21:44,290
Neema?!
337
00:21:52,050 --> 00:21:54,490
Don't hurt him!
338
00:23:35,180 --> 00:23:40,010
Next Time
339
00:23:35,180 --> 00:23:40,010
I've Been Summoned
340
00:23:40,060 --> 00:23:44,610
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
