Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,473 --> 00:00:11,353
SOFT THUD
2
00:00:14,937 --> 00:00:16,382
THUD
3
00:01:03,114 --> 00:01:09,114
♪ Da da da Da da da
da da da da da da da
4
00:01:14,250 --> 00:01:20,250
♪ Da da da Da da da da
da da da da da da. ♪
5
00:01:26,520 --> 00:01:30,480
If that's one of my clean tea
towels, you're a dead man.
6
00:01:30,520 --> 00:01:32,880
I asked Ashley to carve.
7
00:01:32,920 --> 00:01:34,668
Butcher, more like.
8
00:01:34,693 --> 00:01:37,335
Right, last roastie,
Ashley, still needs a home.
9
00:01:37,360 --> 00:01:40,948
Go on, then. They're beautiful,
Anne. I don't know how you do it.
10
00:01:40,973 --> 00:01:44,080
Oh, it's all in the variety.
Most people use Maris Piper,
11
00:01:44,120 --> 00:01:47,000
but Martin swears by
Arran Victory, don't you?
12
00:01:47,040 --> 00:01:50,600
Well, no offence, Martin, but anyone
can chuck a spud in the ground.
13
00:01:50,640 --> 00:01:54,240
Now, to be able to cook like
this, that's a true art form.
14
00:01:59,280 --> 00:02:00,640
Oh!
15
00:02:00,680 --> 00:02:02,800
All I'm saying is that
there's a problem.
16
00:02:02,840 --> 00:02:05,840
I mean, Martin, how much did you pay
for this place? A couple of groats
17
00:02:05,880 --> 00:02:07,000
and a bushel a week. Ashley!
18
00:02:07,040 --> 00:02:09,400
Well, it's a legitimate
question. Look at him,
19
00:02:09,440 --> 00:02:12,080
he's trying to work out
the groat exchange rate.
20
00:02:12,120 --> 00:02:16,120
We paid £62,500 in 1985, which,
21
00:02:16,160 --> 00:02:18,160
adjusted for inflation...
How much is it worth?
22
00:02:18,200 --> 00:02:20,400
Oh, God knows.
23
00:02:20,440 --> 00:02:24,600
332,000, approximately. But
in real terms, that means...
24
00:02:24,640 --> 00:02:25,720
Exactly.
25
00:02:25,760 --> 00:02:28,403
The fact is, the next
generation have been -
26
00:02:28,428 --> 00:02:30,825
and pardon my French
- totally effed.
27
00:02:30,880 --> 00:02:34,240
I mean, you boomers sit on your
treasure like Smaug the dragon,
28
00:02:34,280 --> 00:02:36,160
while your hobbit kids
are starving to death.
29
00:02:36,200 --> 00:02:38,600
Didn't you get the
last roast potato?
30
00:02:38,640 --> 00:02:39,614
Yeah, yeah,
31
00:02:39,639 --> 00:02:43,440
and I'm pretty sure Martin and
I are officially Gen-X. Right.
32
00:02:43,480 --> 00:02:46,480
Shall I get the pudding? Mm.
33
00:02:47,920 --> 00:02:50,320
I was only joking
then. Mm. Mm.
34
00:02:51,800 --> 00:02:54,698
So, Mum and I are going to
the Grange next Saturday.
35
00:02:54,723 --> 00:02:56,003
We're gonna do the tasting menu,
36
00:02:56,028 --> 00:02:58,640
and then they'll run
through the wedding package.
37
00:02:58,680 --> 00:03:00,000
Sounds expensive.
38
00:03:00,051 --> 00:03:02,600
Over a thousand groats.
You'd better start saving.
39
00:03:02,640 --> 00:03:04,280
Ha-ha! Actually,
40
00:03:04,320 --> 00:03:07,426
we thought the two of you could
spend the day together as well.
41
00:03:07,451 --> 00:03:09,691
You're always promising
to take Ashley detecting,
42
00:03:09,716 --> 00:03:12,476
so there you go. Oh, I'm
sure he's got other plans.
43
00:03:12,982 --> 00:03:14,567
Er... Er...
44
00:03:16,440 --> 00:03:18,840
Er, no, no, not at all.
No, it sounds great.
45
00:03:18,880 --> 00:03:20,480
Yeah. Count me in.
46
00:03:20,520 --> 00:03:21,960
Lovely.
47
00:03:23,200 --> 00:03:24,684
Great.
48
00:03:25,240 --> 00:03:27,480
Next Saturday. Yeah.
49
00:03:30,280 --> 00:03:31,400
Great.
50
00:03:32,680 --> 00:03:36,680
He'll hate it. Ashley's
a nice enough lad.
51
00:03:36,720 --> 00:03:40,680
Kind of, when you
get to know him.
52
00:03:40,720 --> 00:03:43,760
You've never given him a chance!
I'm letting him marry my daughter.
53
00:03:43,800 --> 00:03:47,280
All the more reason to make
him feel part of the family.
54
00:03:47,320 --> 00:03:50,400
Anyway, it'd be nice to have
another bloke about the house again.
55
00:03:51,129 --> 00:03:53,520
He might become an
instant convert,
56
00:03:53,560 --> 00:03:56,520
then you won't have to
always go out on your own.
57
00:03:56,560 --> 00:03:58,520
I like going out on my own.
58
00:04:00,089 --> 00:04:02,449
It's boring! You've
never tried it.
59
00:04:02,474 --> 00:04:04,154
Because it's boring.
60
00:04:04,179 --> 00:04:07,739
It's the same reason I've
never tried... incest.
61
00:04:07,764 --> 00:04:11,044
You think incest would be boring?
No, I think it'd be wrong.
62
00:04:11,069 --> 00:04:12,669
But I don't need
to try it to know.
63
00:04:12,694 --> 00:04:15,480
Yeah. To be fair, your
sister is quite boring.
64
00:04:15,520 --> 00:04:17,160
She is fit, though.
65
00:04:18,640 --> 00:04:22,280
You are going
detecting with my dad,
66
00:04:22,320 --> 00:04:24,040
and you are both going
to have a fun time
67
00:04:24,080 --> 00:04:26,920
and do lots of male
bonding together.
68
00:04:26,960 --> 00:04:28,800
You might even learn something.
69
00:04:33,640 --> 00:04:34,680
Right.
70
00:04:44,200 --> 00:04:45,840
Nice, thank you.
71
00:04:55,240 --> 00:04:58,680
So, where in Thailand
exactly is he?
72
00:04:58,720 --> 00:05:01,160
I don't know, near Bangkok.
73
00:05:01,200 --> 00:05:03,200
Anyway, he's busy
drumming up business.
74
00:05:03,240 --> 00:05:05,160
And you've really no
idea when he'll be back?
75
00:05:05,200 --> 00:05:07,480
You know Jack.
76
00:05:07,520 --> 00:05:10,800
OK, well, I have done my
best with these accounts,
77
00:05:10,840 --> 00:05:12,480
but we're still at
some loose ends.
78
00:05:12,520 --> 00:05:14,080
If I get this job...
79
00:05:14,120 --> 00:05:16,120
When you get it. Positive
thinking, please.
80
00:05:16,160 --> 00:05:19,960
When I get this job...
81
00:05:20,000 --> 00:05:22,120
I'll have to hand things
over to your new accountant,
82
00:05:22,160 --> 00:05:28,160
so things really need to add up,
and we are still nearly 90,000 out.
83
00:05:31,920 --> 00:05:34,160
I'll call him again.
84
00:05:35,480 --> 00:05:39,320
'This is Jack Parker. Leave
us a message, if you must.'
85
00:05:39,360 --> 00:05:42,760
Hi. It's me, again.
86
00:05:42,800 --> 00:05:45,040
You really need to call me.
87
00:05:45,080 --> 00:05:47,040
Please, Jack.
88
00:05:47,080 --> 00:05:49,160
Just... call me.
89
00:06:03,223 --> 00:06:04,960
So how did you get
into it all, then?
90
00:06:05,000 --> 00:06:07,080
The old, er, treasure
hunting, I mean.
91
00:06:07,793 --> 00:06:10,114
Detecting, not treasure hunting.
92
00:06:10,139 --> 00:06:12,099
It's about uncovering history.
93
00:06:13,680 --> 00:06:16,520
Right, but in theory,
94
00:06:16,560 --> 00:06:18,600
some of the history
that you uncover,
95
00:06:18,625 --> 00:06:21,856
it might be made of gold
or silver or jewels.
96
00:06:23,560 --> 00:06:24,720
I suppose so.
97
00:06:24,760 --> 00:06:27,800
Hm. So, technically
speaking, treasure.
98
00:06:35,828 --> 00:06:41,828
♪ We go da da da da da Da
da da da da da da da. ♪
99
00:06:48,121 --> 00:06:49,560
Where are you gonna be?
100
00:06:49,600 --> 00:06:51,840
Er, top field by the
drainage channel.
101
00:06:51,880 --> 00:06:53,760
The usual place.
102
00:06:56,120 --> 00:06:57,800
You wanna keep your eyes open.
103
00:06:57,840 --> 00:07:00,960
Had some coursers
there last week.
104
00:07:01,000 --> 00:07:02,680
Fair's in Minehead, too.
105
00:07:04,240 --> 00:07:06,720
You see anything, you
let my keeper know, OK?
106
00:07:06,760 --> 00:07:08,320
No problem.
107
00:07:10,960 --> 00:07:14,520
How's my sister? Busy
with wedding plans.
108
00:07:14,560 --> 00:07:17,720
Laura and Ashley here.
Big day next year.
109
00:07:21,480 --> 00:07:24,360
Like I say, keep your eyes open.
110
00:07:24,400 --> 00:07:25,668
Yeah.
111
00:07:26,240 --> 00:07:27,680
Yeah, I will.
112
00:07:46,600 --> 00:07:52,600
OK. If you grab the
detector and the shovel...
113
00:07:55,480 --> 00:07:56,760
If he's your brother in law,
114
00:07:56,800 --> 00:07:59,080
why do you even have
to ask for permission?
115
00:07:59,120 --> 00:08:02,640
I mean, who gives a shit
what you do out here?
116
00:08:02,680 --> 00:08:06,080
Every genuine detectorist needs
the landowner's permission,
117
00:08:06,120 --> 00:08:09,280
or you're just a nighthawk.
118
00:08:09,744 --> 00:08:10,720
Nighthawk?
119
00:08:10,760 --> 00:08:12,604
Yeah. It's what they
call illegal detectorists
120
00:08:12,629 --> 00:08:14,949
working under cover of darkness.
121
00:08:15,120 --> 00:08:17,680
Yeah, I wanna be a nighthawk.
122
00:08:17,720 --> 00:08:20,040
Vroom! Vroom!
123
00:08:20,080 --> 00:08:22,000
BEEPS Ah, shit!
124
00:08:23,760 --> 00:08:25,440
That's loud. Yeah.
125
00:08:28,120 --> 00:08:31,120
You see, the convergence
of geographical features
126
00:08:31,160 --> 00:08:35,920
suggests this is a likely site
for a major Saxon settlement,
127
00:08:35,960 --> 00:08:38,720
which is why I've been working
this area for six years.
128
00:08:39,299 --> 00:08:42,280
Sorry, what, six
years? Just here?
129
00:08:42,320 --> 00:08:43,244
SIGHS
130
00:08:43,269 --> 00:08:44,949
You have to be methodical.
131
00:08:45,080 --> 00:08:47,360
Hm. So, what have
you found so far?
132
00:08:47,400 --> 00:08:49,160
Nothing of
significance. Nothing?!
133
00:08:49,200 --> 00:08:50,960
Of significance.
134
00:08:54,128 --> 00:08:57,168
OK. This is it.
135
00:08:59,680 --> 00:09:02,940
Here. Give me the, er... Yeah.
136
00:09:03,001 --> 00:09:05,041
And the... headphones.
137
00:09:15,800 --> 00:09:17,160
Let's go.
138
00:09:24,640 --> 00:09:26,560
ASHLEY YAWNS
139
00:09:29,360 --> 00:09:31,520
BEEPING
140
00:09:31,560 --> 00:09:33,416
What?
141
00:09:33,720 --> 00:09:35,200
Shovel, please.
142
00:09:42,960 --> 00:09:44,480
What do you think it is?
143
00:09:50,760 --> 00:09:54,800
CONTINUOUS BEEPING
144
00:10:17,040 --> 00:10:18,520
Oh, wow!
145
00:10:18,560 --> 00:10:23,240
What do you reckon? Is that
Saxon Coke, or maybe late Roman?
146
00:10:24,960 --> 00:10:28,120
You're keeping it? I
recycle everything I find.
147
00:10:35,520 --> 00:10:36,775
Thank you.
148
00:10:43,634 --> 00:10:44,994
Can we just go home?
149
00:11:02,702 --> 00:11:06,462
OCCASIONAL BEEP
150
00:11:10,895 --> 00:11:13,215
SEVERAL BEEPS
151
00:11:15,000 --> 00:11:17,320
Oh, we're in again.
152
00:11:17,680 --> 00:11:19,807
Wonder what it could be.
153
00:11:22,600 --> 00:11:25,360
Stone Age Pepsi, or
154
00:11:25,400 --> 00:11:27,880
maybe something
really rare, like...
155
00:11:27,920 --> 00:11:31,720
Greek Fanta or Dr Pepper from...
156
00:11:32,840 --> 00:11:34,160
..somewhere.
157
00:11:38,800 --> 00:11:41,560
HE PANTS
158
00:11:44,596 --> 00:11:46,196
Fuck me!
159
00:12:04,280 --> 00:12:06,200
BEEPING
160
00:12:06,240 --> 00:12:08,160
BEEPING CONTINUES
161
00:12:08,200 --> 00:12:12,080
BEEPING INTENSIFIES
162
00:12:12,120 --> 00:12:14,320
SILENCE
163
00:12:19,707 --> 00:12:23,643
BEEPING
164
00:12:30,952 --> 00:12:32,893
BEEPING
165
00:12:43,961 --> 00:12:45,921
BEEPING
166
00:12:52,825 --> 00:12:57,465
BEEPING
167
00:13:02,880 --> 00:13:04,720
EXHALES
168
00:13:04,760 --> 00:13:06,680
I think that's it.
169
00:13:06,720 --> 00:13:08,960
Don't touch that.
170
00:13:09,000 --> 00:13:12,520
Back of the car, bags for life,
in the boot, right-hand side.
171
00:13:13,158 --> 00:13:16,360
♪ Put it in my pocket
172
00:13:18,000 --> 00:13:21,600
♪ Put it in my pocket
173
00:13:23,115 --> 00:13:26,555
♪ Put it in my pocket
174
00:13:27,144 --> 00:13:28,984
♪ Put it in my pocket. ♪
175
00:13:33,663 --> 00:13:34,830
Look!
176
00:13:34,882 --> 00:13:38,435
We can arrive at the chapel
in an authentic Victorian gig
177
00:13:38,460 --> 00:13:41,220
for an additional cost of...
178
00:13:42,057 --> 00:13:44,777
..£750.
179
00:13:44,966 --> 00:13:49,046
Oh, I'm sorry, I'm
allergic to horses, love.
180
00:13:49,071 --> 00:13:52,631
Really? Since when? Since
they cost £750 an hour.
181
00:13:52,656 --> 00:13:55,816
Oh, unless we get to keep one.
182
00:13:55,841 --> 00:13:57,721
No, I don't think so.
183
00:14:03,860 --> 00:14:06,020
Thank you.
184
00:14:06,060 --> 00:14:08,340
Tuesday seems very short notice.
185
00:14:08,380 --> 00:14:11,820
Actually, the firm sent out
the date a couple of weeks ago.
186
00:14:11,860 --> 00:14:14,780
Oh, you didn't tell
me. Does Dad know?
187
00:14:14,820 --> 00:14:17,900
Mm-hm. He thinks
it's a good idea.
188
00:14:18,525 --> 00:14:20,002
It's a great opportunity,
189
00:14:20,027 --> 00:14:24,067
and if Ash and I are ever
gonna buy... somewhere,
190
00:14:24,340 --> 00:14:25,980
I need something like this.
191
00:14:27,136 --> 00:14:28,656
Well, you're a grown woman.
192
00:14:28,681 --> 00:14:31,761
Don't need my permission
to move to Bristol, do you?
193
00:14:33,792 --> 00:14:35,143
Cheers.
194
00:14:35,980 --> 00:14:38,111
I still don't get
what it's doing here,
195
00:14:38,136 --> 00:14:39,896
all this stuff just buried.
196
00:14:39,921 --> 00:14:41,681
It's what we call a hoard.
197
00:14:41,706 --> 00:14:44,666
Almost certainly Anglo-Saxon.
198
00:14:44,760 --> 00:14:48,354
Why... stick all your treasure
in a hole in the ground?
199
00:14:48,379 --> 00:14:52,059
Well, that's simple - security.
No banks in those days.
200
00:14:52,380 --> 00:14:54,540
Right, so we're the first
people to see this stuff
201
00:14:54,580 --> 00:14:57,660
in, like... five hundred years?
202
00:14:57,700 --> 00:15:00,740
More like a thousand,
and then some.
203
00:15:00,780 --> 00:15:05,860
Alfred's war with Guthrum
peaked in about 878 AD, so...
204
00:15:05,900 --> 00:15:07,060
Turn around!
205
00:15:11,590 --> 00:15:13,190
You're aware this
is private land?
206
00:15:13,215 --> 00:15:15,095
O-Of course. A-Absolutely.
207
00:15:15,120 --> 00:15:18,080
We're here with
permission from Nick.
208
00:15:19,380 --> 00:15:22,220
I have it here. Erm...
209
00:15:22,260 --> 00:15:23,540
We're metal detecting.
210
00:15:23,580 --> 00:15:26,940
Yeah, I'm, um, married
to his sister, so...
211
00:15:26,965 --> 00:15:28,005
Ah.
212
00:15:29,406 --> 00:15:30,526
There we are.
213
00:15:37,860 --> 00:15:39,140
OK.
214
00:15:39,180 --> 00:15:41,420
We've had problems down here.
215
00:15:41,460 --> 00:15:44,340
Coursers, right? Fuckers!
216
00:15:44,380 --> 00:15:47,020
Leave our hares alone.
217
00:15:47,060 --> 00:15:48,220
How'd you find it?
218
00:15:52,307 --> 00:15:54,420
I-I'm sorry - find what?
219
00:15:54,460 --> 00:15:56,740
The Yeti. I'm looking
at one in Langport.
220
00:15:56,780 --> 00:15:59,860
03 plate. You like it?
221
00:15:59,900 --> 00:16:04,140
It's good. No problem. It's
been, um, very reliable.
222
00:16:04,180 --> 00:16:05,780
Why pay for a badge, eh?
223
00:16:05,820 --> 00:16:07,380
You said it.
224
00:16:07,420 --> 00:16:09,980
OK. Thanks, lads.
225
00:16:13,780 --> 00:16:15,660
Let's get out of here.
226
00:16:15,700 --> 00:16:18,500
Give us the Antiques Roadshow
bit. How much is it worth?
227
00:16:18,540 --> 00:16:19,820
MARTIN SIGHS
228
00:16:19,860 --> 00:16:22,220
It's hard to say.
You're the expert. Try.
229
00:16:24,140 --> 00:16:28,900
I suppose if we confirm
it's a genuine Saxon hoard,
230
00:16:28,940 --> 00:16:31,700
based on previous prices,
we could be looking at...
231
00:16:32,740 --> 00:16:34,220
..half a million.
232
00:16:34,260 --> 00:16:38,260
Oh, get in! A quarter
of a million each? Bosh!
233
00:16:39,540 --> 00:16:40,740
It's not that simple.
234
00:16:40,780 --> 00:16:43,740
I know that Laura's got the maths
degree, but I think I'm right.
235
00:16:43,780 --> 00:16:47,780
No, I-I mean, we can't just keep
it. It's officially treasure trove.
236
00:16:47,820 --> 00:16:49,700
And what's that?
237
00:16:49,740 --> 00:16:50,740
MARTIN SIGHS
238
00:16:50,780 --> 00:16:53,620
Anyone who discovers previously
buried precious metals
239
00:16:53,660 --> 00:16:55,420
has to surrender
it to the Crown.
240
00:16:55,460 --> 00:16:58,380
They value it and then
allocate an appropriate reward.
241
00:16:58,420 --> 00:17:00,540
And of course, as
landowner, Nick gets half.
242
00:17:00,580 --> 00:17:04,060
The farmer? He gets
half for doing nothing?
243
00:17:04,100 --> 00:17:05,780
And what's the Crown
got to do with it?
244
00:17:05,820 --> 00:17:07,700
Right, Charlie doesn't
need any more gold.
245
00:17:07,740 --> 00:17:09,060
Believe me, I've seen his coach.
246
00:17:09,100 --> 00:17:11,700
I'm sorry, but that's the
law. No. Finders keepers.
247
00:17:11,740 --> 00:17:12,740
That's the law.
248
00:17:12,780 --> 00:17:15,540
No... You're missing
the big picture.
249
00:17:15,580 --> 00:17:18,540
This is an important
historical find.
250
00:17:18,580 --> 00:17:20,700
It could totally change
our understanding
251
00:17:20,740 --> 00:17:22,420
of Saxon society in the area.
252
00:17:24,300 --> 00:17:27,860
If we're lucky, we might see
some money in a year or two,
253
00:17:27,900 --> 00:17:31,100
but... the rules are clear.
254
00:17:31,140 --> 00:17:32,980
We don't own this.
255
00:17:33,020 --> 00:17:37,340
It's Crown property, which means
all rewards are discretionary.
256
00:17:39,100 --> 00:17:42,980
So you're telling me that
even though we found it,
257
00:17:43,020 --> 00:17:46,220
it'll take two years before
we see a penny, and even then,
258
00:17:46,260 --> 00:17:47,460
we might get nothing?
259
00:17:47,500 --> 00:17:51,020
Unlikely, but
possible, in theory.
260
00:17:51,060 --> 00:17:53,420
Anyway, it doesn't
make any difference.
261
00:17:53,460 --> 00:17:56,100
We have to declare it.
262
00:17:56,140 --> 00:17:58,180
Oh, yeah?
263
00:17:58,220 --> 00:18:00,460
Why didn't you tell that
keeper? Why'd you hide it?
264
00:18:01,740 --> 00:18:03,900
W... I...
265
00:18:03,940 --> 00:18:06,020
He-He-He just...
266
00:18:06,060 --> 00:18:07,980
took me by surprise.
267
00:18:09,780 --> 00:18:11,340
We should get back.
268
00:18:13,460 --> 00:18:15,140
Hey, look, do me a favour.
269
00:18:15,180 --> 00:18:17,860
Let's just keep this
between ourselves for now,
270
00:18:17,900 --> 00:18:19,700
and let me do a bit of thinking.
271
00:18:44,620 --> 00:18:47,260
Come on, Martin! Hurry up.
272
00:18:47,300 --> 00:18:49,460
I'm starving. Er...
273
00:18:49,500 --> 00:18:52,180
Sorry, love. I'm
just-just coming.
274
00:18:56,540 --> 00:18:57,860
Oh. There you go.
275
00:18:57,900 --> 00:18:59,060
Thanks.
276
00:18:59,100 --> 00:19:00,380
Oh!
277
00:19:02,060 --> 00:19:03,900
Hm.
278
00:19:03,940 --> 00:19:06,100
It really is a lovely place.
279
00:19:06,140 --> 00:19:08,060
I can see why she's
set her heart on it.
280
00:19:08,100 --> 00:19:10,540
Did they mention a price?
281
00:19:10,580 --> 00:19:13,420
6,000. That's for
the basic package.
282
00:19:13,460 --> 00:19:14,500
OK.
283
00:19:14,540 --> 00:19:17,380
Is that OK,
284
00:19:17,420 --> 00:19:19,180
fine, go ahead or OK...
285
00:19:19,220 --> 00:19:21,220
It's OK. I'll think about it.
286
00:19:22,340 --> 00:19:26,060
Tomatoes have been really good
this year, don't you think?
287
00:19:27,300 --> 00:19:29,340
So, how did it go
with Ashley, then?
288
00:19:29,380 --> 00:19:31,140
Did he enjoy himself?
289
00:19:31,180 --> 00:19:33,300
Actually, I think he got
quite a lot out of it.
290
00:19:33,340 --> 00:19:34,380
See!
291
00:19:34,420 --> 00:19:35,700
I know you had your doubts,
292
00:19:35,740 --> 00:19:38,420
but I reckon deep down he
just wants to impress you.
293
00:19:38,460 --> 00:19:40,020
God knows why.
294
00:19:40,060 --> 00:19:42,220
So, did you find much?
295
00:19:44,060 --> 00:19:45,420
Not a thing.
296
00:20:22,180 --> 00:20:25,380
Apart from the fact that he's not
been in touch for a month or so,
297
00:20:25,420 --> 00:20:27,620
you've got no evidence
of an actual crime.
298
00:20:27,660 --> 00:20:30,660
Not strictly speaking, no,
but it's been three months.
299
00:20:30,700 --> 00:20:32,700
Well, actually, it's 14 weeks.
300
00:20:32,740 --> 00:20:33,900
Well, what about his family?
301
00:20:33,940 --> 00:20:36,620
His missus worried? He's
single. Never been married.
302
00:20:36,660 --> 00:20:39,500
Well, right now, there's
not a lot we can do.
303
00:20:39,540 --> 00:20:41,820
He's an adult. He's
got all his marbles.
304
00:20:41,860 --> 00:20:44,140
If you don't hear from
him in a month or so,
305
00:20:44,180 --> 00:20:46,220
maybe we could make
some inquiries.
306
00:20:46,260 --> 00:20:49,980
Right. Knocking-off time.
The Plough's calling.
307
00:21:01,420 --> 00:21:05,860
Nick. We, er... We
might have a problem
308
00:21:23,600 --> 00:21:26,440
Be about, er, five minutes.
309
00:21:26,480 --> 00:21:28,480
There's one for everybody.
310
00:21:28,520 --> 00:21:31,600
The track was named after
the man who discovered it,
311
00:21:31,640 --> 00:21:33,560
Mr Raymond Sweet.
312
00:21:33,600 --> 00:21:35,480
The Sweet Track.
313
00:21:35,520 --> 00:21:41,160
It's thought to date back to, well,
somewhere between 3800 and 4000 BC,
314
00:21:41,200 --> 00:21:44,800
which you all know was
the late Neolithic period.
315
00:21:47,160 --> 00:21:50,040
The original tracks went
across the marshland
316
00:21:50,080 --> 00:21:53,760
from Shapwick here all
the way to Westhay,
317
00:21:53,800 --> 00:21:55,720
which allowed our
Neolithic friends
318
00:21:55,760 --> 00:21:58,680
to visit their in-laws without
getting their feet wet.
319
00:22:04,520 --> 00:22:07,200
So, Josh has had a
really good week.
320
00:22:09,040 --> 00:22:12,280
Absolutely loved the trip at
the Oval town, didn't you, Josh?
321
00:22:12,320 --> 00:22:14,760
No. All those planes.
322
00:22:14,800 --> 00:22:16,080
Wow.
323
00:22:17,920 --> 00:22:20,040
I'll let him tell
you all about it. Oh!
324
00:22:20,080 --> 00:22:21,600
Hello, sweetie.
325
00:22:21,640 --> 00:22:23,000
Oh.
326
00:22:25,640 --> 00:22:27,440
Right.
327
00:22:27,480 --> 00:22:28,920
Oh.
328
00:22:31,400 --> 00:22:33,160
CHATTERING
329
00:22:36,640 --> 00:22:38,440
I know, Pilates.
330
00:22:38,480 --> 00:22:40,560
Just give me 15 seconds.
331
00:22:40,600 --> 00:22:41,920
Sorry.
332
00:22:41,960 --> 00:22:44,080
I just wanted to say thank you.
333
00:22:44,120 --> 00:22:46,360
That was absolutely fascinating.
334
00:22:46,400 --> 00:22:48,880
Hm. I'm Sam. Sam Barnes.
335
00:22:48,920 --> 00:22:50,160
I'm Martin Stone.
336
00:22:50,200 --> 00:22:52,880
Yes, I know. Oh!
Did you get, erm...
337
00:22:52,920 --> 00:22:55,160
one of the... No.
Thank you. Yeah.
338
00:22:55,200 --> 00:23:00,000
So, you really believe that the
walkway was totally pre-fabricated?
339
00:23:00,040 --> 00:23:01,800
Absolutely. Couldn't
be any other way.
340
00:23:01,840 --> 00:23:04,920
And your evidence for that is?
The uniformity of the wood used.
341
00:23:04,960 --> 00:23:07,240
All the pegs, same diameter.
342
00:23:07,280 --> 00:23:11,400
It was clearly manufactured
off-site, just like we'd do today.
343
00:23:11,440 --> 00:23:12,640
I'm a toolmaker. Oh!
344
00:23:12,680 --> 00:23:14,480
Yeah, I know precision
when I see it.
345
00:23:14,520 --> 00:23:16,320
Don't underestimate
the little people.
346
00:23:16,360 --> 00:23:18,200
No, I wouldn't dream of it.
347
00:23:18,240 --> 00:23:21,360
Sorry, I should have
introduced myself properly.
348
00:23:21,400 --> 00:23:24,840
I've just taken over as curator
at the Wessex Life Museum.
349
00:23:24,880 --> 00:23:28,960
Oh! Um... I was wondering whether
you'd consider doing your talk
350
00:23:29,000 --> 00:23:32,720
for some of our school parties.
I'm sure they'd love it.
351
00:23:32,760 --> 00:23:35,400
Old-fashioned, I know, sorry,
352
00:23:35,440 --> 00:23:37,080
but it's got my
email on it, though.
353
00:23:37,120 --> 00:23:40,120
No, that-that's great.
354
00:23:40,160 --> 00:23:42,560
I'd be honoured. I'd love to.
355
00:23:42,600 --> 00:23:43,840
Thank you.
356
00:23:43,880 --> 00:23:45,440
Thank you. Happiness.
357
00:23:45,480 --> 00:23:46,760
SHE CHUCKLES
358
00:23:46,800 --> 00:23:48,560
Listen, I think we'd better go.
359
00:23:48,600 --> 00:23:50,640
Apparently, she's a
black belt. Oh, OK.
360
00:23:50,680 --> 00:23:51,680
CHUCKLES
361
00:23:52,840 --> 00:23:54,360
Cassandra.
362
00:24:01,200 --> 00:24:03,080
It is a classy venue.
363
00:24:03,120 --> 00:24:07,280
Pricey, mind, but your sister
has got her heart set on it.
364
00:24:07,320 --> 00:24:09,920
Oh, you got a badge?
365
00:24:09,960 --> 00:24:12,520
Very smart.
366
00:24:12,560 --> 00:24:15,880
Your dad'd like that.
He's at one of his talks,
367
00:24:15,920 --> 00:24:20,400
otherwise he'd be
here, too. Obviously.
368
00:24:20,440 --> 00:24:24,560
Oh, what is going on there?
369
00:24:24,600 --> 00:24:26,160
Oh!
370
00:24:26,200 --> 00:24:27,680
What?
371
00:24:27,720 --> 00:24:29,280
Oh!
372
00:24:30,440 --> 00:24:32,880
Oh, Josh!
373
00:24:32,920 --> 00:24:35,000
God!
374
00:24:35,040 --> 00:24:37,040
Flipping heck!
375
00:24:37,080 --> 00:24:40,840
My son's room should
be clean, not a pigsty.
376
00:24:40,880 --> 00:24:42,880
I totally agree. I don't
know how that's happened,
377
00:24:42,920 --> 00:24:44,920
but I'll speak to
the domestic staff.
378
00:24:44,960 --> 00:24:48,000
Well, please do. Now,
I'm gonna need a hoover,
379
00:24:48,040 --> 00:24:51,320
some disinfectant, cloths,
whatever you've got.
380
00:25:03,040 --> 00:25:04,880
Finally!
381
00:25:04,920 --> 00:25:06,440
Where have you been?
382
00:25:06,480 --> 00:25:08,360
I had a lecture.
Historical Society.
383
00:25:08,400 --> 00:25:11,160
Yeah, yeah, yeah, yeah,
yeah. Where is it?
384
00:25:18,720 --> 00:25:20,800
Oh, it cleans up nice, don't it?
385
00:25:22,200 --> 00:25:24,200
What did Anne say
when you told her?
386
00:25:24,240 --> 00:25:26,080
I bet she was impressed.
387
00:25:27,840 --> 00:25:29,600
You did tell her? Not yet.
388
00:25:29,640 --> 00:25:33,480
She's not really interested
in this kind of thing.
389
00:25:33,520 --> 00:25:37,680
Right. Sure, yeah, who
cares about boring old gold?
390
00:25:41,560 --> 00:25:44,400
Look, I spoke to a mate of
mine - nothing specific,
391
00:25:44,440 --> 00:25:47,440
just a-a what if -
392
00:25:47,480 --> 00:25:50,800
and Rocky reckons he'd be able
to sell it for us privately.
393
00:25:50,840 --> 00:25:52,200
What do you think?
394
00:25:53,880 --> 00:25:56,720
I think it's ridiculous,
and illegal, obviously.
395
00:25:56,760 --> 00:25:59,160
We found it.
396
00:25:59,200 --> 00:26:02,000
Not The Crown or
fucking Farmer Giles.
397
00:26:02,040 --> 00:26:03,400
Us, you and me.
398
00:26:03,440 --> 00:26:06,280
Strictly speaking, I found
it. You were just there.
399
00:26:06,320 --> 00:26:08,640
Don't start that.
400
00:26:08,680 --> 00:26:10,440
Right? We were working together.
401
00:26:10,480 --> 00:26:13,400
I was your official spade man.
402
00:26:13,440 --> 00:26:14,520
Half a million, though.
403
00:26:14,560 --> 00:26:16,960
Or maybe more.
404
00:26:17,000 --> 00:26:18,080
Imagine that.
405
00:26:19,440 --> 00:26:23,120
I mean, when was the last time
either of us got a real break?
406
00:26:24,360 --> 00:26:27,640
The last 30 years, the world's
been screwing us up the arse.
407
00:26:27,680 --> 00:26:30,080
Longer and harder, in your case.
408
00:26:30,120 --> 00:26:32,480
And buried fucking
treasure lands in our laps
409
00:26:32,520 --> 00:26:34,960
and you wanna give
it away? It's nuts!
410
00:26:36,160 --> 00:26:38,240
Now, I looked it up.
411
00:26:38,280 --> 00:26:41,760
We could get less than a hundred
K each if we do it your way.
412
00:26:41,800 --> 00:26:44,320
That's if they agree the price.
413
00:26:44,360 --> 00:26:48,040
They could fuck us both over, and
there'd be nothing we could do.
414
00:26:48,080 --> 00:26:50,840
Fail to declare this and
we both go to prison.
415
00:26:51,960 --> 00:26:55,040
Rocky knows people.
He'll take care of it.
416
00:26:55,080 --> 00:26:57,520
All we've gotta do
is give him the nod.
417
00:26:57,560 --> 00:27:00,200
How exactly does he know people?
418
00:27:02,840 --> 00:27:05,640
He did a bit of time,
but that was ages ago.
419
00:27:05,680 --> 00:27:09,080
It was ancient history, but
he's still got the connections.
420
00:27:09,120 --> 00:27:11,160
We report this find.
421
00:27:11,200 --> 00:27:14,560
All I'm saying is sleep on it.
422
00:27:14,600 --> 00:27:18,120
See how you feel. You
know, give it 24 hours.
423
00:27:18,160 --> 00:27:20,880
If you still feel the
same, we'll declare it.
424
00:27:24,040 --> 00:27:25,920
So, you actually
cleaned it yourself?
425
00:27:25,960 --> 00:27:28,600
Well, it was disgusting. I
mean, you should've seen it.
426
00:27:28,640 --> 00:27:31,600
Well, you would've seen it
if you'd actually been there.
427
00:27:31,640 --> 00:27:35,160
I had my talk. I thought
it was a decent place.
428
00:27:35,200 --> 00:27:39,000
You don't have to get down
on your hands and knees
429
00:27:39,040 --> 00:27:41,640
and scrub in a decent place.
430
00:27:41,680 --> 00:27:44,280
Look, I just want
him to come home.
431
00:27:46,920 --> 00:27:48,520
So why don't we?
432
00:27:48,560 --> 00:27:51,120
What are you
talking about? Josh.
433
00:27:51,160 --> 00:27:53,120
What if he came back
here to live with us?
434
00:27:53,160 --> 00:27:57,600
The business is doing OK.
I've been putting a bit away.
435
00:27:57,640 --> 00:27:59,720
We could hire a carer to help.
436
00:27:59,760 --> 00:28:02,440
Maybe that tattoo girl
you like. Oh, Phoenix?
437
00:28:02,480 --> 00:28:04,680
Yeah, she could probably
use a bit extra.
438
00:28:04,720 --> 00:28:08,720
All I'm saying is
it's a possibility.
439
00:28:08,760 --> 00:28:10,440
Really?
440
00:28:12,200 --> 00:28:14,760
Oh, I want him to
come home so much.
441
00:28:16,520 --> 00:28:19,480
You're a good man.
You're a good dad.
442
00:28:19,520 --> 00:28:21,240
Thank you.
443
00:28:32,320 --> 00:28:33,640
TV: Today we've come to
444
00:28:33,680 --> 00:28:36,320
one of the Peak District's
most popular auctions,
445
00:28:36,360 --> 00:28:40,320
and there's some money to be made
if you play your cards right.
446
00:28:40,360 --> 00:28:42,160
It's a full house for this sale.
447
00:28:42,200 --> 00:28:45,400
Thousands of blocks, with
many bargains to be had,
448
00:28:45,440 --> 00:28:48,720
and it's standing room
only for the latecomers.
449
00:28:48,760 --> 00:28:50,280
And the bidding
has really started.
450
00:28:50,320 --> 00:28:52,360
See? I told you we'd be early.
451
00:28:52,400 --> 00:28:54,360
Hm. RINGING
452
00:28:54,400 --> 00:28:55,840
Ashley Taylor?
453
00:28:55,880 --> 00:28:57,760
Ashley. It's Martin.
454
00:28:57,800 --> 00:28:58,880
SIGHS
455
00:28:58,920 --> 00:29:01,520
What we discussed...
I've been thinking...
456
00:29:01,560 --> 00:29:02,800
Oh, you all right, Martin?
457
00:29:02,840 --> 00:29:05,120
Yeah, I'm just taking
Laura to her interview.
458
00:29:05,160 --> 00:29:06,640
Oh, yeah, of course.
459
00:29:06,680 --> 00:29:09,400
Um, anyway, that
friend of yours.
460
00:29:09,440 --> 00:29:11,080
Yes, so you're on
the old hands-free.
461
00:29:11,120 --> 00:29:12,200
Rocky?
462
00:29:12,240 --> 00:29:15,240
Yeah, you're on speakerphone,
Martin. Hi, Dad.
463
00:29:15,280 --> 00:29:17,800
Oh, right. Yes. Er... hi.
464
00:29:17,840 --> 00:29:19,760
Well, I'll call you back.
465
00:29:19,800 --> 00:29:21,560
It's nothing important.
466
00:29:21,600 --> 00:29:24,040
And, um...
467
00:29:24,080 --> 00:29:25,600
Well, good luck.
468
00:29:25,640 --> 00:29:27,120
Yeah. Sorry.
469
00:29:28,120 --> 00:29:30,000
TV: So, what about
the red team's choice?
470
00:29:30,040 --> 00:29:32,040
What do you think he wants?
471
00:29:32,080 --> 00:29:35,560
Oh, we were talking about doing
another metal detecting day.
472
00:29:35,600 --> 00:29:37,960
He probably just wanted
to firm up some dates.
473
00:29:38,000 --> 00:29:41,600
See? I told you to
give it a chance.
474
00:29:41,640 --> 00:29:43,640
What can I say? You were
right, and I was wrong.
475
00:29:43,680 --> 00:29:44,760
CLEARS HER THROAT
476
00:29:44,800 --> 00:29:46,600
SHE EXHALES
477
00:29:46,640 --> 00:29:48,520
You're gonna be fine.
478
00:29:49,800 --> 00:29:51,560
You're gonna smash this, right?
479
00:29:53,040 --> 00:29:54,160
Right.
480
00:29:56,000 --> 00:29:57,320
OK. Go on.
481
00:30:35,000 --> 00:30:36,640
Martin?
482
00:30:43,200 --> 00:30:44,520
Hi.
483
00:30:46,040 --> 00:30:48,400
You got a minute? Yeah.
484
00:30:51,920 --> 00:30:55,400
Keeper tells me he saw you
and Laura's lad the other day.
485
00:30:55,440 --> 00:30:56,560
Ashley.
486
00:30:56,600 --> 00:30:58,000
Ashley. Right.
487
00:30:59,440 --> 00:31:01,840
Anyway, so...
488
00:31:01,880 --> 00:31:04,720
we've had issues with
some arseholes down there.
489
00:31:04,760 --> 00:31:06,760
Coursers. You-You told me.
490
00:31:06,800 --> 00:31:11,360
Anyway, long story short,
if Adam's on his own,
491
00:31:11,400 --> 00:31:14,480
he takes his gun with
him for security.
492
00:31:14,520 --> 00:31:16,360
OK. Yeah.
493
00:31:17,480 --> 00:31:21,600
All I'm saying is he still
shouldn't be pointing it at people,
494
00:31:21,640 --> 00:31:23,760
especially when they've
had written permission.
495
00:31:25,480 --> 00:31:28,160
Now, I know you've been
in to see the police,
496
00:31:28,200 --> 00:31:31,240
but Adam needs a shotgun licence
497
00:31:31,280 --> 00:31:35,640
to do his job, so any trouble
could cause us a real problem.
498
00:31:35,680 --> 00:31:38,360
Nick, look...
499
00:31:38,400 --> 00:31:40,360
This isn't common knowledge,
500
00:31:40,400 --> 00:31:45,360
but Jack hasn't been in
contact for quite a while now.
501
00:31:45,400 --> 00:31:50,040
I was worried. I just wanted
to get the ball rolling.
502
00:31:50,080 --> 00:31:52,400
Oh, right, OK.
What did they say?
503
00:31:52,440 --> 00:31:55,840
Oh, that he's an adult and he
can make his own decisions.
504
00:31:55,880 --> 00:32:00,000
That was it. Nothing
to do with, er, Adam.
505
00:32:00,040 --> 00:32:02,400
OK. Thanks.
506
00:32:02,440 --> 00:32:04,600
That'll set his mind at rest.
507
00:32:09,080 --> 00:32:11,400
So, you didn't find
anything, then?
508
00:32:13,680 --> 00:32:15,440
No buried treasure?
509
00:32:17,800 --> 00:32:19,240
Afraid not.
510
00:32:26,240 --> 00:32:28,160
Never mind.
511
00:32:28,200 --> 00:32:30,120
One day, you'll
make me a rich man.
512
00:32:33,680 --> 00:32:35,040
Here's hoping.
513
00:32:37,120 --> 00:32:39,040
Nah, we're OK, in the clear.
514
00:32:39,080 --> 00:32:41,320
He would've come straight
out with it. Definitely.
515
00:32:41,360 --> 00:32:43,760
Nick's no fool. People
underestimate him.
516
00:32:43,800 --> 00:32:46,080
And if we're gonna do this,
we can't take any chances.
517
00:32:46,120 --> 00:32:47,400
So what's the plan?
518
00:32:47,440 --> 00:32:49,240
We need to go and find
some more treasure.
519
00:32:59,280 --> 00:33:00,960
And you think
they're Anglo-Saxon?
520
00:33:01,000 --> 00:33:03,280
Definitely. You see that script?
521
00:33:04,360 --> 00:33:06,160
Ethelred the II?
522
00:33:06,200 --> 00:33:08,080
That-That's Ethelred
the Unready.
523
00:33:08,120 --> 00:33:13,360
He was carved up by the
Vikings back in... 997 AD,
524
00:33:13,400 --> 00:33:15,400
Martin? Exactly.
525
00:33:15,440 --> 00:33:18,120
When you left earlier, I suddenly
remembered I hadn't told you.
526
00:33:18,160 --> 00:33:20,040
Senior moment.
527
00:33:21,720 --> 00:33:23,000
Any value to them?
528
00:33:23,040 --> 00:33:27,040
Not much. Probably why it
slipped my mind. About £20 each.
529
00:33:28,520 --> 00:33:30,560
That's it? Two rusty coins?
530
00:33:30,600 --> 00:33:34,760
No, this is an exciting find
from a historical point of view.
531
00:33:34,800 --> 00:33:36,080
Isn't it?
532
00:33:36,120 --> 00:33:38,040
Ashley?
533
00:33:38,080 --> 00:33:40,640
Amazing. Significant.
534
00:33:40,680 --> 00:33:44,120
I'll let you know if
there's any reward.
535
00:33:45,280 --> 00:33:48,160
Whatever keeps you
lads out of trouble.
536
00:33:48,200 --> 00:33:49,960
Shall we?
537
00:33:50,000 --> 00:33:51,560
Yeah.
538
00:33:57,960 --> 00:34:00,080
Beautiful, and sneaky.
539
00:34:00,120 --> 00:34:03,000
Who'd have thought it, eh?
You and me, partners in crime.
540
00:34:03,040 --> 00:34:04,040
FOOTSTEPS
541
00:34:05,560 --> 00:34:09,520
I'm doing this for
Laura and Josh.
542
00:34:09,560 --> 00:34:11,120
It's a one-off.
543
00:34:11,160 --> 00:34:14,720
Which is why you need to listen
to me and do exactly as I say,
544
00:34:14,760 --> 00:34:16,520
or any deals are off.
545
00:34:16,560 --> 00:34:18,280
Understand?
546
00:34:18,320 --> 00:34:21,160
All right. Message
received. You're the boss.
547
00:34:21,200 --> 00:34:22,520
Oh, here he comes.
548
00:34:22,560 --> 00:34:24,720
Martin, this is Rocky.
549
00:34:24,760 --> 00:34:26,720
Rocky, Martin. All right?
550
00:34:26,760 --> 00:34:28,120
Do you wanna pint?
551
00:34:28,160 --> 00:34:30,520
No, thanks. Could
you keep this brief?
552
00:34:30,560 --> 00:34:34,400
I'm just a mate saying hello.
Sure, sure. Short and sweet.
553
00:34:36,240 --> 00:34:38,840
I know a dealer in London.
He's seen the pictures.
554
00:34:38,880 --> 00:34:43,160
We won't get market price,
but it's cash in our hands.
555
00:34:43,200 --> 00:34:46,280
No more questions.
He's discreet.
556
00:34:46,320 --> 00:34:47,560
Sounds perfect.
557
00:34:47,600 --> 00:34:49,720
I can see him next week.
558
00:34:49,760 --> 00:34:52,600
All I need are the artefacts.
559
00:34:53,960 --> 00:34:56,760
All right, brilliant.
Well, they're at yours,
560
00:34:56,800 --> 00:35:00,840
so we'll pop back, pick
'em up, arrange a handover.
561
00:35:00,880 --> 00:35:04,880
Do you really expect me
just to give them to you?
562
00:35:07,040 --> 00:35:08,200
There a problem?
563
00:35:08,240 --> 00:35:10,440
What do you get out of it?
564
00:35:11,880 --> 00:35:13,600
10% commission.
565
00:35:13,640 --> 00:35:15,760
How do I know we'll
get our money?
566
00:35:15,800 --> 00:35:18,920
I mean, what's to stop
you just... taking it all?
567
00:35:21,240 --> 00:35:23,080
Because...
568
00:35:23,120 --> 00:35:25,560
I'm a man of my word.
569
00:35:28,320 --> 00:35:30,120
What do you suggest?
570
00:35:30,160 --> 00:35:31,680
We go together.
571
00:35:31,720 --> 00:35:33,920
We split the money
there and then.
572
00:35:33,960 --> 00:35:37,560
That way there's no
possibility of, er...
573
00:35:37,600 --> 00:35:39,360
confusion.
574
00:35:51,120 --> 00:35:52,520
I thought you said he was a mug.
575
00:35:52,560 --> 00:35:55,200
He's a bit of a tit. All right?
He thinks he knows everything.
576
00:35:55,240 --> 00:35:57,680
I can deal with him.
577
00:35:57,720 --> 00:35:59,000
You'd better.
578
00:36:00,520 --> 00:36:01,840
So you'll help me?
579
00:36:06,040 --> 00:36:07,120
Hm.
580
00:36:21,440 --> 00:36:24,120
Oh! Why are you
taking that old bag?
581
00:36:24,160 --> 00:36:26,600
Oh, just some samples
for the meeting.
582
00:36:26,640 --> 00:36:28,400
People like to get their
hands on something.
583
00:36:28,440 --> 00:36:31,920
Well, if your back goes again,
you've only got yourself to blame.
584
00:36:31,960 --> 00:36:34,160
All right. Sandwiches. Great.
585
00:36:34,200 --> 00:36:35,680
Tea. That's me.
586
00:36:35,720 --> 00:36:37,040
Bye.
587
00:36:37,080 --> 00:36:38,280
All right.
588
00:36:42,120 --> 00:36:45,080
See you later. See ya!
589
00:36:45,120 --> 00:36:46,520
DOOR CLOSES
590
00:37:13,000 --> 00:37:14,400
We're here for Gregorie.
591
00:37:29,280 --> 00:37:30,600
I agree.
592
00:37:33,360 --> 00:37:34,640
Anglo-Saxon.
593
00:37:35,760 --> 00:37:38,560
1080...
594
00:37:38,600 --> 00:37:39,960
perhaps earlier.
595
00:37:45,080 --> 00:37:46,840
Undoubtedly.
596
00:37:46,880 --> 00:37:50,040
Those thrymsas were
first minted in 620.
597
00:37:50,080 --> 00:37:53,360
I'd say we're
looking at... 750s.
598
00:37:54,840 --> 00:37:56,760
Much of this is commonplace.
599
00:37:57,800 --> 00:38:01,920
But the brooch, some
of the jewellery...
600
00:38:01,960 --> 00:38:03,920
Stunning, isn't it?
601
00:38:03,960 --> 00:38:09,080
What a skilled artist can do with
the most basic of tools. It...
602
00:38:09,120 --> 00:38:12,200
almost defies belief. Indeed.
603
00:38:14,240 --> 00:38:16,080
I can offer...
604
00:38:17,760 --> 00:38:19,360
..200,000.
605
00:38:20,680 --> 00:38:22,720
You can get your
money immediately.
606
00:38:24,920 --> 00:38:28,040
It's worth at least twice
that, and you know it.
607
00:38:28,080 --> 00:38:30,400
With respect, Mr...
608
00:38:31,640 --> 00:38:34,280
Well, that's not important.
609
00:38:34,320 --> 00:38:37,160
With respect,
610
00:38:37,200 --> 00:38:40,880
these artefacts are worth whatever
someone is prepared to pay.
611
00:38:44,120 --> 00:38:46,720
And for me, that's 200,000.
612
00:38:47,800 --> 00:38:50,880
Thank you. It's
a generous offer.
613
00:38:50,920 --> 00:38:52,240
I believe so.
614
00:38:54,600 --> 00:38:56,880
But I don't think
your friend agrees.
615
00:38:58,400 --> 00:39:02,080
How about 250?
Thousand? Obviously.
616
00:39:02,120 --> 00:39:05,080
On the open market, this would
fetch three quarters of a million.
617
00:39:05,120 --> 00:39:07,000
Hang on, you said
500 grand. Shush.
618
00:39:07,040 --> 00:39:10,280
As I said, thank
you for the offer.
619
00:39:11,280 --> 00:39:13,280
We were hoping for
a little bit more.
620
00:39:13,320 --> 00:39:15,200
That I can see.
621
00:39:19,080 --> 00:39:21,240
It's a wonderful
find, gentleman.
622
00:39:23,320 --> 00:39:25,800
However...
623
00:39:25,840 --> 00:39:27,760
it is not for me at this time.
624
00:39:28,800 --> 00:39:30,640
Good luck with finding a buyer.
625
00:39:34,840 --> 00:39:37,480
225, final offer.
626
00:39:40,000 --> 00:39:41,560
Oh!
627
00:39:41,600 --> 00:39:43,480
Wow! That is wonderful.
628
00:39:43,520 --> 00:39:46,240
Congratulations.
When do you start?
629
00:39:46,280 --> 00:39:47,560
A couple of months.
630
00:39:47,600 --> 00:39:49,696
Gives us enough time that we
can find a place up there.
631
00:39:49,720 --> 00:39:51,840
But I'll back all
the time to see Josh.
632
00:39:51,880 --> 00:39:54,600
Well, we should celebrate
properly, shouldn't we?
633
00:39:54,640 --> 00:39:55,720
Is Ashley coming over?
634
00:39:55,760 --> 00:39:58,240
No, he's in London
on some work thing.
635
00:39:58,280 --> 00:40:01,560
Really? Go... Like
Dad? Oh, silly buggers.
636
00:40:01,600 --> 00:40:03,400
They should have gone together.
637
00:40:03,440 --> 00:40:04,720
For fuck's sake!
638
00:40:04,760 --> 00:40:06,200
What was that? We had a deal.
639
00:40:06,240 --> 00:40:07,680
He was trying to rip us off!
640
00:40:07,720 --> 00:40:10,120
200,000 in our hands today.
641
00:40:10,160 --> 00:40:12,400
It's worth more to us if
we declare it legally.
642
00:40:12,440 --> 00:40:14,840
Yeah, in two years! I
need that money now.
643
00:40:14,880 --> 00:40:16,160
I will not be made a fool of.
644
00:40:16,200 --> 00:40:18,120
What? Well, it's a
bit late for that!
645
00:40:18,160 --> 00:40:20,080
He was laughing at us.
Didn't you see that?
646
00:40:20,120 --> 00:40:21,640
Not now. You stupid
old pig-headed...
647
00:40:21,680 --> 00:40:23,520
I said..
648
00:40:23,560 --> 00:40:25,200
Not now.
649
00:40:37,840 --> 00:40:40,840
So, er, what are you gonna
have for your dinner?
650
00:40:40,880 --> 00:40:43,480
I ain't sure. Missus got this
thing about Italian food.
651
00:40:43,520 --> 00:40:44,920
Yeah? Yeah.
652
00:40:44,960 --> 00:40:47,400
Always pasta, or...
I dunno, mate.
653
00:40:47,440 --> 00:40:50,240
I can't do too many carbs,
to be honest with you.
654
00:40:50,280 --> 00:40:52,000
I'm going for lamb chops.
655
00:40:52,040 --> 00:40:54,640
Lamb chops? I'm
gonna marinade 'em.
656
00:40:54,680 --> 00:40:58,800
So, you slice the lamb once
you've taken them off the chops.
657
00:40:58,840 --> 00:41:02,440
Yeah, it's chickpeas,
apricots, pine nuts,
658
00:41:02,480 --> 00:41:05,360
rice and chicken stock.
659
00:41:05,400 --> 00:41:10,000
And then you put it in a tagine,
which is this kind of clay pot.
660
00:41:10,040 --> 00:41:12,040
What's brought all this
on? All this cooking
661
00:41:12,080 --> 00:41:14,240
when you're the chef business,
what's all that about?
662
00:41:14,280 --> 00:41:19,400
Well, I don't know. I mean, you
know, I saw that tagine pot,
663
00:41:19,440 --> 00:41:22,720
and I thought, "I think
I've found my kind of..."
664
00:41:22,760 --> 00:41:25,240
Your calling. My
calling, in...
665
00:41:27,360 --> 00:41:30,960
Well, I, er... I think
we should celebrate.
666
00:41:31,000 --> 00:41:35,080
You know, give a proper
welcome to the new boss. Right?
667
00:41:35,120 --> 00:41:38,480
Wagner's opens in ten minutes.
It's got a wine list, too.
668
00:41:39,920 --> 00:41:44,440
Do either of you know why I
was brought into this unit?
669
00:41:47,280 --> 00:41:49,360
Because you asked
someone nicely?
670
00:41:49,400 --> 00:41:52,200
Or PTSD. Is it PTSD?
671
00:41:52,240 --> 00:41:56,600
They're shutting you down,
because, and I quote,
672
00:41:56,640 --> 00:41:59,120
"They're all lazy,
useless bastards
673
00:41:59,160 --> 00:42:01,040
"who haven't even got the stones
674
00:42:01,080 --> 00:42:03,440
"to form an offensive
WhatsApp group."
675
00:42:06,600 --> 00:42:08,880
Bill? Shall we get to work?
676
00:42:08,920 --> 00:42:10,520
COUGHS
677
00:42:24,680 --> 00:42:25,720
Look, Rocky, I'm sorry...
678
00:42:25,760 --> 00:42:28,520
You told me you had
him under control.
679
00:42:28,560 --> 00:42:31,880
Right now he has
fucked this deal.
680
00:42:31,920 --> 00:42:34,600
Gregorie will tell the other
dealers to avoid us like the plague.
681
00:42:34,640 --> 00:42:37,640
Well, it's like I
said... We made a deal.
682
00:42:38,720 --> 00:42:40,680
I want my money.
683
00:42:42,040 --> 00:42:43,920
It's up to you how you get it.
684
00:42:51,320 --> 00:42:52,720
Ah!
685
00:42:52,760 --> 00:42:54,720
Hiya! Hi.
686
00:42:54,760 --> 00:42:58,440
How'd it go? Great.
Really successful trip.
687
00:42:58,480 --> 00:43:02,160
So, I managed to get some
quotes for Josh's room.
688
00:43:02,200 --> 00:43:03,640
Oh, right.
689
00:43:03,680 --> 00:43:07,440
Um, I'm a bit tired. Can
I look at them tomorrow?
690
00:43:07,480 --> 00:43:11,640
Oh, well, I've popped them
on the dining room table.
691
00:43:11,680 --> 00:43:14,760
I know, I just thought I'd put this
stuff away and go straight to bed.
692
00:43:18,360 --> 00:43:22,120
Gregorie Lechamp,
well-known for receiving.
693
00:43:22,160 --> 00:43:24,400
Oh, it's in the Middle East.
694
00:43:24,440 --> 00:43:26,120
Did some deals with ISIS.
695
00:43:26,160 --> 00:43:29,840
Tough negotiators, ma'am.
Very much take it or leave it.
696
00:43:29,880 --> 00:43:31,160
Have we anything concrete?
697
00:43:31,200 --> 00:43:34,560
Honestly, no. There's an
ongoing surveillance operation.
698
00:43:34,600 --> 00:43:36,680
Which I think is
a waste of time.
699
00:43:36,720 --> 00:43:38,440
Yeah, because it was my idea.
700
00:43:38,480 --> 00:43:41,160
There's a lot of insubordination
in the ranks here, Sarge.
701
00:43:41,200 --> 00:43:43,360
Should I say rank? Yeah.
702
00:43:43,400 --> 00:43:46,360
Right. I-I'll review
it. Anything else?
703
00:43:46,400 --> 00:43:48,160
Those happy snaps.
704
00:43:56,760 --> 00:43:59,200
So, who do we think this is?
705
00:44:02,480 --> 00:44:04,160
We had a deal,
remember, with Rocky?
706
00:44:04,200 --> 00:44:06,680
Right, he's expecting to be
paid, and he doesn't slap wrists.
707
00:44:06,720 --> 00:44:09,680
Nasty piece of
work, but art crime?
708
00:44:09,720 --> 00:44:11,480
You do know you're
in Bridgwater?
709
00:44:11,520 --> 00:44:13,680
I swear, I didn't know
anything about it.
710
00:44:13,720 --> 00:44:15,296
OK, why would I report
you to the police?
711
00:44:15,320 --> 00:44:17,360
I might as well turn
myself in. What about him?
712
00:44:17,400 --> 00:44:19,480
You told me you had
him under control.
713
00:44:19,520 --> 00:44:20,680
So, how much do you owe?
714
00:44:20,720 --> 00:44:21,840
About 40,000.
715
00:44:21,880 --> 00:44:25,080
You spent our wedding
money. 'What about Rocky?'
716
00:44:25,120 --> 00:44:26,720
I'll deal with him from now on.
717
00:44:26,760 --> 00:44:29,000
I'm sure he'll see reason
when we explain the situation.
718
00:44:29,040 --> 00:44:30,880
GROANS
719
00:44:30,920 --> 00:44:32,440
Listen to me, you f...
720
00:44:32,480 --> 00:44:37,120
♪ No-one dies a hero
721
00:44:37,160 --> 00:44:41,960
♪ When the grave no favour gives
722
00:44:43,040 --> 00:44:47,400
♪ Everyone's a loser
723
00:44:47,440 --> 00:44:52,080
♪ When there's
nothing Left to win. ♪
724
00:44:52,130 --> 00:44:56,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
52272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
