Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,434 --> 00:00:17,726
- ¿Nada?
2
00:00:21,896 --> 00:00:29,112
* *
3
00:00:46,629 --> 00:00:48,089
- ¿Alguien sabe algo
de su mamá?
4
00:00:48,131 --> 00:00:49,674
ambos: No.
5
00:00:49,716 --> 00:00:51,384
- Debo ir a la recreación
de Los Hijos de la Libertad.
6
00:00:51,426 --> 00:00:52,886
No puedo llegar tarde.
7
00:00:52,927 --> 00:00:56,473
Como habrán deducido,
vienen los casacas rojas.
8
00:00:56,514 --> 00:00:58,850
- Algo me dice
que todo estará bien.
9
00:00:58,892 --> 00:01:02,103
- Si Paul Revere no cabalga,
todo el curso de la historia
10
00:01:02,145 --> 00:01:03,730
podría cambiarse.
11
00:01:03,772 --> 00:01:05,607
Para el desayuno, todos
podríamos ser súbditos del rey.
12
00:01:06,566 --> 00:01:08,401
- Me arriesgaré.
13
00:01:08,443 --> 00:01:10,612
- ¿Qué hicieron con mi linterna
de aceite de ballena?
14
00:01:10,653 --> 00:01:13,239
- Lo siento. Está
recargándose en el pasillo.
15
00:01:14,783 --> 00:01:16,868
- En serio, ¿cómo me veo?
16
00:01:16,910 --> 00:01:18,411
- Devastador.
17
00:01:18,453 --> 00:01:21,831
Betsy Ross se tambaleará
en sus enaguas.
18
00:01:21,873 --> 00:01:23,416
- Ella aún no es Betsy Ross.
19
00:01:23,458 --> 00:01:25,919
Sigue siendo Betsy Griscom,
soltera y disponible.
20
00:01:25,960 --> 00:01:27,379
Y en el ensayo, no sabía
21
00:01:27,420 --> 00:01:30,340
si coqueteaba conmigo
o con Ben Franklin.
22
00:01:30,382 --> 00:01:31,758
- Sólo pídele su número.
23
00:01:31,800 --> 00:01:35,178
- Sí, como lo habrían
hecho en 1775.
24
00:01:36,471 --> 00:01:39,766
Ya sé lo que pasa.
Te molesta que tenga citas.
25
00:01:39,808 --> 00:01:42,519
- Papá, me encanta que estés
intentando tener una cita.
26
00:01:44,312 --> 00:01:45,897
- Bien. Me alegro.
27
00:01:45,939 --> 00:01:48,316
- Podría haber sugerido
un perfil en línea ingenioso
28
00:01:48,358 --> 00:01:50,944
y una o dos fotos atractiva,
pero como quieras.
29
00:01:50,985 --> 00:01:53,822
Si te sientes más cómodo con
el cosplay, Dios te bendiga.
30
00:01:55,115 --> 00:01:56,366
- Gracias.
31
00:01:56,408 --> 00:01:58,118
Tu opinión significa
mucho para mí.
32
00:01:58,159 --> 00:02:00,995
- La verdad, las citas son más
difíciles conforme envejeces.
33
00:02:01,037 --> 00:02:02,706
- Nunca son fáciles.
Créeme.
34
00:02:02,747 --> 00:02:05,291
- No quiero saber por qué
acabas de decir eso.
35
00:02:06,501 --> 00:02:08,086
- Está bien, papá,
apagué el Bluetooth
36
00:02:08,128 --> 00:02:10,380
en tu linterna de aceite
de ballena para que no empiece
37
00:02:10,422 --> 00:02:11,798
a tocar a Lil Nas X.
38
00:02:13,425 --> 00:02:14,968
- ¿Ves? Tú lo entiendes.
39
00:02:15,010 --> 00:02:16,469
La verosimilitud
40
00:02:16,511 --> 00:02:18,138
es la columna vertebral
de la ficción histórica.
41
00:02:18,179 --> 00:02:19,848
Mi ADN es fuerte con él.
42
00:02:20,849 --> 00:02:21,933
- Gran noticia.
43
00:02:23,685 --> 00:02:25,478
- Bueno, voy por mi mosquete
44
00:02:25,520 --> 00:02:28,273
y llegará la hora de liberarse
del yugo de la tiranía.
45
00:02:29,190 --> 00:02:30,859
¿Impuestos sin representación?
46
00:02:30,900 --> 00:02:32,652
No lo creo.
47
00:02:32,694 --> 00:02:35,321
¿Puedo confiar en que cuidará
del fuerte, general Washington?
48
00:02:35,363 --> 00:02:36,322
- ¿General?
49
00:02:36,364 --> 00:02:38,658
No. Pero sí generala.
50
00:02:38,700 --> 00:02:39,576
- Aún mejor.
51
00:02:39,617 --> 00:02:41,703
Generala, entonces, por favor.
52
00:02:48,376 --> 00:02:50,503
Ni siquiera voy a preguntar.
53
00:02:51,921 --> 00:02:53,798
Te estoy mirando
54
00:02:58,303 --> 00:03:01,848
diciéndome:
"Puedo superar esto...
55
00:03:01,890 --> 00:03:03,266
sin preguntar".
56
00:03:04,559 --> 00:03:06,227
No va a ser fácil.
57
00:03:08,396 --> 00:03:11,608
- ¿Terminaste?
- Espera.
58
00:03:13,443 --> 00:03:15,070
De acuerdo.
59
00:03:15,111 --> 00:03:16,988
- ¿Dónde está Julia?
- En una emergencia de trabajo.
60
00:03:17,030 --> 00:03:18,490
- ¿Qué tipo de emergencia?
61
00:03:18,531 --> 00:03:19,949
- No me dijo y no pregunté.
- ¿Por qué no?
62
00:03:19,991 --> 00:03:22,410
- Porque envió un mensaje
diciendo "No preguntes".
63
00:03:22,452 --> 00:03:24,704
- Su matrimonio
podría funcionar.
64
00:03:25,288 --> 00:03:26,873
Pero debo irme porque...
65
00:03:26,915 --> 00:03:28,124
- ¡No, no, no!
66
00:03:28,166 --> 00:03:29,876
No me digas...
67
00:03:29,918 --> 00:03:32,671
porque sea lo que sea, no será
tan bueno como mi imaginación.
68
00:03:34,506 --> 00:03:36,758
- Hola, Trey.
- Hola, Gracie. ¿Qué tal?
69
00:03:36,800 --> 00:03:38,551
- Papá, ¿puedo hacer
una pijamada?
70
00:03:38,593 --> 00:03:40,261
- Estoy fuera de servicio.
Eso depende de tu mamá.
71
00:03:40,303 --> 00:03:42,514
- Le envié un mensaje, pero
su "no molestar" está activado.
72
00:03:42,555 --> 00:03:44,057
- Está bien. Tu mamá me confió
73
00:03:44,099 --> 00:03:47,268
toda la responsabilidad a mí
hasta que llegue.
74
00:03:47,310 --> 00:03:50,230
Entonces, como tu futuro
padrastro, te digo
75
00:03:50,271 --> 00:03:51,648
que comience la pijamada.
76
00:03:51,690 --> 00:03:54,150
- ¡Hurra! Gracias, Trey.
77
00:03:54,192 --> 00:03:55,694
- Las pijamadas son lo mejor.
78
00:03:56,945 --> 00:04:00,323
- Muy audaz al permitir
una pijamada sin información.
79
00:04:00,365 --> 00:04:03,660
No sabes cuántos niños vendrán.
No sabes lo que los padres...
80
00:04:03,702 --> 00:04:06,079
- Grace, necesito información.
¿Cuántos niños vienen?
81
00:04:06,621 --> 00:04:08,581
- Sólo Katie.
La que llevé a tu suite
82
00:04:08,623 --> 00:04:09,582
en el partido de los Lakers.
83
00:04:09,624 --> 00:04:10,834
- Me encanta Katie.
84
00:04:10,875 --> 00:04:12,585
¿Conoces a Katie, Jim?
- Sí.
85
00:04:12,627 --> 00:04:14,045
Es la mejor amiga de Grace
desde el kínder.
86
00:04:14,087 --> 00:04:17,507
La he visto conservadoramente
9,000 veces.
87
00:04:19,134 --> 00:04:22,303
- Oye, Paul, ¿no tienes
una cabalgada de medianoche?
88
00:04:23,263 --> 00:04:25,265
- ¡Por Dios! ¡Paul Revere!
89
00:04:28,226 --> 00:04:29,644
Gracias a Dios.
90
00:04:29,686 --> 00:04:31,271
Estaba a punto de pedir
Crunch Berries.
91
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
Sí, capitán.
92
00:04:40,280 --> 00:04:42,449
- Sr. Kearney, debería
sentir el efecto del sedante
93
00:04:42,490 --> 00:04:43,616
en unos minutos.
94
00:04:43,658 --> 00:04:45,952
Sólo recuéstese y relájese.
95
00:04:45,994 --> 00:04:48,913
- Julia, es increíblemente
lindo que estés aquí
96
00:04:48,955 --> 00:04:50,081
por tu exsuegro.
97
00:04:50,123 --> 00:04:52,083
- Puedo haberme
divorciado de tu hijo,
98
00:04:52,125 --> 00:04:54,127
pero serás el abuelo
de mis hijos de por vida,
99
00:04:54,169 --> 00:04:58,089
para ayudarlos, mimarlos,
perderlos en la multitud...
100
00:04:59,507 --> 00:05:03,011
- Hampton Beach es
una playa muy complicada.
101
00:05:04,929 --> 00:05:07,307
Gracias por mantener
el secreto con Jim.
102
00:05:07,349 --> 00:05:10,935
Si supiera que tengo un cálculo
renal, se preocuparía mucho.
103
00:05:10,977 --> 00:05:12,395
- Te quiere mucho.
104
00:05:12,437 --> 00:05:13,980
- Me culpo a mí mismo.
105
00:05:14,022 --> 00:05:16,149
Una vez, cuando él era niño,
fingí que estuvo muerto
106
00:05:16,191 --> 00:05:17,734
durante toda la tarde.
107
00:05:19,444 --> 00:05:21,780
La mejor siesta que he tenido.
108
00:05:22,781 --> 00:05:24,949
- La droga está
haciendo efecto, Bobby.
109
00:05:24,991 --> 00:05:26,326
- Oh, sí.
110
00:05:26,368 --> 00:05:29,037
No puedo creer que alguna
vez juzgara a los adictos.
111
00:05:35,752 --> 00:05:36,378
Está bien.
112
00:05:37,754 --> 00:05:39,255
Espero que la emergencia
de Julia dure poco.
113
00:05:39,297 --> 00:05:41,883
Tengo que ir a la sala
de los pequeños patriotas.
114
00:05:41,925 --> 00:05:42,967
Luego me iré.
115
00:05:43,009 --> 00:05:45,011
Pero tú puedes con esto.
- De acuerdo.
116
00:05:46,179 --> 00:05:47,931
¡Uh!
117
00:05:51,101 --> 00:05:52,435
Hola, Katie. ¿Qué tal?
118
00:05:52,477 --> 00:05:53,603
- Hola.
- Trey Taylor, ¿recuerdas?
119
00:05:53,645 --> 00:05:55,814
- Mm.
¿Está Grace?
120
00:05:55,855 --> 00:05:57,482
- Hola, Katie.
¿Cómo es...?
121
00:05:57,524 --> 00:05:58,733
- Hola, Sr. Kearney.
122
00:05:58,775 --> 00:05:59,943
¿Katie?
123
00:05:59,984 --> 00:06:02,070
¿Qué le dijeron?
124
00:06:02,112 --> 00:06:03,947
ambos: Nada.
125
00:06:03,988 --> 00:06:06,366
- Derek acaba de dejarme.
126
00:06:06,408 --> 00:06:08,785
- De acuerdo.
Cariño, vamos a la cocina.
127
00:06:13,373 --> 00:06:15,583
- Las pijamadas son lo mejor.
128
00:06:18,628 --> 00:06:20,672
* *
129
00:06:20,714 --> 00:06:22,257
- ¿Se siente mejor, Robert?
130
00:06:22,298 --> 00:06:23,675
- Volando alto, doctor.
131
00:06:23,717 --> 00:06:25,510
- Para ver los cálculos
renales,
132
00:06:25,552 --> 00:06:28,638
insertaremos una cámara
en su uretra.
133
00:06:28,680 --> 00:06:30,598
- ¡Perfecto!
134
00:06:30,640 --> 00:06:32,517
- En mis 40 años,
esta es la primera vez
135
00:06:32,559 --> 00:06:34,436
que recibo esa reacción.
136
00:06:37,522 --> 00:06:39,190
- Cámara en mi uretra.
137
00:06:39,232 --> 00:06:41,860
Entra y sale.
Rapidísimo.
138
00:06:42,777 --> 00:06:45,697
- Bobby,
¿sabes qué es la uretra?
139
00:06:46,156 --> 00:06:48,033
- No.
140
00:06:48,074 --> 00:06:52,203
Pero el médico llevaba un
Rolex, así que debe saberlo.
141
00:06:52,245 --> 00:06:55,415
- La uretra es el tubo
que sale de la vejiga
142
00:06:55,457 --> 00:06:57,751
hasta la punta de tu...
dispositivo.
143
00:06:58,585 --> 00:07:01,004
- ¿Dispositivo?
¿Cuál, mi iPhone?
144
00:07:02,047 --> 00:07:04,883
- No, la punta de tu...
tu unidad.
145
00:07:05,550 --> 00:07:06,718
- ¿Unidad?
146
00:07:06,760 --> 00:07:08,345
- ¿Dispositivo, unidad,
miembro?
147
00:07:08,386 --> 00:07:09,471
- Lo siento.
148
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
Nunca fui bueno en "Pirámide".
149
00:07:12,432 --> 00:07:13,558
- ¿Tu pene?
150
00:07:13,600 --> 00:07:14,934
- ¿Mi pene?
151
00:07:14,976 --> 00:07:16,978
¿Qué diablos está haciendo
ahí abajo?
152
00:07:17,020 --> 00:07:19,397
Es un cálculo renal,
no un cálculo del pene.
153
00:07:19,439 --> 00:07:22,108
¡Dile a ese carnicero que
busque otra manera de entrar!
154
00:07:23,360 --> 00:07:24,486
- Están listos para usted.
155
00:07:24,527 --> 00:07:26,488
- ¡Son unos bárbaros!
156
00:07:27,364 --> 00:07:29,032
- Quizás necesitemos un minuto.
157
00:07:31,951 --> 00:07:35,080
- Oye, Revere.
¿Dónde está tu traje?
158
00:07:35,705 --> 00:07:37,123
- Le envié un mensaje
a mi suplente.
159
00:07:37,165 --> 00:07:38,750
Él lo hará.
160
00:07:38,792 --> 00:07:41,169
Pero será un desastre.
No sabe nada sobre ser platero.
161
00:07:42,128 --> 00:07:44,631
O las necesidades de una mujer
como Betsy Ross.
162
00:07:45,632 --> 00:07:47,092
Pero no puedo dejarte solo.
163
00:07:47,133 --> 00:07:49,594
- ¿De qué hablas?
Puedo manejar una pijamada.
164
00:07:49,636 --> 00:07:51,596
Tú mismo dijiste
que puedo con esto.
165
00:07:51,638 --> 00:07:52,847
Yo puedo con esto.
166
00:07:52,889 --> 00:07:54,265
- Dije que podías con eso.
167
00:07:54,307 --> 00:07:55,558
Ahora hay involucrada
una niña llorando.
168
00:07:55,600 --> 00:07:57,102
No puedes con esto.
169
00:07:57,143 --> 00:07:59,270
- ¿Y tú sí puedes?
- Yo puedo más que tú.
170
00:07:59,312 --> 00:08:02,107
- Muéstrame lo que tienes.
¿Qué vas a hacer?
171
00:08:02,649 --> 00:08:04,943
- Nada.
172
00:08:04,984 --> 00:08:06,903
- Sí, estoy seguro de que no
podría haber hecho nada.
173
00:08:06,945 --> 00:08:10,240
- Pero ¿podrías hacer nada
de manera estratégica?
174
00:08:10,281 --> 00:08:13,535
Estas son mujeres
adultas jóvenes-- personas.
175
00:08:13,576 --> 00:08:17,163
Dejaremos que lo resuelvan
mientras nosotros monitoreamos.
176
00:08:17,205 --> 00:08:18,665
- ¿Las vamos a espiar?
177
00:08:18,707 --> 00:08:20,959
- Prefiero el término
"vigilancia compasiva".
178
00:08:22,669 --> 00:08:24,337
- Me veo terrible.
179
00:08:24,379 --> 00:08:26,214
- No, te ves muy hermosa.
180
00:08:26,256 --> 00:08:27,632
- No, soy horrible.
181
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
- No es cierto.
182
00:08:28,717 --> 00:08:30,552
Eres una llorona muy bonita.
183
00:08:31,970 --> 00:08:33,471
- Gracias.
184
00:08:33,513 --> 00:08:34,973
- Y Derek no sabe
lo que está haciendo.
185
00:08:35,015 --> 00:08:37,392
- Lo sabe.
Su último mensaje fue:
186
00:08:37,434 --> 00:08:39,394
"Sé lo que estoy haciendo".
187
00:08:40,103 --> 00:08:42,188
¿Por qué los chicos
son tan estúpidos?
188
00:08:42,230 --> 00:08:44,774
- El universo los hizo
así para entrenarnos.
189
00:08:44,816 --> 00:08:46,860
- ¿En serio?
190
00:08:46,901 --> 00:08:48,319
- Sí.
191
00:08:48,361 --> 00:08:50,822
Trata de desarrollar nuestra
resiliencia, preparándonos
192
00:08:50,864 --> 00:08:52,532
para todas las cosas
tontas que los hombres
193
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
harán cuando seamos mayores.
194
00:08:54,617 --> 00:08:56,036
- Dios mío, tiene razón.
195
00:08:57,245 --> 00:08:58,997
- Tienes que ayudarme
a recuperarlo, Grace.
196
00:08:59,039 --> 00:09:01,499
- No. Eso sólo te hará
parecer débil.
197
00:09:01,541 --> 00:09:02,959
- Pero soy débil.
198
00:09:03,001 --> 00:09:04,961
- Eso no es verdad.
Eres más fuerte que él.
199
00:09:05,003 --> 00:09:07,047
- Si soy fuerte,
¿por qué lloro?
200
00:09:07,088 --> 00:09:09,090
- Porque la gente fuerte
tiene que llorar.
201
00:09:09,132 --> 00:09:11,676
Porque llo...
llorar es valiente.
202
00:09:11,718 --> 00:09:13,428
- ¿Desde cuándo?
- Desde siempre,
203
00:09:13,470 --> 00:09:15,096
pero nunca nadie
nos lo ha dicho.
204
00:09:15,138 --> 00:09:16,348
Así que te lo digo.
205
00:09:16,389 --> 00:09:18,683
que eres muy fuerte
y muestras tus emociones.
206
00:09:18,725 --> 00:09:20,727
- Mm. Necesito acostarme.
207
00:09:24,230 --> 00:09:26,941
- Creo que estos son
autóctonos de Sudamérica.
208
00:09:26,983 --> 00:09:30,236
- ¿De verdad?
No sé de qué estás hablando.
209
00:09:33,156 --> 00:09:35,784
- Si vamos a vigilar juntos,
mejor ponte las pilas.
210
00:09:36,534 --> 00:09:39,329
Si nuestra coartada
se descubre, diga lo que diga,
211
00:09:39,371 --> 00:09:40,413
debes seguirme la corriente.
212
00:09:40,455 --> 00:09:43,458
La regla es "sí y".
213
00:09:43,500 --> 00:09:45,919
No puedes decir: "Eh, no tengo
idea de qué estás hablando".
214
00:09:45,960 --> 00:09:47,587
Así matan a la gente.
215
00:09:48,254 --> 00:09:50,256
- Entiendo.
Aprendo sobre la marcha.
216
00:09:53,635 --> 00:09:55,553
¿Qué demonios es eso?
Parece un niño.
217
00:09:55,595 --> 00:09:56,888
- ¿Lo pusiste ahí?
218
00:09:56,930 --> 00:09:59,766
- ¿Que si puse a un niño
en un balcón?
219
00:09:59,808 --> 00:10:00,975
¿Qué clase de pregunta es esa?
220
00:10:01,017 --> 00:10:03,603
He estado parado
aquí junto a ti.
221
00:10:03,645 --> 00:10:04,896
- Hola, Sr. Kearney.
222
00:10:12,112 --> 00:10:12,821
- Derek, él es Trey Taylor.
223
00:10:13,738 --> 00:10:14,698
- Por supuesto.
224
00:10:14,739 --> 00:10:16,116
Hola, Sr. Taylor.
225
00:10:16,157 --> 00:10:17,200
¡Vamos Celtics!
226
00:10:17,242 --> 00:10:18,493
- Gracias.
227
00:10:18,535 --> 00:10:20,745
Siempre es un placer
conocer a un fan.
228
00:10:20,787 --> 00:10:23,540
- Tranquilo, Sinatra.
229
00:10:23,581 --> 00:10:25,125
¿Cómo llegaste aquí?
230
00:10:25,166 --> 00:10:27,127
- Tomé el ascensor a la azotea
del edificio de al lado.
231
00:10:27,168 --> 00:10:30,046
Luego hice parkour desde
ese tejado hasta su tejado.
232
00:10:30,088 --> 00:10:33,258
Luego bajé por la escalera de
incendios hasta su apartamento.
233
00:10:33,299 --> 00:10:36,928
- Cuando dices
que hiciste parkour...
234
00:10:36,970 --> 00:10:39,931
- Salté.
- ¿Saltaste?
235
00:10:39,973 --> 00:10:41,850
- ¿No tienes cámaras
con notificación ahí, Jim?
236
00:10:41,891 --> 00:10:43,727
- No, Trey,
no hay cámaras ahí.
237
00:10:43,768 --> 00:10:47,731
Es la primera vez
que Spider-Man nos visita.
238
00:10:47,772 --> 00:10:48,940
- ¿Está Grace en casa?
239
00:10:48,982 --> 00:10:51,276
- Oh.
¿Sólo eso quieres saber?
240
00:10:51,317 --> 00:10:52,819
Parece que podrías
haberlo averiguado
241
00:10:52,861 --> 00:10:55,572
sin hacer
escalada libre en el edificio.
242
00:10:55,613 --> 00:10:57,282
- No puedo enviarle mensajes
243
00:10:57,323 --> 00:10:59,617
porque falté a mi reunión de
la Sociedad Nacional de Honor
244
00:10:59,659 --> 00:11:01,244
y dejé mi teléfono
en los arbustos,
245
00:11:01,286 --> 00:11:03,246
así que si mis padres
me buscan en Life360,
246
00:11:03,288 --> 00:11:04,956
pensarán que todavía
estoy en la escuela.
247
00:11:04,998 --> 00:11:06,875
- Mm. Bueno, gracias
248
00:11:06,916 --> 00:11:09,711
por ser honesto sobre
tu deshonestidad, Derek.
249
00:11:09,753 --> 00:11:11,921
- Derek, ¿qué--qué
estás haciendo aquí?
250
00:11:11,963 --> 00:11:14,090
- Grace, ¿puedo hablar
contigo en privado?
251
00:11:14,132 --> 00:11:16,009
- ¿Para qué? ¿Para que
no le diga a Katie que eres
252
00:11:16,051 --> 00:11:18,386
un chico descuidado, cruel
y estúpido? Demasiado tarde.
253
00:11:18,428 --> 00:11:20,180
- No dije ni hice nada cruel.
254
00:11:20,221 --> 00:11:21,931
Intenté ser honesto
sobre lo que sentía.
255
00:11:21,973 --> 00:11:24,309
- Honestidad.
Sí, esa es siempre la excusa.
256
00:11:26,811 --> 00:11:28,271
¿Tengo que hablar
contigo sobre esto
257
00:11:28,313 --> 00:11:30,315
frente a tu papá
y al dueño de los Celtics?
258
00:11:33,026 --> 00:11:35,111
- Sí.
- Puedes apostarlo.
259
00:11:36,488 --> 00:11:39,866
- Papá, Trey, ¿podrían...
darnos un momento, por favor?
260
00:11:39,908 --> 00:11:41,201
- Oh.
- Sí, seguro.
261
00:11:41,242 --> 00:11:42,744
- Sí, es...
es importante respetar,
262
00:11:42,786 --> 00:11:44,120
tu espacio.
263
00:11:44,162 --> 00:11:46,664
- Darte la privacidad
que te mereces.
264
00:11:47,499 --> 00:11:49,376
- Derek, ¿qué está pasando?
265
00:11:49,417 --> 00:11:51,878
- Rompí con Katie porque
estoy enamorado de ti.
266
00:11:53,296 --> 00:11:55,507
- Espera. ¿Qué?
267
00:11:55,548 --> 00:11:56,675
- Rompí con Katie
porque yo...
268
00:11:56,716 --> 00:11:58,343
- No, no lo vuelvas a decir.
269
00:11:58,385 --> 00:12:00,053
- Me siento así
desde el quinto grado
270
00:12:00,095 --> 00:12:03,223
y nunca tuve el valor
de decirlo hasta ahora.
271
00:12:03,932 --> 00:12:05,225
Gracias por oírme decirlo.
272
00:12:06,810 --> 00:12:08,687
Necesito irme
antes de que me castiguen.
273
00:12:18,446 --> 00:12:20,323
- Eh, aquí mismo, ¿ves?
274
00:12:20,365 --> 00:12:22,450
Dice "refrigerar
después de abrir".
275
00:12:23,868 --> 00:12:25,704
- Sí, ¿y?
276
00:12:28,206 --> 00:12:30,458
¿Q-qué--qué más dice, Jim?
277
00:12:33,962 --> 00:12:36,006
- "Úselo antes
del 12 de octubre".
278
00:12:37,257 --> 00:12:40,260
- Trey, ¿le pides a Jimmy que
distraiga a Katie unos minutos?
279
00:12:40,301 --> 00:12:41,469
- Absolutamente.
280
00:12:41,511 --> 00:12:42,971
Tú puedes.
281
00:12:45,974 --> 00:12:47,934
* *
282
00:12:47,976 --> 00:12:49,436
- ¿Bobby? Abre.
283
00:12:49,477 --> 00:12:51,896
- ¡No lo haré!
¡No lo haré, no lo haré!
284
00:12:52,731 --> 00:12:54,983
- Si su papá ahora cree que
la entrada uretral da miedo,
285
00:12:55,025 --> 00:12:56,860
espere que se la pase
el analgésico.
286
00:12:57,902 --> 00:13:01,281
- Ya cree que es aterrador
y no es mi papá.
287
00:13:01,322 --> 00:13:05,035
Y puedo pensar en muchos otros
lugares donde preferiría estar.
288
00:13:05,076 --> 00:13:08,872
Miles y miles
y millones de otras frases
289
00:13:08,913 --> 00:13:11,541
que refiero decir a:
"Tu pene no corre peligro".
290
00:13:14,753 --> 00:13:16,546
- Papá, necesito tu consejo.
291
00:13:16,588 --> 00:13:19,132
Derek ha sido el tipo más
genial de todos los tiempos
292
00:13:19,174 --> 00:13:20,592
desde el séptimo grado.
293
00:13:20,633 --> 00:13:22,302
A todas las chicas
de la escuela les gustaba.
294
00:13:22,344 --> 00:13:25,597
Es bueno en béisbol,
básquet, fútbol.
295
00:13:25,638 --> 00:13:27,766
Es inteligente.
- Eh...
296
00:13:28,516 --> 00:13:29,851
- Y aquí está el problema.
297
00:13:29,893 --> 00:13:33,688
Dijo que le gusto
y por eso vino aquí.
298
00:13:33,730 --> 00:13:37,776
Y mi cabeza da vueltas, porque
el chico más popular de Boston
299
00:13:37,817 --> 00:13:39,361
dijo que le gusto.
300
00:13:39,402 --> 00:13:40,403
- Mm.
301
00:13:40,445 --> 00:13:41,780
Tom Brady sí es popular.
302
00:13:41,821 --> 00:13:43,406
- Papá.
303
00:13:45,116 --> 00:13:47,660
- ¿Y crees que a también
te guste Derek?
304
00:13:47,702 --> 00:13:50,497
- Bueno, ya lo conociste,
¿a ti no te gustaría?
305
00:13:52,248 --> 00:13:53,750
- Eh.
306
00:13:53,792 --> 00:13:55,502
Eh. Mm.
307
00:13:55,543 --> 00:13:57,337
¿No es esta una linda noche
para que tu madre
308
00:13:57,379 --> 00:13:59,214
tenga una emergencia
en el trabajo?
309
00:14:08,431 --> 00:14:09,015
- ¿Sabes qué, Bobby?
310
00:14:09,933 --> 00:14:11,226
Lamento haber venido aquí.
311
00:14:11,267 --> 00:14:13,728
- ¿Por qué?
- Porque obviamente
312
00:14:13,770 --> 00:14:15,480
no me tienes en alta estima.
313
00:14:15,522 --> 00:14:16,940
- Por supuesto que sí.
314
00:14:16,981 --> 00:14:19,651
- No, si lo hicieras,
seguirías mi consejo.
315
00:14:19,693 --> 00:14:21,319
- Mi papá es terco
como el suyo.
316
00:14:21,361 --> 00:14:23,071
- No es mi papá.
317
00:14:24,030 --> 00:14:26,116
Ayudo a la gente en crisis,
Bobby.
318
00:14:26,157 --> 00:14:27,409
La gente me paga
para que les ayude
319
00:14:27,450 --> 00:14:29,202
cuando no están pensando
con claridad,
320
00:14:29,244 --> 00:14:30,912
como tú no estás pensando
con claridad ahora.
321
00:14:30,954 --> 00:14:32,789
Y aunque no quiero
y nunca aceptaría
322
00:14:32,831 --> 00:14:34,249
ni un centavo de tu parte
323
00:14:34,290 --> 00:14:36,292
agradecería la cortesía
de que consideraras
324
00:14:36,334 --> 00:14:39,129
lo que tengo que decir,
porque voy a estallar.
325
00:14:40,839 --> 00:14:43,717
Te juro que cada año
hacen cosas mucho peores
326
00:14:43,758 --> 00:14:47,137
en el ginecólogo y no escuchan
ni una palabra de queja.
327
00:14:47,178 --> 00:14:48,930
No durarías ni diez minutos
siendo mujer.
328
00:14:48,972 --> 00:14:50,473
Ninguno de ustedes lo haría.
329
00:14:52,267 --> 00:14:55,270
Entonces,
quiero que abras esa puerta,
330
00:14:55,311 --> 00:14:59,315
te aguantes y extiendas
tu uretra hacia la luz del sol.
331
00:15:01,901 --> 00:15:04,112
- Bueno, cuando lo pones así...
332
00:15:06,614 --> 00:15:09,367
- Gracie, estamos aquí
cruzando el Rubicón.
333
00:15:09,409 --> 00:15:11,369
¿No es así?
334
00:15:11,411 --> 00:15:13,163
- No comprendo.
335
00:15:13,204 --> 00:15:15,790
- Eh, César.
Julio César.
336
00:15:15,832 --> 00:15:18,626
Había un río
y una vez que lo cruzó...
337
00:15:18,668 --> 00:15:22,172
Mira, está bien,
todo este romance adolescente
338
00:15:22,213 --> 00:15:23,798
no es mi área
de especialización.
339
00:15:23,840 --> 00:15:25,258
- Tampoco la mía.
340
00:15:25,300 --> 00:15:27,927
- Está bien, pero si tuviera
que intentarlo,
341
00:15:27,969 --> 00:15:30,764
creo que una cosa
que diría es que...
342
00:15:30,805 --> 00:15:32,223
Una cosa que
debes tener en cuenta
343
00:15:32,265 --> 00:15:37,771
es que en el fondo todos
somos personas horribles.
344
00:15:37,812 --> 00:15:38,897
- Papá.
- No, no, no.
345
00:15:38,938 --> 00:15:40,482
En serio, me he abierto camino
346
00:15:40,523 --> 00:15:42,567
a través de esta observación
desde que era... bueno,
347
00:15:42,609 --> 00:15:43,651
desde que tenía tu edad.
348
00:15:43,693 --> 00:15:46,821
La gente es--es horrible.
349
00:15:46,863 --> 00:15:48,490
Horrible.
350
00:15:48,531 --> 00:15:51,368
Creo que es por eso que
a alguien hace mucho tiempo,
351
00:15:51,409 --> 00:15:54,496
se le ocurrió todo el concepto
de lo que llamamos valores
352
00:15:54,537 --> 00:15:56,247
para hacernos pensar
profundamente
353
00:15:56,289 --> 00:15:59,209
en las consecuencias
de que seamos horribles.
354
00:16:00,210 --> 00:16:02,295
Los valores nos piden
hacer una pausa
355
00:16:02,337 --> 00:16:05,340
antes de lanzar llamas
a nuestra felicidad.
356
00:16:05,382 --> 00:16:07,342
A no hacer
cosas egoístas e impulsivas,
357
00:16:07,384 --> 00:16:09,219
aunque tomar decisiones
egoístas e impulsivas
358
00:16:09,260 --> 00:16:10,887
a veces se siente fantástico.
359
00:16:10,929 --> 00:16:12,097
- Así es.
- Sí.
360
00:16:12,138 --> 00:16:13,515
Lo sé. Lo sé.
361
00:16:13,556 --> 00:16:15,183
Cada vez que tengo ganas
de hacer algo egoísta
362
00:16:15,225 --> 00:16:17,185
e impulsivo,
siento un hormigueo por dentro.
363
00:16:17,227 --> 00:16:19,354
Me siento
increíblemente vivo.
364
00:16:19,396 --> 00:16:22,315
Y por alguna razón--
ninguna que tenga sentido--
365
00:16:22,357 --> 00:16:24,609
estamos hechos para sentir
estos impulsos,
366
00:16:24,651 --> 00:16:26,236
emociones y sentimientos
367
00:16:26,277 --> 00:16:30,448
que no nos servirán más
que para arruinarnos la vida.
368
00:16:31,741 --> 00:16:33,243
- Odio cómo estamos hechos.
369
00:16:34,577 --> 00:16:36,454
- Y no es todo el tiempo,
370
00:16:36,496 --> 00:16:39,290
pero ahora mismo,
lo que pasó con Derek,
371
00:16:39,332 --> 00:16:41,710
un chico emocional,
impulsivo y egoísta...
372
00:16:41,751 --> 00:16:43,336
- Es tan especial.
373
00:16:45,463 --> 00:16:50,844
- Grace, escuché
tu charla con Katie.
374
00:16:50,885 --> 00:16:52,345
- Papá, no.
Eso está muy mal.
375
00:16:52,387 --> 00:16:55,056
¿Por qué lo hiciste?
- Porque soy horrible.
376
00:16:55,098 --> 00:16:59,894
Hago tonterías imprudentes,
impulsivas,
377
00:16:59,936 --> 00:17:01,604
aunque a mi edad
debería ser más prudente.
378
00:17:01,646 --> 00:17:04,399
Cuando mi conciencia
me dice: "Oye, oye, Jim,
379
00:17:04,441 --> 00:17:06,735
no hagas eso",
a veces digo:
380
00:17:06,776 --> 00:17:08,820
"Oye, ¿por qué no te calmas,
Sr. conciencia?
381
00:17:08,862 --> 00:17:12,115
Esta noche cabalgaré
o moriré con el Capitán Id".
382
00:17:12,741 --> 00:17:15,994
Y lo lamento casi siempre.
383
00:17:16,036 --> 00:17:19,581
Pero--pero sea como sea,
me hizo sentir orgulloso
384
00:17:19,622 --> 00:17:22,417
lo que le dijiste a Katie
para consolara.
385
00:17:22,459 --> 00:17:25,045
Simplemente...
salió de ti en segundos,
386
00:17:25,086 --> 00:17:27,297
porque es quien eres,
387
00:17:27,339 --> 00:17:29,424
una buena amiga,
una buena persona
388
00:17:29,466 --> 00:17:33,261
que ahora se encuentra
posiblemente enamorada
389
00:17:33,303 --> 00:17:35,930
de un chico
que dejó a su amiga,
390
00:17:35,972 --> 00:17:39,601
miente a sus padres
y que trajo al Cirque du Soleil
391
00:17:39,642 --> 00:17:42,228
hasta nuestro balcón
solo para hablar contigo.
392
00:17:45,482 --> 00:17:47,484
¿Cómo llamarías
a un comportamiento así?
393
00:17:48,318 --> 00:17:50,653
- No lo sé. Dímelo tú, papá.
394
00:17:51,821 --> 00:17:54,115
- Quizá sea el acto de alguien
395
00:17:54,157 --> 00:17:56,785
que no necesariamente
lo pensó con detenimiento,
396
00:17:57,744 --> 00:18:00,497
como quizá tú quieras
hacerlo ahora mismo.
397
00:18:00,538 --> 00:18:03,291
Estoy tan confundida.
398
00:18:03,333 --> 00:18:05,877
- Los momentos cruciales
siempre aparecen sin aviso,
399
00:18:05,919 --> 00:18:09,089
como un grano en la mañana
de tu fiesta de graduación.
400
00:18:09,130 --> 00:18:12,425
Te miras al espejo y dices:
"Ay, por favor".
401
00:18:14,302 --> 00:18:16,304
Estás en una "bifurcación".
402
00:18:16,346 --> 00:18:17,972
¿O es una "encrucijada"?
403
00:18:18,014 --> 00:18:18,973
- Es una encrucijada.
- Sí.
404
00:18:19,015 --> 00:18:20,433
- Plural.
405
00:18:20,475 --> 00:18:22,686
Cruce de dos caminos.
Sólo puedes tomar uno.
406
00:18:24,354 --> 00:18:25,605
Le enviaré un mensaje a Derek
407
00:18:25,647 --> 00:18:26,898
para decirle que no estoy
interesada.
408
00:18:26,940 --> 00:18:28,316
- Mm, buena elección.
409
00:18:28,358 --> 00:18:31,695
El único problema es
que no tiene su teléfono.
410
00:18:31,736 --> 00:18:34,489
Su teléfono está en un arbusto
junto a la escuela.
411
00:18:34,531 --> 00:18:37,283
- ¿Para que sus padres no
pueden rastrearlo en Life360?
412
00:18:37,325 --> 00:18:39,369
Inteligente.
He hecho esa jugada.
413
00:18:41,204 --> 00:18:42,831
- ¿Qué?
414
00:18:42,872 --> 00:18:45,000
- Soy una persona horrible,
egoísta e impulsiva
415
00:18:45,041 --> 00:18:46,292
a veces, sí.
416
00:18:46,334 --> 00:18:48,044
- Eso lo sacaste de mí.
417
00:18:49,421 --> 00:18:51,172
- ¿Debería enviarlo ahora?
418
00:18:51,214 --> 00:18:55,385
- Tal vez vuelvas a leer lo que
escribiste un par de veces y...
419
00:18:59,723 --> 00:19:01,725
- Podrá leerlo cuando
regrese al arbusto.
420
00:19:03,560 --> 00:19:06,563
Ah, y te amo.
421
00:19:06,604 --> 00:19:08,773
Más allá del amor.
422
00:19:08,815 --> 00:19:10,567
- Yo también te amo.
423
00:19:16,740 --> 00:19:20,243
Oye, sí pudiste con eso.
424
00:19:27,917 --> 00:19:29,586
- Oh.
425
00:19:33,590 --> 00:19:34,883
- ¿Cómo te sientes, Bobby?
426
00:19:34,924 --> 00:19:36,426
- ¿Salieron las piedras?
427
00:19:39,387 --> 00:19:40,889
¡Holandés criminal!
428
00:19:40,930 --> 00:19:42,724
¿Tenía todas estas
piedras dentro de mí?
429
00:19:42,766 --> 00:19:45,518
- Ajá.
- Soy como una maldita cantera.
430
00:19:46,811 --> 00:19:49,105
No le vas a contar a nadie
sobre esto, ¿verdad?
431
00:19:49,147 --> 00:19:50,982
- No, porque si lo hago,
sabrían que mentí
432
00:19:51,024 --> 00:19:52,400
sobre dónde he estado.
433
00:19:52,442 --> 00:19:54,319
- Y los niños sabrán
que su abuelo
434
00:19:54,361 --> 00:19:57,322
no es la fuerza de la
naturaleza que creen que soy.
435
00:19:57,364 --> 00:19:59,699
Pero afortunadamente,
su mamá sí lo es.
436
00:19:59,741 --> 00:20:01,284
- Cuando tengo que serlo.
437
00:20:01,326 --> 00:20:05,622
- Cuando necesites que
te acompañe al ginecólogo,
438
00:20:05,663 --> 00:20:07,165
sólo dilo.
439
00:20:07,207 --> 00:20:08,750
- Nunca te lo diré.
440
00:20:09,626 --> 00:20:11,252
- Siento haber sido
tan infantil.
441
00:20:11,294 --> 00:20:13,004
- Fuiste peor que un bebé.
442
00:20:13,046 --> 00:20:15,215
Fuiste un niño cobarde.
443
00:20:16,049 --> 00:20:18,927
- Felicitaciones, Sr. Kearney.
444
00:20:18,968 --> 00:20:22,555
Su tracto urinario está
claro como una campana.
445
00:20:22,597 --> 00:20:25,934
Intente no hacerlo sonar
durante un par de días.
446
00:20:26,643 --> 00:20:28,853
- Entendido,
nada de "Chicas doradas".
447
00:20:28,895 --> 00:20:30,897
- Eso es correcto.
448
00:20:32,774 --> 00:20:33,983
Firme esto
449
00:20:34,025 --> 00:20:36,277
y por mucho que todos
lo vayamos a extrañar,
450
00:20:36,319 --> 00:20:38,238
su papá estará listo
para irse.
451
00:20:38,279 --> 00:20:40,323
- No es...
452
00:20:43,076 --> 00:20:45,161
Sí, claro.
453
00:20:48,790 --> 00:20:51,543
¿Sabes qué? Cuenta hasta 50
y luego entras
454
00:20:51,584 --> 00:20:53,128
para no parecer
muy sospechoso.
455
00:20:53,169 --> 00:20:55,380
- Entiendo.
- De acuerdo.
456
00:20:56,214 --> 00:20:57,882
- Hola, cariño.
- Hola, mamá.
457
00:20:57,924 --> 00:20:59,509
- Ey.
- Hola, chicos.
458
00:21:00,844 --> 00:21:02,429
- Entonces,
¿qué hicieron esta noche?
459
00:21:02,470 --> 00:21:04,180
- Tuve una pijamada con Katie.
460
00:21:04,889 --> 00:21:07,142
- ¿Katie lo sabe?
- Se durmió temprano.
461
00:21:07,183 --> 00:21:08,643
Larga historia.
462
00:21:08,685 --> 00:21:10,687
ambos: Las fiestas de pijamas
son lo mejor.
463
00:21:11,688 --> 00:21:13,440
- ¿Todo bien con tu emergencia
en el trabajo?
464
00:21:13,481 --> 00:21:15,567
- Sí.
- Qué bueno que estuviera allí.
465
00:21:15,608 --> 00:21:18,028
Digo, siempre es bueno
que esté en cualquier lugar.
466
00:21:20,280 --> 00:21:21,614
- Ayúdanos a elegir
un programa para ver.
467
00:21:21,656 --> 00:21:23,158
- Muy bien.
- Cualquier cosa
468
00:21:23,199 --> 00:21:24,951
menos "Chicas doradas".
469
00:21:26,703 --> 00:21:28,288
Vaya.
34794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof